Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,228 --> 00:00:21,688
Gion... Gion...
2
00:00:21,855 --> 00:00:22,898
On est arrivés.
3
00:00:30,155 --> 00:00:32,199
On est à Sugadaira !
4
00:00:32,366 --> 00:00:34,660
Tu as dormi
depuis le départ du lycée...
5
00:00:35,369 --> 00:00:36,954
Soit environ quatre heures...
6
00:02:12,049 --> 00:02:15,761
C'est dingue !
Il y a des tenues de plein de bahuts !
7
00:02:15,928 --> 00:02:19,389
Des lycéens viennent de tout le pays
en stage d'été.
8
00:02:19,556 --> 00:02:21,683
Et aussi beaucoup d'étudiants de fac.
9
00:02:22,226 --> 00:02:23,810
C'est génial !
10
00:02:24,520 --> 00:02:26,271
Il y a un magasin de rugby !
11
00:02:26,438 --> 00:02:27,814
Ce n'est pas le seul.
12
00:02:28,440 --> 00:02:31,860
À Sugadaira, il y en a plein,
des magasins spécialisés.
13
00:02:32,027 --> 00:02:34,071
C'est hallucinant !
14
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
- Et il y a aussi...
- Quoi ?
15
00:02:36,323 --> 00:02:38,242
... des boutiques de souvenirs.
16
00:02:38,408 --> 00:02:40,452
Ça, je m'en doutais...
17
00:02:41,453 --> 00:02:42,538
Ce carrefour
18
00:02:42,704 --> 00:02:45,791
est un peu le centre névralgique
de Sugadaira.
19
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
Les matches du jour
sont inscrits sur ce tableau.
20
00:02:51,463 --> 00:02:52,881
Ah oui.
21
00:02:53,048 --> 00:02:55,551
Regarde !
Sagami est au programme.
22
00:02:56,218 --> 00:03:01,181
Ah oui. Si on tombe au bon moment,
on pourra voir jouer d'autres lycées.
23
00:03:01,598 --> 00:03:03,684
Venez !
Sinon, on vous laisse là.
24
00:03:05,435 --> 00:03:07,938
Il est loin, l'hôtel ?
25
00:03:08,105 --> 00:03:11,316
On y sera en un quart d'heure.
Courage !
26
00:03:19,408 --> 00:03:23,245
Comme on n'a pas d'argent,
on loge dans un endroit miteux.
27
00:03:23,412 --> 00:03:24,329
Hoakari !
28
00:03:25,289 --> 00:03:26,582
Tant mieux.
29
00:03:27,124 --> 00:03:30,836
Un bel hôtel serait trop confortable
pour les gamins.
30
00:03:31,336 --> 00:03:32,713
Ici, ce sera parfait.
31
00:03:37,342 --> 00:03:39,595
V'là le lycée de Kanagawa...
32
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
Quoi, vous êtes le coach ?
33
00:03:42,598 --> 00:03:46,602
Bonjour. Très heureux
de séjourner chez vous pendant cinq jours.
34
00:03:47,227 --> 00:03:51,148
Moi, j'espère que je peux vraiment
vous faire confiance !
35
00:03:51,607 --> 00:03:53,150
Bien sûr !
36
00:03:53,317 --> 00:03:54,443
Comment ça ?
37
00:03:54,610 --> 00:03:56,820
Eh bien, c'est-à-dire que...
38
00:03:56,987 --> 00:03:59,823
Chaque année,
les élèves se comportent mal.
39
00:03:59,990 --> 00:04:03,035
Particulièrement les terminale
de l'an dernier.
40
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
Cette année, tout ira bien.
41
00:04:16,089 --> 00:04:20,469
Indiquez-nous nos chambres.
Notre match commence à 14 h.
42
00:04:21,011 --> 00:04:24,723
Après avoir posé nos sacs,
nous irons tout de suite au stade.
43
00:04:26,725 --> 00:04:29,686
Tout de suite ?
Il n'est que 11h30.
44
00:04:30,229 --> 00:04:31,563
Peu importe...
45
00:04:33,774 --> 00:04:37,069
Posez vos bagages,
mettez-vous vite en tenue,
46
00:04:37,236 --> 00:04:38,946
et courez jusqu'au stade.
47
00:04:47,788 --> 00:04:50,582
C'est bon ?
Vous êtes à peu près chauds ?
48
00:04:55,254 --> 00:04:59,925
Euh... D'habitude, on se fait servir
le déjeuner à l'hôtel.
49
00:05:00,092 --> 00:05:03,846
Le déjeuner ?
Ils ont déjà mangé dans le car.
50
00:05:04,012 --> 00:05:07,099
C'est vrai, mais tout de même...
Disons que...
51
00:05:08,225 --> 00:05:09,101
M. Komori.
52
00:05:11,395 --> 00:05:13,480
Quels exercices va-t-on faire ?
53
00:05:14,773 --> 00:05:16,483
Une heure de passes en courant.
54
00:05:17,150 --> 00:05:18,485
Compris !
55
00:05:18,652 --> 00:05:20,863
Et voilà ! Comme d'habitude !
56
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
Ume ! Les ballons !
57
00:05:22,906 --> 00:05:24,116
Tout de suite !
58
00:05:29,121 --> 00:05:31,915
- L'air est pur, ici !
- Mais il fait chaud !
59
00:05:32,332 --> 00:05:34,668
Pourtant, on n'étouffe pas du tout !
60
00:05:34,835 --> 00:05:38,046
- Non...
- À ces hauteurs, il y a peu d'humidité.
61
00:05:39,006 --> 00:05:40,549
Je kiffe comme un malade !
62
00:05:41,717 --> 00:05:43,552
Passe-la-moi, sale nabot !
63
00:05:44,136 --> 00:05:46,138
C'est quand même cool, le gazon.
64
00:05:46,305 --> 00:05:47,431
Oui, quel pied !
65
00:05:50,184 --> 00:05:52,811
Vous vous êtes mis
de la crème solaire ?
66
00:05:53,228 --> 00:05:54,438
Euh, non...
67
00:05:54,605 --> 00:05:57,649
Si vous n'en mettez pas,
vous finirez tout cramé.
68
00:05:58,275 --> 00:06:01,570
Cette année,
vous regarderez bien les matches ?
69
00:06:01,737 --> 00:06:03,488
Eh bien... oui...
70
00:06:03,655 --> 00:06:06,033
Génial !
Comme ça, vous m'aiderez !
71
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
Eh bah alors ?
72
00:06:12,289 --> 00:06:14,750
Où sont les lycéens de Kanagawa ?
73
00:06:15,751 --> 00:06:18,337
Ils sont allés directement au stade.
74
00:06:19,213 --> 00:06:20,589
Sans déjeuner ?
75
00:06:21,006 --> 00:06:25,552
Oui. S'ils entrent dans leur chambre
couverts de boue, expulse-les.
76
00:06:25,719 --> 00:06:26,595
GELÉE DE PLUIE
77
00:06:26,762 --> 00:06:30,557
Mince, alors...
J'allais leur offrir ces desserts.
78
00:06:33,477 --> 00:06:35,062
Allez, faites une pause.
79
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
Il fait trop chaud...
80
00:06:39,942 --> 00:06:40,817
Je suis mort !
81
00:06:44,571 --> 00:06:49,451
Vous jouez aujourd'hui contre Tenjiku,
un lycée technique d'Osaka.
82
00:06:50,202 --> 00:06:52,996
Même si ce club de rugby
n'est pas très ancien,
83
00:06:53,455 --> 00:06:55,290
il a eu des résultats.
84
00:06:55,457 --> 00:06:58,502
L'an passé,
il a fini quart-de-finaliste
85
00:06:59,127 --> 00:07:01,088
à Osaka, où la lutte est féroce.
86
00:07:01,255 --> 00:07:04,508
Votre premier adversaire
s'annonce donc déjà redoutable.
87
00:07:05,342 --> 00:07:07,469
Il est 12h50.
88
00:07:07,636 --> 00:07:12,140
Ceux de Tenjiku ont dû manger,
et doivent s'apprêter à venir s'échauffer.
89
00:07:13,225 --> 00:07:16,103
Pendant qu'ils se la coulaient douce,
90
00:07:16,270 --> 00:07:19,982
vous avez couru en faisant des passes,
à en ruisseler de sueur.
91
00:07:21,108 --> 00:07:22,693
Tenjiku est fort.
92
00:07:22,860 --> 00:07:25,988
Mais cette petite heure d'effort
vous aura permis
93
00:07:26,572 --> 00:07:28,615
de réduire juste un peu l'écart.
94
00:07:29,825 --> 00:07:34,746
Croyez en vous.
Je vous l'ai dit, hier. La victoire...
95
00:07:35,455 --> 00:07:38,250
Ils sont bons,
ces adversaires de Kanagawa ?
96
00:07:38,834 --> 00:07:41,211
... se joue avant le match.
97
00:07:43,797 --> 00:07:45,340
TENJIKU
98
00:07:45,507 --> 00:07:46,800
Il y a des mecs.
99
00:07:46,967 --> 00:07:50,179
Apparemment,
ils sont en plein entraînement.
100
00:07:50,345 --> 00:07:52,389
C'est pas une équipe
du match d'avant.
101
00:07:53,432 --> 00:07:54,474
On va gagner !
102
00:07:55,559 --> 00:07:57,686
- Capitaine !
- On va les battre.
103
00:07:58,312 --> 00:08:00,939
Nous, on est une équipe de vainqueurs !
104
00:08:01,356 --> 00:08:04,651
Ouais !
Faisons encore des passes en courant !
105
00:08:05,319 --> 00:08:08,238
Pour être encore plus imbattables !
106
00:08:08,405 --> 00:08:12,409
Repose-toi, Gion !
Tu as les jambes qui flageolent.
107
00:08:13,285 --> 00:08:14,161
Excusez-moi.
108
00:08:14,953 --> 00:08:16,538
Je travaille à l'Ikuta-sô.
109
00:08:17,039 --> 00:08:20,751
J'ai appris que vous vous entraîniez
sans avoir déjeuné.
110
00:08:20,918 --> 00:08:23,170
Que diriez-vous d'un dessert ?
111
00:08:29,760 --> 00:08:31,678
Merci, ce n'est pas de refus.
112
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
Ouais !
113
00:08:42,814 --> 00:08:45,192
Enchantée, Miki. Quel âge as-tu ?
114
00:08:45,859 --> 00:08:49,196
Seize ans. À partir de cette année,
j'aide le patron.
115
00:08:49,947 --> 00:08:53,450
Maintenant qu'on a mangé ça,
reprenons l'entraînement !
116
00:08:54,868 --> 00:08:56,662
Qui c'est, ceux-là ?
117
00:09:00,541 --> 00:09:03,544
Hé ! Il est encore loin,
le terrain de rugby ?
118
00:09:03,710 --> 00:09:05,754
Non, on arrive bientôt...
119
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
Quelle chaleur...
120
00:09:07,714 --> 00:09:08,841
Jinkô affronte qui ?
121
00:09:09,007 --> 00:09:13,136
Le lycée technique Tenjiku,
quart-de-finaliste à Ôsaka l'an passé.
122
00:09:13,303 --> 00:09:15,848
N'empêche, on est bien tombés...
123
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
On va pouvoir voir
le premier match de Jinkô.
124
00:09:22,187 --> 00:09:25,315
Bonjour.
Je suis Sano, le capitaine de Tenjiku.
125
00:09:25,482 --> 00:09:28,902
Sunao Ôsaka, vice-capitaine !
Enchanté, les gonzes !
126
00:09:29,069 --> 00:09:32,739
- Ils parlent leur langage de là-bas !
- Et ils sont flippants.
127
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Un peu de tenue !
128
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
Sekizan, capitaine de Jinkô.
129
00:09:37,995 --> 00:09:41,290
Hachiôji, vice-capitaine.
Ravi de vous rencontrer !
130
00:09:44,960 --> 00:09:47,087
Bon bah,
bonne chance à vous.
131
00:09:52,634 --> 00:09:55,179
Leur capitaine
a une coiffure démentielle.
132
00:09:55,345 --> 00:09:59,349
Et visez un peu leur entraîneur !
C'est un vieux croulant !
133
00:10:03,228 --> 00:10:06,857
- Ils ont un drôle de genre, à Tenjiku.
- Tu peux parler, toi.
134
00:10:07,608 --> 00:10:09,318
- Hori.
- Oui ?
135
00:10:09,484 --> 00:10:12,154
Il y a des gars célèbres, à Tenjiku ?
136
00:10:12,321 --> 00:10:16,909
Sur Kanagawa, je connais
tous les joueurs qui sortent du lot....
137
00:10:17,451 --> 00:10:18,577
Espèce de fana...
138
00:10:18,744 --> 00:10:22,039
Le département d'Osaka, lui,
échappe à mon réseau,
139
00:10:22,206 --> 00:10:23,916
pourrait-on penser...
140
00:10:24,374 --> 00:10:25,626
Mais ils ont un mec
141
00:10:26,126 --> 00:10:29,129
qui, au collège,
était membre de la sélection
142
00:10:29,296 --> 00:10:31,381
du département d'Osaka.
143
00:10:32,674 --> 00:10:35,135
Tu as une coiffure phénoménale !
144
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
Je peux toucher tes cheveux ?
Ça t'embête ?
145
00:10:38,639 --> 00:10:41,850
J'ai trop envie de les toucher !
Tu veux bien ?
146
00:10:42,017 --> 00:10:44,895
Arrête, Sunao.
Ça se fait pas !
147
00:10:45,854 --> 00:10:48,857
Hoso !
Tu ne le trouves pas super classe ?
148
00:10:49,274 --> 00:10:50,901
Si, il est super classe !
149
00:10:51,068 --> 00:10:54,905
Hoso ! Tu as les dents encore plus
proéminentes que d'habitude !
150
00:10:57,533 --> 00:10:59,159
Tu vois ! Il se marre !
151
00:10:59,326 --> 00:11:03,997
Désolé, on est un peu nerveux !
Jouons-la plus relax !
152
00:11:04,998 --> 00:11:06,917
C'est bientôt fini, Sunao ?
153
00:11:07,584 --> 00:11:10,504
Amène-toi.
On doit causer, entre arrières.
154
00:11:11,004 --> 00:11:14,508
Pareil pour toi, Hosotani.
Les avants sont réunis là-bas.
155
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
Désolé, Renpei !
J'arrive !
156
00:11:19,972 --> 00:11:24,768
J'aurais voulu rencontrer
un lycée plus connu. C'est où, Jinkô ?
157
00:11:24,935 --> 00:11:27,688
Ne dis pas ça, Renpei !
À tout de suite.
158
00:11:30,357 --> 00:11:32,442
Renpei Sakura, terminale.
159
00:11:32,943 --> 00:11:36,446
En troisième, c'était l'arrière vedette
de la sélection d'Osaka.
160
00:11:37,155 --> 00:11:39,283
Il botte loin, et court vite.
161
00:11:39,700 --> 00:11:42,202
Tu as une quantité d'infos
phénoménale...
162
00:11:42,369 --> 00:11:45,289
Jinkô tombe sur un gros morceau
dès le premier match...
163
00:11:45,455 --> 00:11:47,833
Je me demande si c'est une chance.
164
00:11:48,625 --> 00:11:52,880
Shunsuke Futami,
coach du club de rugby de Tenjiku.
165
00:11:53,755 --> 00:11:55,007
Enchanté.
166
00:11:55,591 --> 00:11:58,594
Shingo Komori, coach de Jinkô.
167
00:11:58,760 --> 00:11:59,720
Enchanté.
168
00:12:03,307 --> 00:12:04,349
Voici la liste
169
00:12:05,559 --> 00:12:07,561
des joueurs du XV de départ.
170
00:12:20,157 --> 00:12:21,825
Tu joues d'entrée, Kifune ?
171
00:12:22,659 --> 00:12:23,827
Bonne chance !
172
00:12:25,078 --> 00:12:27,456
- Kifune joue ?
- C'est inhabituel, ça.
173
00:12:28,957 --> 00:12:31,502
J'espère que c'est clair...
174
00:12:32,461 --> 00:12:35,255
Vous devez donner
tout ce que vous avez !
175
00:12:36,882 --> 00:12:38,759
Voilà, je vous ai tout dit.
176
00:12:38,926 --> 00:12:40,719
- Allez-y.
- Oui, coach !
177
00:12:44,556 --> 00:12:47,809
C'est parti.
M. Yoshida ! Donnez de la voix !
178
00:12:48,644 --> 00:12:50,604
Allez, Jinkô !
179
00:12:50,771 --> 00:12:51,855
Allez, allez !
180
00:12:56,527 --> 00:12:57,653
Allez, les gars !
181
00:12:59,238 --> 00:13:01,823
Pourquoi ils s'excitent comme ça,
182
00:13:01,990 --> 00:13:03,242
ces troisième couteaux ?
183
00:13:08,539 --> 00:13:10,165
Quelle frappe...
184
00:13:10,332 --> 00:13:13,252
C'est un coup de pied de 40 mètres,
voire plus.
185
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
La vache !
186
00:13:15,170 --> 00:13:16,630
Revenez !
187
00:13:22,261 --> 00:13:24,471
Kifune !
Tire de toutes tes forces !
188
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
OK !
189
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Le mec de Tenjiku l'avait envoyée
deux fois plus loin.
190
00:13:36,817 --> 00:13:39,319
Contre nous,
Jinkô avait un autre 15.
191
00:13:39,486 --> 00:13:40,779
Courage !
192
00:13:51,290 --> 00:13:52,833
- Encore au pied ?
- Les arrières !
193
00:13:53,333 --> 00:13:54,501
Revenez !
194
00:14:03,552 --> 00:14:06,013
Jinkô tape des coups de pied minables !
195
00:14:15,689 --> 00:14:17,566
Touche pour Tenjiku !
196
00:14:24,781 --> 00:14:27,784
Je me demande
si j'ai bien fait de la sortir.
197
00:14:30,329 --> 00:14:34,583
Renpei ! Tu pètes la forme ! Quels coups
de pied ! Jinkô n'en revient...
198
00:14:34,750 --> 00:14:37,669
Fous-moi la paix, Sunao.
T'es soûlant...
199
00:14:51,225 --> 00:14:53,435
Ils sont grands,
les avants de Tenjiku.
200
00:14:53,602 --> 00:14:57,189
Inafune,
le numéro 4, mesure 1,89 m.
201
00:14:57,356 --> 00:14:59,399
D'où tu tiens ces infos ?
202
00:14:59,566 --> 00:15:02,069
Du site officiel du club de Tenjiku.
203
00:15:02,236 --> 00:15:06,490
Et Ôshima, le 14,
mesure 1,80 m alors qu'il joue ailier.
204
00:15:06,990 --> 00:15:10,661
Étant bons sur les chandelles,
ils misent sur le combat aérien.
205
00:15:15,290 --> 00:15:17,334
Bien, tapé, Tôru !
206
00:15:17,501 --> 00:15:19,545
Je vais tout droit
jusqu'au bout !
207
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
Matsuo !
208
00:15:29,513 --> 00:15:31,849
Ce 10, lui, tire assez loin.
209
00:15:32,516 --> 00:15:33,725
Renpei !
210
00:15:41,358 --> 00:15:44,444
Il l'a rattrapée comme ça
pour se foutre d'eux !
211
00:15:44,611 --> 00:15:46,280
L'arrière de Jinkô
212
00:15:46,822 --> 00:15:47,865
est super bon.
213
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
Kibi.
214
00:15:51,326 --> 00:15:53,871
Que penses-tu du jeu de Kifune,
215
00:15:54,288 --> 00:15:56,331
toi qui es aussi arrière ?
216
00:15:56,498 --> 00:15:58,083
Eh bien...
217
00:16:01,712 --> 00:16:03,547
Il a un bon placement.
218
00:16:04,798 --> 00:16:07,092
Il est là
à la tombée du ballon.
219
00:16:07,259 --> 00:16:10,304
Il ne court jamais pour rien.
Et puis, au pied,
220
00:16:10,470 --> 00:16:12,389
même s'il n'y a pas la distance...
221
00:16:12,848 --> 00:16:16,018
Ils envoient la balle là où ça fait mal...
222
00:16:16,185 --> 00:16:19,897
Juste aux endroits où elle n'est pas
rattrapable avant le rebond.
223
00:16:20,647 --> 00:16:24,318
Renpei Sakura est impressionnant
dans le jeu au pied
224
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
et dans la réception du ballon.
225
00:16:27,112 --> 00:16:30,949
Mais le plus fin techniquement,
en tant qu'arrière...
226
00:16:32,159 --> 00:16:34,286
Seulement, il est très effacé...
227
00:16:34,453 --> 00:16:36,830
Dans ses gestes,
dans son comportement...
228
00:16:36,997 --> 00:16:38,165
C'est vrai.
229
00:16:38,665 --> 00:16:42,294
Moi-même, j'ai mis un peu de temps
à remarquer ses qualités.
230
00:16:42,920 --> 00:16:46,465
L'arrière est le dernier rempart
avant l'en-but.
231
00:16:46,632 --> 00:16:51,303
Kifune passe inaperçu, mais je voulais
utiliser la stabilité de son jeu.
232
00:16:51,762 --> 00:16:54,306
Tu observes bien tes coéquipiers...
233
00:16:54,723 --> 00:16:58,560
Purée ! Ça me fait mal
de reconnaître qu'il est fort !
234
00:16:58,727 --> 00:16:59,811
Après le match,
235
00:16:59,978 --> 00:17:02,064
je l'assaillirai de questions.
236
00:17:07,736 --> 00:17:09,279
En-avant de Tenjiku !
237
00:17:10,030 --> 00:17:14,284
Dites à Renpei
qu'on change de tactique...
238
00:17:27,214 --> 00:17:28,674
On a perdu la balle !
239
00:17:29,800 --> 00:17:30,843
La vache !
240
00:17:31,635 --> 00:17:33,846
Il est bon, le talonneur de Tenjiku.
241
00:17:35,055 --> 00:17:36,348
Foncez !
242
00:17:40,185 --> 00:17:41,603
Ils plaquent super bas !
243
00:17:43,647 --> 00:17:44,606
Mais à quoi bon,
244
00:17:44,773 --> 00:17:47,234
si on les met dans le vent ?
245
00:17:47,401 --> 00:17:48,360
Sunao !
246
00:17:48,986 --> 00:17:50,112
Passe-la-moi !
247
00:17:50,529 --> 00:17:51,446
Tiens, Renpei !
248
00:17:55,325 --> 00:17:57,578
Renpei !
Tu as bien compris ?
249
00:17:58,871 --> 00:17:59,997
Mais oui...
250
00:18:09,131 --> 00:18:10,048
Trop fort !
251
00:18:10,215 --> 00:18:13,051
Ayant repéré la force du 15 de Jinkô,
252
00:18:13,218 --> 00:18:15,053
Tenjiku a arrêté de botter loin...
253
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
Renpei ! Fais-moi la passe !
254
00:18:26,899 --> 00:18:28,108
Quoi ?
255
00:18:52,132 --> 00:18:56,803
Quel crack ! Sa balle s'est arrêtée
juste devant la ligne de touche !
256
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
On t'a dit d'arrêter
les coups de pied, Renpei.
257
00:19:00,432 --> 00:19:02,226
Ne te plains pas, ça a marché.
258
00:19:02,392 --> 00:19:04,311
Bien joué, Renpei !
259
00:19:04,770 --> 00:19:07,689
Touche à cinq mètres pour Tenjiku.
260
00:19:07,856 --> 00:19:10,567
Et voilà, Jinkô est déjà en danger !
261
00:19:11,193 --> 00:19:13,195
Pourquoi a-t-il botté en touche,
262
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
alors que la balle s'était arrêtée
tout au bord ?
263
00:19:17,157 --> 00:19:21,453
Idiot ! Tu préfères qu'on dispute la balle
si près de l'en-but ?
264
00:19:21,620 --> 00:19:23,622
Même si on rend la balle,
265
00:19:23,789 --> 00:19:27,167
c'est moins dangereux de défendre à 15
sur une touche.
266
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
Ah oui, bien sûr !
267
00:19:29,545 --> 00:19:30,629
Deux...
268
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
Un...
269
00:19:33,382 --> 00:19:35,050
C'est moi qui aurai le dessus !
270
00:19:35,217 --> 00:19:36,301
Six !
271
00:19:39,721 --> 00:19:41,598
Il l'a lancée trop fort !
272
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
À cause de la menace
d'Iwashimizu !
273
00:19:44,476 --> 00:19:45,435
Non.
274
00:19:45,602 --> 00:19:46,436
En fait...
275
00:19:48,730 --> 00:19:50,983
Oh non ! Une touche longue !
276
00:19:57,489 --> 00:19:58,407
Enfoiré !
277
00:20:04,955 --> 00:20:06,206
Essai !
278
00:20:06,832 --> 00:20:07,916
D'habitude,
279
00:20:08,083 --> 00:20:12,004
suite à la touche, les avants
font un maul pour aller à l'essai.
280
00:20:12,504 --> 00:20:14,339
Cette touche longue
281
00:20:14,965 --> 00:20:16,717
a pris la défense à revers.
282
00:20:18,135 --> 00:20:19,178
Souvenons-nous-en.
283
00:20:19,761 --> 00:20:21,430
Renpei !
Magnifique percée !
284
00:20:22,556 --> 00:20:26,143
Vous ne pouvez vraiment pas
marquer de points sans moi ?
285
00:20:27,144 --> 00:20:31,064
Retournez à votre place,
que je puisse tirer la transformation.
286
00:20:31,231 --> 00:20:32,900
Superbe essai, Renpei !
287
00:20:39,239 --> 00:20:41,366
Pas de panique !
On se reprend !
288
00:20:41,533 --> 00:20:45,871
Les gars de Jinkô ne s'affolent pas...
Tout reste possible.
289
00:20:54,129 --> 00:20:55,589
Prends ça !
290
00:20:58,884 --> 00:21:00,135
Shinshi !
291
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
- Purée...
- C'est un plaquage monumental...
292
00:21:05,057 --> 00:21:07,142
Mais ceux de Tenjiku ont vite suivi.
293
00:21:08,310 --> 00:21:10,145
Ils arrivent déjà sur le ruck.
294
00:21:10,854 --> 00:21:15,150
Avec en tête, le pilier Ôshima.
1,89 m pour 100 kg.
295
00:21:24,201 --> 00:21:26,286
Super ! On a repris le ballon !
296
00:21:26,745 --> 00:21:28,539
C'était dément, Shinshi !
297
00:21:30,791 --> 00:21:33,252
Faites du sumo.
298
00:21:34,086 --> 00:21:35,462
Prêts ?
299
00:21:36,255 --> 00:21:37,923
Voilà, très bonne position.
300
00:21:39,383 --> 00:21:40,884
C'est la position du ruck.
301
00:21:41,927 --> 00:21:45,097
Dans un ruck,
il faut être plus bas que l'adversaire.
302
00:21:45,264 --> 00:21:47,266
Alors, en position basse...
303
00:21:47,724 --> 00:21:48,642
C'est parti !
304
00:21:50,853 --> 00:21:54,064
On soulève l'adversaire en biais,
et on le retourne.
305
00:21:54,940 --> 00:21:56,483
Ouais !
306
00:21:57,734 --> 00:22:01,238
C'est génial !
Le sumo nous sert, maintenant !
307
00:22:03,740 --> 00:22:04,658
Parfait...
308
00:22:06,118 --> 00:22:08,287
Sous-titres : Virgile Macré22605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
