Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,179 --> 00:00:15,977
Aqui est� bom, pai.
2
00:00:17,384 --> 00:00:20,046
Mais um passo
e eu teria um colapso.
3
00:00:24,524 --> 00:00:26,617
Est� bem.
Vamos a isso, capit�o.
4
00:00:26,726 --> 00:00:28,694
� coronel, pai,
n�o capit�o.
5
00:00:28,795 --> 00:00:32,162
Desculpe. N�o sabia que
havia sido promovido, coronel.
6
00:00:33,967 --> 00:00:36,094
Sabe mesmo como operar
esse r�dio-controle?
7
00:00:36,202 --> 00:00:38,534
Pai, claro que sei.
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,539
Ent�o, divirta-se.
9
00:00:41,641 --> 00:00:44,610
Coronel Alek apresentando-se
ao servi�o, senhor!
10
00:00:44,711 --> 00:00:48,044
Sim, senhor?
Sim.
11
00:00:48,148 --> 00:00:50,878
O general n�o precisa
se preocupar, senhor.
12
00:00:50,984 --> 00:00:54,010
Se Valco atacar,
atacaremos de volta...
13
00:00:54,120 --> 00:00:56,315
e arrasaremos
o seu ex�rcito.
14
00:00:56,423 --> 00:00:58,516
Filho, n�o quero
estragar o seu dia,
15
00:00:58,625 --> 00:01:00,684
mas se Valco
aparecer por aqui...
16
00:01:00,794 --> 00:01:03,957
quero que guarde as suas coisas
e se recuse a brincar com ele.
17
00:01:04,064 --> 00:01:07,329
Mas pai, o que adianta ter
soldados r�dio-controlados,
18
00:01:07,434 --> 00:01:11,461
avi�es e tanques se n�o
posso enfrentar o inimigo?
19
00:01:11,571 --> 00:01:15,974
- Por favor, pai.
- Est� bem. Destrua suas coisas.
20
00:01:16,076 --> 00:01:19,739
Mas vai demorar muito para
que possa substitu�-los.
21
00:01:22,148 --> 00:01:24,850
Vou lhe mostrar como
est�o bem treinados, general.
22
00:01:42,769 --> 00:01:45,260
Em frente, marchem!
23
00:01:54,180 --> 00:01:57,172
Companhia, alto!
24
00:01:57,283 --> 00:01:59,251
Meia volta!
25
00:02:02,989 --> 00:02:06,789
Em frente, marchem!
26
00:02:06,893 --> 00:02:09,453
Viu como est�o
bem treinados, general?
27
00:02:09,562 --> 00:02:11,621
Companhia, alto!
28
00:02:16,836 --> 00:02:21,398
General! General!
Devo informar.
29
00:02:21,508 --> 00:02:23,476
Valco tem espi�es.
30
00:02:23,576 --> 00:02:27,273
S�o pequenos, do tamanho
de nossos soldados.
31
00:02:29,883 --> 00:02:33,319
Muito bem, sargento,
obedecer� as minhas ordens.
32
00:02:33,420 --> 00:02:36,048
Atacar�
o espi�o de Valco.
33
00:02:39,259 --> 00:02:42,126
Em frente
e n�o fa�a barulho.
34
00:02:49,502 --> 00:02:52,630
Calma agora, sargento.
De mansinho.
35
00:03:01,381 --> 00:03:05,181
- Socorro!
- Barry.
36
00:03:05,285 --> 00:03:07,253
Sr. Fitzhugh, socorro!
37
00:03:07,353 --> 00:03:09,685
Socorro! Socorro!
38
00:03:09,789 --> 00:03:11,689
Por favor, sr. Fitzhugh!
39
00:04:39,946 --> 00:04:41,914
Ajude-me!
40
00:04:42,015 --> 00:04:44,074
Pode imaginar isso,
general?
41
00:04:44,184 --> 00:04:46,914
Valco tem de tudo.
42
00:04:47,020 --> 00:04:50,251
Os espi�es
dele falam como eu!
43
00:04:53,660 --> 00:04:56,788
Barry, voc� est� bem?
Barry.
44
00:05:00,333 --> 00:05:02,893
Vamos, sargento.
Levante-se.
45
00:05:03,002 --> 00:05:05,266
Role e levante-se!
46
00:05:07,674 --> 00:05:12,008
Nosso sargento n�o conseguir�
se levantar, general. Eles v�o fugir.
47
00:05:16,649 --> 00:05:18,708
Senhor general,
com sua permiss�o,
48
00:05:18,818 --> 00:05:21,651
pegarei alguns homens
para persegui-los.
49
00:05:23,590 --> 00:05:27,993
Sim, senhor. Traremos os prisioneiros
ou morreremos tentando.
50
00:05:38,438 --> 00:05:41,271
Socorro!
Me ajudem!
51
00:05:41,374 --> 00:05:44,104
Por favor,
algu�m me ajude!
52
00:05:44,210 --> 00:05:47,202
- O que houve?
- Foi at� ele e tentou esprem�-lo!
53
00:05:47,313 --> 00:05:49,281
- Do que est� falando?
- Tenha calma.
54
00:05:49,382 --> 00:05:52,374
Tentou matar Barry. Teria conseguido
se n�o fosse por mim.
55
00:05:52,485 --> 00:05:55,511
Vamos lev�-lo para l�.
56
00:05:59,292 --> 00:06:01,260
Vamos deit�-lo.
57
00:06:05,632 --> 00:06:07,623
Como ele est�?
58
00:06:07,734 --> 00:06:10,464
Acho que ficar� bem.
59
00:06:10,570 --> 00:06:12,834
- Observe-o.
- Barry.
60
00:06:14,540 --> 00:06:17,008
Tenha calma, Fitzhugh.
Voc� ficar� bem.
61
00:06:17,110 --> 00:06:19,442
Nunca vi nada
como aquilo! Nunca!
62
00:06:21,281 --> 00:06:23,442
Disse que um soldado de brinquedo
tentou matar Barry.
63
00:06:23,549 --> 00:06:25,608
Um soldado de brinquedo?
64
00:06:25,718 --> 00:06:28,186
Sei que parece loucura.
Mas � verdade.
65
00:06:28,288 --> 00:06:31,382
Havia um garoto gigante
e ele tinha esses soldados,
66
00:06:31,491 --> 00:06:33,686
grandes
como voc� e eu.
67
00:06:33,793 --> 00:06:36,057
Monstros r�dio-controlados!
Assassinos!
68
00:06:36,162 --> 00:06:39,063
Fitzhugh,
pode encontrar o lugar?
69
00:06:39,165 --> 00:06:41,895
- N�o, Steve, n�o. Por favor!
- Sim, pode.
70
00:06:42,001 --> 00:06:43,969
- Por favor!
- Vamos.
71
00:07:13,966 --> 00:07:17,231
O que eu disse?
Monstros de pl�stico.
72
00:07:17,337 --> 00:07:20,170
- Se nos achar matar� todos n�s!
- Calma, Fitzhugh!
73
00:07:20,273 --> 00:07:23,902
N�o podemos enfrent�-los com isso.
N�o passar�amos pelas baionetas.
74
00:07:24,010 --> 00:07:26,001
Pegarei algo melhor
no acampamento.
75
00:07:26,112 --> 00:07:29,343
Enquanto isso, tentem segur�-los
com essas pedras.
76
00:07:29,449 --> 00:07:32,179
Spindrift! Betty!
77
00:07:32,285 --> 00:07:35,152
- Betty, responda!
- Onde est� o r�dio?
78
00:07:36,989 --> 00:07:39,924
- Sim, Steve.
- Betty, traga o lan�a-chamas.
79
00:07:40,026 --> 00:07:42,017
Aquele que Mark montou.
80
00:07:42,128 --> 00:07:44,619
- Traga-o para n�s agora mesmo.
- Onde voc�s est�o?
81
00:07:44,731 --> 00:07:48,030
No caminho a uns 100 metros,
bem na beira do bosque.
82
00:07:48,134 --> 00:07:50,261
O que h�?
Por que precisam do lan�a-chamas?
83
00:07:50,370 --> 00:07:52,736
Traga-o aqui
o mais r�pido poss�vel.
84
00:07:52,839 --> 00:07:55,477
Certo. Val, sabe onde
Dan p�s aquilo?
85
00:07:55,575 --> 00:07:57,610
Acho que na cabine.
86
00:07:57,710 --> 00:08:00,144
Olhe no gabinete,
� direita.
87
00:08:22,769 --> 00:08:26,136
Essas pedras n�o est�o
adiantando nada.
88
00:08:26,239 --> 00:08:28,332
Vamos tentar uma maior.
89
00:08:31,911 --> 00:08:34,243
Steve!
90
00:09:02,909 --> 00:09:05,309
Oh, n�o!
91
00:09:05,411 --> 00:09:08,312
Esse Valco!
Ele tem de tudo.
92
00:09:08,414 --> 00:09:12,350
Soldados que falam,
andam e se movem como eu.
93
00:09:12,452 --> 00:09:14,886
E lan�a-chamas
que nunca vi antes.
94
00:09:32,638 --> 00:09:35,232
Acha que ganhou, Valco?
95
00:09:35,341 --> 00:09:38,833
Pois n�o ganhou.
Vou pegar os seus soldados.
96
00:09:38,945 --> 00:09:42,039
E vou fazer a eles
o que fez com os meus.
97
00:10:31,197 --> 00:10:33,358
Por favor.
98
00:10:33,466 --> 00:10:35,434
Tenha miseric�rdia.
99
00:10:37,169 --> 00:10:39,262
Por favor.
100
00:10:39,372 --> 00:10:41,738
O que h�
com voc�, Fitzhugh?
101
00:10:41,841 --> 00:10:44,969
Se n�o pode venc�-los,
junte-se a eles.
102
00:10:48,548 --> 00:10:51,949
Companhia, alto!
103
00:11:00,660 --> 00:11:02,719
Alto!
104
00:11:02,828 --> 00:11:04,819
Peguei voc�!
105
00:11:07,099 --> 00:11:09,090
Sabe quem eu sou?
106
00:11:09,201 --> 00:11:13,900
Alexander B. Fitzhugh,
general-brigadeiro, aposentado.
107
00:11:14,006 --> 00:11:16,600
Senhor, obedecer�
�s minhas ordens!
108
00:11:16,709 --> 00:11:18,677
Aten��o!
109
00:11:19,779 --> 00:11:22,839
Meia volta!
110
00:11:27,253 --> 00:11:29,721
Meia... volta!
111
00:11:33,726 --> 00:11:36,524
Em frente, marche!
112
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
1, 2.
113
00:11:40,600 --> 00:11:42,659
1, 2.
114
00:11:42,768 --> 00:11:44,861
1, 2.
115
00:11:44,971 --> 00:11:48,031
1, 2.
116
00:11:48,140 --> 00:11:51,871
Por aqui, por favor.
1, 2.
117
00:11:51,978 --> 00:11:54,173
1, 2.
118
00:11:54,280 --> 00:11:56,271
1...
119
00:11:56,382 --> 00:11:59,840
Peguei voc�!
Continue marchando.
120
00:12:03,756 --> 00:12:06,987
Se tivesse um milh�o
de voc� na Terra,
121
00:12:07,093 --> 00:12:09,186
poderia ser Napole�o.
122
00:12:11,430 --> 00:12:14,331
Posso sonhar, n�o?
123
00:12:15,401 --> 00:12:17,596
Continue marchando!
124
00:12:25,144 --> 00:12:27,112
Continue.
125
00:12:36,656 --> 00:12:38,681
- Oi!
- Oi!
126
00:12:38,791 --> 00:12:40,759
- Come ele est� indo?
- Muito bem.
127
00:12:40,860 --> 00:12:43,260
- �timo.
- J� vai ficar bem, Barry?
128
00:12:43,362 --> 00:12:45,762
- O que se passou por l�?
- N�o ir� acreditar.
129
00:12:45,865 --> 00:12:48,095
- Eram mesmo soldados de pl�stico.
- Est� brincando!
130
00:12:48,200 --> 00:12:50,794
N�o, n�o estou.
131
00:12:53,139 --> 00:12:55,903
Parece um motor.
132
00:12:56,008 --> 00:12:59,068
Est� vindo
nesta dire��o, e r�pido.
133
00:12:59,178 --> 00:13:01,169
Vamos voltar ao bosque.
Venham!
134
00:13:05,051 --> 00:13:07,019
Onde estava?
135
00:13:07,119 --> 00:13:09,178
Conte-nos depois.
136
00:13:20,666 --> 00:13:23,032
Protejam-se!
137
00:14:16,622 --> 00:14:19,614
Uma enfermeira do ex�rcito
de brinquedo.
138
00:14:19,725 --> 00:14:22,193
Isso � quase uma piada.
139
00:14:22,294 --> 00:14:25,457
Aquilo n�o foi piada.
A metralhadora tinha balas de madeira.
140
00:14:25,564 --> 00:14:27,532
Podia ter matado
todos n�s.
141
00:14:27,633 --> 00:14:29,624
O que aquela crian�a
est� tentando fazer?
142
00:14:29,735 --> 00:14:31,907
- Brinca de guerra. Nos julga brinquedos.
- Brincando?
143
00:14:31,937 --> 00:14:33,928
Barry est� certo.
144
00:14:37,409 --> 00:14:41,607
N�o adianta correr.
Sabe que estamos aqui.
145
00:14:46,418 --> 00:14:50,286
Podia esmag�-los, pisando em voc�s.
Mas vou enfrent�-los como um soldado,
146
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
com armas
do seu pr�prio tamanho.
147
00:14:52,625 --> 00:14:55,492
Est� me ouvindo, Valco?
Eu vou ganhar!
148
00:14:55,594 --> 00:14:59,223
Vou ganhar!
Voc� e seus brinquedos especiais
149
00:14:59,331 --> 00:15:05,867
ser�o destru�dos
e a nave deles tamb�m.
150
00:15:13,012 --> 00:15:16,641
Ele n�o est� brincando.
Vai arrasar conosco
151
00:15:16,749 --> 00:15:19,217
e com
a espa�onave tamb�m.
152
00:15:23,989 --> 00:15:28,523
O que fazer com algu�m que pensa
que somos brinquedos r�dio-controlados?
153
00:15:28,594 --> 00:15:30,755
Tentar faz�-lo
mudar de id�ia.
154
00:15:30,863 --> 00:15:32,854
Fitzhugh,
leve Barry e as garotas
155
00:15:32,965 --> 00:15:35,331
de volta � nave e escondam-se,
mas n�o dentro dela.
156
00:15:35,434 --> 00:15:38,528
- Veremos o que podemos fazer. Vamos!
- Valerie.
157
00:15:40,573 --> 00:15:42,541
Coronel Alek
informando, senhor.
158
00:15:42,641 --> 00:15:45,940
Lamento informar, general,
que perdemos mais dois homens.
159
00:15:46,045 --> 00:15:51,176
Meu pai estava certo. Valco tem
brinquedos que nunca vi antes.
160
00:15:51,283 --> 00:15:53,376
Podem espionar e lutar,
161
00:15:53,485 --> 00:15:55,885
e t�m um lan�a-chamas.
162
00:15:55,988 --> 00:15:58,923
� um bom plano, general.
163
00:15:59,024 --> 00:16:01,720
Um ataque total,
avi�es e tanques combinados.
164
00:16:01,827 --> 00:16:04,557
Isso deve obrigar
Valco a se mostrar.
165
00:16:04,663 --> 00:16:06,631
Ele quer mesmo vingan�a.
166
00:16:11,036 --> 00:16:13,263
Espere at�
eu soltar isso neles.
167
00:16:15,040 --> 00:16:18,237
E isso! Talvez n�o saibam
o que � ser bombardeado.
168
00:16:18,344 --> 00:16:20,539
E agora?
169
00:16:20,646 --> 00:16:24,560
Vamos at� l� ver se conseguimos
destruir aqueles... brinquedos.
170
00:16:31,991 --> 00:16:33,982
Vamos olhar melhor.
171
00:16:40,599 --> 00:16:44,091
Parece um tanque de verdade,
s� que n�o tem esteira.
172
00:16:44,203 --> 00:16:46,228
Que brinquedo!
173
00:16:46,338 --> 00:16:50,570
- N�o ser� f�cil elimin�-lo.
- N�o.
174
00:16:50,676 --> 00:16:53,736
- O que ser� que ele dispara?
- Talvez eu possa descobrir.
175
00:16:53,846 --> 00:16:56,314
N�o, � muito arriscado.
176
00:16:56,415 --> 00:17:00,178
Vamos nos esconder al� atr�s
e ver se conseguimos persuadi-lo.
177
00:17:06,425 --> 00:17:09,690
Al�! Pode me ouvir?
178
00:17:09,795 --> 00:17:12,764
Sou o capit�o da nave
que voc� viu.
179
00:17:12,865 --> 00:17:15,800
- Quero falar com voc�.
- Estou ouvindo.
180
00:17:15,901 --> 00:17:21,601
Est� cometendo um engano.
N�o somos brinquedos.
181
00:17:21,707 --> 00:17:24,938
E n�o queremos guerrear
com voc�.
182
00:17:25,044 --> 00:17:27,808
Ouviu, general?
O que eu lhe disse?
183
00:17:27,913 --> 00:17:30,780
Na certa tem alto-falantes
dentro deles.
184
00:17:30,883 --> 00:17:33,681
N�o somos brinquedos!
Somos pequenos, mas como voc�!
185
00:17:33,786 --> 00:17:36,118
Claro, claro.
186
00:17:36,221 --> 00:17:38,621
Seus brinquedos especiais
n�o me enganam, Valco!
187
00:18:13,792 --> 00:18:18,752
Veja como correm, general.
Mas tenho uma surpresa para eles.
188
00:18:18,864 --> 00:18:21,560
Manobra X-15-YW!
189
00:18:31,310 --> 00:18:33,608
- Como foi tudo?
- N�o foi.
190
00:18:33,712 --> 00:18:35,771
Nada o convence de que
n�o somos brinquedos.
191
00:18:35,881 --> 00:18:39,635
Est� montando um ataque a�reo e blindado
combinado contra n�s e a nave.
192
00:18:39,651 --> 00:18:41,710
N�o poder� nos ferir muito
com os brinquedos.
193
00:18:41,820 --> 00:18:44,186
Brinquedos?
Deveria ver o tanque de perto.
194
00:18:44,289 --> 00:18:47,437
- S� espero que n�o dispare balas.
- O que faremos?
195
00:18:47,526 --> 00:18:49,776
- Sei o que devemos fazer.
- Esque�a isso!
196
00:18:49,862 --> 00:18:51,850
O que acha
que podemos fazer, Mark?
197
00:18:51,930 --> 00:18:54,121
Eu disse esque�a!
E foi para todos.
198
00:18:54,199 --> 00:18:57,884
Vamos camuflar a nave. Peguem folhas,
galhos, o que conseguirem.
199
00:18:57,903 --> 00:18:59,871
Vamos, Barry.
200
00:19:14,520 --> 00:19:16,886
Espere at� isso voar
sobre eles, general.
201
00:19:53,092 --> 00:19:56,628
Mark, Dan, comigo!
O resto se abrigue!
202
00:20:09,808 --> 00:20:13,005
N�o vai demorar
agora, general.
203
00:20:29,128 --> 00:20:31,790
Parece que
vai bombardear a nave.
204
00:20:31,897 --> 00:20:33,990
Est� sobre a espa�onave!
205
00:20:50,149 --> 00:20:52,811
Ele mandou
um avi�o cheio de pedras.
206
00:20:52,918 --> 00:20:54,899
N�o parece
que acertou a nave.
207
00:20:54,987 --> 00:20:57,689
N�o, mas pode
fazer outra tentativa.
208
00:20:57,756 --> 00:21:00,589
- Ou�am!
- O tanque.
209
00:21:07,299 --> 00:21:09,824
O garoto lan�ou
pedras sobre a nave!
210
00:21:09,935 --> 00:21:12,495
J� sei.
Voltem e se abriguem!
211
00:21:12,604 --> 00:21:16,335
Ataquem o tanque com isso.
Tentarei elimin�-lo de outro modo.
212
00:21:19,611 --> 00:21:22,136
Veja se
acerta um dos pneus.
213
00:21:53,478 --> 00:21:55,776
Conseguiu!
214
00:21:55,881 --> 00:21:59,248
Vencemos.
Vencemos aquele monstro gigante.
215
00:21:59,351 --> 00:22:03,048
O tanque n�o
se move, general.
216
00:22:08,660 --> 00:22:10,753
Abaixe-se!
217
00:22:10,862 --> 00:22:14,059
N�o consigo mover o tanque,
mas posso disparar o canh�o.
218
00:22:42,294 --> 00:22:45,821
V� ajudar Steve.
Tentarei ajudar Valerie.
219
00:23:33,945 --> 00:23:36,209
Funcionou, Steve.
Parou de atirar.
220
00:23:46,792 --> 00:23:49,352
Ela est� bem?
221
00:23:52,764 --> 00:23:54,995
N�o estou gostando
desta queimadura.
222
00:23:55,033 --> 00:23:57,001
Como se sente?
223
00:23:57,102 --> 00:23:59,794
Estou viva,
se � o que quer dizer.
224
00:23:59,871 --> 00:24:02,840
Quem � o pr�ximo?
Vamos pegar aquele monstro.
225
00:24:02,941 --> 00:24:06,741
Monstro?
Mark, ele � s� um garoto.
226
00:24:06,845 --> 00:24:08,836
N�o sabe
o que est� fazendo.
227
00:24:08,947 --> 00:24:12,598
Tive um amigo que levou um tiro de
um garoto que n�o sabia o que fazia.
228
00:24:12,617 --> 00:24:15,578
Depois do tiro meu amigo
estava morto, muito morto.
229
00:24:15,620 --> 00:24:18,327
Aquela lata de combust�vel.
Se eu explodi-la...
230
00:24:18,357 --> 00:24:21,230
podemos
n�o acabar mortos.
231
00:24:21,293 --> 00:24:23,454
Vamos terminar
de camuflar a nave.
232
00:24:36,408 --> 00:24:38,876
Falei com voc�,
assim como com os outros.
233
00:24:49,421 --> 00:24:51,446
Capit�o Burton!
234
00:24:51,556 --> 00:24:53,615
Dan, sr. Fitzhugh!
235
00:25:03,769 --> 00:25:07,899
- O que houve?
- Mark perdeu a cabe�a. Me deu um soco.
236
00:25:08,006 --> 00:25:11,134
- Deve ter ido atr�s do garoto gigante.
- E Barry foi atr�s dele.
237
00:25:11,243 --> 00:25:15,043
Fitzhugh, leve as garotas � nave
e esperem por n�s. Vamos.
238
00:25:31,863 --> 00:25:33,854
Mark, por favor, n�o.
239
00:25:56,288 --> 00:25:58,784
Isso � o que ganham
por me espionar.
240
00:26:10,836 --> 00:26:15,068
Informo que capturamos dois inimigos,
general. Est�o na pris�o.
241
00:26:16,575 --> 00:26:18,543
O que foi, general?
242
00:26:18,643 --> 00:26:22,010
Sim. Depois desmontaremos
um dos prisioneiros...
243
00:26:22,113 --> 00:26:24,246
para ver o que os faz falar
e tudo o mais.
244
00:26:24,316 --> 00:26:26,716
Temos que tir�-los dal�.
245
00:26:26,818 --> 00:26:29,184
Precisaremos de algo
para cortar a cerca.
246
00:26:29,287 --> 00:26:31,380
Venha.
247
00:26:40,765 --> 00:26:43,757
Deveria ter ficado l�
com os outros.
248
00:26:43,869 --> 00:26:45,890
Voc� poderia
ter matado o garoto.
249
00:26:45,971 --> 00:26:48,735
� exatamente o que ele
vai fazer conosco.
250
00:26:57,115 --> 00:27:00,778
- Onde � o esconderijo de Valco?
- N�o conhecemos nenhum Valco!
251
00:27:00,886 --> 00:27:04,014
N�o faz mal.
Vou for��-lo a se mostrar.
252
00:27:04,122 --> 00:27:08,684
Cuidarei de todos os outros soldados
e espi�es. E n�o tentem escapar.
253
00:27:08,793 --> 00:27:10,761
N�o podem.
254
00:27:13,031 --> 00:27:17,365
Vamos tentar alargar
essas barras.
255
00:27:58,276 --> 00:28:00,676
Ele n�o nos ouviu.
256
00:28:00,779 --> 00:28:02,872
�timo. Vigie.
257
00:28:21,700 --> 00:28:24,254
Acho que � outro
bombardeio ao acampamento.
258
00:28:36,581 --> 00:28:39,880
- Ent�o?
- Onde est�o Mark e Barry?
259
00:28:40,986 --> 00:28:43,147
Onde est�o Mark e Barry?
260
00:28:43,254 --> 00:28:47,452
O garoto os pegou.
Est�o numa pris�o de brinquedo.
261
00:28:47,559 --> 00:28:49,652
- N�o podemos solt�-los?
- Com certeza tentaremos.
262
00:28:56,334 --> 00:28:58,962
Aqui vamos n�s de novo.
263
00:29:18,123 --> 00:29:21,422
Atingiu o alpendre.
264
00:29:29,300 --> 00:29:31,838
Da pr�xima vez, provavelmente,
ser� mais do que o alpendre.
265
00:29:31,870 --> 00:29:33,895
Nunca sairemos desse lugar.
266
00:29:34,005 --> 00:29:36,735
Destruir� a nave e nos matar�.
Temos que peg�-lo.
267
00:29:36,841 --> 00:29:38,832
- Mark estava certo.
- Quer se acalmar?
268
00:29:38,943 --> 00:29:41,935
O que faremos, sentar aqui
e esperar at� sermos mortos?
269
00:29:42,047 --> 00:29:44,072
N�o. Vamos voltar,
todos n�s,
270
00:29:44,182 --> 00:29:46,412
e tir�-los
daquele lugar.
271
00:29:46,518 --> 00:29:49,899
Depois pegaremos o r�dio-controle.
Isso dar� jeito nele.
272
00:29:49,954 --> 00:29:52,115
Como vamos tir�-los de l�?
273
00:29:52,223 --> 00:29:54,817
Se voc�s dois chamarem
a aten��o dele,
274
00:29:54,926 --> 00:29:56,894
n�s faremos o servi�o.
275
00:29:56,995 --> 00:29:59,657
Steve est� certo.
Vamos logo.
276
00:30:36,835 --> 00:30:39,463
- N�o vejo o garoto por aqui.
- O que ele vai fazer?
277
00:30:39,571 --> 00:30:42,563
- Outro bombardeio no acampamento?
- Provavelmente.
278
00:30:42,674 --> 00:30:45,074
O avi�o parece
estar pronto para decolar.
279
00:30:45,176 --> 00:30:47,167
Vamos det�-lo.
280
00:30:48,913 --> 00:30:51,313
Fitzhugh, Valerie,
v�o l� para tr�s!
281
00:30:54,419 --> 00:30:59,186
Betty, pegue algo
para bloquear as rodas.
282
00:31:01,726 --> 00:31:03,694
Segurem firme!
283
00:31:07,365 --> 00:31:10,766
Ponha a� embaixo. Isso.
284
00:31:15,140 --> 00:31:18,507
Betty, vigie o garoto.
285
00:31:18,610 --> 00:31:21,101
Cuidado com a h�lice!
286
00:31:21,212 --> 00:31:23,578
- Dan!
- Sim?
287
00:31:40,064 --> 00:31:42,225
O que voc� acha?
288
00:31:42,333 --> 00:31:46,360
Acho que aguentar� se o garoto
n�o der mais for�a.
289
00:31:46,471 --> 00:31:49,133
Fitzhugh, aguente firme!
290
00:31:50,742 --> 00:31:52,767
Vamos olhar dentro.
291
00:31:56,848 --> 00:32:01,308
Veja se acha um fio ou algo
que desligue a for�a.
292
00:32:01,419 --> 00:32:05,253
Essa coisa � bem constru�da.
Todos os fios parecem estar cobertos.
293
00:32:06,991 --> 00:32:09,755
- Encontrei um fio aqui embaixo.
- Arranque-o!
294
00:32:11,462 --> 00:32:13,987
N�o adiantou nada.
295
00:32:14,098 --> 00:32:16,157
Isso n�o � bom.
296
00:32:16,267 --> 00:32:18,667
Vamos tirar
parte dessas pedras.
297
00:32:18,770 --> 00:32:21,000
Apressem-se!
298
00:32:24,342 --> 00:32:26,742
Apressem-se!
299
00:32:26,845 --> 00:32:29,507
N�o posso
aguentar muito mais!
300
00:33:03,248 --> 00:33:05,978
Marque mais um fracasso.
301
00:33:06,084 --> 00:33:08,700
Vamos ver se nos sa�mos melhor
com Barry e Mark. Venham!
302
00:33:25,336 --> 00:33:27,463
- Fique aqui.
- Quero ir tamb�m.
303
00:33:27,572 --> 00:33:31,633
Fique at� me certificar
que n�s dois podemos sair bem.
304
00:34:00,538 --> 00:34:02,506
Mark.
305
00:34:02,607 --> 00:34:06,441
Afaste-se da cerca.
Est� eletrificada.
306
00:34:14,786 --> 00:34:17,118
Mark, est� tudo bem?
307
00:34:18,323 --> 00:34:20,314
S� estou fraco.
308
00:34:20,425 --> 00:34:22,393
N�o consigo me mover.
309
00:34:32,971 --> 00:34:35,769
Quando come�aremos
a distra��o?
310
00:34:37,508 --> 00:34:39,476
Em tr�s minutos.
311
00:34:39,577 --> 00:34:42,808
Exatamente em tr�s minutos.
Todos prontos?
312
00:34:42,914 --> 00:34:44,882
- Sim.
- Vamos l�.
313
00:34:51,589 --> 00:34:55,025
- Espero mesmo que d� certo.
- Pense positivamente, Fitzhugh.
314
00:35:00,631 --> 00:35:03,759
� o capit�o Burton e os outros.
Aqui!
315
00:35:08,639 --> 00:35:11,836
N�o toquem na cerca!
� el�trica.
316
00:35:11,943 --> 00:35:13,672
Mark, o que houve?
Voc� est� bem?
317
00:35:13,778 --> 00:35:16,770
S� levei um
violento choque da cerca.
318
00:35:17,949 --> 00:35:19,940
Vou ficar bem.
S� estou fraco.
319
00:35:21,986 --> 00:35:24,250
20 segundos.
320
00:35:24,355 --> 00:35:26,789
Fitzhugh e Valerie
v�o come�ar.
321
00:35:26,891 --> 00:35:29,416
Steve e quanto � cerca?
322
00:35:30,795 --> 00:35:33,889
Mark, acha que podemos
causar um curto?
323
00:35:33,998 --> 00:35:38,833
Sim, mas cuidado.
H� muita for�a nesse fio.
324
00:35:47,078 --> 00:35:50,809
4, 3, 2...
325
00:35:50,915 --> 00:35:53,713
- Ei, est� me ouvindo?
- Steve!
326
00:35:53,818 --> 00:35:56,150
- Esperamos por Dan. Pode nos ouvir?
- Pode ouvi-lo?
327
00:35:56,254 --> 00:35:58,882
- Estamos aqui!
- Estamos esperando, Steve.
328
00:35:58,990 --> 00:36:01,083
- Est� ouvindo?
- Steve, estamos aqui!
329
00:36:01,192 --> 00:36:03,285
Aqui! Pode nos ouvir?
330
00:36:11,069 --> 00:36:13,128
Acho que foi.
331
00:36:13,237 --> 00:36:15,228
Vamos solt�-los.
332
00:36:20,411 --> 00:36:23,676
Fitzhugh, acho
que foram por aqui.
333
00:36:23,781 --> 00:36:26,215
Vamos ver!
334
00:36:32,190 --> 00:36:34,158
- Estamos aqui!
- Estamos esperando, Steve!
335
00:36:34,258 --> 00:36:37,125
Pode nos ouvir?
336
00:36:37,228 --> 00:36:40,595
- Esperamos por Dan. Pode nos ouvir?
- Steve, pode ouvi-lo?
337
00:36:42,633 --> 00:36:46,865
Esse Valco.
Me fez afastar!
338
00:36:58,316 --> 00:37:00,284
Venha. Por aqui.
339
00:37:08,626 --> 00:37:10,685
Agora chega.
340
00:37:10,795 --> 00:37:13,439
Vou derramar o combust�vel
e destruir os brinquedos.
341
00:37:13,498 --> 00:37:17,491
Voc� o qu�?
Dan! Dan!
342
00:37:37,588 --> 00:37:40,216
Ele o matou!
343
00:37:40,324 --> 00:37:42,656
N�o est� se movendo.
344
00:37:42,760 --> 00:37:45,194
- Dan!
- Um momento.
345
00:37:45,296 --> 00:37:48,663
Onde pensa que vai?
V� para l� e esconda-se!
346
00:37:48,766 --> 00:37:51,166
Betty!
347
00:37:54,105 --> 00:37:56,505
Betty! Pare!
348
00:38:07,618 --> 00:38:11,611
Dan! Dan!
349
00:38:19,463 --> 00:38:21,624
N�o. N�o!
350
00:38:21,732 --> 00:38:23,812
Por favor. N�o v�?
Ele est� ferido.
351
00:38:28,372 --> 00:38:30,393
E Dan? Est�...
352
00:38:30,474 --> 00:38:33,307
- Acho que o vi se mover.
- �timo.
353
00:38:33,411 --> 00:38:35,470
N�o pode ver?
� sangue.
354
00:38:35,580 --> 00:38:38,276
N�o entende?
N�o somos brinquedos.
355
00:38:38,382 --> 00:38:41,894
Parece que Betty
est� convencendo o garoto.
356
00:38:41,986 --> 00:38:44,454
Por favor, deixe-nos ir.
357
00:38:44,555 --> 00:38:46,785
Meus amigos
e eu cuidaremos dele.
358
00:38:46,891 --> 00:38:49,291
Sei que
n�o o teria ferido,
359
00:38:49,393 --> 00:38:52,123
nem nenhum de n�s,
se soubesse a verdade.
360
00:38:52,230 --> 00:38:54,630
Alek!
361
00:38:56,367 --> 00:38:59,427
Meu pai.
362
00:39:13,017 --> 00:39:14,985
Ent�o aconteceu, n�o foi?
363
00:39:15,086 --> 00:39:17,077
Exatamente
como lhe avisei.
364
00:39:17,188 --> 00:39:19,418
Avisei-o sobre Valco.
365
00:39:19,523 --> 00:39:22,515
- Onde ele est�?
- N�o sei, pai. N�o o vi.
366
00:39:22,627 --> 00:39:25,810
N�o minta. J� � ruim ter
seus brinquedos destru�dos.
367
00:39:25,863 --> 00:39:27,831
N�o quero
tamb�m mentiras.
368
00:39:27,932 --> 00:39:30,799
Mas n�o o vi, pai.
369
00:39:30,901 --> 00:39:32,994
Ent�o como
isso foi destru�do?
370
00:39:36,274 --> 00:39:40,370
- Ent�o?
- Havia uns soldadinhos ou algo assim.
371
00:39:40,478 --> 00:39:42,996
Foi o que pensei.
372
00:39:43,047 --> 00:39:46,983
Soldadinhos muito espertos,
se quiser saber,
373
00:39:47,084 --> 00:39:51,384
capazes de furar um tanque com balas,
queimar soldados de pl�stico.
374
00:39:51,489 --> 00:39:54,322
E olhe a cerca.
Estiveram aqui.
375
00:39:54,425 --> 00:39:57,485
E n�o fez nada para
expuls�-los ou captur�-los?
376
00:39:57,595 --> 00:40:01,523
Claro que fiz.
Atirei neles com isso.
377
00:40:01,565 --> 00:40:05,160
Mas eles escaparam.
378
00:40:13,511 --> 00:40:16,139
Isso � sangue.
379
00:40:17,515 --> 00:40:19,915
Brinquedos n�o sangram,
380
00:40:20,017 --> 00:40:22,713
nem mesmo os brinquedos
especiais de Valco.
381
00:40:22,820 --> 00:40:25,584
N�o compreendo.
382
00:40:25,690 --> 00:40:29,574
De que tamanho eram, filho,
aqueles em que atirou?
383
00:40:29,627 --> 00:40:31,652
Assim.
384
00:40:33,497 --> 00:40:37,160
N�o eram brinquedos, filho.
Eram os pequeninos.
385
00:40:37,268 --> 00:40:39,930
- Pequeninos?
- Sim.
386
00:40:40,037 --> 00:40:43,123
O governo d� uma grande
recompensa por suas capturas.
387
00:40:43,174 --> 00:40:45,734
Sabia que
podemos ficar ricos?
388
00:40:45,843 --> 00:40:48,368
Para que lado foram?
389
00:40:48,479 --> 00:40:50,841
- Para aquele lado.
- Venha. Vamos ach�-los.
390
00:40:53,217 --> 00:40:55,242
Venha!
391
00:41:00,725 --> 00:41:03,717
Vamos.
392
00:41:03,828 --> 00:41:08,197
Olhe bem. Debaixo de cada folha
e atr�s de cada raiz.
393
00:41:19,243 --> 00:41:22,542
- O buraco de roedor.
- Sim, vamos.
394
00:41:25,316 --> 00:41:27,841
- L� est�o eles.
- R�pido, entre.
395
00:41:29,520 --> 00:41:32,546
Ele viu Fitz e Valerie.
396
00:41:38,662 --> 00:41:40,630
Est� bloqueado.
397
00:41:44,168 --> 00:41:47,160
N�o escapar�o.
Vou peg�-los.
398
00:42:01,786 --> 00:42:04,398
Ele os prendeu l� dentro.
Temos que ajud�-los.
399
00:42:04,422 --> 00:42:07,632
Antes temos que tir�-los
daquela caixa.
400
00:42:27,311 --> 00:42:30,798
- Pode andar?
- Sim, � s� um ferimento no ombro.
401
00:42:31,849 --> 00:42:33,837
Vamos escond�-lo al�
com Barry.
402
00:42:33,918 --> 00:42:35,896
E Val e Fitzhugh?
403
00:42:38,622 --> 00:42:41,318
Mark, o avi�o.
404
00:42:41,425 --> 00:42:45,343
Se voc� puder deixar
os controles operarem manualmente,
405
00:42:45,396 --> 00:42:48,574
- talvez eu possa voar nele.
- Vamos tentar.
406
00:42:48,632 --> 00:42:51,192
Venha.
Leve-o para l�.
407
00:43:04,281 --> 00:43:07,614
N�o teremos que mudar nada.
Ele tem controle manual.
408
00:43:19,330 --> 00:43:22,322
Funciona muito bem, n�o?
409
00:43:22,433 --> 00:43:25,027
Acha mesmo
que pode voar nele?
410
00:43:25,135 --> 00:43:27,501
� um avi�o, n�o?
411
00:43:36,514 --> 00:43:38,448
- Quem est� com seu avi�o?
- N�o sei.
412
00:43:38,549 --> 00:43:40,608
� melhor ir ver.
413
00:44:02,640 --> 00:44:06,043
� meu avi�o mesmo.
N�o sei quem o est� pilotando.
414
00:44:09,146 --> 00:44:14,848
Acho que sei. Mas n�o adiantar� nada.
S� preciso desses dois.
415
00:44:54,892 --> 00:44:57,452
Barry est� l� com Dan.
Est�o seguros.
416
00:44:57,561 --> 00:45:04,750
- O que Steve est� fazendo?
- Afastando o gigante do buraco do roedor.
417
00:45:31,395 --> 00:45:33,363
Venha.
418
00:45:58,656 --> 00:46:02,319
� nossa chance.
Para o bosque!
419
00:46:22,379 --> 00:46:25,007
Ele acertou o avi�o.
420
00:46:25,115 --> 00:46:27,683
Pode ter atingido Steve.
N�o o vejo.
421
00:47:01,752 --> 00:47:06,451
Steve deve estar inconsciente.
Vai bater aquela coisa.
422
00:47:08,025 --> 00:47:10,459
Tenho que chegar
ao r�dio-controle.
423
00:47:10,561 --> 00:47:12,529
Vigie os gigantes.
424
00:47:17,868 --> 00:47:19,733
Mark!
425
00:48:49,626 --> 00:48:51,594
Steve!
426
00:48:52,763 --> 00:48:55,357
Vamos. Temos
que sair daqui.
427
00:49:03,941 --> 00:49:06,205
N�o pensei que
conseguisse pousar.
428
00:49:06,310 --> 00:49:11,441
Sabe, h� uma coisa que
exigem numa escola de v�o:
429
00:49:11,548 --> 00:49:14,799
se fizer um avi�o subir,
tem que saber pous�-lo.
430
00:49:32,069 --> 00:49:34,560
Bem, cheguei perto
de ser um homem rico.
431
00:49:34,671 --> 00:49:37,231
Foi azar.
432
00:49:37,341 --> 00:49:40,150
Provavelmente nunca terei
outra chance com os pequeninos.
433
00:49:47,084 --> 00:49:51,000
N�o sei onde arranjarei dinheiro
para substituir os seus brinquedos, filho.
434
00:49:51,088 --> 00:49:55,122
Tudo bem, pai. Acho que n�o
quero mais desses brinquedos.
435
00:50:09,673 --> 00:50:12,073
Vamos pegar os outros
e voltar ao acampamento.
32776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
