Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,095
C'est bientôt la mi-temps.
2
00:00:29,863 --> 00:00:31,323
Balle injouable !
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,077
Mi-temps !
4
00:00:35,452 --> 00:00:38,830
Jinkô mène par 12 à 0 !
5
00:00:38,997 --> 00:00:40,457
Ouais !
6
00:02:18,889 --> 00:02:20,432
Désolé, les mecs !
7
00:02:21,099 --> 00:02:23,936
Nous, les terminale,
on a fait des erreurs !
8
00:02:24,102 --> 00:02:25,687
Tu rigoles ?
9
00:02:26,188 --> 00:02:28,232
Tu as marqué un essai incroyable !
10
00:02:28,398 --> 00:02:31,193
Simple coup de bol !
Tenez bon, en deuxième période.
11
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
Bien sûr !
12
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
Ils doivent en avoir
eux-mêmes conscience.
13
00:02:39,409 --> 00:02:42,913
Dans ce cas,
je n'ai rien à leur dire.
14
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
JINKÔ
15
00:02:45,666 --> 00:02:49,711
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous êtes méconnaissables.
16
00:02:50,045 --> 00:02:53,590
Chacun d'entre vous fonce vers l'avant
sans aucune peur.
17
00:02:54,299 --> 00:02:57,719
Vous n'êtes pas encore
aussi rapides que les adversaires
18
00:02:58,262 --> 00:03:00,055
mais vous réagissez bien.
19
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Ça promet pour la suite.
20
00:03:02,349 --> 00:03:05,310
Seulement,
ne vous enflammez surtout pas.
21
00:03:05,477 --> 00:03:08,313
En seconde période,
Ryôin répliquera forcément.
22
00:03:08,814 --> 00:03:11,191
Restez aussi concentrés qu'en première.
23
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
Et pour conclure,
24
00:03:14,152 --> 00:03:15,988
ne lâchez rien jusqu'au bout !
25
00:03:16,613 --> 00:03:17,781
Compris !
26
00:03:19,366 --> 00:03:22,327
Vous devez savoir ce qui ne va pas...
27
00:03:23,203 --> 00:03:26,039
Vous êtes plus rapides qu'eux
dans les passes.
28
00:03:26,206 --> 00:03:30,085
Et techniquement,
vous leur êtes infiniment supérieurs.
29
00:03:30,627 --> 00:03:33,630
Alors, pourquoi avez-vous
encaissé deux essais ?
30
00:03:35,674 --> 00:03:36,675
Par préjugé.
31
00:03:37,384 --> 00:03:39,178
Ils les ont pris de haut.
32
00:03:39,970 --> 00:03:44,349
Croyant qu'ils ne pouvaient pas perdre
face à une équipe aussi faible,
33
00:03:44,892 --> 00:03:46,685
ils se sont fait avoir deux fois.
34
00:03:48,187 --> 00:03:49,855
Exactement !
35
00:03:50,022 --> 00:03:52,900
J'aurai juste une consigne :
respectez-les !
36
00:03:53,317 --> 00:03:54,484
Ce sera tout !
37
00:03:57,654 --> 00:04:00,449
Quel que soit le résultat,
après le match,
38
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
Tsukinaka et l'équipe B
auront un rab d'entraînement.
39
00:04:03,994 --> 00:04:05,954
- Compris !
- Pourquoi ?
40
00:04:06,705 --> 00:04:08,207
Début de la seconde période !
41
00:04:09,666 --> 00:04:11,460
- On y va !
- Allez Jinkô !
42
00:04:11,627 --> 00:04:12,503
Allez !
43
00:04:13,086 --> 00:04:14,046
Je l'ai !
44
00:04:17,049 --> 00:04:21,762
J'ai été surpris que vous acceptiez
d'affronter Jinkô.
45
00:04:22,304 --> 00:04:25,474
Aviez-vous
une idée derrière la tête ?
46
00:04:26,600 --> 00:04:28,435
Évidemment.
47
00:04:28,602 --> 00:04:31,939
Comme c'est déjà flagrant
pour l'équipe B,
48
00:04:32,648 --> 00:04:35,484
à trop s'habituer à gagner,
on devient arrogant.
49
00:04:35,651 --> 00:04:38,320
Et ça vaut aussi pour moi.
50
00:04:39,404 --> 00:04:43,200
Franchement,
je suis épaté par le jeu de Jinkô.
51
00:04:44,117 --> 00:04:48,580
Et cet ex-membre de l'équipe du Japon,
que je ne connaissais pas,
52
00:04:48,997 --> 00:04:50,749
a l'air drôlement efficace.
53
00:04:51,291 --> 00:04:52,709
Il tient un blog, dit-on.
54
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Je l'ai regardé.
55
00:04:54,920 --> 00:04:58,257
Je n'y ai vu que de bons vieux
entraînements classiques,
56
00:04:58,423 --> 00:05:00,467
ça m'a même fait chaud au cœur.
57
00:05:01,468 --> 00:05:03,637
Je suis sûr que c'est la réalité,
58
00:05:03,804 --> 00:05:06,473
et qu'ils ne font rien de spécial...
59
00:05:07,057 --> 00:05:10,227
Ce qui n'est pas ordinaire,
en revanche,
60
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
c'est leur rage de vaincre.
61
00:05:14,982 --> 00:05:18,735
Pour eux, ce n'est pas
un simple match d'entraînement.
62
00:05:19,778 --> 00:05:22,531
Ils ne jouent pas petit bras
au prétexte
63
00:05:22,698 --> 00:05:25,033
qu'ils affrontent
les éternels champions.
64
00:05:26,326 --> 00:05:29,538
Si on ne fait rien,
ils prendront encore plus confiance.
65
00:05:30,247 --> 00:05:33,542
Ce serait désastreux,
avant les qualif' de Kanagawa.
66
00:05:35,460 --> 00:05:37,796
Dans un match, l'influence du mental
67
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
est considérable.
68
00:05:42,467 --> 00:05:43,802
Alors,
69
00:05:43,969 --> 00:05:45,512
que faire ?
70
00:05:48,682 --> 00:05:51,268
Jinkô !
71
00:06:00,068 --> 00:06:02,112
- Sekizan !
- Merde !
72
00:06:04,740 --> 00:06:06,742
Jinkô n'a pas lâché la balle !
73
00:06:07,993 --> 00:06:10,495
Ouais !
Maintenant, on est quittes !
74
00:06:11,997 --> 00:06:13,790
Sekizan !
C'est pas grave !
75
00:06:17,669 --> 00:06:19,338
Touche pour Ryôin !
76
00:06:19,671 --> 00:06:22,090
Ne les laissez surtout pas passer !
77
00:06:23,008 --> 00:06:25,344
Ils laissent un trou entre eux.
78
00:06:25,928 --> 00:06:27,262
Où va aller la balle ?
79
00:06:31,016 --> 00:06:32,100
À l'arrière !
80
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
Je suis passé !
81
00:06:49,618 --> 00:06:51,119
Essai !
82
00:06:52,120 --> 00:06:54,206
Mikado !
Magnifique essai !
83
00:06:54,831 --> 00:06:56,750
Faut pas s'en faire !
84
00:06:56,917 --> 00:06:58,210
On repart de l'avant !
85
00:07:01,171 --> 00:07:02,923
Ryôin a transformé l'essai !
86
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
Ça fait 12 à 7 !
87
00:07:05,050 --> 00:07:07,010
C'est pas grave, Jinkô !
88
00:07:07,177 --> 00:07:08,387
Vous menez encore !
89
00:07:08,554 --> 00:07:09,930
Tenez bon !
90
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Quoi ?
91
00:07:25,863 --> 00:07:29,449
Ça t'obligera à faire
l'entraînement d'après-match.
92
00:07:37,666 --> 00:07:40,961
Monsieur l'arbitre !
Changement pour Ryôin !
93
00:07:41,378 --> 00:07:42,254
Tosa, le numéro 8,
94
00:07:43,338 --> 00:07:46,592
est remplacé par Ryûjin Zanba !
95
00:07:48,552 --> 00:07:50,345
Vous êtes sûr de vous ?
96
00:07:50,721 --> 00:07:54,600
Oui. Mais pour ne pas trop dévoiler
notre tactique,
97
00:07:54,766 --> 00:07:56,018
je le mets en 8.
98
00:07:56,685 --> 00:07:59,188
Même sans lui, on aurait pu gagner,
99
00:08:00,105 --> 00:08:04,443
mais j'ai soudain eu envie
de pulvériser la confiance de Jinkô.
100
00:08:06,737 --> 00:08:08,030
J'y crois pas !
101
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
Là, ce n'est plus l'équipe B !
102
00:08:10,949 --> 00:08:13,577
C'est pas vrai !
V'là le géant de Ryôin !
103
00:08:13,744 --> 00:08:15,495
À toi de jouer, l'asperge !
104
00:08:15,662 --> 00:08:18,290
Hein ?
Comment ça ?
105
00:08:20,626 --> 00:08:23,045
Sérieux,
pourquoi Zanba entre en jeu ?
106
00:08:25,005 --> 00:08:28,634
On ne peut pas laisser Jinkô
prendre trop d'assurance.
107
00:08:29,218 --> 00:08:34,056
Et il faut aussi serrer la vis
à cette équipe B pas assez impliquée.
108
00:08:34,389 --> 00:08:36,391
Ne vous inquiétiez pas pour ça.
109
00:08:37,059 --> 00:08:41,480
Ryûjin est un génie pour retourner
l'ambiance et le cours d'un match.
110
00:08:44,900 --> 00:08:48,153
Plus question
de céder le ballon à Ryôin.
111
00:08:48,612 --> 00:08:51,156
Je dois l'attraper,
et partir à l'attaque.
112
00:09:00,791 --> 00:09:02,084
Iwashimizu !
113
00:09:02,876 --> 00:09:05,420
- Zanba fonce par ici !
- Stoppez-le !
114
00:09:11,134 --> 00:09:12,678
Fumier !
115
00:09:20,352 --> 00:09:21,478
Enfoiré !
116
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
On va te massacrer !
117
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
C'est bien, ça.
118
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
Essai !
119
00:09:49,339 --> 00:09:52,259
Vous me plaisez, les gars.
120
00:09:52,593 --> 00:09:54,219
C'est hyper important,
121
00:09:55,012 --> 00:09:57,181
d'avoir la volonté farouche
122
00:09:57,514 --> 00:09:59,725
de massacrer l'adversaire.
123
00:10:00,559 --> 00:10:03,187
D'ailleurs, j'ai la même envie
124
00:10:04,980 --> 00:10:06,815
de vous tuer...
125
00:10:08,358 --> 00:10:09,943
C'est marrant, hein ?
126
00:10:15,115 --> 00:10:17,409
Ne rate pas
la transformation, Kaiji.
127
00:10:19,036 --> 00:10:21,872
C'est contraire au règlement,
ce qu'il a fait !
128
00:10:22,039 --> 00:10:24,791
Le rapport de force
a changé en un instant.
129
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
M. Komori.
130
00:10:35,802 --> 00:10:38,263
Pourquoi vous faites ces têtes-là ?
131
00:10:39,097 --> 00:10:42,309
Tout à l'heure,
vous paraissiez transfigurés.
132
00:10:53,111 --> 00:10:55,322
Tu as réussi à capter la passe
133
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
d'un ancien international.
134
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
Vous avez encore des réserves.
135
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
Alors jusqu'au bout,
136
00:11:02,829 --> 00:11:05,541
battez-vous de toutes vos forces !
137
00:11:07,125 --> 00:11:08,168
Compris !
138
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Je déteste son jeu, à lui.
139
00:11:27,271 --> 00:11:31,942
En plus de deux ans, je pense avoir fait
davantage d'efforts que quiconque.
140
00:11:32,401 --> 00:11:35,404
Avec mon petit gabarit,
j'ai sué sang et eau.
141
00:11:37,364 --> 00:11:40,868
Mais son jeu à lui
réduit ces efforts à néant.
142
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
Il démotive à la fois
143
00:11:43,579 --> 00:11:45,664
coéquipiers et adversaires.
144
00:11:48,876 --> 00:11:52,754
Il aurait mieux valu que je te fasse jouer
à sa place, Sekito ?
145
00:11:53,672 --> 00:11:56,633
Mes efforts valent plus que ça.
146
00:12:00,512 --> 00:12:01,680
Ce n'est pas fini.
147
00:12:02,347 --> 00:12:04,016
On peut revenir au score !
148
00:12:20,240 --> 00:12:21,575
Le temps presse...
149
00:12:27,873 --> 00:12:29,458
Dernière action !
150
00:12:51,522 --> 00:12:53,357
Ça y est, le match est terminé.
151
00:12:55,651 --> 00:12:58,278
Merci beaucoup, M. Minamoto.
152
00:12:58,862 --> 00:13:01,406
Mes garçons ont énormément appris.
153
00:13:01,573 --> 00:13:05,285
- C'est moi qui vous remercie.
- Entraînement d'après-match !
154
00:13:05,702 --> 00:13:09,289
Je te préviens !
La prochaine fois, on vous battra !
155
00:13:09,456 --> 00:13:12,918
Tu rêves, le nabot !
Qui pourrait perdre contre vous ?
156
00:13:13,544 --> 00:13:15,671
Sekizan. Ça va ?
157
00:13:15,838 --> 00:13:16,880
Ouais.
158
00:13:17,047 --> 00:13:17,923
Les gars...
159
00:13:21,635 --> 00:13:22,928
J'ai pris du plaisir.
160
00:13:24,471 --> 00:13:25,681
Franchement,
161
00:13:26,849 --> 00:13:29,226
je vous aime bien.
162
00:13:30,227 --> 00:13:33,313
Vous êtes toujours à fond,
vous ne lâchez rien.
163
00:13:33,730 --> 00:13:36,066
Euh... Merci.
164
00:13:36,400 --> 00:13:39,695
Pour moi, un bon joueur de rugby
n'est pas forcément
165
00:13:40,237 --> 00:13:41,947
un mec qui court vite,
166
00:13:42,447 --> 00:13:44,199
un technicien hors pair,
167
00:13:44,825 --> 00:13:47,077
ou une armoire à glace,
168
00:13:48,036 --> 00:13:52,916
mais quelqu'un qui fait vibrer
les gens qui le regardent jouer....
169
00:13:55,377 --> 00:13:58,964
Ou, si vous préférez,
qui les fait bondir,
170
00:13:59,798 --> 00:14:01,800
qui leur transmet la fièvre...
171
00:14:02,593 --> 00:14:05,262
Enfin, je ne sais pas vraiment
le décrire
172
00:14:06,638 --> 00:14:10,100
mais, comme vous avez ce truc,
je me suis bien régalé.
173
00:14:11,727 --> 00:14:15,981
J'espère qu'on se retrouvera.
Pour un match officiel, cette fois.
174
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
Dépêche-toi, Ryûjin !
175
00:14:21,862 --> 00:14:22,946
J'arrive.
176
00:14:23,655 --> 00:14:25,741
Non, arrête ! Pose-moi !
177
00:14:25,908 --> 00:14:29,453
- Ryûjin ! Lâche-moi !
- Ne t'énerve pas.
178
00:14:37,211 --> 00:14:40,172
Où on va, comme ça,
juste après le match ?
179
00:14:40,339 --> 00:14:44,176
À la colline de Davos,
ont dit les terminale.
180
00:14:44,593 --> 00:14:46,094
La colline de Davos ?
181
00:14:46,470 --> 00:14:47,721
C'est quoi ?
182
00:14:47,888 --> 00:14:52,184
Euh... Je sais seulement
que c'est ce genre-là d'endroit...
183
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
C'est ici, Davos ?
184
00:14:57,272 --> 00:14:58,232
C'est immense !
185
00:14:58,398 --> 00:15:01,276
Que de la verdure !
Je sens les ions négatifs !
186
00:15:03,570 --> 00:15:05,405
Les seconde sont tout excités.
187
00:15:05,572 --> 00:15:08,283
Il n'y a pas spécialement
d'ions négatifs !
188
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
L'an passé,
on est montés sans forcer.
189
00:15:11,537 --> 00:15:14,414
Oui. Mais cette année,
on ne rigole plus...
190
00:15:15,457 --> 00:15:19,044
Pendant ces cinq jours,
vous vous êtes vraiment donné du mal.
191
00:15:20,045 --> 00:15:22,089
Ça vous sera très profitable.
192
00:15:22,714 --> 00:15:24,716
Suite du speech, là-haut.
193
00:15:26,134 --> 00:15:29,304
Grimpez jusqu'au sommet
au pas de course !
194
00:15:32,224 --> 00:15:35,811
- J'en étais sûr.
- Il est à combien de mètres, le sommet ?
195
00:15:35,978 --> 00:15:37,354
J'en sais rien, moi !
196
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
C'est parti !
197
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
Ça va aller, papy ?
198
00:15:41,066 --> 00:15:45,112
Va savoir. Si je suis trop crevé,
je renoncerai avant le sommet.
199
00:15:45,654 --> 00:15:48,407
Et je laisserai le cap'
faire le speech.
200
00:15:50,158 --> 00:15:52,578
Gion ! Comment tu parles au coach ?
201
00:15:57,958 --> 00:15:59,960
La pente est drôlement raide !
202
00:16:01,587 --> 00:16:03,255
Je déteste Davos !
203
00:16:03,422 --> 00:16:06,049
C'est trop herbeux, souvent boueux...
204
00:16:06,216 --> 00:16:08,802
Tu étais déjà venu,
avec l'école de rugby ?
205
00:16:08,969 --> 00:16:13,974
Et aussi avec le collège !
À Sugadaira, on te fait forcément courir !
206
00:16:15,017 --> 00:16:16,518
Franchement, c'est dur !
207
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
Courage, Hirota !
208
00:16:27,696 --> 00:16:29,114
En tête,
209
00:16:29,781 --> 00:16:31,116
c'est Ebumi !
210
00:16:31,575 --> 00:16:32,618
Si loin ?
211
00:16:32,784 --> 00:16:35,287
Ici, on perd la notion des distances...
212
00:16:35,996 --> 00:16:39,041
On ne va pas se faire battre
par Ebumi !
213
00:16:39,208 --> 00:16:42,002
Gion ! Attention !
214
00:16:46,006 --> 00:16:47,674
Ça rappelle des souvenirs...
215
00:16:47,841 --> 00:16:51,762
Quand on était en seconde,
comme il avait plu, le matin,
216
00:16:51,929 --> 00:16:53,805
on était couverts de boue.
217
00:16:53,972 --> 00:16:57,226
Oui ! Et Hirota
avait dégringolé de la pente !
218
00:16:58,268 --> 00:16:59,645
Ah oui, ça me revient !
219
00:16:59,811 --> 00:17:01,480
Hé ho !
220
00:17:02,064 --> 00:17:04,191
Vous vous êtes foutus
de ma gueule !
221
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
Comment il a entendu ?
222
00:17:06,109 --> 00:17:07,861
C'est pas méchant !
223
00:17:09,780 --> 00:17:11,615
Je crains, malheureusement,
224
00:17:12,449 --> 00:17:15,619
que ce soit la dernière fois
qu'on monte ici ensemble.
225
00:17:17,788 --> 00:17:18,872
Ouais...
226
00:17:27,923 --> 00:17:29,508
Hirota est encore tombé !
227
00:17:29,675 --> 00:17:32,177
Hirota ! Fais un peu attention !
228
00:17:33,220 --> 00:17:35,514
Vos gueules !
Regardez ailleurs !
229
00:17:36,849 --> 00:17:40,310
- Coach !
- On vous a rattrapé !
230
00:17:42,771 --> 00:17:44,481
Mais quel mollasson !
231
00:17:44,648 --> 00:17:48,902
M. Yoshida. Vous avez de la chance,
d'avoir deux fleurs avec vous.
232
00:17:49,486 --> 00:17:51,280
Arrêtez, coach !
233
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
Où ça ?
234
00:17:54,324 --> 00:17:58,453
Merci d'avoir porté les sacs
jusqu'à l'hôtel.
235
00:17:59,079 --> 00:18:01,915
Et merci aussi à M. Ikuta
pour son aide.
236
00:18:02,332 --> 00:18:06,670
Ce n'est rien, voyons.
Avant, il ne faisait que râler
237
00:18:06,837 --> 00:18:09,715
mais le match d'aujourd'hui
l'a tellement excité
238
00:18:09,882 --> 00:18:14,678
qu'il vous demande de revenir
l'an prochain, après avoir battu Ryôin !
239
00:18:15,512 --> 00:18:18,182
Tout cela, c'est grâce à vous,
M. Komori.
240
00:18:19,099 --> 00:18:22,561
Non, c'est grâce aux garçons.
241
00:18:23,520 --> 00:18:25,189
Moi, je ne joue pas.
242
00:18:25,856 --> 00:18:30,777
Ceux qui ont pris les coups sur le terrain
et qui nous ont fait vibrer,
243
00:18:31,111 --> 00:18:32,446
ce sont eux.
244
00:18:33,447 --> 00:18:36,742
Ils sont comme des fleurs
245
00:18:36,909 --> 00:18:38,410
qui émeuvent les gens.
246
00:18:39,161 --> 00:18:41,580
C'est eux qu'il faut féliciter.
247
00:18:42,831 --> 00:18:46,627
Moi, je suis tout au plus le terreau.
248
00:18:48,212 --> 00:18:49,671
Allons allons, coach !
249
00:18:49,838 --> 00:18:52,007
Alors moi,
qu'est-ce que je suis ?
250
00:18:53,509 --> 00:18:56,803
Tu es l'eau,
ou peut-être un ver de terre.
251
00:18:57,554 --> 00:19:00,807
Non, pas un ver de terre !
Je veux être une violette !
252
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
Tu es sûre que tu m'écoutais ?
253
00:19:04,436 --> 00:19:06,146
Vous aussi, vous êtes la terre,
254
00:19:06,313 --> 00:19:07,731
M. Yoshida.
255
00:19:13,445 --> 00:19:14,905
Le voilà enfin !
256
00:19:17,366 --> 00:19:19,701
M. Komori !
Ça va ?
257
00:19:19,868 --> 00:19:24,456
Bon sang ! Autrefois, j'arrivais à faire
plein de fois l'aller-retour !
258
00:19:25,374 --> 00:19:27,918
Ça craint ! Le prof est super mal !
259
00:19:28,085 --> 00:19:31,713
M. Yoshida
est réduit à un état de loque !
260
00:19:35,133 --> 00:19:37,678
Ça fait plaisir
de revoir ce paysage.
261
00:19:37,845 --> 00:19:40,889
Alors, les seconde !
Ça vous plaît, en haut de Davos ?
262
00:19:41,640 --> 00:19:44,101
Oui, ça fait trop de bien
d'être ici !
263
00:19:55,821 --> 00:19:58,323
J'ai oublié
ce que je voulais vous dire.
264
00:20:00,325 --> 00:20:03,036
Tant pis,
mon allocution est déjà finie !
265
00:20:04,705 --> 00:20:07,749
Le cap' va dire quelques mots
à ma place.
266
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
D'accord.
267
00:20:16,341 --> 00:20:18,385
Nous avons enfin
gagné des matches.
268
00:20:20,345 --> 00:20:21,638
Les autres
269
00:20:22,556 --> 00:20:23,891
ont été des défaites
270
00:20:25,225 --> 00:20:26,935
malgré les efforts déployés.
271
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
C'était rageant,
272
00:20:30,272 --> 00:20:32,399
mais j'ai quand même l'impression
273
00:20:33,275 --> 00:20:34,568
d'avoir beaucoup appris.
274
00:20:36,195 --> 00:20:40,699
Jamais de ma vie je ne m'étais
autant donné que durant ces cinq jours.
275
00:20:45,495 --> 00:20:47,539
Tu parles juste de toi, là...
276
00:20:48,999 --> 00:20:50,459
Eh bien...
277
00:20:50,626 --> 00:20:52,044
Moi, c'est pareil !
278
00:20:52,544 --> 00:20:54,213
Moi aussi !
279
00:20:54,379 --> 00:20:55,672
Moi aussi !
280
00:20:55,839 --> 00:20:57,674
Nous aussi ! Pas vrai, Kashy ?
281
00:20:57,841 --> 00:20:58,800
Ouais !
282
00:20:59,468 --> 00:21:01,178
Moi aussi, avec mon gabarit !
283
00:21:01,345 --> 00:21:04,097
On s'est goinfrés,
et on s'est surpassés !
284
00:21:04,264 --> 00:21:06,308
C'est vrai qu'on a bien mangé.
285
00:21:06,767 --> 00:21:08,435
Et beaucoup plaqué !
286
00:21:08,602 --> 00:21:10,437
Je suis content d'avoir pu venir !
287
00:21:10,896 --> 00:21:12,689
Toi aussi, tu t'es dépassé.
288
00:21:12,856 --> 00:21:13,941
Arrête, tu veux !
289
00:21:14,483 --> 00:21:15,651
On a tout donné.
290
00:21:15,817 --> 00:21:16,985
Mouais.
291
00:21:17,861 --> 00:21:20,197
- J'ai tout donné !
- Moi aussi !
292
00:21:20,697 --> 00:21:24,201
Moi aussi ! Je vous ai donné à boire,
j'ai fait la lessive...
293
00:21:24,826 --> 00:21:26,036
On dit quoi, déjà ?
294
00:21:26,203 --> 00:21:28,038
"All"... "All"...
295
00:21:28,205 --> 00:21:29,498
"All about".
296
00:21:29,665 --> 00:21:31,124
C'est "all out" !
297
00:21:31,291 --> 00:21:34,461
"All about" !
J'ai donné tout ce que j'avais !
298
00:21:34,878 --> 00:21:35,963
All out !
299
00:21:36,463 --> 00:21:40,551
Moi aussi, j'ai tout donné !
Et ça m'a fait trop kiffer !
300
00:21:40,717 --> 00:21:41,844
Moi aussi !
301
00:21:43,846 --> 00:21:46,265
Parfait.
C'est ce qu'il fallait.
302
00:21:47,641 --> 00:21:51,103
En attendant le car,
vous êtes libres durant deux heures !
303
00:21:51,270 --> 00:21:52,729
Ouais !
304
00:21:53,522 --> 00:21:54,439
Regardez ça !
305
00:21:54,606 --> 00:21:56,024
On a amené des ballons !
306
00:21:56,191 --> 00:21:58,735
Génial !
Faisons des passes en courant !
307
00:23:28,825 --> 00:23:31,119
On ira à Hanazono !
308
00:23:31,286 --> 00:23:33,372
Ouais !
309
00:23:41,129 --> 00:23:44,132
Sous-titres : Virgile Macré22247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
