Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,560 --> 00:01:32,840
- Ich gehe.
- Bea, komm...
2
00:01:32,840 --> 00:01:33,360
- Ich gehe.
- Bea, komm...
3
00:01:33,440 --> 00:01:34,440
Wir haben die Chance, und
ihr macht euch in die Hose.
4
00:01:34,440 --> 00:01:36,040
Wir haben die Chance, und
ihr macht euch in die Hose.
5
00:01:36,040 --> 00:01:36,160
Wir haben die Chance, und
ihr macht euch in die Hose.
6
00:01:36,240 --> 00:01:37,640
Du hast keine Ahnung.
7
00:01:37,640 --> 00:01:37,800
Du hast keine Ahnung.
8
00:01:37,880 --> 00:01:39,240
Es geht um 2 kg Kokain.
100.000 Scheiß-Kröten.
9
00:01:39,240 --> 00:01:40,560
Es geht um 2 kg Kokain.
100.000 Scheiß-Kröten.
10
00:01:40,640 --> 00:01:40,840
Genau. Die bringen einen für weniger um.
11
00:01:40,840 --> 00:01:42,440
Genau. Die bringen einen für weniger um.
12
00:01:42,440 --> 00:01:42,880
Genau. Die bringen einen für weniger um.
13
00:01:43,640 --> 00:01:44,040
- Wenn die uns finden...
- Wie sollen sie uns finden?
14
00:01:44,040 --> 00:01:45,640
- Wenn die uns finden...
- Wie sollen sie uns finden?
15
00:01:45,640 --> 00:01:46,440
- Wenn die uns finden...
- Wie sollen sie uns finden?
16
00:01:46,520 --> 00:01:47,240
Durch dich?
17
00:01:47,240 --> 00:01:47,880
Durch dich?
18
00:01:47,960 --> 00:01:48,840
- Behalten wir eine Packung.
- Was redest du?
19
00:01:48,840 --> 00:01:50,400
- Behalten wir eine Packung.
- Was redest du?
20
00:01:58,320 --> 00:01:58,440
Bea!
21
00:01:58,440 --> 00:01:59,400
Bea!
22
00:02:03,560 --> 00:02:04,840
Ich werde mit 30 keine
fette Milchkuh der Misa sein.
23
00:02:04,840 --> 00:02:06,440
Ich werde mit 30 keine
fette Milchkuh der Misa sein.
24
00:02:06,440 --> 00:02:06,720
Ich werde mit 30 keine
fette Milchkuh der Misa sein.
25
00:02:08,640 --> 00:02:09,640
Aber du wirst immer der
Handlanger eines Dreckstücks sein.
26
00:02:09,640 --> 00:02:11,240
Aber du wirst immer der
Handlanger eines Dreckstücks sein.
27
00:02:11,240 --> 00:02:12,320
Aber du wirst immer der
Handlanger eines Dreckstücks sein.
28
00:02:13,760 --> 00:02:14,440
- Bea...
- Leckt mich. Ihr seid richtige Kinder.
29
00:02:14,440 --> 00:02:16,040
- Bea...
- Leckt mich. Ihr seid richtige Kinder.
30
00:02:16,040 --> 00:02:16,520
- Bea...
- Leckt mich. Ihr seid richtige Kinder.
31
00:02:19,040 --> 00:02:19,240
Vielleicht hat Hakim die
Pizzeria noch nicht aufgemacht.
32
00:02:19,240 --> 00:02:20,840
Vielleicht hat Hakim die
Pizzeria noch nicht aufgemacht.
33
00:02:20,840 --> 00:02:22,160
Vielleicht hat Hakim die
Pizzeria noch nicht aufgemacht.
34
00:02:22,240 --> 00:02:22,440
- Und wenn sie es gemerkt haben?
- Mir fällt schon was ein.
35
00:02:22,440 --> 00:02:24,040
- Und wenn sie es gemerkt haben?
- Mir fällt schon was ein.
36
00:02:24,040 --> 00:02:25,120
- Und wenn sie es gemerkt haben?
- Mir fällt schon was ein.
37
00:02:25,200 --> 00:02:25,640
Ich komme mit.
38
00:02:25,640 --> 00:02:26,440
Ich komme mit.
39
00:02:58,480 --> 00:02:59,240
Du hast gesagt, du bist rausgegangen,
weil du einen Alarm gehört hast.
40
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
Du hast gesagt, du bist rausgegangen,
weil du einen Alarm gehört hast.
41
00:03:00,840 --> 00:03:02,240
Du hast gesagt, du bist rausgegangen,
weil du einen Alarm gehört hast.
42
00:03:04,360 --> 00:03:05,640
Ja, aber höchstens 5 Minuten.
43
00:03:05,640 --> 00:03:06,440
Ja, aber höchstens 5 Minuten.
44
00:03:06,520 --> 00:03:07,240
Wie lange braucht man, um
2 Packungen Koks zu klauen?
45
00:03:07,240 --> 00:03:08,840
Wie lange braucht man, um
2 Packungen Koks zu klauen?
46
00:03:08,840 --> 00:03:09,720
Wie lange braucht man, um
2 Packungen Koks zu klauen?
47
00:03:10,360 --> 00:03:10,440
Ok, ganz ruhig.
48
00:03:10,440 --> 00:03:12,040
Ok, ganz ruhig.
49
00:03:12,040 --> 00:03:12,160
Ok, ganz ruhig.
50
00:03:12,240 --> 00:03:13,640
Ich finde das Kokain, keine Sorge.
51
00:03:13,640 --> 00:03:14,400
Ich finde das Kokain, keine Sorge.
52
00:03:20,840 --> 00:03:21,640
Scheiße, sie sind schon da.
53
00:03:21,640 --> 00:03:22,560
Scheiße, sie sind schon da.
54
00:03:27,720 --> 00:03:28,040
Scheiße!
55
00:03:28,040 --> 00:03:28,960
Scheiße!
56
00:03:30,840 --> 00:03:31,240
Rizzo, Rizzo...
57
00:03:31,240 --> 00:03:32,720
Rizzo, Rizzo...
58
00:03:32,800 --> 00:03:32,840
- Hey, ganz ruhig. Was macht ihr da?
- Super, der Marokkaner ist auch da.
59
00:03:32,840 --> 00:03:34,440
- Hey, ganz ruhig. Was macht ihr da?
- Super, der Marokkaner ist auch da.
60
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
- Hey, ganz ruhig. Was macht ihr da?
- Super, der Marokkaner ist auch da.
61
00:03:36,040 --> 00:03:37,160
- Hey, ganz ruhig. Was macht ihr da?
- Super, der Marokkaner ist auch da.
62
00:03:37,240 --> 00:03:37,640
Dein Onkel steckt tief in der Scheiße.
63
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
Dein Onkel steckt tief in der Scheiße.
64
00:03:39,240 --> 00:03:39,640
Dein Onkel steckt tief in der Scheiße.
65
00:03:39,720 --> 00:03:40,840
Wie kriegen wir die 100.000 zurück,
die man dem Idioten gestohlen hat?
66
00:03:40,840 --> 00:03:42,440
Wie kriegen wir die 100.000 zurück,
die man dem Idioten gestohlen hat?
67
00:03:42,440 --> 00:03:43,640
Wie kriegen wir die 100.000 zurück,
die man dem Idioten gestohlen hat?
68
00:03:43,720 --> 00:03:44,040
Vielleicht hat er sie selbst gestohlen.
69
00:03:44,040 --> 00:03:45,640
Vielleicht hat er sie selbst gestohlen.
70
00:03:45,640 --> 00:03:46,160
Vielleicht hat er sie selbst gestohlen.
71
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
Er war heute Nacht auch
da, als der Alarm losging.
72
00:03:47,240 --> 00:03:48,840
Er war heute Nacht auch
da, als der Alarm losging.
73
00:03:48,840 --> 00:03:49,360
Er war heute Nacht auch
da, als der Alarm losging.
74
00:03:50,200 --> 00:03:50,440
Sag es ihnen, Mahdi.
Es waren nur 5 Minuten.
75
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
Sag es ihnen, Mahdi.
Es waren nur 5 Minuten.
76
00:03:52,040 --> 00:03:52,920
Sag es ihnen, Mahdi.
Es waren nur 5 Minuten.
77
00:03:53,000 --> 00:03:53,640
Was hast du heute Nacht hier gemacht?
78
00:03:53,640 --> 00:03:55,040
Was hast du heute Nacht hier gemacht?
79
00:03:55,120 --> 00:03:55,240
Erklär das den Herren mal.
Frag ihn, statt mich zu nerven.
80
00:03:55,240 --> 00:03:56,840
Erklär das den Herren mal.
Frag ihn, statt mich zu nerven.
81
00:03:56,840 --> 00:03:58,440
Erklär das den Herren mal.
Frag ihn, statt mich zu nerven.
82
00:03:58,440 --> 00:03:59,480
Erklär das den Herren mal.
Frag ihn, statt mich zu nerven.
83
00:04:02,960 --> 00:04:03,240
Ich hörte den Alarm und kam her.
84
00:04:03,240 --> 00:04:04,760
Ich hörte den Alarm und kam her.
85
00:04:07,280 --> 00:04:08,040
Entweder steckt ihr unter einer
Decke, oder ihr seid saudumm.
86
00:04:08,040 --> 00:04:09,640
Entweder steckt ihr unter einer
Decke, oder ihr seid saudumm.
87
00:04:09,640 --> 00:04:10,960
Entweder steckt ihr unter einer
Decke, oder ihr seid saudumm.
88
00:04:11,800 --> 00:04:12,840
Was trifft zu?
89
00:04:12,840 --> 00:04:13,280
Was trifft zu?
90
00:04:14,840 --> 00:04:16,040
Es reicht.
91
00:04:16,040 --> 00:04:16,320
Es reicht.
92
00:04:20,280 --> 00:04:20,840
Lassen wir den Ärschen Zeit,
ihren Fehler wieder gutzumachen.
93
00:04:20,840 --> 00:04:22,440
Lassen wir den Ärschen Zeit,
ihren Fehler wieder gutzumachen.
94
00:04:22,440 --> 00:04:23,880
Lassen wir den Ärschen Zeit,
ihren Fehler wieder gutzumachen.
95
00:04:25,480 --> 00:04:25,640
Beeil dich, Nicola.
96
00:04:25,640 --> 00:04:27,240
Beeil dich, Nicola.
97
00:04:27,240 --> 00:04:27,440
Beeil dich, Nicola.
98
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Dreckschwein.
99
00:04:46,440 --> 00:04:46,600
Dreckschwein.
100
00:04:50,840 --> 00:04:51,240
Hallo, Ciro. Alles klar?
101
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
Hallo, Ciro. Alles klar?
102
00:04:52,840 --> 00:04:53,320
Hallo, Ciro. Alles klar?
103
00:05:41,680 --> 00:05:42,440
Er war es nicht.
104
00:05:42,440 --> 00:05:43,160
Er war es nicht.
105
00:05:44,560 --> 00:05:45,640
Ich kenne Nicola seit einer Ewigkeit.
Für so was fehlt ihm der Mut.
106
00:05:45,640 --> 00:05:47,240
Ich kenne Nicola seit einer Ewigkeit.
Für so was fehlt ihm der Mut.
107
00:05:47,240 --> 00:05:48,200
Ich kenne Nicola seit einer Ewigkeit.
Für so was fehlt ihm der Mut.
108
00:05:50,600 --> 00:05:52,040
Und warum sollte er es tun?
Ich zahle ihm einen Haufen Geld.
109
00:05:52,040 --> 00:05:53,640
Und warum sollte er es tun?
Ich zahle ihm einen Haufen Geld.
110
00:05:53,640 --> 00:05:54,040
Und warum sollte er es tun?
Ich zahle ihm einen Haufen Geld.
111
00:05:59,440 --> 00:06:00,040
Hat es dir die Sprache verschlagen?
112
00:06:00,040 --> 00:06:01,600
Hat es dir die Sprache verschlagen?
113
00:06:05,840 --> 00:06:06,440
Diese Scheiß-Südamerikaner.
114
00:06:06,440 --> 00:06:07,880
Diese Scheiß-Südamerikaner.
115
00:06:07,960 --> 00:06:08,040
Prügel das Kokain aus ihnen raus.
116
00:06:08,040 --> 00:06:09,640
Prügel das Kokain aus ihnen raus.
117
00:06:09,640 --> 00:06:09,920
Prügel das Kokain aus ihnen raus.
118
00:06:10,000 --> 00:06:11,240
Sie waren es nicht.
119
00:06:11,240 --> 00:06:11,360
Sie waren es nicht.
120
00:06:11,920 --> 00:06:12,840
Das Pack denkt nur ans
Saufen, Vögeln und Prügeln.
121
00:06:12,840 --> 00:06:14,440
Das Pack denkt nur ans
Saufen, Vögeln und Prügeln.
122
00:06:14,440 --> 00:06:16,040
Das Pack denkt nur ans
Saufen, Vögeln und Prügeln.
123
00:06:16,040 --> 00:06:16,360
Das Pack denkt nur ans
Saufen, Vögeln und Prügeln.
124
00:06:16,440 --> 00:06:17,640
An nichts anderes.
125
00:06:17,640 --> 00:06:17,880
An nichts anderes.
126
00:06:26,280 --> 00:06:27,240
- Und jetzt?
- Kaufe ich einmal mehr auf Kredit.
127
00:06:27,240 --> 00:06:28,840
- Und jetzt?
- Kaufe ich einmal mehr auf Kredit.
128
00:06:28,840 --> 00:06:29,280
- Und jetzt?
- Kaufe ich einmal mehr auf Kredit.
129
00:06:29,360 --> 00:06:30,440
- Die letzte Zahlung ist noch offen.
- Ja! Jetzt nervst du mich auch noch!
130
00:06:30,440 --> 00:06:32,040
- Die letzte Zahlung ist noch offen.
- Ja! Jetzt nervst du mich auch noch!
131
00:06:32,040 --> 00:06:33,480
- Die letzte Zahlung ist noch offen.
- Ja! Jetzt nervst du mich auch noch!
132
00:06:33,560 --> 00:06:33,640
Mir fällt schon was ein.
133
00:06:33,640 --> 00:06:35,160
Mir fällt schon was ein.
134
00:06:36,120 --> 00:06:36,840
Wir müssen das Lager aufstocken.
135
00:06:36,840 --> 00:06:38,040
Wir müssen das Lager aufstocken.
136
00:06:55,840 --> 00:06:56,040
- Was für ein Dreckskerl.
- Er hat keinen Finger gerührt.
137
00:06:56,040 --> 00:06:57,640
- Was für ein Dreckskerl.
- Er hat keinen Finger gerührt.
138
00:06:57,640 --> 00:06:59,240
- Was für ein Dreckskerl.
- Er hat keinen Finger gerührt.
139
00:06:59,240 --> 00:06:59,360
- Was für ein Dreckskerl.
- Er hat keinen Finger gerührt.
140
00:07:07,680 --> 00:07:08,840
- Vorsicht, Ludo.
- Ja.
141
00:07:08,840 --> 00:07:09,960
- Vorsicht, Ludo.
- Ja.
142
00:07:18,000 --> 00:07:18,440
Warte. Bleib ruhig sitzen.
143
00:07:18,440 --> 00:07:19,800
Warte. Bleib ruhig sitzen.
144
00:07:28,880 --> 00:07:29,640
Zeig mal.
145
00:07:29,640 --> 00:07:30,320
Zeig mal.
146
00:07:35,680 --> 00:07:36,040
- Vorsicht.
- Das ist eine ganz schöne Wunde.
147
00:07:36,040 --> 00:07:37,640
- Vorsicht.
- Das ist eine ganz schöne Wunde.
148
00:07:37,640 --> 00:07:38,080
- Vorsicht.
- Das ist eine ganz schöne Wunde.
149
00:07:38,920 --> 00:07:39,240
Aber sie blutet nicht mehr.
150
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
Aber sie blutet nicht mehr.
151
00:07:40,760 --> 00:07:40,840
- Sollen wir in die Notaufnahme fahren?
- Quatsch, mir geht's gut.
152
00:07:40,840 --> 00:07:42,440
- Sollen wir in die Notaufnahme fahren?
- Quatsch, mir geht's gut.
153
00:07:42,440 --> 00:07:44,040
- Sollen wir in die Notaufnahme fahren?
- Quatsch, mir geht's gut.
154
00:07:44,040 --> 00:07:44,920
- Sollen wir in die Notaufnahme fahren?
- Quatsch, mir geht's gut.
155
00:07:47,400 --> 00:07:48,840
- Du bist ganz heiß.
- Alles gut.
156
00:07:48,840 --> 00:07:49,240
- Du bist ganz heiß.
- Alles gut.
157
00:07:52,400 --> 00:07:53,640
Ich lege mich kurz hin, dann
geht es mir gleich besser. Warte.
158
00:07:53,640 --> 00:07:55,240
Ich lege mich kurz hin, dann
geht es mir gleich besser. Warte.
159
00:07:55,240 --> 00:07:56,400
Ich lege mich kurz hin, dann
geht es mir gleich besser. Warte.
160
00:08:24,280 --> 00:08:25,640
- Guten Tag.
- Guten Tag.
161
00:08:25,640 --> 00:08:26,200
- Guten Tag.
- Guten Tag.
162
00:08:36,560 --> 00:08:36,840
Was willst du, Curzi? Heute
ist nicht Donnerstag, oder?
163
00:08:36,840 --> 00:08:38,440
Was willst du, Curzi? Heute
ist nicht Donnerstag, oder?
164
00:08:38,440 --> 00:08:39,760
Was willst du, Curzi? Heute
ist nicht Donnerstag, oder?
165
00:08:39,840 --> 00:08:40,040
Es tut mir leid, Herr
Anwalt, ich brauche Nachschub.
166
00:08:40,040 --> 00:08:41,640
Es tut mir leid, Herr
Anwalt, ich brauche Nachschub.
167
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
Es tut mir leid, Herr
Anwalt, ich brauche Nachschub.
168
00:08:43,560 --> 00:08:44,840
- Schon?
- Ja, das Geschäft läuft super.
169
00:08:44,840 --> 00:08:46,440
- Schon?
- Ja, das Geschäft läuft super.
170
00:08:46,440 --> 00:08:46,480
- Schon?
- Ja, das Geschäft läuft super.
171
00:08:47,840 --> 00:08:48,040
- Wie viel?
- Wie letztes Mal.
172
00:08:48,040 --> 00:08:49,520
- Wie viel?
- Wie letztes Mal.
173
00:08:55,320 --> 00:08:56,040
Ich glaube, es fehlt etwas.
174
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
Ich glaube, es fehlt etwas.
175
00:08:57,640 --> 00:08:57,920
Ich glaube, es fehlt etwas.
176
00:08:58,000 --> 00:08:59,240
Gib mir auch diesmal was auf
Kredit. Ich zahle nächstes Mal alles.
177
00:08:59,240 --> 00:09:00,840
Gib mir auch diesmal was auf
Kredit. Ich zahle nächstes Mal alles.
178
00:09:00,840 --> 00:09:01,680
Gib mir auch diesmal was auf
Kredit. Ich zahle nächstes Mal alles.
179
00:09:01,760 --> 00:09:02,440
Ich dachte, es läuft gut.
180
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Ich dachte, es läuft gut.
181
00:09:03,520 --> 00:09:04,040
Ja, zu gut.
182
00:09:04,040 --> 00:09:04,680
Ja, zu gut.
183
00:09:04,760 --> 00:09:05,640
Einer vom Fernsehen hat
eine große Ladung gekauft.
184
00:09:05,640 --> 00:09:07,240
Einer vom Fernsehen hat
eine große Ladung gekauft.
185
00:09:07,240 --> 00:09:07,600
Einer vom Fernsehen hat
eine große Ladung gekauft.
186
00:09:07,680 --> 00:09:08,840
Aber ich hatte unerwartete Ausgaben.
187
00:09:08,840 --> 00:09:10,440
Aber ich hatte unerwartete Ausgaben.
188
00:09:10,440 --> 00:09:11,000
Aber ich hatte unerwartete Ausgaben.
189
00:09:11,080 --> 00:09:12,040
- Um wen handelt es sich?
- Der Kunde möchte anonym bleiben.
190
00:09:12,040 --> 00:09:13,640
- Um wen handelt es sich?
- Der Kunde möchte anonym bleiben.
191
00:09:13,640 --> 00:09:15,240
- Um wen handelt es sich?
- Der Kunde möchte anonym bleiben.
192
00:09:15,240 --> 00:09:15,320
- Um wen handelt es sich?
- Der Kunde möchte anonym bleiben.
193
00:09:23,920 --> 00:09:24,840
Wir arbeiten seit 10 Jahren zusammen.
194
00:09:24,840 --> 00:09:26,360
Wir arbeiten seit 10 Jahren zusammen.
195
00:09:27,240 --> 00:09:28,040
Habe ich dich je reingelegt?
196
00:09:28,040 --> 00:09:28,880
Habe ich dich je reingelegt?
197
00:09:31,280 --> 00:09:32,840
10.000 extra für die Unannehmlichkeiten.
Du zahlst nächste Woche.
198
00:09:32,840 --> 00:09:34,440
10.000 extra für die Unannehmlichkeiten.
Du zahlst nächste Woche.
199
00:09:34,440 --> 00:09:35,120
10.000 extra für die Unannehmlichkeiten.
Du zahlst nächste Woche.
200
00:09:36,200 --> 00:09:37,400
Einverstanden?
201
00:09:38,400 --> 00:09:39,240
- Einverstanden.
- Nächste Woche.
202
00:09:39,240 --> 00:09:40,800
- Einverstanden.
- Nächste Woche.
203
00:09:41,720 --> 00:09:42,440
Du zahlst für 2 Chargen
und 10.000 extra.
204
00:09:42,440 --> 00:09:44,040
Du zahlst für 2 Chargen
und 10.000 extra.
205
00:09:44,040 --> 00:09:44,400
Du zahlst für 2 Chargen
und 10.000 extra.
206
00:09:44,480 --> 00:09:45,640
Sonst kümmern sich
meine Freunde um dich.
207
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
Sonst kümmern sich
meine Freunde um dich.
208
00:09:51,760 --> 00:09:52,040
Warte hier.
209
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
Warte hier.
210
00:09:58,920 --> 00:10:00,040
Bring ein Foto mit Autogramm
von diesem Fernsehtypen mit.
211
00:10:00,040 --> 00:10:01,640
Bring ein Foto mit Autogramm
von diesem Fernsehtypen mit.
212
00:10:01,640 --> 00:10:02,560
Bring ein Foto mit Autogramm
von diesem Fernsehtypen mit.
213
00:10:02,640 --> 00:10:03,240
Für meine Enkel.
214
00:10:03,240 --> 00:10:04,360
Für meine Enkel.
215
00:10:29,240 --> 00:10:30,440
Vielleicht sollte er nicht schlafen.
216
00:10:30,440 --> 00:10:31,680
Vielleicht sollte er nicht schlafen.
217
00:10:31,760 --> 00:10:32,040
Er hat einen Schlag
auf den Kopf gekriegt.
218
00:10:32,040 --> 00:10:33,640
Er hat einen Schlag
auf den Kopf gekriegt.
219
00:10:33,640 --> 00:10:34,080
Er hat einen Schlag
auf den Kopf gekriegt.
220
00:10:44,560 --> 00:10:44,840
Es geht mir gut. Geht weg.
221
00:10:44,840 --> 00:10:46,440
Es geht mir gut. Geht weg.
222
00:10:46,440 --> 00:10:47,160
Es geht mir gut. Geht weg.
223
00:10:47,240 --> 00:10:48,040
Nicht aufregen, Mahdi.
224
00:10:48,040 --> 00:10:48,720
Nicht aufregen, Mahdi.
225
00:10:49,920 --> 00:10:51,240
Ich habe Schlimmeres gesehen.
226
00:10:51,240 --> 00:10:51,840
Ich habe Schlimmeres gesehen.
227
00:10:53,760 --> 00:10:54,440
- Hast du Paracetamol?
- Nein.
228
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
- Hast du Paracetamol?
- Nein.
229
00:10:57,160 --> 00:10:57,640
Ich hole es kurz in der Apotheke.
230
00:10:57,640 --> 00:10:59,080
Ich hole es kurz in der Apotheke.
231
00:11:13,800 --> 00:11:15,240
Nutz das jetzt nicht aus.
232
00:11:15,240 --> 00:11:15,400
Nutz das jetzt nicht aus.
233
00:11:16,600 --> 00:11:16,840
Ich dachte, du stirbst gleich.
234
00:11:16,840 --> 00:11:18,280
Ich dachte, du stirbst gleich.
235
00:12:47,960 --> 00:12:48,040
- Verkauft ihr was?
- Für dich 'nen Dreck.
236
00:12:48,040 --> 00:12:49,640
- Verkauft ihr was?
- Für dich 'nen Dreck.
237
00:12:49,640 --> 00:12:50,160
- Verkauft ihr was?
- Für dich 'nen Dreck.
238
00:12:51,480 --> 00:12:52,840
Komm, Südamerika.
239
00:12:52,840 --> 00:12:53,000
Komm, Südamerika.
240
00:12:58,200 --> 00:12:59,240
Die Amigos vom Block
zahlen das Doppelte.
241
00:12:59,240 --> 00:13:00,680
Die Amigos vom Block
zahlen das Doppelte.
242
00:13:01,280 --> 00:13:02,440
Du bist arschdoof, aber sympathisch.
243
00:13:02,440 --> 00:13:03,720
Du bist arschdoof, aber sympathisch.
244
00:13:03,800 --> 00:13:04,040
- Und Schnee?
- Wie wär's mit 'nem Tritt in den Arsch?
245
00:13:04,040 --> 00:13:05,640
- Und Schnee?
- Wie wär's mit 'nem Tritt in den Arsch?
246
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
- Und Schnee?
- Wie wär's mit 'nem Tritt in den Arsch?
247
00:13:07,240 --> 00:13:07,400
- Und Schnee?
- Wie wär's mit 'nem Tritt in den Arsch?
248
00:13:09,240 --> 00:13:10,440
Ein Gramm? Ein halbes Gramm?
249
00:13:10,440 --> 00:13:11,320
Ein Gramm? Ein halbes Gramm?
250
00:13:11,400 --> 00:13:12,040
- Hau ab. Wir haben kein Koks.
- Sonst einer von euch?
251
00:13:12,040 --> 00:13:13,640
- Hau ab. Wir haben kein Koks.
- Sonst einer von euch?
252
00:13:13,640 --> 00:13:14,240
- Hau ab. Wir haben kein Koks.
- Sonst einer von euch?
253
00:13:14,320 --> 00:13:15,240
Was willst du? Willst
du Gras, oder nicht?
254
00:13:15,240 --> 00:13:16,560
Was willst du? Willst
du Gras, oder nicht?
255
00:13:16,640 --> 00:13:16,840
- Ich stehe auf Kokain.
- Hau ab hier...
256
00:13:16,840 --> 00:13:18,440
- Ich stehe auf Kokain.
- Hau ab hier...
257
00:13:18,440 --> 00:13:19,080
- Ich stehe auf Kokain.
- Hau ab hier...
258
00:13:28,080 --> 00:13:29,360
Loser.
259
00:13:36,240 --> 00:13:37,640
Wohin soll das führen? Unsere
Kinder sind nicht mehr sicher.
260
00:13:37,640 --> 00:13:39,240
Wohin soll das führen? Unsere
Kinder sind nicht mehr sicher.
261
00:13:39,240 --> 00:13:39,760
Wohin soll das führen? Unsere
Kinder sind nicht mehr sicher.
262
00:13:39,840 --> 00:13:40,840
Das sind keine Kinder, Rosario.
Und ein Mann ist nie sicher.
263
00:13:40,840 --> 00:13:42,440
Das sind keine Kinder, Rosario.
Und ein Mann ist nie sicher.
264
00:13:42,440 --> 00:13:44,000
Das sind keine Kinder, Rosario.
Und ein Mann ist nie sicher.
265
00:13:54,400 --> 00:13:55,240
Das war der große Glatzkopf.
266
00:13:55,240 --> 00:13:56,400
Das war der große Glatzkopf.
267
00:13:57,200 --> 00:13:58,440
Er war es doch, oder? Der vom Block?
268
00:13:58,440 --> 00:13:59,600
Er war es doch, oder? Der vom Block?
269
00:13:59,680 --> 00:14:00,040
Ja.
270
00:14:00,040 --> 00:14:00,760
Ja.
271
00:14:02,840 --> 00:14:03,240
Rosario, kann ich kurz mit
meinen Jungs allein sein?
272
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
Rosario, kann ich kurz mit
meinen Jungs allein sein?
273
00:14:04,840 --> 00:14:06,440
Rosario, kann ich kurz mit
meinen Jungs allein sein?
274
00:14:06,440 --> 00:14:06,680
Rosario, kann ich kurz mit
meinen Jungs allein sein?
275
00:14:10,520 --> 00:14:11,240
Danke.
276
00:14:11,240 --> 00:14:11,920
Danke.
277
00:14:28,120 --> 00:14:28,840
Wenn sie dich zu Boden werfen,
stehst du auf und wehrst dich.
278
00:14:28,840 --> 00:14:30,440
Wenn sie dich zu Boden werfen,
stehst du auf und wehrst dich.
279
00:14:30,440 --> 00:14:31,320
Wenn sie dich zu Boden werfen,
stehst du auf und wehrst dich.
280
00:14:31,400 --> 00:14:32,040
Kapiert?
281
00:14:32,040 --> 00:14:32,760
Kapiert?
282
00:14:34,040 --> 00:14:35,240
Hast du verstanden?
283
00:14:35,240 --> 00:14:35,320
Hast du verstanden?
284
00:14:35,400 --> 00:14:36,840
Je härter man dich schlägt, desto
härter schlägst du zurück. Ok?
285
00:14:36,840 --> 00:14:38,440
Je härter man dich schlägt, desto
härter schlägst du zurück. Ok?
286
00:14:38,440 --> 00:14:39,600
Je härter man dich schlägt, desto
härter schlägst du zurück. Ok?
287
00:14:39,680 --> 00:14:40,040
Leckt ein Löwe im Kampf seine Wunden?
288
00:14:40,040 --> 00:14:41,640
Leckt ein Löwe im Kampf seine Wunden?
289
00:14:41,640 --> 00:14:42,480
Leckt ein Löwe im Kampf seine Wunden?
290
00:14:42,560 --> 00:14:43,240
Nein. Und warum nicht?
291
00:14:43,240 --> 00:14:44,280
Nein. Und warum nicht?
292
00:14:44,360 --> 00:14:44,840
Der Schmerz kommt später,
verdammt. Komm her!
293
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
Der Schmerz kommt später,
verdammt. Komm her!
294
00:14:46,440 --> 00:14:47,600
Der Schmerz kommt später,
verdammt. Komm her!
295
00:14:48,880 --> 00:14:49,640
Steh auf.
296
00:14:49,640 --> 00:14:49,960
Steh auf.
297
00:14:50,040 --> 00:14:51,240
Wenn dein Freund am Boden
liegt, schlägst du zurück!
298
00:14:51,240 --> 00:14:52,840
Wenn dein Freund am Boden
liegt, schlägst du zurück!
299
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
Wenn dein Freund am Boden
liegt, schlägst du zurück!
300
00:14:54,200 --> 00:14:54,440
Wenn du auch auf dem Boden landest,
hörst du nicht auf! Nie. Kapiert?
301
00:14:54,440 --> 00:14:56,040
Wenn du auch auf dem Boden landest,
hörst du nicht auf! Nie. Kapiert?
302
00:14:56,040 --> 00:14:57,640
Wenn du auch auf dem Boden landest,
hörst du nicht auf! Nie. Kapiert?
303
00:14:57,640 --> 00:14:58,600
Wenn du auch auf dem Boden landest,
hörst du nicht auf! Nie. Kapiert?
304
00:14:58,680 --> 00:14:59,240
Los, du Hurensohn. Zeig
mir, ob du verstanden hast!
305
00:14:59,240 --> 00:15:00,840
Los, du Hurensohn. Zeig
mir, ob du verstanden hast!
306
00:15:00,840 --> 00:15:01,760
Los, du Hurensohn. Zeig
mir, ob du verstanden hast!
307
00:15:01,840 --> 00:15:02,440
Los, oder ich schneide
dir deine kleinen Eier ab.
308
00:15:02,440 --> 00:15:04,040
Los, oder ich schneide
dir deine kleinen Eier ab.
309
00:15:04,040 --> 00:15:04,680
Los, oder ich schneide
dir deine kleinen Eier ab.
310
00:15:04,760 --> 00:15:05,640
Schlag härter zu!
311
00:15:05,640 --> 00:15:06,760
Schlag härter zu!
312
00:15:06,840 --> 00:15:07,240
Schlag zu!
313
00:15:07,240 --> 00:15:07,920
Schlag zu!
314
00:15:08,000 --> 00:15:08,840
Das geht auf die verdammten Italiener.
315
00:15:08,840 --> 00:15:10,440
Das geht auf die verdammten Italiener.
316
00:15:10,440 --> 00:15:10,600
Das geht auf die verdammten Italiener.
317
00:15:10,680 --> 00:15:12,040
Schlag den Hurensohn!
318
00:15:12,040 --> 00:15:13,640
Schlag den Hurensohn!
319
00:15:13,640 --> 00:15:14,160
Schlag den Hurensohn!
320
00:15:18,240 --> 00:15:18,440
- Die haben keinen blassen Schimmer.
- Sicher?
321
00:15:18,440 --> 00:15:20,040
- Die haben keinen blassen Schimmer.
- Sicher?
322
00:15:20,040 --> 00:15:21,640
- Die haben keinen blassen Schimmer.
- Sicher?
323
00:15:21,720 --> 00:15:23,240
Ich habe sie 2 Stunden verfolgt.
324
00:15:23,240 --> 00:15:23,640
Ich habe sie 2 Stunden verfolgt.
325
00:15:23,720 --> 00:15:24,840
- Und?
- Was weiß ich?
326
00:15:24,840 --> 00:15:26,400
- Und?
- Was weiß ich?
327
00:15:26,480 --> 00:15:28,040
Früher mussten wir sie nicht
bewachen, sie respektierten uns.
328
00:15:28,040 --> 00:15:29,640
Früher mussten wir sie nicht
bewachen, sie respektierten uns.
329
00:15:29,640 --> 00:15:29,880
Früher mussten wir sie nicht
bewachen, sie respektierten uns.
330
00:15:30,800 --> 00:15:31,240
Jetzt ist ihnen alles egal.
Aber sie haben das Kokain nicht.
331
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
Jetzt ist ihnen alles egal.
Aber sie haben das Kokain nicht.
332
00:15:32,840 --> 00:15:34,360
Jetzt ist ihnen alles egal.
Aber sie haben das Kokain nicht.
333
00:15:43,600 --> 00:15:44,040
Die Alarmanlage vom Auto...
Was zum Teufel war das?
334
00:15:44,040 --> 00:15:45,640
Die Alarmanlage vom Auto...
Was zum Teufel war das?
335
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
Die Alarmanlage vom Auto...
Was zum Teufel war das?
336
00:15:47,240 --> 00:15:48,760
Du warst drinnen.
337
00:15:48,840 --> 00:15:50,440
Du hast nachgesehen, und
dann kam Mahdi, stimmt's?
338
00:15:50,440 --> 00:15:51,640
Du hast nachgesehen, und
dann kam Mahdi, stimmt's?
339
00:15:52,240 --> 00:15:53,640
- War er allein?
- Ja.
340
00:15:53,640 --> 00:15:53,880
- War er allein?
- Ja.
341
00:15:53,960 --> 00:15:55,240
Was habt ihr gemacht?
342
00:15:55,240 --> 00:15:55,280
Was habt ihr gemacht?
343
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
Wie gesagt, ich habe mich
umgesehen. Da war nichts.
344
00:15:56,840 --> 00:15:58,440
Wie gesagt, ich habe mich
umgesehen. Da war nichts.
345
00:15:58,440 --> 00:15:58,880
Wie gesagt, ich habe mich
umgesehen. Da war nichts.
346
00:15:58,960 --> 00:16:00,040
Und dann?
347
00:16:00,040 --> 00:16:00,520
Und dann?
348
00:16:00,600 --> 00:16:01,640
Ich ging rein, holte mir einen runter
und schlief. Es war alles ruhig.
349
00:16:01,640 --> 00:16:03,240
Ich ging rein, holte mir einen runter
und schlief. Es war alles ruhig.
350
00:16:03,240 --> 00:16:04,640
Ich ging rein, holte mir einen runter
und schlief. Es war alles ruhig.
351
00:16:04,720 --> 00:16:04,840
- Und Mahdi?
- Der ging wahrscheinlich nach Hause.
352
00:16:04,840 --> 00:16:06,440
- Und Mahdi?
- Der ging wahrscheinlich nach Hause.
353
00:16:06,440 --> 00:16:08,040
- Und Mahdi?
- Der ging wahrscheinlich nach Hause.
354
00:16:08,040 --> 00:16:08,320
- Und Mahdi?
- Der ging wahrscheinlich nach Hause.
355
00:18:02,600 --> 00:18:03,240
Wie geht es ihm?
356
00:18:03,240 --> 00:18:03,920
Wie geht es ihm?
357
00:18:05,000 --> 00:18:06,440
Er hat kein Fieber mehr.
Er röchelt nicht mehr so.
358
00:18:06,440 --> 00:18:08,040
Er hat kein Fieber mehr.
Er röchelt nicht mehr so.
359
00:18:08,040 --> 00:18:08,320
Er hat kein Fieber mehr.
Er röchelt nicht mehr so.
360
00:18:11,640 --> 00:18:12,840
Weißt du, was wir jetzt machen?
361
00:18:12,840 --> 00:18:13,320
Weißt du, was wir jetzt machen?
362
00:18:21,080 --> 00:18:22,440
- Wir machen einen Plan.
- Aber mit Mahdi zusammen.
363
00:18:22,440 --> 00:18:24,040
- Wir machen einen Plan.
- Aber mit Mahdi zusammen.
364
00:18:24,040 --> 00:18:24,840
- Wir machen einen Plan.
- Aber mit Mahdi zusammen.
365
00:18:34,360 --> 00:18:35,240
Wie geht's?
366
00:18:35,240 --> 00:18:35,600
Wie geht's?
367
00:18:38,120 --> 00:18:38,440
Er hat mich nicht verteidigt.
Rizzo hat keinen Finger gerührt.
368
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Er hat mich nicht verteidigt.
Rizzo hat keinen Finger gerührt.
369
00:18:40,040 --> 00:18:41,640
Er hat mich nicht verteidigt.
Rizzo hat keinen Finger gerührt.
370
00:18:41,640 --> 00:18:42,240
Er hat mich nicht verteidigt.
Rizzo hat keinen Finger gerührt.
371
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
Verdammter Feigling.
372
00:18:44,840 --> 00:18:45,440
Verdammter Feigling.
373
00:18:46,320 --> 00:18:46,440
- Mahdi.
- Ich hätte das nie getan.
374
00:18:46,440 --> 00:18:48,040
- Mahdi.
- Ich hätte das nie getan.
375
00:18:48,040 --> 00:18:48,120
- Mahdi.
- Ich hätte das nie getan.
376
00:18:48,200 --> 00:18:49,640
Scheiß auf Rizzo. Vergiss ihn.
377
00:18:49,640 --> 00:18:51,120
Scheiß auf Rizzo. Vergiss ihn.
378
00:18:51,760 --> 00:18:52,840
- Du hast keinen Boss mehr.
- Bea!
379
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
- Du hast keinen Boss mehr.
- Bea!
380
00:18:54,120 --> 00:18:54,440
2 kg Kokain zu verkaufen, ist schwer.
381
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
2 kg Kokain zu verkaufen, ist schwer.
382
00:18:56,040 --> 00:18:57,160
2 kg Kokain zu verkaufen, ist schwer.
383
00:18:57,240 --> 00:18:57,640
Was willst du damit
machen? Einen Kuchen?
384
00:18:57,640 --> 00:18:59,240
Was willst du damit
machen? Einen Kuchen?
385
00:18:59,240 --> 00:19:00,080
Was willst du damit
machen? Einen Kuchen?
386
00:19:01,960 --> 00:19:02,440
- Wir brauchen Kunden.
- Lorenzos Kunden sind ausgeschlossen.
387
00:19:02,440 --> 00:19:04,040
- Wir brauchen Kunden.
- Lorenzos Kunden sind ausgeschlossen.
388
00:19:04,040 --> 00:19:05,320
- Wir brauchen Kunden.
- Lorenzos Kunden sind ausgeschlossen.
389
00:19:06,080 --> 00:19:07,240
Was sollen wir machen?
Am Hauptbahnhof dealen?
390
00:19:07,240 --> 00:19:08,840
Was sollen wir machen?
Am Hauptbahnhof dealen?
391
00:19:08,840 --> 00:19:09,480
Was sollen wir machen?
Am Hauptbahnhof dealen?
392
00:19:12,040 --> 00:19:13,640
Ich kenne einen, der helfen
kann. Aber ich will sicher sein.
393
00:19:13,640 --> 00:19:15,240
Ich kenne einen, der helfen
kann. Aber ich will sicher sein.
394
00:19:16,000 --> 00:19:16,840
Machen wir uns selbstständig?
395
00:19:16,840 --> 00:19:17,680
Machen wir uns selbstständig?
396
00:19:22,520 --> 00:19:23,240
Nur dieses Mal, ok?
397
00:19:23,240 --> 00:19:24,080
Nur dieses Mal, ok?
398
00:19:24,160 --> 00:19:24,840
Wir können nicht jede Woche 2 kg klauen.
399
00:19:24,840 --> 00:19:26,440
Wir können nicht jede Woche 2 kg klauen.
400
00:19:26,440 --> 00:19:26,600
Wir können nicht jede Woche 2 kg klauen.
401
00:19:27,560 --> 00:19:28,040
War es so schwer?
402
00:19:28,040 --> 00:19:29,320
War es so schwer?
403
00:19:29,400 --> 00:19:29,640
Vorsicht, Bea. Was soll das?
404
00:19:29,640 --> 00:19:31,240
Vorsicht, Bea. Was soll das?
405
00:19:31,240 --> 00:19:32,200
Vorsicht, Bea. Was soll das?
406
00:19:33,720 --> 00:19:34,440
Vorsicht.
407
00:19:34,440 --> 00:19:35,960
Vorsicht.
408
00:19:36,040 --> 00:19:36,720
Vorsicht.
409
00:19:40,400 --> 00:19:40,840
WO BIST DU? WIR MÜSSEN NACH SAN BABILA.
410
00:19:40,840 --> 00:19:42,440
WO BIST DU? WIR MÜSSEN NACH SAN BABILA.
411
00:19:42,440 --> 00:19:42,640
WO BIST DU? WIR MÜSSEN NACH SAN BABILA.
412
00:19:44,560 --> 00:19:45,640
Wem schreibst du da?
413
00:19:45,640 --> 00:19:46,920
Wem schreibst du da?
414
00:19:48,640 --> 00:19:48,840
Niemandem.
415
00:19:48,840 --> 00:19:50,360
Niemandem.
416
00:19:50,440 --> 00:19:52,040
Du bist zu eifersüchtig, Nacho.
Celeste ist ein gutes Mädchen.
417
00:19:52,040 --> 00:19:53,640
Du bist zu eifersüchtig, Nacho.
Celeste ist ein gutes Mädchen.
418
00:19:53,640 --> 00:19:54,600
Du bist zu eifersüchtig, Nacho.
Celeste ist ein gutes Mädchen.
419
00:19:55,600 --> 00:19:56,840
Ich habe Bea 2 Tage nicht gesehen.
420
00:19:56,840 --> 00:19:57,920
Ich habe Bea 2 Tage nicht gesehen.
421
00:19:58,320 --> 00:19:58,440
- Macht sie heimlich Urlaub?
- Nein.
422
00:19:58,440 --> 00:20:00,040
- Macht sie heimlich Urlaub?
- Nein.
423
00:20:00,040 --> 00:20:00,680
- Macht sie heimlich Urlaub?
- Nein.
424
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
Nein...
425
00:20:03,240 --> 00:20:04,200
Nein...
426
00:20:04,280 --> 00:20:04,840
Ich treffe sie in San Babila.
427
00:20:04,840 --> 00:20:06,440
Ich treffe sie in San Babila.
428
00:20:06,440 --> 00:20:06,520
Ich treffe sie in San Babila.
429
00:20:07,520 --> 00:20:08,040
Worauf wartest du dann?
430
00:20:08,040 --> 00:20:08,920
Worauf wartest du dann?
431
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
Ich wollte gerade gehen.
432
00:20:11,240 --> 00:20:12,400
Ich wollte gerade gehen.
433
00:20:20,400 --> 00:20:20,840
Ja, ich weiß.
434
00:20:20,840 --> 00:20:21,920
Ja, ich weiß.
435
00:20:22,000 --> 00:20:22,440
Aber ich mache es günstiger.
436
00:20:22,440 --> 00:20:23,840
Aber ich mache es günstiger.
437
00:20:25,120 --> 00:20:25,640
Ja, genau. Hör zu...
438
00:20:25,640 --> 00:20:27,240
Ja, genau. Hör zu...
439
00:20:27,240 --> 00:20:27,360
Ja, genau. Hör zu...
440
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
Weil du es bist,
verlange ich 10 % weniger.
441
00:20:28,840 --> 00:20:30,440
Weil du es bist,
verlange ich 10 % weniger.
442
00:20:30,440 --> 00:20:30,480
Weil du es bist,
verlange ich 10 % weniger.
443
00:20:30,560 --> 00:20:32,040
Zusätzlich zum Nachlass.
444
00:20:32,040 --> 00:20:32,360
Zusätzlich zum Nachlass.
445
00:20:37,840 --> 00:20:38,440
Ok... Ok.
446
00:20:38,440 --> 00:20:39,840
Ok... Ok.
447
00:20:41,280 --> 00:20:41,640
Danke. Danke.
448
00:20:41,640 --> 00:20:43,240
Danke. Danke.
449
00:20:43,240 --> 00:20:43,280
Danke. Danke.
450
00:20:43,360 --> 00:20:44,840
Tschüss.
451
00:20:44,840 --> 00:20:44,880
Tschüss.
452
00:20:45,640 --> 00:20:46,440
Arschloch!
453
00:20:46,440 --> 00:20:47,440
Arschloch!
454
00:20:47,520 --> 00:20:48,040
Ich schenke ihm knapp 1.000
Euro, und er nervt rum!
455
00:20:48,040 --> 00:20:49,640
Ich schenke ihm knapp 1.000
Euro, und er nervt rum!
456
00:20:49,640 --> 00:20:50,280
Ich schenke ihm knapp 1.000
Euro, und er nervt rum!
457
00:20:50,360 --> 00:20:51,240
Ja, prima, schaff
den Scheiß-Köter raus!
458
00:20:51,240 --> 00:20:52,800
Ja, prima, schaff
den Scheiß-Köter raus!
459
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Musstest du ihn mitbringen?
460
00:20:54,440 --> 00:20:54,560
Musstest du ihn mitbringen?
461
00:20:54,640 --> 00:20:56,040
Er stinkt wie der Tod
und pisst überall hin.
462
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
Er stinkt wie der Tod
und pisst überall hin.
463
00:20:57,120 --> 00:20:57,640
So ein Scheiß!
464
00:20:57,640 --> 00:20:58,360
So ein Scheiß!
465
00:21:05,360 --> 00:21:05,640
Hakim!
466
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Hakim!
467
00:21:10,360 --> 00:21:10,440
Wisch die Pisse da auf!
468
00:21:10,440 --> 00:21:11,840
Wisch die Pisse da auf!
469
00:21:18,600 --> 00:21:20,040
- Wie viele sind übrig?
- Nur ein paar.
470
00:21:20,040 --> 00:21:21,160
- Wie viele sind übrig?
- Nur ein paar.
471
00:21:21,760 --> 00:21:23,240
Hurensöhne. Wenn sie es brauchen,
würden sie ihre Mütter verkaufen.
472
00:21:23,240 --> 00:21:24,840
Hurensöhne. Wenn sie es brauchen,
würden sie ihre Mütter verkaufen.
473
00:21:24,840 --> 00:21:26,240
Hurensöhne. Wenn sie es brauchen,
würden sie ihre Mütter verkaufen.
474
00:21:26,320 --> 00:21:26,440
"Lore', bitte...".
475
00:21:26,440 --> 00:21:28,040
"Lore', bitte...".
476
00:21:28,040 --> 00:21:28,200
"Lore', bitte...".
477
00:21:28,280 --> 00:21:29,640
Aber wenn ich verkaufen
will, wollen sie nichts.
478
00:21:29,640 --> 00:21:30,920
Aber wenn ich verkaufen
will, wollen sie nichts.
479
00:21:31,960 --> 00:21:32,840
Es wird schwer, die Frist einzuhalten.
480
00:21:32,840 --> 00:21:34,440
Es wird schwer, die Frist einzuhalten.
481
00:21:34,440 --> 00:21:34,480
Es wird schwer, die Frist einzuhalten.
482
00:21:34,560 --> 00:21:36,040
Eile zahlt sich nie aus.
483
00:21:36,040 --> 00:21:36,440
Eile zahlt sich nie aus.
484
00:21:36,520 --> 00:21:37,640
Scheiße, ich habe einen
Philosophen eingestellt.
485
00:21:37,640 --> 00:21:39,240
Scheiße, ich habe einen
Philosophen eingestellt.
486
00:21:39,240 --> 00:21:39,560
Scheiße, ich habe einen
Philosophen eingestellt.
487
00:21:40,520 --> 00:21:40,840
Hakim! Machst du die
Pisse weg, oder was?
488
00:21:40,840 --> 00:21:42,440
Hakim! Machst du die
Pisse weg, oder was?
489
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
Hakim! Machst du die
Pisse weg, oder was?
490
00:21:45,360 --> 00:21:45,640
Der geht nicht ran.
491
00:21:45,640 --> 00:21:46,720
Der geht nicht ran.
492
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
Scheiße, Scheiße!
493
00:21:48,840 --> 00:21:49,960
Scheiße, Scheiße!
494
00:21:51,800 --> 00:21:52,040
Nerv nicht und sag mir,
ob du was Neues weißt.
495
00:21:52,040 --> 00:21:53,640
Nerv nicht und sag mir,
ob du was Neues weißt.
496
00:21:53,640 --> 00:21:54,520
Nerv nicht und sag mir,
ob du was Neues weißt.
497
00:21:54,600 --> 00:21:55,240
Wer weiß außer Rizzo,
was wir hier lagern?
498
00:21:55,240 --> 00:21:56,840
Wer weiß außer Rizzo,
was wir hier lagern?
499
00:21:56,840 --> 00:21:56,880
Wer weiß außer Rizzo,
was wir hier lagern?
500
00:21:56,960 --> 00:21:58,440
Woher soll ich das wissen?
501
00:21:58,440 --> 00:21:59,080
Woher soll ich das wissen?
502
00:21:59,720 --> 00:22:00,040
Das ist deine Arbeit.
503
00:22:00,040 --> 00:22:01,440
Das ist deine Arbeit.
504
00:22:01,520 --> 00:22:01,640
Die Antwort musst du finden.
505
00:22:01,640 --> 00:22:03,240
Die Antwort musst du finden.
506
00:22:03,240 --> 00:22:03,760
Die Antwort musst du finden.
507
00:22:09,800 --> 00:22:11,160
Laura!
508
00:22:11,240 --> 00:22:12,840
Hallo, meine Schöne. Wie geht's?
509
00:22:12,840 --> 00:22:13,520
Hallo, meine Schöne. Wie geht's?
510
00:22:19,400 --> 00:22:20,840
- Hallo, Lu.
- Hallo.
511
00:22:20,840 --> 00:22:21,000
- Hallo, Lu.
- Hallo.
512
00:22:21,720 --> 00:22:22,440
Wenn du merkst, dass ein Kurier nebenher
anderes Kokain verkauft, sag's mir.
513
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
Wenn du merkst, dass ein Kurier nebenher
anderes Kokain verkauft, sag's mir.
514
00:22:24,040 --> 00:22:25,640
Wenn du merkst, dass ein Kurier nebenher
anderes Kokain verkauft, sag's mir.
515
00:22:25,640 --> 00:22:26,240
Wenn du merkst, dass ein Kurier nebenher
anderes Kokain verkauft, sag's mir.
516
00:22:27,160 --> 00:22:27,240
Ok.
517
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
Ok.
518
00:22:30,000 --> 00:22:30,440
Prima.
519
00:22:30,440 --> 00:22:31,240
Prima.
520
00:22:40,840 --> 00:22:41,640
Der Idiot hat meine Schuhe mit
seinem Wischmopp beschmutzt!
521
00:22:41,640 --> 00:22:43,240
Der Idiot hat meine Schuhe mit
seinem Wischmopp beschmutzt!
522
00:22:43,240 --> 00:22:44,160
Der Idiot hat meine Schuhe mit
seinem Wischmopp beschmutzt!
523
00:22:44,960 --> 00:22:46,280
Scheiße!
524
00:22:57,240 --> 00:22:57,640
Ich brauche eine Massage.
525
00:22:57,640 --> 00:22:58,920
Ich brauche eine Massage.
526
00:23:24,160 --> 00:23:24,840
Ich hab's raus.
527
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
Ich hab's raus.
528
00:23:48,960 --> 00:23:50,040
Na, Kleine?
529
00:23:50,120 --> 00:23:50,440
Bea, wo bist du? Wir waren
in San Babila verabredet.
530
00:23:50,440 --> 00:23:52,040
Bea, wo bist du? Wir waren
in San Babila verabredet.
531
00:23:52,040 --> 00:23:53,640
Bea, wo bist du? Wir waren
in San Babila verabredet.
532
00:23:53,640 --> 00:23:53,800
Bea, wo bist du? Wir waren
in San Babila verabredet.
533
00:23:53,880 --> 00:23:55,240
Ich weiß, Süße, aber ich kann nicht.
534
00:23:55,240 --> 00:23:56,520
Ich weiß, Süße, aber ich kann nicht.
535
00:23:56,600 --> 00:23:56,840
Wie wär's morgen?
536
00:23:56,840 --> 00:23:58,440
Wie wär's morgen?
537
00:23:58,520 --> 00:24:00,040
Aber ich bin schon hier.
538
00:24:00,040 --> 00:24:00,320
Aber ich bin schon hier.
539
00:24:01,080 --> 00:24:01,640
Alleine kann ich das nicht.
540
00:24:01,640 --> 00:24:03,080
Alleine kann ich das nicht.
541
00:24:05,760 --> 00:24:06,440
Mach leiser.
542
00:24:06,440 --> 00:24:07,000
Mach leiser.
543
00:24:07,080 --> 00:24:08,040
Ich kann jetzt nicht reden.
544
00:24:08,040 --> 00:24:08,880
Ich kann jetzt nicht reden.
545
00:24:10,040 --> 00:24:11,240
Ich erzähle es dir
später. Küsschen. Tschüss.
546
00:24:11,240 --> 00:24:12,840
Ich erzähle es dir
später. Küsschen. Tschüss.
547
00:24:12,840 --> 00:24:13,320
Ich erzähle es dir
später. Küsschen. Tschüss.
548
00:24:13,400 --> 00:24:14,440
"El Cartél de Montenapo".
549
00:24:14,440 --> 00:24:15,920
"El Cartél de Montenapo".
550
00:24:16,000 --> 00:24:16,040
Das sind wir.
551
00:24:16,040 --> 00:24:17,200
Das sind wir.
552
00:24:24,120 --> 00:24:25,640
- Haben wir Kunden?
- Nein.
553
00:24:25,640 --> 00:24:26,280
- Haben wir Kunden?
- Nein.
554
00:24:26,360 --> 00:24:27,240
Aber wir gehen auf eine Party.
Da gibt's haufenweise Kontakte.
555
00:24:27,240 --> 00:24:28,840
Aber wir gehen auf eine Party.
Da gibt's haufenweise Kontakte.
556
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Aber wir gehen auf eine Party.
Da gibt's haufenweise Kontakte.
557
00:24:30,720 --> 00:24:32,040
Dort gibt's mehr Kokser
als Ärsche auf Ibiza.
558
00:24:32,040 --> 00:24:33,560
Dort gibt's mehr Kokser
als Ärsche auf Ibiza.
559
00:25:22,800 --> 00:25:23,240
Hey, du.
560
00:25:23,240 --> 00:25:24,680
Hey, du.
561
00:25:24,760 --> 00:25:24,840
Komm mal bitte kurz mit.
562
00:25:24,840 --> 00:25:26,440
Komm mal bitte kurz mit.
563
00:25:26,440 --> 00:25:26,840
Komm mal bitte kurz mit.
564
00:25:27,640 --> 00:25:28,040
Bitte.
565
00:25:28,040 --> 00:25:28,720
Bitte.
566
00:26:05,560 --> 00:26:06,440
Ist es nicht zu schick?
567
00:26:06,440 --> 00:26:06,840
Ist es nicht zu schick?
568
00:26:07,560 --> 00:26:08,040
Nein.
569
00:26:08,040 --> 00:26:08,640
Nein.
570
00:26:09,840 --> 00:26:11,240
Es ist perfekt.
571
00:26:11,240 --> 00:26:11,440
Es ist perfekt.
572
00:26:14,760 --> 00:26:16,040
Denk nicht darüber nach,
meine Schwester ist eben so.
573
00:26:16,040 --> 00:26:17,640
Denk nicht darüber nach,
meine Schwester ist eben so.
574
00:26:17,640 --> 00:26:17,720
Denk nicht darüber nach,
meine Schwester ist eben so.
575
00:26:18,480 --> 00:26:19,240
Sie ist sehr schön.
576
00:26:19,240 --> 00:26:19,640
Sie ist sehr schön.
577
00:26:21,040 --> 00:26:22,440
Ihr seht euch ähnlich. Wo ist sie?
578
00:26:22,440 --> 00:26:22,960
Ihr seht euch ähnlich. Wo ist sie?
579
00:26:23,560 --> 00:26:24,040
Sie ist für eine Weile weg.
580
00:26:24,040 --> 00:26:25,560
Sie ist für eine Weile weg.
581
00:26:26,160 --> 00:26:27,240
Vielleicht ist es ihr nicht
recht, dass ich es trage.
582
00:26:27,240 --> 00:26:28,840
Vielleicht ist es ihr nicht
recht, dass ich es trage.
583
00:26:28,840 --> 00:26:29,080
Vielleicht ist es ihr nicht
recht, dass ich es trage.
584
00:26:33,200 --> 00:26:33,640
- Hast du den Zimmerservice bestellt?
- Du bist ein Arsch.
585
00:26:33,640 --> 00:26:35,240
- Hast du den Zimmerservice bestellt?
- Du bist ein Arsch.
586
00:26:35,240 --> 00:26:36,120
- Hast du den Zimmerservice bestellt?
- Du bist ein Arsch.
587
00:26:36,200 --> 00:26:36,840
Komm her.
588
00:26:36,840 --> 00:26:37,560
Komm her.
589
00:26:38,960 --> 00:26:40,040
Wolltest du Tauchen gehen?
590
00:26:40,040 --> 00:26:40,840
Wolltest du Tauchen gehen?
591
00:26:42,960 --> 00:26:43,240
So.
592
00:26:43,240 --> 00:26:44,240
So.
593
00:26:49,360 --> 00:26:49,640
Du siehst gut aus.
594
00:26:49,640 --> 00:26:50,920
Du siehst gut aus.
595
00:26:51,640 --> 00:26:52,840
Du auch.
596
00:27:02,400 --> 00:27:02,440
- Hurensohn!
- Es reicht jetzt!
597
00:27:02,440 --> 00:27:04,040
- Hurensohn!
- Es reicht jetzt!
598
00:27:04,040 --> 00:27:05,000
- Hurensohn!
- Es reicht jetzt!
599
00:27:05,080 --> 00:27:05,640
Scheiße, lass mich gehen!
600
00:27:05,640 --> 00:27:07,200
Scheiße, lass mich gehen!
601
00:27:07,720 --> 00:27:08,840
Lasst mich los, ihr Arschlöcher!
602
00:27:08,840 --> 00:27:10,440
Lasst mich los, ihr Arschlöcher!
603
00:27:10,440 --> 00:27:10,920
Lasst mich los, ihr Arschlöcher!
604
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
- Warum bist du allein hin?
- Tut mir leid, Mama Rosario.
605
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
- Warum bist du allein hin?
- Tut mir leid, Mama Rosario.
606
00:29:45,640 --> 00:29:46,080
- Warum bist du allein hin?
- Tut mir leid, Mama Rosario.
607
00:29:46,160 --> 00:29:47,240
Und Bea? Wo war sie?
608
00:29:47,240 --> 00:29:48,480
Und Bea? Wo war sie?
609
00:29:50,280 --> 00:29:50,440
Das hat uns gerade noch gefehlt.
610
00:29:50,440 --> 00:29:52,040
Das hat uns gerade noch gefehlt.
611
00:29:52,040 --> 00:29:52,120
Das hat uns gerade noch gefehlt.
612
00:30:17,560 --> 00:30:17,640
Fahren wir.
613
00:30:17,640 --> 00:30:18,720
Fahren wir.
614
00:30:34,480 --> 00:30:35,240
Wie geht's, Mann?
615
00:30:35,240 --> 00:30:36,560
Wie geht's, Mann?
616
00:30:37,920 --> 00:30:38,440
Es geht mir gut. Was gibt's?
617
00:30:38,440 --> 00:30:40,040
Es geht mir gut. Was gibt's?
618
00:30:40,040 --> 00:30:40,080
Es geht mir gut. Was gibt's?
619
00:30:41,440 --> 00:30:41,640
Wir haben ein Problem mit
dem italienischen Boss.
620
00:30:41,640 --> 00:30:43,240
Wir haben ein Problem mit
dem italienischen Boss.
621
00:30:43,240 --> 00:30:44,280
Wir haben ein Problem mit
dem italienischen Boss.
622
00:30:45,880 --> 00:30:46,440
Was weißt du über ihn?
623
00:30:46,440 --> 00:30:47,280
Was weißt du über ihn?
624
00:30:48,000 --> 00:30:48,040
Er betreibt einen Gebrauchtwagenhandel.
625
00:30:48,040 --> 00:30:49,640
Er betreibt einen Gebrauchtwagenhandel.
626
00:30:49,640 --> 00:30:51,240
Er betreibt einen Gebrauchtwagenhandel.
627
00:30:51,240 --> 00:30:51,720
Er betreibt einen Gebrauchtwagenhandel.
628
00:30:52,480 --> 00:30:52,840
Leute kommen zu ihm,
wenn sie Hilfe brauchen.
629
00:30:52,840 --> 00:30:54,440
Leute kommen zu ihm,
wenn sie Hilfe brauchen.
630
00:30:54,440 --> 00:30:55,120
Leute kommen zu ihm,
wenn sie Hilfe brauchen.
631
00:30:56,000 --> 00:30:56,040
Er kontrolliert alle Blocks.
632
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
Er kontrolliert alle Blocks.
633
00:30:57,640 --> 00:30:57,960
Er kontrolliert alle Blocks.
634
00:30:58,040 --> 00:30:59,240
Logisch. Er stammt aus dem Viertel.
Er hat dort das Sagen, verstehst du?
635
00:30:59,240 --> 00:31:00,840
Logisch. Er stammt aus dem Viertel.
Er hat dort das Sagen, verstehst du?
636
00:31:00,840 --> 00:31:02,400
Logisch. Er stammt aus dem Viertel.
Er hat dort das Sagen, verstehst du?
637
00:31:03,280 --> 00:31:04,040
Aber er will auch uns rumkommandieren.
638
00:31:04,040 --> 00:31:05,480
Aber er will auch uns rumkommandieren.
639
00:31:08,360 --> 00:31:08,840
Das können wir nicht zulassen.
640
00:31:08,840 --> 00:31:10,440
Das können wir nicht zulassen.
641
00:31:10,440 --> 00:31:10,920
Das können wir nicht zulassen.
642
00:31:11,000 --> 00:31:12,040
Hör zu. Sag mir, was zu
tun ist, und ich mache es.
643
00:31:12,040 --> 00:31:13,640
Hör zu. Sag mir, was zu
tun ist, und ich mache es.
644
00:31:13,640 --> 00:31:15,240
Hör zu. Sag mir, was zu
tun ist, und ich mache es.
645
00:31:15,240 --> 00:31:16,440
Hör zu. Sag mir, was zu
tun ist, und ich mache es.
646
00:31:16,520 --> 00:31:16,840
Ok?
647
00:31:16,840 --> 00:31:17,600
Ok?
648
00:31:18,320 --> 00:31:18,440
Du machst gar nichts.
649
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
Du machst gar nichts.
650
00:31:20,040 --> 00:31:20,600
Du machst gar nichts.
651
00:31:24,200 --> 00:31:24,840
Sie überfielen uns beim Geburtstag.
652
00:31:24,840 --> 00:31:26,280
Sie überfielen uns beim Geburtstag.
653
00:31:26,360 --> 00:31:26,440
Sie hätten deine Mutter und
Bea ernsthaft verletzen können.
654
00:31:26,440 --> 00:31:28,040
Sie hätten deine Mutter und
Bea ernsthaft verletzen können.
655
00:31:28,040 --> 00:31:29,640
Sie hätten deine Mutter und
Bea ernsthaft verletzen können.
656
00:31:29,640 --> 00:31:30,320
Sie hätten deine Mutter und
Bea ernsthaft verletzen können.
657
00:31:31,880 --> 00:31:32,840
Und sie provozieren weiter.
658
00:31:32,840 --> 00:31:33,520
Und sie provozieren weiter.
659
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
Sie haben 2 von uns fast
krankenhausreif geschlagen.
660
00:31:36,040 --> 00:31:37,640
Sie haben 2 von uns fast
krankenhausreif geschlagen.
661
00:31:37,640 --> 00:31:38,080
Sie haben 2 von uns fast
krankenhausreif geschlagen.
662
00:31:38,160 --> 00:31:39,240
2 Kinder!
663
00:31:39,240 --> 00:31:39,880
2 Kinder!
664
00:31:41,360 --> 00:31:42,440
Sie wollen uns bei den
Eiern packen. Verstehst du?
665
00:31:42,440 --> 00:31:44,040
Sie wollen uns bei den
Eiern packen. Verstehst du?
666
00:31:44,040 --> 00:31:44,480
Sie wollen uns bei den
Eiern packen. Verstehst du?
667
00:31:47,480 --> 00:31:48,840
Wir müssen sie aufhalten.
668
00:31:48,840 --> 00:31:49,200
Wir müssen sie aufhalten.
669
00:31:50,120 --> 00:31:50,440
Sie müssen wissen...
670
00:31:50,440 --> 00:31:51,560
Sie müssen wissen...
671
00:31:52,800 --> 00:31:53,640
was passiert, wenn sie
sich mit der Misa anlegen.
672
00:31:53,640 --> 00:31:55,240
was passiert, wenn sie
sich mit der Misa anlegen.
673
00:31:55,240 --> 00:31:55,560
was passiert, wenn sie
sich mit der Misa anlegen.
674
00:31:55,640 --> 00:31:56,840
Hör mir gut zu, Victor.
675
00:31:56,840 --> 00:31:57,320
Hör mir gut zu, Victor.
676
00:31:59,960 --> 00:32:00,040
Wölfe verfolgen ihre Beute tagelang.
677
00:32:00,040 --> 00:32:01,640
Wölfe verfolgen ihre Beute tagelang.
678
00:32:01,640 --> 00:32:03,240
Wölfe verfolgen ihre Beute tagelang.
679
00:32:03,240 --> 00:32:03,720
Wölfe verfolgen ihre Beute tagelang.
680
00:32:04,960 --> 00:32:06,440
Sie beobachten sie,
bevor sie angreifen. Oder?
681
00:32:06,440 --> 00:32:07,680
Sie beobachten sie,
bevor sie angreifen. Oder?
682
00:32:09,080 --> 00:32:09,640
Aber du weißt nichts über
diesen... Wie heißt er?
683
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
Aber du weißt nichts über
diesen... Wie heißt er?
684
00:32:11,240 --> 00:32:11,880
Aber du weißt nichts über
diesen... Wie heißt er?
685
00:32:13,280 --> 00:32:14,360
Rizzo.
686
00:32:15,440 --> 00:32:16,040
Rizzo...
687
00:32:16,040 --> 00:32:16,920
Rizzo...
688
00:32:17,640 --> 00:32:18,480
Rizzo...
689
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
Weißt du, wer ihn beschützt?
690
00:32:20,840 --> 00:32:21,680
Weißt du, wer ihn beschützt?
691
00:32:22,640 --> 00:32:24,040
Weißt du, wie viele Männer er hat?
692
00:32:24,040 --> 00:32:24,760
Weißt du, wie viele Männer er hat?
693
00:32:27,080 --> 00:32:27,240
Du musst warten. Geduldig sein.
694
00:32:27,240 --> 00:32:28,840
Du musst warten. Geduldig sein.
695
00:32:28,840 --> 00:32:30,320
Du musst warten. Geduldig sein.
696
00:32:30,400 --> 00:32:30,440
Das sagst du so einfach von hier aus.
697
00:32:30,440 --> 00:32:32,040
Das sagst du so einfach von hier aus.
698
00:32:32,040 --> 00:32:32,840
Das sagst du so einfach von hier aus.
699
00:32:42,200 --> 00:32:43,240
Aber während ich warte,
700
00:32:43,240 --> 00:32:44,080
Aber während ich warte,
701
00:32:45,520 --> 00:32:46,440
wird der Hurensohn immer respektloser.
702
00:32:46,440 --> 00:32:47,920
wird der Hurensohn immer respektloser.
703
00:32:48,000 --> 00:32:48,040
Respekt verdient man sich, Bruder.
704
00:32:48,040 --> 00:32:49,640
Respekt verdient man sich, Bruder.
705
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
Respekt verdient man sich, Bruder.
706
00:32:51,240 --> 00:32:51,320
Respekt verdient man sich, Bruder.
707
00:32:54,520 --> 00:32:56,040
Du musst warten, verstanden?
708
00:32:56,040 --> 00:32:56,280
Du musst warten, verstanden?
709
00:32:57,160 --> 00:32:57,640
Ist das klar?
710
00:32:57,640 --> 00:32:58,240
Ist das klar?
711
00:32:59,760 --> 00:33:00,840
Ist das klar?
712
00:33:00,840 --> 00:33:01,480
Ist das klar?
713
00:33:01,560 --> 00:33:02,440
Ja.
714
00:33:02,440 --> 00:33:02,640
Ja.
715
00:33:07,760 --> 00:33:08,840
Grüß mir Mama Rosario.
716
00:33:08,840 --> 00:33:09,840
Grüß mir Mama Rosario.
717
00:33:28,920 --> 00:33:29,640
Ein kleiner Tapetenwechsel, Mahdi.
Wir haben nichts zu verlieren.
718
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
Ein kleiner Tapetenwechsel, Mahdi.
Wir haben nichts zu verlieren.
719
00:33:31,240 --> 00:33:32,520
Ein kleiner Tapetenwechsel, Mahdi.
Wir haben nichts zu verlieren.
720
00:33:33,160 --> 00:33:34,440
Wir müssen nicht alles verkaufen,
wir brauchen nur Kontakte.
721
00:33:34,440 --> 00:33:36,040
Wir müssen nicht alles verkaufen,
wir brauchen nur Kontakte.
722
00:33:36,040 --> 00:33:36,640
Wir müssen nicht alles verkaufen,
wir brauchen nur Kontakte.
723
00:33:37,320 --> 00:33:37,640
Und das bei einer Party
mit unbegrenztem Ausschank.
724
00:33:37,640 --> 00:33:39,240
Und das bei einer Party
mit unbegrenztem Ausschank.
725
00:33:39,240 --> 00:33:40,320
Und das bei einer Party
mit unbegrenztem Ausschank.
726
00:33:42,040 --> 00:33:42,440
Mahdi, lächelst du etwa?
727
00:33:42,440 --> 00:33:44,040
Mahdi, lächelst du etwa?
728
00:33:44,040 --> 00:33:44,120
Mahdi, lächelst du etwa?
729
00:33:44,880 --> 00:33:45,640
Hast du gelächelt?
730
00:33:45,640 --> 00:33:46,280
Hast du gelächelt?
731
00:33:48,240 --> 00:33:48,840
Fehlalarm.
732
00:33:48,840 --> 00:33:49,800
Fehlalarm.
733
00:34:02,560 --> 00:34:03,240
- Willst du was?
- Nein.
734
00:34:03,240 --> 00:34:03,880
- Willst du was?
- Nein.
735
00:34:21,520 --> 00:34:22,440
Da ist er ja.
736
00:34:22,440 --> 00:34:22,800
Da ist er ja.
737
00:34:24,280 --> 00:34:25,400
Was geht?
738
00:34:26,000 --> 00:34:27,240
- Bea und Mahdi.
- Hallo, ich bin Matteo.
739
00:34:27,240 --> 00:34:28,520
- Bea und Mahdi.
- Hallo, ich bin Matteo.
740
00:34:29,680 --> 00:34:30,440
- Matteo.
- Mahdi.
741
00:34:30,440 --> 00:34:31,280
- Matteo.
- Mahdi.
742
00:34:42,440 --> 00:34:43,240
Mach kurz leiser.
743
00:34:43,240 --> 00:34:43,600
Mach kurz leiser.
744
00:34:43,680 --> 00:34:44,840
Also, Leute. Hört zu.
745
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Also, Leute. Hört zu.
746
00:34:45,920 --> 00:34:46,440
Wie spät ist es? 22:43 Uhr.
747
00:34:46,440 --> 00:34:48,040
Wie spät ist es? 22:43 Uhr.
748
00:34:48,040 --> 00:34:48,680
Wie spät ist es? 22:43 Uhr.
749
00:34:48,760 --> 00:34:49,640
In 2 Minuten vor einem
halben Jahrhundert...
750
00:34:49,640 --> 00:34:51,240
In 2 Minuten vor einem
halben Jahrhundert...
751
00:34:51,240 --> 00:34:52,720
In 2 Minuten vor einem
halben Jahrhundert...
752
00:34:52,800 --> 00:34:52,840
Wow, Jahrhundert... Verflixte Scheiße...
753
00:34:52,840 --> 00:34:54,440
Wow, Jahrhundert... Verflixte Scheiße...
754
00:34:54,440 --> 00:34:56,040
Wow, Jahrhundert... Verflixte Scheiße...
755
00:34:56,040 --> 00:34:56,640
Wow, Jahrhundert... Verflixte Scheiße...
756
00:34:56,720 --> 00:34:57,640
Da öffnete Eleonora Carnelli
D'Adda, meine Mutter, eine Heilige,
757
00:34:57,640 --> 00:34:59,240
Da öffnete Eleonora Carnelli
D'Adda, meine Mutter, eine Heilige,
758
00:34:59,240 --> 00:35:00,840
Da öffnete Eleonora Carnelli
D'Adda, meine Mutter, eine Heilige,
759
00:35:00,840 --> 00:35:01,200
Da öffnete Eleonora Carnelli
D'Adda, meine Mutter, eine Heilige,
760
00:35:01,280 --> 00:35:02,440
ihre Beine und... Bamm!
761
00:35:02,440 --> 00:35:03,080
ihre Beine und... Bamm!
762
00:35:04,000 --> 00:35:04,040
Ich kam auf die Welt, ein
richtiger Wonneproppen.
763
00:35:04,040 --> 00:35:05,640
Ich kam auf die Welt, ein
richtiger Wonneproppen.
764
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Ich kam auf die Welt, ein
richtiger Wonneproppen.
765
00:35:07,240 --> 00:35:08,080
Ich kam auf die Welt, ein
richtiger Wonneproppen.
766
00:35:08,160 --> 00:35:08,840
Also, wenn ihr mir etwas schenken
wollt, zählen wir zusammen rückwärts.
767
00:35:08,840 --> 00:35:10,440
Also, wenn ihr mir etwas schenken
wollt, zählen wir zusammen rückwärts.
768
00:35:10,440 --> 00:35:12,040
Also, wenn ihr mir etwas schenken
wollt, zählen wir zusammen rückwärts.
769
00:35:12,040 --> 00:35:12,560
Also, wenn ihr mir etwas schenken
wollt, zählen wir zusammen rückwärts.
770
00:35:13,360 --> 00:35:13,640
Dann hat das etwas Feierliches.
771
00:35:13,640 --> 00:35:15,240
Dann hat das etwas Feierliches.
772
00:35:15,240 --> 00:35:15,720
Dann hat das etwas Feierliches.
773
00:35:15,800 --> 00:35:16,840
Hoch mit den Gläsern.
774
00:35:16,840 --> 00:35:17,640
Hoch mit den Gläsern.
775
00:35:17,720 --> 00:35:18,440
5, 4, 3, 2, 1...
776
00:35:18,440 --> 00:35:20,040
5, 4, 3, 2, 1...
777
00:35:20,040 --> 00:35:21,640
5, 4, 3, 2, 1...
778
00:35:21,640 --> 00:35:22,800
5, 4, 3, 2, 1...
779
00:35:32,240 --> 00:35:32,840
Wir müssen aufholen, was Drinks angeht.
780
00:35:32,840 --> 00:35:34,440
Wir müssen aufholen, was Drinks angeht.
781
00:35:34,440 --> 00:35:34,480
Wir müssen aufholen, was Drinks angeht.
782
00:35:38,880 --> 00:35:39,240
Giacomo!
783
00:35:39,240 --> 00:35:40,000
Giacomo!
784
00:35:40,840 --> 00:35:42,440
- Das ist Ludovico.
- Hallo. Freut mich.
785
00:35:42,440 --> 00:35:43,120
- Das ist Ludovico.
- Hallo. Freut mich.
786
00:35:43,200 --> 00:35:44,040
Ebenso.
787
00:35:44,040 --> 00:35:44,280
Ebenso.
788
00:36:08,080 --> 00:36:09,640
Toller Abend, was?
789
00:36:20,240 --> 00:36:20,840
- Ich kann dir eine Nummer geben.
- Ich wollte gerade danach fragen.
790
00:36:20,840 --> 00:36:22,440
- Ich kann dir eine Nummer geben.
- Ich wollte gerade danach fragen.
791
00:36:22,440 --> 00:36:23,880
- Ich kann dir eine Nummer geben.
- Ich wollte gerade danach fragen.
792
00:36:28,480 --> 00:36:28,840
Ok: 333 2064...
793
00:36:28,840 --> 00:36:30,440
Ok: 333 2064...
794
00:36:30,440 --> 00:36:32,040
Ok: 333 2064...
795
00:36:32,040 --> 00:36:32,080
Ok: 333 2064...
796
00:36:39,720 --> 00:36:40,040
Alles in Ordnung?
797
00:36:40,040 --> 00:36:41,000
Alles in Ordnung?
798
00:36:41,640 --> 00:36:43,240
Ja, alles gut. Und bei dir?
799
00:36:43,240 --> 00:36:43,560
Ja, alles gut. Und bei dir?
800
00:36:43,640 --> 00:36:44,840
Alles super. Allein 3 Kontakte vorm Klo.
801
00:36:44,840 --> 00:36:46,440
Alles super. Allein 3 Kontakte vorm Klo.
802
00:36:46,440 --> 00:36:47,160
Alles super. Allein 3 Kontakte vorm Klo.
803
00:36:47,240 --> 00:36:48,040
- Ach...
- Prima, Bea.
804
00:36:48,040 --> 00:36:48,880
- Ach...
- Prima, Bea.
805
00:36:51,920 --> 00:36:52,840
Das ist kein Wettbewerb um die
meisten Kontakte. Amüsier dich.
806
00:36:52,840 --> 00:36:54,440
Das ist kein Wettbewerb um die
meisten Kontakte. Amüsier dich.
807
00:36:54,440 --> 00:36:55,320
Das ist kein Wettbewerb um die
meisten Kontakte. Amüsier dich.
808
00:36:55,400 --> 00:36:56,040
Nein! Ohne Wettbewerb
macht es keinen Spaß.
809
00:36:56,040 --> 00:36:57,640
Nein! Ohne Wettbewerb
macht es keinen Spaß.
810
00:36:57,640 --> 00:36:58,800
Nein! Ohne Wettbewerb
macht es keinen Spaß.
811
00:36:58,880 --> 00:36:59,240
Ihr seid Langweiler.
812
00:36:59,240 --> 00:37:00,480
Ihr seid Langweiler.
813
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
Wie lief die Jagd?
814
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Wie lief die Jagd?
815
00:37:12,320 --> 00:37:13,640
Wir kommen in Frieden.
816
00:37:13,640 --> 00:37:14,120
Wir kommen in Frieden.
817
00:37:14,200 --> 00:37:15,240
Weist euch bitte aus.
818
00:37:15,240 --> 00:37:15,600
Weist euch bitte aus.
819
00:37:15,680 --> 00:37:16,840
Wir sind Freunde von Matteo Vincenti.
820
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
Wir sind Freunde von Matteo Vincenti.
821
00:37:20,400 --> 00:37:21,640
Emanuele Rinaldi, freut mich sehr.
822
00:37:21,640 --> 00:37:22,840
Emanuele Rinaldi, freut mich sehr.
823
00:37:23,320 --> 00:37:24,840
- Bea.
- Ich weiß, wer du bist.
824
00:37:24,840 --> 00:37:25,120
- Bea.
- Ich weiß, wer du bist.
825
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
Rinaldi, der Diskothekenbesitzer?
826
00:37:26,440 --> 00:37:27,400
Rinaldi, der Diskothekenbesitzer?
827
00:37:27,480 --> 00:37:28,040
Ich stand schon ewig vor dem Rocket.
Ich bin quasi dein größter Fan.
828
00:37:28,040 --> 00:37:29,640
Ich stand schon ewig vor dem Rocket.
Ich bin quasi dein größter Fan.
829
00:37:29,640 --> 00:37:31,240
Ich stand schon ewig vor dem Rocket.
Ich bin quasi dein größter Fan.
830
00:37:31,240 --> 00:37:32,120
Ich stand schon ewig vor dem Rocket.
Ich bin quasi dein größter Fan.
831
00:37:32,200 --> 00:37:32,840
Freut mich immer, meine
treuesten Kunden kennenzulernen.
832
00:37:32,840 --> 00:37:34,440
Freut mich immer, meine
treuesten Kunden kennenzulernen.
833
00:37:34,440 --> 00:37:35,720
Freut mich immer, meine
treuesten Kunden kennenzulernen.
834
00:37:35,800 --> 00:37:36,040
Dann müssen wir feiern. Und
das ist sicher besser als eures.
835
00:37:36,040 --> 00:37:37,640
Dann müssen wir feiern. Und
das ist sicher besser als eures.
836
00:37:37,640 --> 00:37:39,240
Dann müssen wir feiern. Und
das ist sicher besser als eures.
837
00:37:39,240 --> 00:37:39,800
Dann müssen wir feiern. Und
das ist sicher besser als eures.
838
00:37:43,520 --> 00:37:44,040
Rinaldi kauft in großen Mengen. Wenn
der anruft, sind wir gut bedient.
839
00:37:44,040 --> 00:37:45,640
Rinaldi kauft in großen Mengen. Wenn
der anruft, sind wir gut bedient.
840
00:37:45,640 --> 00:37:47,240
Rinaldi kauft in großen Mengen. Wenn
der anruft, sind wir gut bedient.
841
00:37:47,240 --> 00:37:47,720
Rinaldi kauft in großen Mengen. Wenn
der anruft, sind wir gut bedient.
842
00:37:47,800 --> 00:37:48,840
Und wisst ihr, wie viele Kunden
wir in seinen Clubs finden?
843
00:37:48,840 --> 00:37:50,440
Und wisst ihr, wie viele Kunden
wir in seinen Clubs finden?
844
00:37:50,440 --> 00:37:50,920
Und wisst ihr, wie viele Kunden
wir in seinen Clubs finden?
845
00:37:54,560 --> 00:37:55,240
Hey, kommst du nicht?
846
00:37:55,240 --> 00:37:56,040
Hey, kommst du nicht?
847
00:37:56,120 --> 00:37:56,840
Geht schon mal vor, ich komme gleich.
848
00:37:56,840 --> 00:37:58,440
Geht schon mal vor, ich komme gleich.
849
00:37:58,440 --> 00:37:58,880
Geht schon mal vor, ich komme gleich.
850
00:37:59,720 --> 00:38:00,040
Es liegt am Ellbogen.
Ellbogen und Konzentration...
851
00:38:00,040 --> 00:38:01,640
Es liegt am Ellbogen.
Ellbogen und Konzentration...
852
00:38:01,640 --> 00:38:02,720
Es liegt am Ellbogen.
Ellbogen und Konzentration...
853
00:38:02,800 --> 00:38:03,240
Und los geht's!
854
00:38:03,240 --> 00:38:04,840
Und los geht's!
855
00:38:04,840 --> 00:38:05,240
Und los geht's!
856
00:38:06,160 --> 00:38:06,440
Ich wette 100 Euro, dass ich
die 1 in der Mitte einloche.
857
00:38:06,440 --> 00:38:08,040
Ich wette 100 Euro, dass ich
die 1 in der Mitte einloche.
858
00:38:08,040 --> 00:38:09,560
Ich wette 100 Euro, dass ich
die 1 in der Mitte einloche.
859
00:38:09,640 --> 00:38:11,240
Und dann die 14 und die
2 in den hinteren Ecken.
860
00:38:11,240 --> 00:38:12,840
Und dann die 14 und die
2 in den hinteren Ecken.
861
00:38:12,840 --> 00:38:13,520
Und dann die 14 und die
2 in den hinteren Ecken.
862
00:38:13,600 --> 00:38:14,440
Ok, versuch's.
863
00:38:14,440 --> 00:38:15,800
Ok, versuch's.
864
00:38:28,000 --> 00:38:28,840
Wie wär's, wenn ich mit Stoff zahle?
865
00:38:28,840 --> 00:38:30,160
Wie wär's, wenn ich mit Stoff zahle?
866
00:38:31,280 --> 00:38:32,040
Klar!
867
00:38:32,040 --> 00:38:32,400
Klar!
868
00:38:32,480 --> 00:38:33,640
Es muss einen gelblichen Glanz haben.
869
00:38:33,640 --> 00:38:34,560
Es muss einen gelblichen Glanz haben.
870
00:38:34,640 --> 00:38:35,240
Wenn es ganz weiß ist, ist es scheiße.
871
00:38:35,240 --> 00:38:36,680
Wenn es ganz weiß ist, ist es scheiße.
872
00:38:36,760 --> 00:38:36,840
- Und du musst immer...
- Danke.
873
00:38:36,840 --> 00:38:38,440
- Und du musst immer...
- Danke.
874
00:38:38,440 --> 00:38:38,880
- Und du musst immer...
- Danke.
875
00:38:40,240 --> 00:38:41,640
Ich sagte Ludo, dass
euer Scheiß mies ist.
876
00:38:41,640 --> 00:38:42,560
Ich sagte Ludo, dass
euer Scheiß mies ist.
877
00:38:44,080 --> 00:38:44,840
- Konntest du ihn überzeugen?
- Was meinst du?
878
00:38:44,840 --> 00:38:46,440
- Konntest du ihn überzeugen?
- Was meinst du?
879
00:38:46,440 --> 00:38:47,400
- Konntest du ihn überzeugen?
- Was meinst du?
880
00:38:47,480 --> 00:38:48,040
Wenn es zu trocken ist, nicht
kaufen. Dann ist es zu gestreckt.
881
00:38:48,040 --> 00:38:49,640
Wenn es zu trocken ist, nicht
kaufen. Dann ist es zu gestreckt.
882
00:38:49,640 --> 00:38:51,240
Wenn es zu trocken ist, nicht
kaufen. Dann ist es zu gestreckt.
883
00:38:51,240 --> 00:38:51,760
Wenn es zu trocken ist, nicht
kaufen. Dann ist es zu gestreckt.
884
00:40:14,680 --> 00:40:16,040
- Wie viele hast du?
- 18.
885
00:40:16,040 --> 00:40:17,640
- Wie viele hast du?
- 18.
886
00:40:17,640 --> 00:40:18,320
- Wie viele hast du?
- 18.
887
00:40:18,400 --> 00:40:19,240
18 Kontakte? Bastarde.
888
00:40:19,240 --> 00:40:20,840
18 Kontakte? Bastarde.
889
00:40:20,840 --> 00:40:21,600
18 Kontakte? Bastarde.
890
00:40:21,680 --> 00:40:22,440
- Ich habe nur 4.
- Dann gewinne ich. Oder du.
891
00:40:22,440 --> 00:40:24,040
- Ich habe nur 4.
- Dann gewinne ich. Oder du.
892
00:40:24,040 --> 00:40:24,400
- Ich habe nur 4.
- Dann gewinne ich. Oder du.
893
00:40:24,480 --> 00:40:25,640
- Hör auf. Wir sind Partner.
- Lenk nicht vom Thema ab.
894
00:40:25,640 --> 00:40:27,240
- Hör auf. Wir sind Partner.
- Lenk nicht vom Thema ab.
895
00:40:27,240 --> 00:40:28,480
- Hör auf. Wir sind Partner.
- Lenk nicht vom Thema ab.
896
00:40:28,560 --> 00:40:28,840
Ok, du hast gewonnen.
897
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
Ok, du hast gewonnen.
898
00:40:31,280 --> 00:40:32,040
Ich habe nur 17.
899
00:40:32,040 --> 00:40:32,920
Ich habe nur 17.
900
00:40:34,920 --> 00:40:35,240
Wenn das Geld eintrudelt, fahre
ich mit meiner Mutter ans Meer.
901
00:40:35,240 --> 00:40:36,840
Wenn das Geld eintrudelt, fahre
ich mit meiner Mutter ans Meer.
902
00:40:36,840 --> 00:40:38,440
Wenn das Geld eintrudelt, fahre
ich mit meiner Mutter ans Meer.
903
00:40:38,440 --> 00:40:39,240
Wenn das Geld eintrudelt, fahre
ich mit meiner Mutter ans Meer.
904
00:40:40,080 --> 00:40:41,640
Und ich verbringe den ganzen Tag
im Wasser. Und die ganze Nacht.
905
00:40:41,640 --> 00:40:43,240
Und ich verbringe den ganzen Tag
im Wasser. Und die ganze Nacht.
906
00:40:43,240 --> 00:40:43,960
Und ich verbringe den ganzen Tag
im Wasser. Und die ganze Nacht.
907
00:40:44,040 --> 00:40:44,840
Wo? In der Toskana?
908
00:40:44,840 --> 00:40:45,560
Wo? In der Toskana?
909
00:40:46,880 --> 00:40:48,040
Weiß nicht. Ich war noch nie dort.
910
00:40:48,040 --> 00:40:49,200
Weiß nicht. Ich war noch nie dort.
911
00:40:50,160 --> 00:40:51,240
Du warst noch nie in der Toskana?
912
00:40:51,240 --> 00:40:52,080
Du warst noch nie in der Toskana?
913
00:40:53,400 --> 00:40:54,440
Ich war noch nie am Meer.
914
00:40:54,440 --> 00:40:55,040
Ich war noch nie am Meer.
915
00:41:21,680 --> 00:41:23,240
Es ist nicht die Toskana,
aber besser als nichts.
916
00:41:23,240 --> 00:41:24,360
Es ist nicht die Toskana,
aber besser als nichts.
917
00:43:05,080 --> 00:43:05,640
Was, 2 Wochen?
918
00:43:05,640 --> 00:43:06,360
Was, 2 Wochen?
919
00:43:06,440 --> 00:43:07,240
Mein Schwanz platzt, wenn
du nicht gleich zurückkommst.
920
00:43:07,240 --> 00:43:08,840
Mein Schwanz platzt, wenn
du nicht gleich zurückkommst.
921
00:43:08,840 --> 00:43:10,320
Mein Schwanz platzt, wenn
du nicht gleich zurückkommst.
922
00:43:11,360 --> 00:43:12,040
Wie spät ist es dort?
923
00:43:12,040 --> 00:43:12,760
Wie spät ist es dort?
924
00:43:14,200 --> 00:43:15,240
Ja, klar.
925
00:43:15,240 --> 00:43:16,440
Ja, klar.
926
00:43:16,520 --> 00:43:16,840
Erst sie und dann der andere Trottel.
927
00:43:16,840 --> 00:43:18,440
Erst sie und dann der andere Trottel.
928
00:43:18,440 --> 00:43:19,320
Erst sie und dann der andere Trottel.
929
00:43:23,120 --> 00:43:23,240
Warte mal kurz.
930
00:43:23,240 --> 00:43:24,720
Warte mal kurz.
931
00:43:58,080 --> 00:43:58,440
Mach den Mund auf, du Arschloch.
Du kriegst ein neues Lächeln.
932
00:43:58,440 --> 00:44:00,040
Mach den Mund auf, du Arschloch.
Du kriegst ein neues Lächeln.
933
00:44:00,040 --> 00:44:01,640
Mach den Mund auf, du Arschloch.
Du kriegst ein neues Lächeln.
934
00:44:01,640 --> 00:44:02,200
Mach den Mund auf, du Arschloch.
Du kriegst ein neues Lächeln.
935
00:44:05,160 --> 00:44:06,440
Sieh mal, der Hurensohn
pisst sich in die Hose.
936
00:44:06,440 --> 00:44:08,000
Sieh mal, der Hurensohn
pisst sich in die Hose.
937
00:44:11,800 --> 00:44:12,840
Leck meine Schuhe ab!
938
00:44:12,840 --> 00:44:13,280
Leck meine Schuhe ab!
939
00:44:13,280 --> 00:44:14,440
Leck meine Schuhe ab, du
Arschloch. Leck sie ab.
940
00:44:14,440 --> 00:44:16,040
Leck meine Schuhe ab, du
Arschloch. Leck sie ab.
941
00:44:16,040 --> 00:44:17,560
Leck meine Schuhe ab, du
Arschloch. Leck sie ab.
942
00:44:17,560 --> 00:44:17,640
Hast du mich gehört? Du
sollst meine Schuhe lecken!
943
00:44:17,640 --> 00:44:19,240
Hast du mich gehört? Du
sollst meine Schuhe lecken!
944
00:44:19,240 --> 00:44:20,000
Hast du mich gehört? Du
sollst meine Schuhe lecken!
945
00:44:20,000 --> 00:44:20,840
Los! Weiter!
946
00:44:20,840 --> 00:44:22,440
Los! Weiter!
947
00:44:22,440 --> 00:44:22,480
Los! Weiter!
73541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.