Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,166 --> 00:00:07,125
[keyboard clacking]
2
00:00:33,791 --> 00:00:35,666
- [whispering]
"Just following up
3
00:00:35,750 --> 00:00:38,291
on this wonderful opp"--
4
00:00:52,875 --> 00:00:54,708
[sighs]
Forget that.
5
00:01:00,791 --> 00:01:03,708
[soft dramatic music]
6
00:01:03,791 --> 00:01:04,916
- "Going off the grid.
7
00:01:05,000 --> 00:01:08,041
"Six weeks, mountains,and total silence.
8
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
#writersretreat."
9
00:01:10,541 --> 00:01:12,083
- I should get away sometime.
10
00:01:12,166 --> 00:01:15,083
[jazz music]
11
00:01:15,166 --> 00:01:16,750
♪ ♪
12
00:01:16,833 --> 00:01:18,833
- "Yet another book tour."
13
00:01:18,916 --> 00:01:21,875
- Another book tour?- "#Bestseller."
14
00:01:21,958 --> 00:01:24,166
- I thoughther agent dropped her.
15
00:01:24,250 --> 00:01:25,875
"Get it, girl!"
16
00:01:27,666 --> 00:01:30,541
- "I am so #blessed.
17
00:01:30,625 --> 00:01:33,750
"I just won the MacArthur'Genius Grant' Award.
18
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
My cup runneth over."
19
00:01:36,291 --> 00:01:39,666
♪ ♪
20
00:01:39,750 --> 00:01:41,500
[bell dings]
21
00:01:43,500 --> 00:01:46,458
- "Congratulations to me,bitches!
22
00:01:46,541 --> 00:01:49,208
As you all know,I'm not really one to brag."
23
00:01:49,291 --> 00:01:50,291
- [scoffs]
24
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
- "But I havesuper incredible news
25
00:01:52,958 --> 00:01:55,166
"that I can't wait to sharewith all my closest friends.
26
00:01:55,250 --> 00:01:58,208
"Mi familia, dinnerat my place tomorrow night.
27
00:01:58,291 --> 00:02:00,083
"The food is gonna be lit.
28
00:02:00,166 --> 00:02:01,333
Bye."
29
00:02:01,416 --> 00:02:08,500
♪ ♪
30
00:02:15,833 --> 00:02:17,375
[upbeat music playingover speakers]
31
00:02:17,458 --> 00:02:20,375
- Hi!
- Hey! Thanks for coming.
32
00:02:20,458 --> 00:02:22,791
- Of course I had to come.
- You look so great.
33
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
[indistinct chatter]
34
00:02:25,833 --> 00:02:32,791
♪ ♪
35
00:02:34,166 --> 00:02:37,125
[no audible dialogue]
36
00:02:40,708 --> 00:02:43,500
[chatter echoing]
37
00:02:43,583 --> 00:02:50,625
♪ ♪
38
00:03:00,708 --> 00:03:02,916
- There you are.
- Oh, my God. Thank God.
39
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Hey.
- Hi.
40
00:03:05,000 --> 00:03:06,250
Antisocial much?
41
00:03:06,333 --> 00:03:07,500
- Who are all these people?
42
00:03:07,583 --> 00:03:10,083
- Her closest friends.
43
00:03:10,166 --> 00:03:11,458
So what's new with you?
44
00:03:11,541 --> 00:03:14,458
- Um, well, actually,
I'm about to hear back--
45
00:03:14,541 --> 00:03:16,750
- We're engaged!
- That's just a temporary ring
46
00:03:16,833 --> 00:03:18,708
until I can afford
a better one.
47
00:03:18,791 --> 00:03:21,375
- Babe, stop. It's perfect.
48
00:03:21,458 --> 00:03:22,500
- You're perfect.
49
00:03:22,583 --> 00:03:25,750
[both hum and chuckle]
50
00:03:25,833 --> 00:03:27,041
Oh, what about you?
51
00:03:27,125 --> 00:03:28,375
- Dating anyone?
52
00:03:28,458 --> 00:03:30,333
- I'm busy next Saturday.
53
00:03:30,416 --> 00:03:34,125
The Avanti Gallery's featuring
my minimalist photographs
54
00:03:34,208 --> 00:03:35,666
in their Light and Shadow
collection.
55
00:03:35,750 --> 00:03:39,958
- Oh, wow.
That is a super legit gallery.
56
00:03:40,041 --> 00:03:41,375
You excited?
- Yeah.
57
00:03:41,458 --> 00:03:42,833
It's only four of my pieces.
58
00:03:42,916 --> 00:03:45,750
- I was so nervous opening
my own clothing boutique
59
00:03:45,833 --> 00:03:48,708
because I saw on "Shark Tank"
that 30% of small businesses
60
00:03:48,791 --> 00:03:51,083
fail in the first year, and--
- I get it.
61
00:03:51,166 --> 00:03:53,583
It can be scary
to take that risk, right?
62
00:03:53,666 --> 00:03:55,416
- I know.
63
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
I lucked out, though,
because we're looking
64
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
at a second location.
65
00:03:59,166 --> 00:04:02,083
- Oh, I could hook you up
with my friend Joaquin.
66
00:04:02,166 --> 00:04:04,125
- No, that guy's an asshole.
67
00:04:04,208 --> 00:04:05,583
What about Alejandro?
68
00:04:05,666 --> 00:04:07,416
- No, babe,
he was in that car accident.
69
00:04:07,500 --> 00:04:09,958
- Oh, right. RIP.
70
00:04:10,041 --> 00:04:12,958
Well, Javier?
- Ooh.
71
00:04:13,041 --> 00:04:15,000
- Guys, I mean,
who has time for sex
72
00:04:15,083 --> 00:04:16,666
when you're married
to your career?
73
00:04:16,750 --> 00:04:19,875
You know what I mean?
Am I right?
74
00:04:19,958 --> 00:04:21,875
both: We do.
[laughter]
75
00:04:21,958 --> 00:04:23,625
- We say it all the time.
We said it at that party last--
76
00:04:23,708 --> 00:04:25,333
- Oh, bae, I love you.
- Oh, my God.
77
00:04:25,416 --> 00:04:27,125
- Well, I'm talking
to a publishing company
78
00:04:27,208 --> 00:04:28,666
about developing
a coffee-table book.
79
00:04:28,750 --> 00:04:31,541
They want to match my photos up
with a writer.
80
00:04:31,625 --> 00:04:32,708
- If you need a writer.
81
00:04:32,791 --> 00:04:35,958
- Ay, bendito.
That would be amazing.
82
00:04:36,041 --> 00:04:37,625
Unfortunately,
they want to match me
83
00:04:37,708 --> 00:04:40,875
with a high-profile writer,
you know, for sales.
84
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
- Right. Next time.
85
00:04:43,291 --> 00:04:45,250
- Next time.
- [chuckles]
86
00:04:46,208 --> 00:04:48,958
- What do they say about luck?
It's when preparation meets--
87
00:04:49,041 --> 00:04:51,291
- Opportunity?
- Right. Well, what about you?
88
00:04:51,375 --> 00:04:53,208
Do you have
any exciting opportunities?
89
00:04:53,291 --> 00:04:55,208
- Yeah, so I'm just waiting
to hear back
90
00:04:55,291 --> 00:04:57,000
from the Hermanas
Hispanic Fellowship.
91
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
It's a grant
for Latina writers.
92
00:04:59,166 --> 00:05:00,666
And I'm a finalist.
93
00:05:00,750 --> 00:05:02,250
It's really, really exciting.
94
00:05:02,333 --> 00:05:05,000
If I get it--
no, I mean when I get it...
95
00:05:05,083 --> 00:05:07,041
I will be awarded $25 grand...
96
00:05:07,125 --> 00:05:09,166
health insurance, and housing.
97
00:05:09,250 --> 00:05:11,750
So bye-bye, roommates.
98
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
And the best part is that I can
fully focus on being a writer.
99
00:05:16,250 --> 00:05:18,416
I mean, that's the dream,
right?
100
00:05:18,500 --> 00:05:20,791
- Oh. Haven't you heard?
101
00:05:20,875 --> 00:05:21,875
- Not yet.
102
00:05:21,958 --> 00:05:24,041
They should be emailing me,
though, any day now.
103
00:05:24,125 --> 00:05:26,125
- No, Caro got it.
104
00:05:26,208 --> 00:05:27,916
Someone referred her
to the program.
105
00:05:28,000 --> 00:05:30,583
You know how inspiring
her Insta poetry is.
106
00:05:32,833 --> 00:05:34,375
So exciting, right?
107
00:05:34,458 --> 00:05:37,458
When one of us wins,
we all win.
108
00:05:53,625 --> 00:05:56,500
[discordant music]
109
00:05:56,583 --> 00:06:03,541
♪ ♪
110
00:06:07,625 --> 00:06:10,166
[chatter echoing]
111
00:06:10,250 --> 00:06:13,166
[dramatic music]
112
00:06:13,250 --> 00:06:14,375
♪ ♪
113
00:06:14,458 --> 00:06:18,166
[no audible dialogue]
114
00:06:18,250 --> 00:06:24,333
♪ ♪
115
00:06:24,416 --> 00:06:25,500
[laughter echoing]
116
00:06:25,583 --> 00:06:31,500
♪ ♪
117
00:06:31,583 --> 00:06:33,416
[snaps echoing]
118
00:06:33,500 --> 00:06:34,791
[applause]
119
00:06:34,875 --> 00:06:41,666
♪ ♪
120
00:06:55,541 --> 00:06:59,791
- Salud!
all: Salud!
121
00:06:59,875 --> 00:07:03,208
[indistinct chatter]
122
00:07:03,291 --> 00:07:05,625
- That bad?
- Huh?
123
00:07:05,708 --> 00:07:07,208
- Not a fan of sangria either?
124
00:07:07,291 --> 00:07:09,250
I always used to think
it was so weird that sangria--
125
00:07:09,333 --> 00:07:10,833
- Sangria's fine, Cassie.
126
00:07:15,583 --> 00:07:17,375
- Yolanda, I know
you really wanted that grant.
127
00:07:17,458 --> 00:07:19,083
That money would've
really helped you, but--
128
00:07:19,166 --> 00:07:20,791
- Let me guess.
Patience is a virtue?
129
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
- No, I--
- Or my personal favorite:
130
00:07:23,916 --> 00:07:26,166
when one door closes,
another one opens.
131
00:07:26,250 --> 00:07:28,833
- Isn't it a window?
- Whatever.
132
00:07:28,916 --> 00:07:31,208
All I really know is that
I don't have any more patience,
133
00:07:31,291 --> 00:07:34,291
because Caro opened my door,
and all I really want to do
134
00:07:34,375 --> 00:07:36,083
is push her out
the fucking window.
135
00:07:40,083 --> 00:07:41,583
I'm sorry. I just--
136
00:07:44,458 --> 00:07:46,125
I feel like
you're all doing so well
137
00:07:46,208 --> 00:07:48,875
and I'm getting left behind.
138
00:07:48,958 --> 00:07:51,916
- Appearances aren't
always deceiving.
139
00:07:52,000 --> 00:07:54,583
- You mean they can be.
- Exactly.
140
00:07:54,666 --> 00:07:56,375
Between us,
I'm really struggling
141
00:07:56,458 --> 00:07:57,916
on opening another boutique.
142
00:07:58,000 --> 00:07:59,541
I was hoping that Caro
would help promote
143
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
my fundraising campaign, but--
144
00:08:01,458 --> 00:08:04,541
since, you know,
she has so many followers.
145
00:08:04,625 --> 00:08:06,333
But...
146
00:08:06,416 --> 00:08:07,750
- Uh-huh?
147
00:08:07,833 --> 00:08:11,333
- Well, I guess not all of us
believe in paying it forward.
148
00:08:11,416 --> 00:08:13,750
- The voice of a generation.
149
00:08:15,166 --> 00:08:17,208
- So how did you find out
about this grant?
150
00:08:17,291 --> 00:08:20,041
- Well, actually--
151
00:08:20,125 --> 00:08:22,208
- So actually,
please forgive me.
152
00:08:22,291 --> 00:08:25,166
I believe that it's something
that we don't--
153
00:08:25,250 --> 00:08:27,125
like, really should talk about
'cause I don't want to jinx it.
154
00:08:27,208 --> 00:08:30,166
But let's just say it was
written in the cards for me.
155
00:08:30,250 --> 00:08:32,583
I was there--I was there
at the right time.
156
00:08:32,666 --> 00:08:35,875
- Cheers, bitch.
[giggles]
157
00:08:37,833 --> 00:08:39,291
Ooh!
158
00:08:39,375 --> 00:08:42,541
Okay, never have I ever...
- Hmm?
159
00:08:44,458 --> 00:08:47,541
- Tried on Caro's jewelry
while she was taking a shit.
160
00:08:47,625 --> 00:08:49,125
- I would never.
161
00:08:51,416 --> 00:08:53,083
- [laughs]
162
00:08:55,833 --> 00:08:58,708
- Never have I ever
catfished Caro
163
00:08:58,791 --> 00:09:00,708
so that I could teach her
a lesson.
164
00:09:00,791 --> 00:09:01,750
- Hey, you didn't stop me.
165
00:09:01,833 --> 00:09:03,750
- I'm not saying
she didn't have it coming.
166
00:09:03,833 --> 00:09:05,250
- Then we both drink.
- Oh.
167
00:09:15,291 --> 00:09:17,666
- Such a shame, you know?
- Mm, yeah, I know.
168
00:09:17,750 --> 00:09:19,208
This tequila
isn't strong enough.
169
00:09:19,291 --> 00:09:22,458
- College is so behind us.
170
00:09:22,541 --> 00:09:23,916
- College.
- [laughs]
171
00:09:26,500 --> 00:09:28,750
- [whispering]
Yeah, Caro...
172
00:09:28,833 --> 00:09:31,500
is still getting by
doing the bare minimum.
173
00:09:32,500 --> 00:09:34,250
- Wait. What?
174
00:09:34,333 --> 00:09:36,458
- Doesn't it drive you crazy
175
00:09:36,541 --> 00:09:38,500
that we, people of color--
176
00:09:38,583 --> 00:09:40,750
- Technically,
you're white-passing.
177
00:09:40,833 --> 00:09:41,750
- You know what I mean.
178
00:09:41,833 --> 00:09:45,291
Latina. Female.
Underrepresented.
179
00:09:45,375 --> 00:09:47,083
We have little
to no opportunities.
180
00:09:47,166 --> 00:09:49,000
- Yep.
- We pay our dues.
181
00:09:49,083 --> 00:09:51,250
- Mm-hmm.
- We work hard.
182
00:09:51,333 --> 00:09:53,166
- True.
- We patiently wait our turn,
183
00:09:53,250 --> 00:09:54,333
only to have...
184
00:09:54,416 --> 00:09:57,041
[whispering]
Mediocre people
185
00:09:57,125 --> 00:09:59,291
snatch our one opportunity.
- [scoffs]
186
00:09:59,375 --> 00:10:01,208
- Why should she get
a fast pass?
187
00:10:01,291 --> 00:10:02,250
- Mm-hmm, so, what,
188
00:10:02,333 --> 00:10:04,833
you're trying to tell me
that life isn't fair?
189
00:10:04,916 --> 00:10:07,250
You know how many Caros
I've had to put up with?
190
00:10:09,166 --> 00:10:11,541
It's the way the world works.
191
00:10:20,166 --> 00:10:21,666
- Back in college,
192
00:10:21,750 --> 00:10:23,625
we approached
that whole catfishing thing
193
00:10:23,708 --> 00:10:25,125
the wrong way.
194
00:10:25,208 --> 00:10:29,041
We tried to humble Caro.
I mean, that'll never happen.
195
00:10:29,125 --> 00:10:31,000
But what if...
196
00:10:31,083 --> 00:10:33,500
we change the way
the world views her,
197
00:10:33,583 --> 00:10:36,000
show them who Caro really is?
198
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
- Then what?
199
00:10:37,333 --> 00:10:41,125
- Then people like us finally
get their foot in the door.
200
00:10:44,666 --> 00:10:45,875
- I'm listening.
201
00:10:45,958 --> 00:10:48,416
- As soon asthe rest of the guests leave,
202
00:10:48,500 --> 00:10:50,625
we'll get Caro wasted.
203
00:10:50,708 --> 00:10:52,875
Tequila isthe best truth serum.
204
00:10:52,958 --> 00:10:55,333
- Okay, fine.
205
00:10:55,416 --> 00:11:00,333
I may have a ghostwriter
who helps me with my poetry.
206
00:11:00,416 --> 00:11:02,000
- I'll coax her into admitting
207
00:11:02,083 --> 00:11:04,000
that she doesn't really
deserve this opportunity.
208
00:11:04,083 --> 00:11:06,666
- I don't deserve
this opportunity.
209
00:11:06,750 --> 00:11:09,916
- Meanwhile, Carlos secretlyrecords us on his phone.
210
00:11:10,000 --> 00:11:10,958
- Hold.
211
00:11:11,041 --> 00:11:13,250
That's not gonna work.
[knock at door]
212
00:11:13,333 --> 00:11:14,416
- Why?
213
00:11:14,500 --> 00:11:15,458
- Because knowing Caro,
214
00:11:15,541 --> 00:11:17,583
she'll come across
humble as fuck.
215
00:11:17,666 --> 00:11:18,916
[knock at door]
216
00:11:19,000 --> 00:11:21,166
It needs to feel like
she's giving a middle finger
217
00:11:21,250 --> 00:11:23,958
to her followers.
- Oh, yeah, that's good.
218
00:11:24,041 --> 00:11:27,250
- Hold--hold on!
219
00:11:27,333 --> 00:11:28,583
Okay.
220
00:11:30,166 --> 00:11:31,500
I got it.
221
00:11:31,583 --> 00:11:34,375
Guests leave.Caro's wasted.
222
00:11:34,458 --> 00:11:35,875
And we coax her into a game.
223
00:11:35,958 --> 00:11:38,041
Let's play a game.
- Great idea.
224
00:11:38,125 --> 00:11:39,208
- What game?
225
00:11:39,291 --> 00:11:41,708
- Let's make
our own confessional videos.
226
00:11:41,791 --> 00:11:44,541
Like in "The Real World."
- Fun.
227
00:11:44,625 --> 00:11:46,125
- We'll set her upand record her.
228
00:11:46,208 --> 00:11:50,583
- I fooled you, motherfuckers!
[cackles]
229
00:11:50,666 --> 00:11:53,125
- Then we'll post the videoon social media.
230
00:11:53,208 --> 00:11:54,333
- Hell no.
231
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
- What's wrong now?
232
00:11:55,416 --> 00:11:56,750
- I'm not posting that
on my account.
233
00:11:56,833 --> 00:11:59,541
I'll look like a total asshole.
- You are a total asshole.
234
00:11:59,625 --> 00:12:01,208
- But I don't want
to post that either.
235
00:12:01,291 --> 00:12:03,666
- Caro should post that
on her account.
236
00:12:03,750 --> 00:12:06,583
- Well, how do we do that?
237
00:12:06,666 --> 00:12:07,833
- How about this?
238
00:12:07,916 --> 00:12:11,083
Guests leave, Caro's wasted,confessional game.
239
00:12:11,166 --> 00:12:14,083
[determined guitar music]
240
00:12:14,166 --> 00:12:18,916
♪ ♪
241
00:12:19,000 --> 00:12:20,833
As Caro's getting a refill...
242
00:12:24,666 --> 00:12:26,875
Claudia will stealher phone...
243
00:12:28,708 --> 00:12:32,166
Load the video,and post it on Caro's account.
244
00:12:32,250 --> 00:12:33,666
All of her followers
will realize
245
00:12:33,750 --> 00:12:36,333
what an entitled,
spoiled little bitch she is,
246
00:12:36,416 --> 00:12:38,166
and they'll start
to unfollow her
247
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
one by one
till there's no one left.
248
00:12:40,833 --> 00:12:43,166
She will be all alone.
249
00:12:43,250 --> 00:12:46,000
And then just when you think
things can't get any worse,
250
00:12:46,083 --> 00:12:47,708
the phone rings.
251
00:12:47,791 --> 00:12:49,666
And it's the Latina
Writers Grant saying,
252
00:12:49,750 --> 00:12:52,000
well, they can't have
this hack,
253
00:12:52,083 --> 00:12:53,791
this fraud,
254
00:12:53,875 --> 00:12:55,958
representing their good name.
255
00:12:56,041 --> 00:12:59,958
She will be completely ruined,
and then finally,
256
00:13:00,041 --> 00:13:03,208
there will be some balance
restored in this world.
257
00:13:03,291 --> 00:13:04,625
- What is wrong with you?
258
00:13:04,708 --> 00:13:06,291
Is this some sick joke?
259
00:13:06,375 --> 00:13:07,791
- Okay, look.
260
00:13:07,875 --> 00:13:10,250
I know you feel the same way.
261
00:13:10,333 --> 00:13:12,500
- Caro is my mentor.
262
00:13:12,583 --> 00:13:14,875
I would never do anything
to hurt my mentor.
263
00:13:14,958 --> 00:13:16,541
- What has she ever done
for you?
264
00:13:16,625 --> 00:13:19,000
- She's, um--
265
00:13:19,083 --> 00:13:20,250
she's, um...
266
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Whatever.
267
00:13:24,791 --> 00:13:27,666
I'm gonna tell her.
She deserves to know.
268
00:13:27,750 --> 00:13:29,000
- Know what?
269
00:13:29,083 --> 00:13:30,208
[tense music]
270
00:13:30,291 --> 00:13:32,583
- Um...
271
00:13:32,666 --> 00:13:36,833
we were just talking about
how proud of you we are.
272
00:13:36,916 --> 00:13:38,416
- Guys.
- That's not what we--
273
00:13:38,500 --> 00:13:39,833
- And I guess the cat
is out of the bag now.
274
00:13:39,916 --> 00:13:43,166
But we have such a special
surprise planned for you.
275
00:13:43,250 --> 00:13:45,166
- A surprise?
- She's not planning--
276
00:13:45,250 --> 00:13:46,333
- Shh!
277
00:13:46,416 --> 00:13:48,250
- We were waiting for the rest
of the guests to leave.
278
00:13:48,333 --> 00:13:52,041
We needed to make sure it was
just your closest friends.
279
00:13:53,083 --> 00:13:55,208
- I love surprises.
280
00:13:55,291 --> 00:13:56,958
You guys are too much.
281
00:13:57,041 --> 00:13:58,583
- God damn it,
it's not a surprise.
282
00:13:58,666 --> 00:14:00,625
- What is wrong with you today?
283
00:14:00,708 --> 00:14:04,000
God, you're exhausting me.
284
00:14:04,083 --> 00:14:05,208
- What do you mean?
285
00:14:05,291 --> 00:14:07,333
- This is my big moment.
286
00:14:07,416 --> 00:14:08,750
We're celebrating me.
287
00:14:08,833 --> 00:14:12,416
Yet everywhere I go,
you're in the fucking way.
288
00:14:12,500 --> 00:14:15,208
- But whatever happened to,
"When one of us wins, we all"--
289
00:14:15,291 --> 00:14:18,041
- Stop trying to share
the spotlight.
290
00:14:18,125 --> 00:14:19,250
I'm winning.
291
00:14:19,333 --> 00:14:21,583
There's not enough space
for you, Claudia.
292
00:14:24,375 --> 00:14:26,750
Anyways...
293
00:14:26,833 --> 00:14:28,541
where were we?
294
00:14:28,625 --> 00:14:30,791
- A big surprise.
Are you so excited?
295
00:14:30,875 --> 00:14:32,750
- You guys are just so--
- Oh, my God.
296
00:14:32,833 --> 00:14:34,875
You're gonna love it.
- I feel so lucky. You're so--
297
00:14:37,208 --> 00:14:39,416
- [screaming]
298
00:14:39,500 --> 00:14:40,958
Stop!
299
00:14:41,041 --> 00:14:43,083
Stop, Claudia!
Claudia, what the fuck?
300
00:14:45,041 --> 00:14:47,583
What the fuck, Claudia?
301
00:14:47,666 --> 00:14:49,291
- Aah!
- Holy shit.
302
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
- Oh, my God.
303
00:14:52,541 --> 00:14:55,458
- She said there wasn't
enough space, so...
304
00:14:55,541 --> 00:14:57,125
I made space.
305
00:14:57,208 --> 00:14:59,000
- She didn't mean that
literally.
306
00:15:00,166 --> 00:15:01,416
- Bro, I think she's dead.
307
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
- I had a bad feeling
about this.
308
00:15:02,625 --> 00:15:04,833
- This was all Yoly's idea.
- [gasps]
309
00:15:04,916 --> 00:15:06,541
- Yeah, she's always been
so jealous of Caro.
310
00:15:06,625 --> 00:15:08,000
- You were the one that told me
that we should--
311
00:15:08,083 --> 00:15:10,083
- Guys, guys, don't you see?
312
00:15:10,166 --> 00:15:11,916
We did it.
313
00:15:12,000 --> 00:15:13,833
We restored the balance.
314
00:15:22,958 --> 00:15:24,166
[sighs]
315
00:15:26,458 --> 00:15:29,375
- [snickering]
316
00:15:29,458 --> 00:15:31,791
[both laugh]
317
00:15:34,333 --> 00:15:37,291
[laughter]
318
00:15:49,333 --> 00:15:51,708
[cell phones chime]
319
00:15:55,041 --> 00:15:56,625
- Oh, my God.
320
00:15:56,708 --> 00:15:57,750
Oh, my God!
321
00:15:57,833 --> 00:16:00,500
Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God. Yes!
322
00:16:00,583 --> 00:16:02,375
I got it.
- Got what?
323
00:16:02,458 --> 00:16:03,583
- Penguin Books.
324
00:16:03,666 --> 00:16:07,041
They're publishing
my manuscript.
325
00:16:07,125 --> 00:16:08,916
Oh, my God, I feel so honored,
326
00:16:09,000 --> 00:16:11,416
so...blessed.
327
00:16:12,875 --> 00:16:15,500
Oh, this is literally
a dream come true.
328
00:16:20,500 --> 00:16:23,958
[dramatic music]
329
00:16:24,041 --> 00:16:31,000
♪ ♪
22068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
