Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,086 --> 00:00:22,516
(Episode 103)
2
00:00:28,186 --> 00:00:29,956
Look at my finger, okay?
3
00:00:38,436 --> 00:00:39,765
Good. Well done.
4
00:00:42,265 --> 00:00:44,976
Do you know where you are right now?
5
00:00:47,576 --> 00:00:48,905
Do you remember...
6
00:00:49,305 --> 00:00:52,015
what happened to you
right before you were brought here?
7
00:00:53,985 --> 00:00:55,046
Stop right there!
8
00:01:10,095 --> 00:01:11,095
Do you remember?
9
00:01:15,436 --> 00:01:17,705
Great. What a relief.
10
00:01:19,176 --> 00:01:21,076
He's finally on the road to recovery.
11
00:01:22,246 --> 00:01:23,576
Really?
12
00:01:24,015 --> 00:01:26,316
So he'll fully recover?
13
00:01:27,045 --> 00:01:28,045
Yes.
14
00:01:28,445 --> 00:01:31,256
He's alert and can communicate his needs,
15
00:01:31,685 --> 00:01:32,986
so he'll recover soon.
16
00:01:34,726 --> 00:01:37,626
Thank you, Doctor. Thank you so much.
17
00:01:37,926 --> 00:01:38,926
My pleasure.
18
00:01:43,266 --> 00:01:46,266
Your heartfelt prayers were answered.
19
00:01:46,736 --> 00:01:49,036
Seriously, congratulations.
20
00:01:49,766 --> 00:01:51,206
Thank you.
21
00:01:51,506 --> 00:01:52,935
Thank you so much for everything.
22
00:01:59,376 --> 00:02:00,376
Cha Yeol.
23
00:02:01,545 --> 00:02:04,286
Thank you for waking up.
24
00:02:05,885 --> 00:02:07,825
Thank you so much, Cha Yeol.
25
00:02:25,105 --> 00:02:26,736
What? Really?
26
00:02:27,605 --> 00:02:29,445
Dong Hee,
Cha Yeol has regained consciousness?
27
00:02:31,776 --> 00:02:33,915
Okay. I'll be there shortly.
28
00:02:39,015 --> 00:02:41,626
Really? Cha Yeol woke up, honey?
29
00:02:42,526 --> 00:02:43,526
Yes.
30
00:02:45,256 --> 00:02:47,256
What a relief. Let's go see him, Dad.
31
00:02:47,496 --> 00:02:48,695
Okay, let's go.
32
00:02:51,036 --> 00:02:53,096
What about you, Mom?
Aren't you coming with us?
33
00:02:53,966 --> 00:02:55,536
Just go without me.
34
00:02:56,536 --> 00:02:58,135
Are you really going to be like this?
35
00:03:00,436 --> 00:03:01,445
Honey.
36
00:03:02,045 --> 00:03:03,075
Mom.
37
00:03:03,645 --> 00:03:05,476
Are you too ashamed to face Cha Yeol?
38
00:03:07,216 --> 00:03:09,445
That's right. How could I face him?
39
00:03:10,045 --> 00:03:12,415
He ended up like that because of me.
40
00:03:14,955 --> 00:03:16,355
At least you know that.
41
00:03:18,496 --> 00:03:19,496
Of course, I know that much.
42
00:03:25,566 --> 00:03:27,195
Let's just go without Mom.
43
00:03:28,135 --> 00:03:29,265
Okay, let's go.
44
00:03:40,376 --> 00:03:41,915
Thank you, Cha Yeol.
45
00:03:44,885 --> 00:03:46,355
I'm so thankful...
46
00:03:47,885 --> 00:03:49,556
that you woke up.
47
00:03:57,795 --> 00:03:58,966
Really?
48
00:03:59,336 --> 00:04:02,365
My gosh. That's such great news.
49
00:04:03,265 --> 00:04:06,336
The universe conspired to help you.
50
00:04:06,675 --> 00:04:10,175
That's such amazing news.
Thank you for telling me, Dong Hee.
51
00:04:11,045 --> 00:04:14,045
All right. I'm so happy for you.
Talk soon.
52
00:04:18,015 --> 00:04:19,015
Dong Hee.
53
00:04:19,115 --> 00:04:20,115
You're here.
54
00:04:24,996 --> 00:04:25,996
Cha Yeol.
55
00:04:29,925 --> 00:04:31,295
Do you recognize me?
56
00:04:32,265 --> 00:04:33,265
Do you know who I am?
57
00:04:39,375 --> 00:04:42,146
Good. I'm so glad.
58
00:04:42,805 --> 00:04:45,016
Cha Yeol, are you all right?
59
00:04:50,915 --> 00:04:54,755
Cha Yeol, I'm so proud of you.
You stayed strong and held out.
60
00:04:58,156 --> 00:04:59,456
Thank you, Dong Hee.
61
00:05:00,495 --> 00:05:02,925
He woke up thanks to you.
62
00:05:04,565 --> 00:05:05,565
No.
63
00:05:05,935 --> 00:05:09,406
Like Director Kang said,
Cha Yeol stayed strong and held out.
64
00:05:09,536 --> 00:05:11,675
I didn't do anything, sir.
65
00:05:11,906 --> 00:05:12,906
That's not true.
66
00:05:14,305 --> 00:05:15,406
Without you,
67
00:05:16,005 --> 00:05:18,375
he wouldn't have been able
to stay this strong.
68
00:05:18,915 --> 00:05:21,286
I'm sure he held out
because he couldn't let your hand go.
69
00:05:22,786 --> 00:05:23,846
Right, Cha Yeol?
70
00:05:30,026 --> 00:05:31,456
Thank you, Cha Yeol.
71
00:05:40,966 --> 00:05:43,766
So? Cha Yeol woke up, and he's okay now?
72
00:05:44,175 --> 00:05:47,946
Yes. He remembers everything
and is lucid now.
73
00:05:48,505 --> 00:05:51,076
I heard he only hurt his head.
74
00:05:51,175 --> 00:05:53,045
Yes, that's right.
75
00:05:54,485 --> 00:05:56,016
I'm so relieved.
76
00:05:56,415 --> 00:05:58,656
He'll recover in no time...
77
00:05:58,656 --> 00:06:00,855
as if nothing ever happened.
78
00:06:02,255 --> 00:06:03,786
Yes, I really hope so.
79
00:06:04,696 --> 00:06:06,755
But he was in a coma for over two weeks.
80
00:06:06,755 --> 00:06:08,865
How did this miracle happen?
81
00:06:09,726 --> 00:06:12,536
This is only fair.
82
00:06:12,735 --> 00:06:15,206
Dong Hee has been through so much.
83
00:06:16,466 --> 00:06:17,466
That's true.
84
00:06:18,375 --> 00:06:21,906
Dong Hee certainly deserves
a miracle like this.
85
00:06:21,906 --> 00:06:23,175
She really does.
86
00:06:24,915 --> 00:06:26,076
Yes, totally.
87
00:06:42,295 --> 00:06:43,826
Is she still in bed?
88
00:07:04,716 --> 00:07:05,716
Are you still asleep?
89
00:07:07,216 --> 00:07:08,226
You're up.
90
00:07:08,755 --> 00:07:10,786
Hey, you're wearing makeup.
Where are you going?
91
00:07:11,555 --> 00:07:12,555
I'm meeting someone.
92
00:07:13,355 --> 00:07:14,726
What? Who?
93
00:07:18,565 --> 00:07:19,865
Who are you meeting?
94
00:07:21,706 --> 00:07:23,605
I'm meeting Mr. Han for lunch.
95
00:07:24,235 --> 00:07:27,906
Mr. Han? Your former manager
at Inha Fashion?
96
00:07:28,675 --> 00:07:29,706
Yes.
97
00:07:30,375 --> 00:07:32,745
Why are you meeting him for lunch
out of the blue?
98
00:07:35,286 --> 00:07:36,586
I want to ask him
to help me look for a job.
99
00:07:37,115 --> 00:07:38,115
A job?
100
00:07:39,156 --> 00:07:40,555
You want to go back to work?
101
00:07:41,526 --> 00:07:42,526
Yes.
102
00:07:43,656 --> 00:07:44,925
What is with you?
103
00:07:45,156 --> 00:07:47,696
That fiasco happened only a few days ago.
104
00:07:47,696 --> 00:07:49,896
What do you mean
you want to go back to work already?
105
00:07:51,065 --> 00:07:52,295
Don't, Seung Ju.
106
00:07:52,295 --> 00:07:54,036
Just rest and take it easy
for a while, okay?
107
00:07:55,136 --> 00:07:57,365
I did nothing for four days
and got as much rest as I needed.
108
00:07:57,836 --> 00:08:00,375
Besides, my mind won't shut off
if I'm just staying at home.
109
00:08:00,636 --> 00:08:02,305
I'd rather work.
110
00:08:02,576 --> 00:08:05,875
Then why don't you go on a trip
and try to clear your head?
111
00:08:06,446 --> 00:08:07,915
You got a divorce and lost your job.
112
00:08:07,915 --> 00:08:10,615
Don't you know
that you can't think straight now?
113
00:08:10,915 --> 00:08:12,685
What you really need now...
114
00:08:12,685 --> 00:08:15,255
is rest, not work. Don't you know that?
115
00:08:18,896 --> 00:08:19,956
I told you.
116
00:08:20,355 --> 00:08:22,096
If I'm doing nothing,
my mind won't shut off.
117
00:08:22,526 --> 00:08:25,536
In times like this,
I need something to focus on.
118
00:08:25,696 --> 00:08:28,906
I'll work late and pull all-nighters.
I need to tire myself out.
119
00:08:29,865 --> 00:08:30,865
I'll see you later.
120
00:08:31,976 --> 00:08:33,175
Hey, Seung Ju.
121
00:08:36,045 --> 00:08:38,115
She's so stubborn.
Who does she take after?
122
00:08:45,386 --> 00:08:46,386
Is that good?
123
00:08:47,255 --> 00:08:48,386
Yes, it's good.
124
00:08:50,755 --> 00:08:52,596
Then have some porridge.
125
00:08:52,755 --> 00:08:55,426
They said you could eat porridge
starting today.
126
00:08:56,796 --> 00:08:57,796
Really?
127
00:08:58,535 --> 00:09:01,405
Yes. It's only been three days
since you regained consciousness.
128
00:09:01,405 --> 00:09:03,706
Everyone is saying they've never seen
anyone recover so quickly.
129
00:09:04,535 --> 00:09:07,676
It's all because
you're determined to recover fast.
130
00:09:07,676 --> 00:09:11,275
The doctor and nurses
are so impressed by you.
131
00:09:11,875 --> 00:09:13,515
It's all thanks to you.
132
00:09:14,385 --> 00:09:16,615
No, it's all thanks
to your strong determination.
133
00:09:19,755 --> 00:09:22,525
Here, have some. Open wide.
134
00:09:22,755 --> 00:09:23,926
I can eat it myself.
135
00:09:25,155 --> 00:09:27,056
No, you must still feel weak.
136
00:09:27,326 --> 00:09:29,625
I'll feed you. Eat up.
137
00:09:29,966 --> 00:09:30,966
Here.
138
00:09:34,135 --> 00:09:35,206
Come on.
139
00:09:47,015 --> 00:09:49,015
What's wrong? Can you not swallow it?
140
00:09:51,155 --> 00:09:52,355
It's fine.
141
00:09:53,485 --> 00:09:56,155
If you can't swallow, you can eat later.
142
00:09:56,155 --> 00:09:57,426
Don't push yourself too hard.
143
00:09:58,826 --> 00:09:59,926
It's really fine.
144
00:10:00,696 --> 00:10:02,826
I should eat well so I can go home soon.
145
00:10:05,066 --> 00:10:06,865
I'm so proud of you.
146
00:10:07,336 --> 00:10:08,436
Okay, then eat up.
147
00:10:09,405 --> 00:10:10,466
Here.
148
00:10:20,615 --> 00:10:21,645
Mom.
149
00:10:22,385 --> 00:10:24,186
Will Grandma like it?
150
00:10:24,556 --> 00:10:27,686
Don't you worry.
I told you that she liked peaches.
151
00:10:28,125 --> 00:10:29,125
Let's go inside.
152
00:10:40,596 --> 00:10:41,765
What is this?
153
00:10:42,436 --> 00:10:44,405
A peach. What else?
154
00:10:45,905 --> 00:10:48,806
I know that. But it's rotten.
155
00:10:48,806 --> 00:10:50,775
They were on sale for 50 percent off.
156
00:10:50,775 --> 00:10:53,046
I bought them
so we can make some peach jam.
157
00:10:53,375 --> 00:10:54,375
Peach jam?
158
00:10:55,245 --> 00:10:57,316
Yes. It's such a good deal, isn't it?
159
00:10:59,255 --> 00:11:02,485
Well... Thank you for thinking of me.
160
00:11:03,385 --> 00:11:07,155
But I'm sorry. I don't want to eat jam
made with rotten peaches.
161
00:11:08,265 --> 00:11:10,296
What? They're not rotten.
162
00:11:10,765 --> 00:11:14,066
They're totally fine.
We just need to remove the bad parts.
163
00:11:14,066 --> 00:11:16,605
In any case, I don't want them.
164
00:11:16,605 --> 00:11:18,135
You can make jam with them if you want to.
165
00:11:19,405 --> 00:11:21,076
Wait, Mother.
166
00:11:26,816 --> 00:11:30,145
See? I told you
that Grandma wouldn't like them.
167
00:11:32,216 --> 00:11:34,416
I bought them because I thought of her.
168
00:11:34,655 --> 00:11:36,586
She's so mean to me.
169
00:11:42,895 --> 00:11:43,895
My gosh.
170
00:11:45,296 --> 00:11:46,936
I'm speechless.
171
00:11:47,495 --> 00:11:49,466
What's with Ja Young?
172
00:11:50,765 --> 00:11:51,836
Why? What did she do?
173
00:11:52,306 --> 00:11:54,235
She bought me rotten peaches,
174
00:11:54,235 --> 00:11:56,046
saying she wanted
to make peach jam for me.
175
00:11:56,446 --> 00:11:59,375
She must think I'm a complete joke
to pull something like that on me.
176
00:11:59,476 --> 00:12:02,785
My gosh.
I'm sure that's not why she did that.
177
00:12:02,785 --> 00:12:04,485
She's just frugal.
178
00:12:04,785 --> 00:12:08,226
I hate that. She's too frugal.
179
00:12:08,586 --> 00:12:11,525
I mean, she's still young.
Why is she so cheap? It irks me.
180
00:12:13,326 --> 00:12:15,596
So? Did you make it obvious
that you were irritated by it?
181
00:12:15,865 --> 00:12:18,796
Of course, I did. Why can't I?
182
00:12:18,966 --> 00:12:20,166
My goodness.
183
00:12:20,166 --> 00:12:22,436
She's pregnant, you know.
You should've just let it go.
184
00:12:22,436 --> 00:12:24,005
Tae Pyung will be upset if he finds out.
185
00:12:24,336 --> 00:12:26,275
He can get upset all he wants.
I don't care.
186
00:12:40,956 --> 00:12:42,625
I wanted to buy you lunch today.
187
00:12:42,726 --> 00:12:45,796
Oh, I had a late breakfast. Drink up.
188
00:12:46,525 --> 00:12:47,625
Thank you.
189
00:12:53,135 --> 00:12:54,936
So? How have you been?
190
00:12:56,936 --> 00:12:58,875
I left Inha Fashion.
191
00:13:00,505 --> 00:13:01,806
Right, I heard.
192
00:13:03,105 --> 00:13:04,105
You did?
193
00:13:05,546 --> 00:13:08,645
That said...
Please help me find a job, Mr. Han.
194
00:13:09,416 --> 00:13:10,416
A job?
195
00:13:11,145 --> 00:13:14,186
Yes. I can work anywhere
as long as it's a managerial position.
196
00:13:16,025 --> 00:13:18,826
Why don't you just take some time off?
197
00:13:19,426 --> 00:13:20,426
Pardon me?
198
00:13:20,855 --> 00:13:22,696
It's only been a little while
since you left your old job.
199
00:13:22,696 --> 00:13:24,635
Get some rest and recharge.
200
00:13:26,035 --> 00:13:27,735
I can do that while I work.
201
00:13:27,735 --> 00:13:30,966
I'm flexible with my salary expectations,
so please help me find something.
202
00:13:30,966 --> 00:13:31,976
You'll do that for me, right?
203
00:13:33,135 --> 00:13:34,436
The thing is...
204
00:13:35,076 --> 00:13:36,946
I don't think it'll be easy. I'm sorry.
205
00:13:38,346 --> 00:13:40,375
What do you mean?
206
00:13:40,645 --> 00:13:42,716
It won't be easy?
207
00:13:43,416 --> 00:13:46,155
There are bad rumors about you
going around in the industry,
208
00:13:46,686 --> 00:13:48,025
so I can't really recommend you.
209
00:13:49,726 --> 00:13:53,226
There are bad rumors about me?
What kinds of rumors?
210
00:13:53,625 --> 00:13:56,226
I mean, there was that post
on Inha Fashion's intranet forum.
211
00:13:56,326 --> 00:13:58,796
And people are saying you were the one
who blew the whistle...
212
00:13:59,265 --> 00:14:00,666
on the Inha Fashion family.
213
00:14:00,666 --> 00:14:01,666
That's not true, right?
214
00:14:03,666 --> 00:14:05,275
I trust that it wasn't you,
215
00:14:05,275 --> 00:14:08,745
but everyone else is convinced
that it was your doing.
216
00:14:09,505 --> 00:14:11,576
That's why they're saying
bad things about you.
217
00:14:13,775 --> 00:14:14,785
Really?
218
00:14:14,885 --> 00:14:17,745
So take some time off
and rest at home for the time being...
219
00:14:17,745 --> 00:14:18,755
Okay.
220
00:14:18,855 --> 00:14:21,726
I shouldn't have brought it up.
Please forget what I said.
221
00:14:22,326 --> 00:14:23,655
I'll be off, then.
222
00:14:26,556 --> 00:14:27,556
Seung Ju!
223
00:14:49,186 --> 00:14:50,186
Yes.
224
00:14:56,285 --> 00:14:57,655
Have some tea, sir.
225
00:14:58,395 --> 00:14:59,395
Thank you.
226
00:14:59,826 --> 00:15:00,826
Oh, right.
227
00:15:02,566 --> 00:15:04,025
Has my wife had lunch yet?
228
00:15:04,966 --> 00:15:06,995
Ms. Choi? No.
229
00:15:08,535 --> 00:15:10,105
Please make sure she eats something.
230
00:15:10,466 --> 00:15:12,076
She didn't even have breakfast.
231
00:15:12,505 --> 00:15:14,745
She's not here. She went out.
232
00:15:16,576 --> 00:15:18,576
What? Where did she go?
233
00:15:19,145 --> 00:15:21,015
That I don't know.
234
00:15:44,666 --> 00:15:45,676
Hi, I'm here.
235
00:15:47,535 --> 00:15:48,546
Hello, Mother.
236
00:15:48,645 --> 00:15:50,145
How are you feeling?
237
00:15:51,145 --> 00:15:52,145
Are you all right?
238
00:15:52,816 --> 00:15:55,615
Yes. I'm much better now.
239
00:15:56,686 --> 00:15:57,946
I'm glad to hear that.
240
00:15:58,515 --> 00:16:01,355
What brings you here?
241
00:16:01,755 --> 00:16:04,686
What? Am I not allowed
to visit you or something?
242
00:16:06,625 --> 00:16:09,525
No, that is not what I meant.
243
00:16:17,336 --> 00:16:20,076
You must resent me a lot.
244
00:16:21,176 --> 00:16:22,176
For what?
245
00:16:23,806 --> 00:16:24,976
You being bedridden like this.
246
00:16:26,346 --> 00:16:28,046
Don't you think it's my fault?
247
00:16:30,586 --> 00:16:31,586
No, I don't.
248
00:16:33,216 --> 00:16:34,255
No?
249
00:16:36,025 --> 00:16:38,395
No, I really don't.
250
00:16:40,056 --> 00:16:42,025
So don't worry.
251
00:16:42,966 --> 00:16:45,066
I don't want to blame anyone
for what happened.
252
00:16:46,035 --> 00:16:47,035
Hey, Cha Yeol.
253
00:16:47,836 --> 00:16:49,066
Do you really have to do this to me?
254
00:16:51,676 --> 00:16:53,476
I blamed you...
255
00:16:54,206 --> 00:16:56,046
for making Sung Wook turn himself in.
256
00:16:56,275 --> 00:16:57,875
You nearly died,
257
00:16:58,245 --> 00:16:59,676
yet you don't even resent me?
258
00:17:00,316 --> 00:17:02,485
That's nuts. It makes no sense.
259
00:17:03,745 --> 00:17:04,745
Mother.
260
00:17:05,385 --> 00:17:06,885
Just go ahead and resent me.
261
00:17:07,385 --> 00:17:10,885
That way, I'll feel less guilty
that I resented you.
262
00:17:16,495 --> 00:17:17,726
Honestly, you're...
263
00:17:18,836 --> 00:17:20,596
You don't...
264
00:17:21,196 --> 00:17:24,936
give me a reason to like you.
265
00:17:28,906 --> 00:17:29,906
But...
266
00:17:31,245 --> 00:17:33,476
I'm thankful that you woke up.
267
00:17:36,946 --> 00:17:37,946
I was...
268
00:17:38,886 --> 00:17:41,156
very worried,
thinking you might never wake up.
269
00:17:43,626 --> 00:17:45,196
Thank you for waking up.
270
00:17:47,896 --> 00:17:49,065
Mother, thank you...
271
00:17:50,366 --> 00:17:51,666
for saying that.
272
00:17:54,795 --> 00:17:56,005
This is my first time...
273
00:17:57,466 --> 00:17:59,575
hearing you say something so heartwarming.
274
00:18:03,206 --> 00:18:04,206
In any case,
275
00:18:05,545 --> 00:18:08,646
I apologize for trying to frame you.
276
00:18:09,646 --> 00:18:10,646
I'm sorry.
277
00:18:12,285 --> 00:18:13,785
I shouldn't have done that.
278
00:18:15,785 --> 00:18:16,785
I should get going.
279
00:18:33,706 --> 00:18:36,676
Hye Na, what's with that heavy sigh?
280
00:18:37,476 --> 00:18:39,515
I'm just a little upset.
281
00:18:39,815 --> 00:18:41,345
Why are you upset?
282
00:18:41,785 --> 00:18:44,386
I think my mom got on Grandma's bad side.
283
00:18:44,686 --> 00:18:47,456
What did she do to get
on Great-aunt Myung Sook's bad side?
284
00:18:48,285 --> 00:18:49,755
You don't need to know.
285
00:18:54,555 --> 00:18:55,666
I'm home, Hye Na.
286
00:18:56,295 --> 00:18:58,735
Hi, Dad. I hope you had a good day.
287
00:18:59,166 --> 00:19:01,396
Hi, Uncle Tae Pyung.
I hope you had a good day.
288
00:19:02,706 --> 00:19:04,265
Thanks, kids.
289
00:19:13,476 --> 00:19:14,476
I'm home.
290
00:19:21,015 --> 00:19:22,025
Are you already asleep?
291
00:19:24,755 --> 00:19:25,755
Are you not feeling well?
292
00:19:27,825 --> 00:19:29,666
What's wrong? Did something happen?
293
00:19:31,325 --> 00:19:34,166
Leave me alone. I want to get some rest.
294
00:19:49,646 --> 00:19:51,755
Hye Na, is your mom feeling sick?
295
00:19:52,186 --> 00:19:53,616
No, why?
296
00:19:54,156 --> 00:19:56,186
Well, she doesn't seem
to be in a good mood.
297
00:19:56,856 --> 00:19:58,126
Did something happen earlier today?
298
00:19:58,755 --> 00:20:00,495
I'm not sure.
299
00:20:01,196 --> 00:20:04,466
I heard she did something to get
on Great-aunt Myung Sook's bad side.
300
00:20:04,466 --> 00:20:05,466
Hey.
301
00:20:06,265 --> 00:20:08,765
What? What did she do?
302
00:20:09,166 --> 00:20:10,406
It's really nothing, Dad.
303
00:20:11,136 --> 00:20:13,176
Him Chan, keep your mouth shut.
304
00:20:15,005 --> 00:20:16,805
Hye Na, tell me what happened.
305
00:20:17,876 --> 00:20:19,446
Why did she get
on your grandma's bad side?
306
00:20:20,676 --> 00:20:22,315
Dad, what happened was...
307
00:20:32,196 --> 00:20:33,295
Mom, let's talk.
308
00:20:34,495 --> 00:20:35,495
About what?
309
00:20:36,926 --> 00:20:39,896
Ja Young bought peaches
to make jam for you,
310
00:20:39,896 --> 00:20:41,166
but I heard you got mad at her.
311
00:20:42,305 --> 00:20:43,305
What?
312
00:20:43,735 --> 00:20:44,735
Is it not true?
313
00:20:45,305 --> 00:20:46,976
Well, it is true.
314
00:20:47,805 --> 00:20:51,505
She bought a bunch of rotten peaches,
so I complained. What about it?
315
00:20:51,916 --> 00:20:54,275
A bunch of rotten peaches? Come on.
316
00:20:54,275 --> 00:20:57,285
I just went to the kitchen and checked.
Half of them look fine.
317
00:20:57,716 --> 00:20:59,356
They're not all rotten.
318
00:21:00,085 --> 00:21:01,085
What?
319
00:21:01,085 --> 00:21:03,956
Besides,
they're good enough for making jam.
320
00:21:03,956 --> 00:21:05,325
What's the problem, Mom?
321
00:21:06,255 --> 00:21:10,065
Hey, Tae Pyung. Whose side are you on?
322
00:21:10,265 --> 00:21:12,495
This is not about taking sides.
323
00:21:12,495 --> 00:21:14,995
What you did is wrong.
Clearly, Ja Young is in the right.
324
00:21:16,735 --> 00:21:19,136
Your mom is wrong,
and Ja Young is in the right?
325
00:21:20,835 --> 00:21:21,845
Dad.
326
00:21:21,976 --> 00:21:24,606
You brat. You only care
about your wife, don't you?
327
00:21:25,075 --> 00:21:28,015
Hey. At times like this,
you should just keep to yourself...
328
00:21:28,015 --> 00:21:30,646
and pretend you know nothing
regardless of who's in the wrong.
329
00:21:30,985 --> 00:21:33,485
Dad, I wouldn't bring this up
if Ja Young weren't pregnant.
330
00:21:34,515 --> 00:21:36,255
She's on edge because she's pregnant.
331
00:21:36,255 --> 00:21:37,985
Did you have to get on her nerves
like that?
332
00:21:38,495 --> 00:21:40,025
I can't believe you just said that.
333
00:21:40,656 --> 00:21:42,325
Is she a queen or something?
334
00:21:42,726 --> 00:21:45,065
What do you mean I got on her nerves?
335
00:21:47,196 --> 00:21:49,166
Hey, Tae Pyung! What's with you?
336
00:21:49,166 --> 00:21:50,765
I didn't even say anything.
337
00:21:51,936 --> 00:21:53,505
I'm sorry, Father and Mother.
338
00:21:54,136 --> 00:21:56,305
Let's go. Come on.
339
00:21:57,505 --> 00:21:58,515
Gosh, seriously...
340
00:21:59,545 --> 00:22:01,616
Way to go!
341
00:22:02,015 --> 00:22:03,585
That's enough, honey.
342
00:22:03,785 --> 00:22:06,716
I overheard your conversation.
You did nothing to be proud of.
343
00:22:17,426 --> 00:22:18,495
What's with you, seriously?
344
00:22:19,196 --> 00:22:21,095
I never asked you to take my side.
345
00:22:21,966 --> 00:22:25,775
Why did you have to buy
those rotten peaches and cause this?
346
00:22:26,775 --> 00:22:29,575
You're pregnant.
You should only be eating fresh fruits.
347
00:22:30,505 --> 00:22:32,646
It's not like I don't know
that fresh ones are better.
348
00:22:33,015 --> 00:22:34,716
They're expensive!
349
00:22:34,976 --> 00:22:36,186
Right, exactly.
350
00:22:36,186 --> 00:22:38,856
Try not to be such a cheapskate
during your pregnancy at least.
351
00:22:39,315 --> 00:22:42,985
I'll make sure I earn enough money
for you to buy fresh peaches, okay?
352
00:22:44,255 --> 00:22:46,095
Hey, Tae Pyung. Where are you going?
353
00:22:54,896 --> 00:22:57,035
(Hiring a merchandise planning manager)
354
00:22:57,035 --> 00:22:58,035
(Apply)
355
00:23:01,335 --> 00:23:03,406
(Education: Bachelor's Degree,
Hanguk University)
356
00:23:03,406 --> 00:23:05,876
(Location: Seoul)
357
00:23:10,285 --> 00:23:12,055
(Major: Fashion Design)
358
00:23:16,386 --> 00:23:18,525
(Submit Application)
359
00:23:18,525 --> 00:23:20,025
(Your application has been submitted.)
360
00:23:29,565 --> 00:23:30,735
I got your medicine...
361
00:23:31,035 --> 00:23:33,235
My gosh. What are you doing?
362
00:23:34,676 --> 00:23:36,476
I feel cooped up. I want some fresh air.
363
00:23:37,845 --> 00:23:39,845
You shouldn't be walking around yet.
364
00:23:41,345 --> 00:23:42,985
It'll be fine if I walk slowly.
365
00:23:50,886 --> 00:23:51,956
See? I told you.
366
00:23:52,396 --> 00:23:55,495
You've lost all your leg muscles.
You shouldn't be walking around yet.
367
00:23:58,666 --> 00:24:01,636
One moment. I'll go get a wheelchair.
368
00:24:14,545 --> 00:24:17,085
How do you feel? Do you feel better now?
369
00:24:17,916 --> 00:24:19,785
Yes. I feel like I can finally breathe.
370
00:24:21,386 --> 00:24:23,825
It's a little chilly. Are you all right?
371
00:24:24,285 --> 00:24:25,755
Yes, it's nice.
372
00:24:27,356 --> 00:24:28,966
Aren't you cold, Dong Hee?
373
00:24:30,896 --> 00:24:32,035
No. I'm enjoying this too.
374
00:24:41,075 --> 00:24:42,305
It feels nice and cool.
375
00:24:49,916 --> 00:24:51,845
What were you thinking in that moment?
376
00:24:55,085 --> 00:24:56,726
What are you talking about
all of a sudden?
377
00:24:58,555 --> 00:25:01,095
When you jumped in front of the car
to save me.
378
00:25:02,726 --> 00:25:04,126
What were you thinking...
379
00:25:04,595 --> 00:25:06,595
that you did such a thing
without a second's hesitation?
380
00:25:07,696 --> 00:25:08,706
I did that...
381
00:25:10,035 --> 00:25:12,106
because I cherish you more than my life.
382
00:25:16,005 --> 00:25:18,305
You cherish me more than your life?
383
00:25:19,616 --> 00:25:20,616
Yes.
384
00:25:21,745 --> 00:25:25,515
And you have Him Chan,
whom you must protect.
385
00:25:26,785 --> 00:25:27,956
Cha Yeol.
386
00:25:31,825 --> 00:25:33,956
I always thought
that falling in love with you...
387
00:25:35,295 --> 00:25:37,426
was the best thing I had done in my life.
388
00:25:38,795 --> 00:25:40,735
When I found out that the man
who died in the accident...
389
00:25:41,535 --> 00:25:43,035
was your brother,
390
00:25:45,735 --> 00:25:47,906
I deeply regretted...
391
00:25:49,446 --> 00:25:51,075
falling in love with you.
392
00:25:58,886 --> 00:26:00,886
That's how much I care for you, Dong Hee.
393
00:26:02,856 --> 00:26:04,656
So why would I hesitate...
394
00:26:05,186 --> 00:26:06,856
to save you?
395
00:26:16,065 --> 00:26:17,565
Thank you, Cha Yeol.
396
00:26:19,235 --> 00:26:20,575
Thanks a lot.
397
00:26:22,845 --> 00:26:24,045
My brother said...
398
00:26:25,416 --> 00:26:28,116
I probably held out
because I couldn't let go of your hand.
399
00:26:31,285 --> 00:26:32,386
He's right.
400
00:26:34,356 --> 00:26:35,856
Without you,
401
00:26:37,356 --> 00:26:39,426
I'd have no reason to live.
402
00:26:42,025 --> 00:26:44,166
But you stayed by my side,
403
00:26:45,896 --> 00:26:47,936
so I really wanted to live.
404
00:26:50,166 --> 00:26:51,166
I wanted to live...
405
00:26:53,376 --> 00:26:54,406
so we could...
406
00:26:57,476 --> 00:27:00,146
love each other again.
407
00:27:03,716 --> 00:27:04,716
Then...
408
00:27:05,585 --> 00:27:07,085
let's do that.
409
00:27:11,226 --> 00:27:15,466
I want to love you again too, Cha Yeol.
410
00:27:17,265 --> 00:27:19,995
So let's get back together.
411
00:28:00,876 --> 00:28:03,146
(Bravo, My Life)
412
00:28:03,146 --> 00:28:04,906
Why did you leave Inha Fashion?
413
00:28:04,906 --> 00:28:06,916
You have no shame, Ms. Baek.
414
00:28:06,916 --> 00:28:08,745
So what's happening with you and Cha Yeol?
415
00:28:08,745 --> 00:28:10,916
I asked him to get back together with me.
416
00:28:10,916 --> 00:28:13,085
Father, can't you withdraw
your divorce petition?
417
00:28:13,085 --> 00:28:15,686
- What?
- I'm really sorry it took me this long.
418
00:28:15,686 --> 00:28:17,085
Rest in peace.
419
00:28:17,085 --> 00:28:20,325
On December 20, 2014...
420
00:28:20,325 --> 00:28:21,956
I hereby announce the court's decision.
29065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
