Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,650 --> 00:00:08,165
Cuidado com isso, meu garoto.
Meu uniforme de gala.
2
00:00:08,275 --> 00:00:10,835
Precisarei dele quando
pousarmos na Terra.
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,412
Venha por aqui.
Aqui tem mais.
4
00:00:14,514 --> 00:00:18,700
- Muito obrigado.
- Ponha bem al�.
5
00:00:18,952 --> 00:00:21,113
N�o acha que estamos sendo
um pouco precipitados?
6
00:00:21,221 --> 00:00:24,247
Precipitados?
Pegue o resto das coisas.
7
00:00:24,357 --> 00:00:26,655
Mas Steve ainda n�o nos mandou
carregar a nave.
8
00:00:26,760 --> 00:00:32,255
Garoto, na marinha h� uma t�nue
linha entre insubordina��o e motim.
9
00:00:32,365 --> 00:00:35,300
Voc� est�
em p� sobre ela.
10
00:00:35,402 --> 00:00:38,667
Fitzhugh, ainda est�o
trabalhando no dispositivo.
11
00:00:38,772 --> 00:00:42,299
- Nem sabemos se vai funcionar.
- Claro que vai.
12
00:00:42,409 --> 00:00:44,604
Eu mesmo pensei
em algo assim
13
00:00:44,711 --> 00:00:47,646
antes deles pensarem
nesse dispositivo delta.
14
00:00:47,747 --> 00:00:50,841
�timo.
�timo, Fitzhugh.
15
00:00:50,951 --> 00:00:53,511
Ent�o, se eles falharem
poderemos usar o seu.
16
00:00:53,620 --> 00:00:59,149
Claro que o deles vai funcionar.
Quando decolarmos, estarei pronto.
17
00:01:05,131 --> 00:01:07,258
Ainda est� subindo.
18
00:01:09,502 --> 00:01:12,528
N�o gosto disso.
Est� potencialmente inst�vel.
19
00:01:12,639 --> 00:01:16,370
O beb� � seu. Se algu�m pode
faz�-lo funcionar � voc�.
20
00:01:16,476 --> 00:01:18,808
N�o sem
a ajuda de Andre.
21
00:01:18,912 --> 00:01:22,814
Ele conhece muito mais os
elementos deste planeta do que n�s.
22
00:01:22,916 --> 00:01:26,682
Gostaria que ele examinasse
a �ltima modifica��o que fiz.
23
00:01:26,786 --> 00:01:30,882
Examinar� o esbo�o que Dan lhe levou.
� s� do que precisa.
24
00:01:30,991 --> 00:01:33,721
N�o � o mesmo que t�-lo aqui
para olhar a instala��o.
25
00:01:33,827 --> 00:01:37,820
- Ele nos deu esse dispositivo, lembra?
- Pensei que tiv�ssemos resolvido isso.
26
00:01:37,931 --> 00:01:40,513
Nenhum gigante por�
os olhos no acampamento.
27
00:01:40,533 --> 00:01:43,149
Estou tentando nos levar
de volta � Terra com essa coisa
28
00:01:43,169 --> 00:01:45,803
e voc� continua
erguendo barreiras.
29
00:01:48,174 --> 00:01:51,666
Nenhum gigante.
Ponto final.
30
00:01:55,666 --> 00:01:57,480
DEPARTAMENTO
DE ASSUNTOS CIENT�FICOS
31
00:01:57,584 --> 00:01:59,950
Andre, queria
lhe perguntar...
32
00:02:23,950 --> 00:02:26,400
"Encontrar Dan".
33
00:02:50,937 --> 00:02:55,306
Dr. Berger.
Posso ajud�-lo, senhor?
34
00:02:55,408 --> 00:02:58,082
N�o, Andre.
Est� tudo bem.
35
00:02:58,111 --> 00:03:03,276
Queria falar sobre isso,
mas pode esperar.
36
00:03:03,383 --> 00:03:06,523
Entretanto, estou
fascinado com esse.
37
00:03:06,553 --> 00:03:08,612
� trabalho seu?
38
00:03:08,721 --> 00:03:13,090
Sim, senhor. S� uma bobagem
em meu tempo livre.
39
00:03:13,193 --> 00:03:15,787
Sim, � claro.
40
00:03:15,895 --> 00:03:20,093
Se me desculpar, dr. Berger, estou
atrasado para um compromisso de almo�o.
41
00:03:20,200 --> 00:03:23,192
Sim, v�, meu garoto.
Falaremos sobre isso depois.
42
00:03:23,303 --> 00:03:25,498
Sim.
Obrigado, senhor.
43
00:03:41,721 --> 00:03:43,814
Inspetor Kobick.
44
00:03:43,923 --> 00:03:46,653
Inspetor,
aqui � o dr. Berger.
45
00:03:46,759 --> 00:03:50,456
Lembra-se do que lhe falei
sobre o meu assistente Andre
46
00:03:50,563 --> 00:03:52,724
e minhas suspeitas dele?
47
00:03:52,832 --> 00:03:56,700
Sim, doutor. Conseguiu obter
as provas que precis�vamos?
48
00:03:56,803 --> 00:03:59,829
Muitas provas.
E pretendo conseguir mais.
49
00:03:59,939 --> 00:04:02,965
Evid�ncias que qualquer
tribunal aprovar�.
50
00:04:03,076 --> 00:04:07,342
Quando as conseguir, doutor,
venha me ver.
51
00:04:10,850 --> 00:04:14,411
Ei, Dan!
Dan, est� a�?
52
00:04:18,191 --> 00:04:20,682
Estou aqui, Andre.
53
00:04:24,964 --> 00:04:29,400
Trouxe-lhe o esbo�o da �ltima
modifica��o de Mark, como sugeriu.
54
00:04:35,842 --> 00:04:38,333
Sim. Deve funcionar.
55
00:04:38,444 --> 00:04:42,505
Mas gostaria
de ver a modifica��o.
56
00:04:42,615 --> 00:04:45,687
Mesmo que por poucos minutos.
Ent�o saberia melhor.
57
00:04:45,718 --> 00:04:49,518
Lamento, Andre, mas Steve
n�o mudar� de id�ia.
58
00:04:49,622 --> 00:04:53,058
Est� bem. N�o posso ficar
aqui muito tempo.
59
00:04:53,159 --> 00:04:56,287
Dr. Berger tem agido
um pouco estranho ultimamente.
60
00:04:56,396 --> 00:05:00,170
Encontrou um ma�o de desenhos
de Mark no meu balc�o h� pouco
61
00:05:00,200 --> 00:05:02,820
e acho que come�ou
a suspeitar de mim.
62
00:05:02,869 --> 00:05:05,180
O que podem fazer com voc�
se o pegarem?
63
00:05:05,205 --> 00:05:10,108
Podem me colocar na pris�o,
no m�nimo.
64
00:05:15,848 --> 00:05:18,749
- O que h� de errado?
- A press�o est� muito elevada.
65
00:05:18,851 --> 00:05:22,480
Vou desligar
antes que exploda.
66
00:05:22,589 --> 00:05:24,989
Ainda est� funcionando.
67
00:05:25,091 --> 00:05:28,151
N�o deveria estar.
H� algo errado.
68
00:05:28,261 --> 00:05:30,786
Vou desligar a chave.
69
00:05:30,897 --> 00:05:33,559
Tarde demais. Seremos todos
expostos � radia��o.
70
00:05:33,666 --> 00:05:35,770
N�o podemos s�
aguardar que exploda.
71
00:07:12,198 --> 00:07:14,758
Steve, o que aconteceu?
72
00:07:14,867 --> 00:07:18,064
Dan, radia��o.
73
00:07:18,171 --> 00:07:21,902
- Tivemos que desligar tudo.
- O efeito delta.
74
00:07:22,008 --> 00:07:24,909
Pergunte-lhe se conseguiram
se proteger.
75
00:07:25,011 --> 00:07:27,445
N�o, n�o houve tempo.
76
00:07:27,547 --> 00:07:30,880
Fomos todos expostos.
Voc� tamb�m, Dan.
77
00:07:30,983 --> 00:07:34,111
Me d� isso. � Mark, Dan.
78
00:07:34,220 --> 00:07:38,872
Pergunte a Andre quais os prov�veis
efeitos da exposi��o � radia��o.
79
00:07:38,891 --> 00:07:43,089
N�o sei. S�o novas fronteiras
da ci�ncia para o meu povo.
80
00:07:43,196 --> 00:07:47,792
E alguns elementos com que trabalhamos
nem existem no seu planeta.
81
00:07:47,900 --> 00:07:51,028
- E da�?
- Da� que n�o conhe�o seus efeitos...
82
00:07:51,137 --> 00:07:54,766
em voc�s ou em n�s.
83
00:07:56,576 --> 00:07:58,942
Dr. Berger.
84
00:07:59,045 --> 00:08:03,379
Ah, Andre, conversando com um
de seus pequeninos.
85
00:08:03,483 --> 00:08:05,883
- Pequeninos?
- N�o negue.
86
00:08:05,985 --> 00:08:08,647
Acabo de v�-lo.
A� est� voc�!
87
00:08:11,758 --> 00:08:14,158
Dr. Berger, est� enganado.
88
00:08:16,896 --> 00:08:21,128
O encontraremos, ver�.
Eu o vi.
89
00:08:21,234 --> 00:08:25,398
Gigantes! Gigantes!
Gigantes!
90
00:08:25,505 --> 00:08:27,803
Abriguem-se!
91
00:08:30,209 --> 00:08:32,643
Eu o vi t�o distintamente
como vejo meu pr�prio...
92
00:08:32,745 --> 00:08:35,407
Dr. Berger,
est� perdendo o seu tempo.
93
00:08:35,515 --> 00:08:39,508
Estou? Veja isso.
94
00:08:39,619 --> 00:08:43,680
� muito bom para ser verdade.
N�o s� os pequeninos,
95
00:08:43,790 --> 00:08:47,567
mas tamb�m o seu acampamento
e sua espa�onave.
96
00:08:47,593 --> 00:08:51,029
Espere at�
o inspetor ver isso.
97
00:08:51,130 --> 00:08:53,792
A descoberta do s�culo.
98
00:08:55,201 --> 00:08:57,499
O que houve?
O acampamento!
99
00:08:57,603 --> 00:09:00,037
N�o vi nenhum acampamento,
dr. Berger.
100
00:09:00,139 --> 00:09:05,372
Eu vi. Estava bem aqui diante
de meus olhos. Onde est�?
101
00:09:37,910 --> 00:09:40,242
O que � isso?
102
00:09:46,319 --> 00:09:49,652
Podia jurar que
vi o acampamento deles.
103
00:09:49,755 --> 00:09:51,916
Era t�o real.
104
00:09:52,024 --> 00:09:56,324
Bem, certamente n�o h�
nada al� agora, h�?
105
00:09:56,429 --> 00:09:59,592
O que foi isso?
106
00:09:59,699 --> 00:10:03,793
O que, senhor?
N�o ouvi nada.
107
00:10:04,604 --> 00:10:08,836
Dr. Berger, talvez n�o esteja
se sentindo bem, senhor.
108
00:10:13,546 --> 00:10:16,014
Eles n�o est�o al�.
109
00:10:17,884 --> 00:10:21,285
Venha, dr. Berger.
Vamos embora.
110
00:10:28,528 --> 00:10:32,089
- Acho que est� tudo bem agora.
- Por que ser� que foram embora?
111
00:10:32,198 --> 00:10:36,464
Se foram. � tudo
o que importa. Olhe.
112
00:10:37,637 --> 00:10:39,921
Meu uniforme.
O que aconteceu com ele?
113
00:10:39,972 --> 00:10:42,394
- Est� bem?
- Sim, � s� o meu ombro.
114
00:10:42,408 --> 00:10:45,468
Estavam olhando
direto para n�s,
115
00:10:45,578 --> 00:10:48,547
mas n�o nos viram.
Por qu�?
116
00:10:48,648 --> 00:10:51,981
Talvez a radia��o tenha afetado
a vis�o deles.
117
00:10:52,084 --> 00:10:56,316
Me lembro de Andre dizer
algo sobre um... efeito delta.
118
00:10:56,422 --> 00:10:59,323
Sim, n�o se pode saber quais
s�o os efeitos da radia��o.
119
00:10:59,425 --> 00:11:02,917
- Se for verdade, pense
o que significaria. - O qu�?
120
00:11:03,029 --> 00:11:07,125
N�o ter�amos que nos preocupar
mais com nenhum gigante.
121
00:11:07,233 --> 00:11:09,292
Vamos.
122
00:11:10,870 --> 00:11:12,929
Chipper!
123
00:11:13,039 --> 00:11:16,054
Chipper! Esse c�o ainda vai ser
a morte para todos n�s.
124
00:11:16,075 --> 00:11:18,976
Vou peg�-lo. Barry!
125
00:11:20,846 --> 00:11:23,781
- Onde ela vai?
- Atr�s de Barry.
126
00:11:23,883 --> 00:11:29,411
- Que diferen�a faz? - Os gigantes
ainda est�o por perto. Eis a diferen�a.
127
00:11:36,596 --> 00:11:39,463
O que h� de errado?
128
00:11:39,565 --> 00:11:44,002
N�o sei. Tive
uma sensa��o estranha.
129
00:11:46,572 --> 00:11:50,941
- Valerie!
- Espere. E quanto � decolagem?
130
00:11:51,043 --> 00:11:55,207
Chipper! Chipper!
Chipper, onde est� voc�?
131
00:11:55,314 --> 00:11:58,772
Barry! Venha c�, Barry.
Volte para acampamento.
132
00:11:58,884 --> 00:12:01,978
- N�o vou decolar sem Chipper. Chipper!
- Barry!
133
00:12:20,673 --> 00:12:23,233
- Barry, corra!
- Chipper, n�o!
134
00:12:49,869 --> 00:12:52,429
Barry.
135
00:12:52,538 --> 00:12:58,340
Na verdade estava t�o ansioso para ver
o acampamento dos pequeninos que
136
00:12:58,444 --> 00:13:03,404
conjurou uma imagem mental
de algo que n�o estava mesmo l�.
137
00:13:03,516 --> 00:13:07,077
N�o � uma boa
explica��o, doutor?
138
00:13:07,186 --> 00:13:10,587
Admito que parece a �nica
explica��o l�gica, mas...
139
00:13:10,690 --> 00:13:13,352
Muito bem, ent�o.
Consideraremos o caso encerrado.
140
00:13:13,459 --> 00:13:17,088
- N�o! Ainda n�o!
- Olhe, doutor...
141
00:13:17,196 --> 00:13:22,259
Inspetor, n�o sou uma dessas pessoas
irrespons�veis que faz graves acusa��es.
142
00:13:22,368 --> 00:13:24,598
Sou um homem
muito ocupado.
143
00:13:24,704 --> 00:13:28,265
Inspetor, tenho muitas raz�es
para acreditar que o meu assistente
144
00:13:28,374 --> 00:13:32,224
est� ligado aos pequeninos, talvez
at� dando-lhes segredos de Estado.
145
00:13:32,244 --> 00:13:35,326
Vai se dar
ao trabalho de investigar
146
00:13:35,347 --> 00:13:39,977
ou devo falar
com os seus superiores?
147
00:13:40,086 --> 00:13:43,419
- Pode falar com quem quiser.
- Mas eu...
148
00:13:43,522 --> 00:13:46,116
N�o tente
me amea�ar, doutor.
149
00:13:48,594 --> 00:13:51,256
Desculpe, inspetor.
150
00:13:51,363 --> 00:13:53,456
Por favor?
151
00:13:55,735 --> 00:14:00,468
Mas Valerie, n�o h� nem sinal
de que tenham estado aqui.
152
00:14:00,573 --> 00:14:04,669
Steve, os vi desaparecer
com os meus pr�prios olhos.
153
00:14:04,777 --> 00:14:07,803
- Pelo menos pensou que viu.
- O que quer dizer?
154
00:14:07,913 --> 00:14:10,643
N�o importa. Por que n�o
volta para o acampamento?
155
00:14:10,750 --> 00:14:13,480
E quanto a Barry e...
156
00:14:13,586 --> 00:14:15,986
Gigantes.
157
00:14:20,292 --> 00:14:23,921
Dr. Berger... e Kobick.
158
00:14:25,731 --> 00:14:31,431
Devem estar em
algum lugar por aqui.
159
00:14:31,537 --> 00:14:34,700
Espero que n�o tenha me trazido
aqui numa busca sem sucesso.
160
00:14:34,807 --> 00:14:38,868
Os pequeninos n�o s�o
gansos selvagens, inspetor.
161
00:14:38,978 --> 00:14:41,446
Mas tamb�m n�o vir�o
voando at� o senhor.
162
00:14:41,547 --> 00:14:45,449
Tem que procur�-los
nesse matagal.
163
00:14:45,551 --> 00:14:47,576
Vasculhe.
164
00:14:56,962 --> 00:14:59,123
O que vamos fazer?
165
00:15:00,833 --> 00:15:05,736
Valerie, se o que aconteceu
no acampamento...
166
00:15:05,838 --> 00:15:08,534
Quer dizer, ainda
estarmos invis�veis?
167
00:15:11,577 --> 00:15:14,307
- H� um meio de descobrir.
- Steve, n�o!
168
00:15:14,413 --> 00:15:16,574
Aguente a�.
169
00:15:30,429 --> 00:15:34,490
Ele n�o pode nos ver.
170
00:15:34,600 --> 00:15:37,398
Ele n�o pode
mesmo nos ver.
171
00:15:38,671 --> 00:15:42,402
Sumiu.
Volte para o acampamento.
172
00:15:54,453 --> 00:15:57,911
Steve!
173
00:15:58,023 --> 00:16:01,186
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!
174
00:16:07,066 --> 00:16:11,162
Sempre est�o passeando
quando h� trabalho a fazer.
175
00:16:18,410 --> 00:16:21,538
- O que est� procurando?
- Encrenca.
176
00:16:21,647 --> 00:16:25,242
Mas funcionou bem antes. Por que
n�o o reativa e esquece tudo?
177
00:16:25,351 --> 00:16:28,047
Por que isso pode significar
outro banho de radia��o.
178
00:16:28,153 --> 00:16:31,452
Como o �ltimo?
N�o ficamos pior com ele.
179
00:16:32,758 --> 00:16:35,226
Fitzhugh, isso n�o �
tudo o que pode acontecer.
180
00:16:35,327 --> 00:16:38,091
Essas coisas s�o
uma caixa de Pandora.
181
00:16:38,197 --> 00:16:41,462
V� este indicador onde
est� encostado?
182
00:16:41,567 --> 00:16:44,229
Se a press�o ultrapassar
a �rea vermelha
183
00:16:44,336 --> 00:16:47,794
poderia haver uma explos�o que
vaporizaria toda a espa�onave,
184
00:16:47,907 --> 00:16:50,774
- assim como o acampamento.
- Poderia haver.
185
00:16:50,876 --> 00:16:54,326
Um engenheiro competente recome�aria
e observaria com aten��o.
186
00:16:54,346 --> 00:16:56,814
Poderia e deveria
funcionar bem.
187
00:17:03,022 --> 00:17:07,925
Um engenheiro competente examinaria
mais e � isso o que estou fazendo.
188
00:17:08,027 --> 00:17:11,461
Os outros terminais desses circuitos
est�o na cabine.
189
00:17:15,601 --> 00:17:18,502
Nesse ritmo
nunca decolaremos!
190
00:17:33,452 --> 00:17:35,511
Mark.
191
00:17:37,089 --> 00:17:39,683
O que houve?
192
00:17:39,792 --> 00:17:43,990
- Valerie e Barry sumiram.
- Sumiram?
193
00:17:44,096 --> 00:17:49,966
- Do que fala? - Barry desapareceu
no ar e Kobick pegou Valerie.
194
00:17:50,069 --> 00:17:52,997
- Ent�o vamos logo ach�-los.
- N�o t�o r�pido.
195
00:17:52,998 --> 00:17:55,296
Lembram-se do que houve
com a radia��o?
196
00:17:55,641 --> 00:17:58,201
Sim, afetou
a vis�o dos gigantes.
197
00:17:58,310 --> 00:18:01,711
- E h� outros efeitos tamb�m.
- Quais?
198
00:18:01,814 --> 00:18:04,374
Um deles fez
Barry desaparecer.
199
00:18:04,483 --> 00:18:09,011
Mas n�o � tudo. Pode tornar
os gigantes invis�veis para n�s.
200
00:18:09,121 --> 00:18:11,303
- Steve, deixe disso!
- Dan, estou dizendo.
201
00:18:11,323 --> 00:18:15,622
Vi o dr. Berger desaparecer
diante dos meus olhos.
202
00:18:16,762 --> 00:18:18,821
Isso n�o � poss�vel, �?
203
00:18:18,931 --> 00:18:23,300
Quando se lida com a mente
qualquer coisa � poss�vel.
204
00:18:29,375 --> 00:18:32,658
Ent�o, um gigante poderia
estar olhando para n�s agora mesmo,
205
00:18:32,678 --> 00:18:35,012
vindo nos agarrar
e n�o saber�amos?
206
00:18:35,047 --> 00:18:40,746
Exatamente. Por isso temos que achar
um tipo de ant�doto para essa radia��o.
207
00:18:40,786 --> 00:18:42,879
Desse jeito estamos
muito vulner�veis.
208
00:18:42,988 --> 00:18:47,198
Se pudesse entrar num laborat�rio do
Departamento de Assuntos Cient�ficos,
209
00:18:47,226 --> 00:18:50,933
- poderia encontrar algo que ajudasse.
- N�o � onde Andre trabalha?
210
00:18:50,963 --> 00:18:53,955
Sim. E ele
nos ajudaria tamb�m.
211
00:18:54,066 --> 00:18:56,125
Mas os laborat�rios ficam
no meio da cidade.
212
00:18:56,235 --> 00:19:01,867
Se partirmos agora chegaremos l�
ao escurecer. O que ajudar�.
213
00:19:01,974 --> 00:19:04,534
- Onde est� Fitzhugh?
- Na sala de m�quinas.
214
00:19:07,079 --> 00:19:09,855
Se n�o formos logo n�o
encontraremos Andre.
215
00:19:09,882 --> 00:19:12,700
E ainda teremos que
vasculhar o laborat�rio.
216
00:19:12,751 --> 00:19:14,981
Caixa de Pandora.
217
00:19:15,087 --> 00:19:17,317
Fitzhugh!
218
00:19:18,824 --> 00:19:20,883
Capit�o.
219
00:19:20,993 --> 00:19:23,052
- Ficar� aqui sozinho.
- Sozinho?
220
00:19:23,162 --> 00:19:26,359
- Fique perto do r�dio.
- Onde est�o os outros?
221
00:19:28,400 --> 00:19:30,732
Sozinho?
222
00:19:32,237 --> 00:19:34,797
Se nos separarmos,
chamaremos Fitzhugh.
223
00:19:38,844 --> 00:19:40,971
Sargento!
224
00:19:42,948 --> 00:19:45,382
Obrigado. � tudo.
225
00:19:49,588 --> 00:19:53,422
N�o h�, claro, necessidade de explicar
porque mandei cham�-lo.
226
00:19:53,525 --> 00:19:56,688
E quanto ao senhor, doutor,
por que fugiu?
227
00:19:56,795 --> 00:20:00,854
Fugi? Ora, quando me virei para
procur�-lo j� n�o estava.
228
00:20:00,866 --> 00:20:04,632
N�o entendo mesmo
o senhor, doutor.
229
00:20:07,306 --> 00:20:10,036
Ent�o...
230
00:20:10,142 --> 00:20:13,509
Voc� � acusado de
compactuar com os pequeninos.
231
00:20:15,114 --> 00:20:17,605
Ele deve ter
imaginado coisas, inspetor.
232
00:20:17,716 --> 00:20:20,514
Sei que o dr. Berger pensou
ter visto os pequeninos,
233
00:20:20,619 --> 00:20:23,383
mas quando olhamos n�o
havia nem sinal deles.
234
00:20:23,489 --> 00:20:27,118
O senhor mesmo
admitiu isso, dr. Berger.
235
00:20:27,226 --> 00:20:31,629
Sem evid�ncias tang�veis n�o posso
acus�-lo de nada.
236
00:20:33,298 --> 00:20:37,496
Nesse caso, inspetor,
se me d� licen�a.
237
00:20:37,603 --> 00:20:40,299
N�o ainda, mo�o.
238
00:20:43,142 --> 00:20:47,306
Que outras evid�ncias tang�veis
acha que precisamos, doutor?
239
00:20:47,412 --> 00:20:49,744
Dentro da gaiola.
240
00:20:54,953 --> 00:20:59,720
Suponho que tenha motivo
para isso, inspetor,
241
00:20:59,825 --> 00:21:02,726
mas n�o vejo qual �.
242
00:21:02,828 --> 00:21:05,592
Estou falando da garota
dentro da gaiola.
243
00:21:08,534 --> 00:21:11,230
Garota?
244
00:21:13,038 --> 00:21:17,270
- N�o a v�?
- N�o.
245
00:21:24,283 --> 00:21:27,446
Quero uma declara��o oficial
disso para o arquivo.
246
00:21:27,553 --> 00:21:29,680
Esperem aqui.
247
00:21:32,457 --> 00:21:34,550
V� algo dentro da gaiola?
248
00:21:34,660 --> 00:21:38,892
- Claro que n�o. Est� tentando nos pegar.
- Nos pegar? Por qu�?
249
00:21:38,997 --> 00:21:41,841
Quem sabe porque o S.I.D.
faz alguma coisa?
250
00:21:41,867 --> 00:21:44,233
Tenho que ter certeza.
251
00:21:46,905 --> 00:21:50,534
- Ent�o?
- N�o.
252
00:22:00,485 --> 00:22:04,649
N�o acredito que
tenha algo l� dentro.
253
00:22:16,368 --> 00:22:19,098
A gaiola est� vazia.
254
00:22:19,204 --> 00:22:21,229
Claro que est�.
255
00:22:21,340 --> 00:22:23,912
Ent�o por que ele diz que tem
uma garota l� dentro?
256
00:22:23,942 --> 00:22:27,103
J� disse porque.
Est� tentando nos pegar.
257
00:22:29,581 --> 00:22:32,812
Em alguns minutos quero
que voc�s dois...
258
00:22:32,918 --> 00:22:35,250
Quem abriu
a porta da gaiola?
259
00:22:35,354 --> 00:22:39,188
Eu. Mas n�o sei
que diferen�a faz.
260
00:22:39,291 --> 00:22:43,125
Deixou-a escapar.
261
00:22:43,228 --> 00:22:46,755
- Procurem na sala, os dois!
- Pelo qu�, inspetor?
262
00:22:46,865 --> 00:22:49,629
A garota! A garota!
263
00:23:08,320 --> 00:23:13,189
N�o faz sentido.
264
00:23:13,292 --> 00:23:18,457
- Agora n�s todos vimos.
- Poderia ser parte do efeito delta.
265
00:23:20,432 --> 00:23:24,732
Com os gigantes � nossa volta,
seria melhor sairmos daqui.
266
00:23:24,836 --> 00:23:27,126
Acho que poder�amos tentar
chegar no laborat�rio.
267
00:23:27,172 --> 00:23:29,800
Significa cruzar a rua
de olhos vendados.
268
00:23:31,977 --> 00:23:33,911
Dan?
269
00:23:37,649 --> 00:23:39,810
Est� bem.
270
00:23:56,935 --> 00:24:01,235
Carros gigantes s�o uma coisa,
mas n�o conseguir v�-los...
271
00:24:02,674 --> 00:24:04,869
� agora ou nunca.
272
00:24:04,976 --> 00:24:08,912
Parem!
273
00:24:11,650 --> 00:24:14,915
- Essa foi bem perto.
- E bem molhada.
274
00:24:15,020 --> 00:24:18,547
- Agora o que faremos?
- Talvez seja melhor tentar por tr�s.
275
00:24:18,657 --> 00:24:21,626
- Acho que sim.
- Pelos trilhos do trem, huh?
276
00:24:22,794 --> 00:24:25,262
Mark, me ajude.
277
00:24:34,005 --> 00:24:36,974
Ei, o que
houve com ele?
278
00:24:37,075 --> 00:24:41,011
Suba aqui antes que alguma coisa
lhe aconte�a. Venha!
279
00:24:50,555 --> 00:24:52,716
Vamos sair dessas luzes.
280
00:24:56,027 --> 00:24:58,291
Isso est�
virando um pesadelo.
281
00:24:58,397 --> 00:25:00,991
E parece que
s� sobramos n�s dois.
282
00:25:01,099 --> 00:25:03,727
Por quanto tempo?
283
00:25:05,370 --> 00:25:07,804
Vamos
para aquele beco.
284
00:25:11,576 --> 00:25:13,567
Steve.
285
00:25:14,846 --> 00:25:17,007
- Steve!
- Mark!
286
00:25:17,115 --> 00:25:19,640
- Onde voc� est�?
- N�o posso voltar!
287
00:25:19,751 --> 00:25:21,446
- Steve!
- O que est� acontecendo?
288
00:25:21,553 --> 00:25:24,920
- Steve, me responda!
- Mark! N�o posso voltar!
289
00:25:35,133 --> 00:25:37,397
N�o h� nada
de errado com isso.
290
00:25:42,607 --> 00:25:45,041
Parece estar
em perfeita ordem.
291
00:25:56,621 --> 00:25:59,146
Agora eles ter�o
que decolar.
292
00:25:59,257 --> 00:26:04,354
Dan chamando Spindrift.
Pode me ouvir, Fitzhugh?
293
00:26:04,463 --> 00:26:07,864
Fitzhugh, pode me ouvir?
Algu�m pode me ouvir?
294
00:26:12,771 --> 00:26:15,035
Fitzhugh,
pode me ouvir?
295
00:26:16,741 --> 00:26:19,539
Algu�m responda.
296
00:26:24,282 --> 00:26:27,740
- Dan! Dan, onde est�?
- Steve, � voc�?
297
00:26:27,853 --> 00:26:31,755
Sim. Estou
completamente s�.
298
00:26:31,857 --> 00:26:35,156
Estou numa
ilha de tr�nsito,
299
00:26:35,260 --> 00:26:37,387
bem no meio da rua.
300
00:26:37,496 --> 00:26:41,091
Estou...
301
00:26:41,199 --> 00:26:43,394
Mais alto!
N�o posso ouvi-lo!
302
00:26:43,502 --> 00:26:47,836
Disse que estou no laborat�rio,
procurando por um ant�doto
303
00:26:47,939 --> 00:26:50,430
e n�o h� ningu�m aqui,
nem um gigante.
304
00:26:50,542 --> 00:26:53,943
�timo! Continue procurando!
Estarei logo a�!
305
00:26:54,045 --> 00:26:59,176
Est� bem, Steve.
Mas cuidado com os carros.
306
00:26:59,284 --> 00:27:02,117
N�o pode ver nenhum,
mas eles est�o a�.
307
00:27:02,220 --> 00:27:04,745
Eu sei. Posso
ouvi-los, Dan.
308
00:27:04,856 --> 00:27:08,451
Serei cuidadoso.
Me aguarde.
309
00:27:24,009 --> 00:27:26,910
Entre.
310
00:27:28,046 --> 00:27:30,037
Boa noite, inspetor.
311
00:27:30,148 --> 00:27:33,606
Pe�o desculpas pelo
adiantado da hora.
312
00:27:33,718 --> 00:27:36,152
O senhor de novo.
313
00:27:36,254 --> 00:27:40,782
Dr. Berger, pelo que me diz respeito,
nossos neg�cios terminaram.
314
00:27:40,892 --> 00:27:46,159
N�o. Por favor, inspetor.
Ou�a-me.
315
00:27:46,264 --> 00:27:51,224
Como o senhor disse, � tarde.
Sou um homem muito ocupado.
316
00:27:51,336 --> 00:27:53,861
Meu escrit�rio est� fechado.
317
00:27:55,874 --> 00:27:57,933
Eu sei, inspetor.
318
00:27:58,043 --> 00:28:02,002
Mas isso � t�o importante
para o senhor como para mim.
319
00:28:04,916 --> 00:28:09,376
Muito bem.
Tem dois minutos.
320
00:28:12,457 --> 00:28:16,257
- � sobre Andre.
- J� passamos por tudo isso.
321
00:28:16,361 --> 00:28:18,625
Por favor. Deixe-me
terminar, inspetor.
322
00:28:18,730 --> 00:28:23,633
Estou mais convencido do que nunca
que minha acusa��o era verdadeira.
323
00:28:23,735 --> 00:28:27,671
Dr. Berger,
n�o o entendo mesmo.
324
00:28:27,772 --> 00:28:32,505
Dei-lhe uma prisioneira que teria
ajudado a provar suas acusa��es
325
00:28:32,611 --> 00:28:35,341
e o senhor, deliberadamente,
a soltou.
326
00:28:35,447 --> 00:28:38,348
Agora volta aqui
querendo a minha ajuda.
327
00:28:38,450 --> 00:28:41,681
Ele me enganou.
N�o entende?
328
00:28:41,786 --> 00:28:45,882
Francamente, n�o.
Como ele o enganou exatamente?
329
00:28:47,325 --> 00:28:51,853
N�o sei. Suspeito que
tenha me hipnotizado.
330
00:28:51,963 --> 00:28:55,455
Hipnotizado.
Esse � um �ngulo original.
331
00:28:55,567 --> 00:28:58,365
� a �nica explica��o
em que posso pensar.
332
00:28:58,470 --> 00:29:01,871
Eu o vi conspirando
com os pequeninos.
333
00:29:01,973 --> 00:29:05,340
E quando segui um deles
at� a espa�onave
334
00:29:05,443 --> 00:29:09,311
- ela desapareceu diante
de meus olhos. - Desapareceu.
335
00:29:09,414 --> 00:29:11,905
Sim, inspetor.
336
00:29:12,017 --> 00:29:14,485
N�o pude ver
a mo�a, inspetor.
337
00:29:14,586 --> 00:29:16,554
� verdade.
338
00:29:16,655 --> 00:29:20,591
Se pudesse, acha que
a teria deixado escapar?
339
00:29:20,692 --> 00:29:23,889
Doutor, n�o sei
o que pensar do senhor.
340
00:29:23,995 --> 00:29:27,021
N�o importa o que pensa
de mim, inspetor.
341
00:29:27,132 --> 00:29:32,001
S� acredite na minha est�ria
e vamos fazer outra investiga��o.
342
00:29:32,103 --> 00:29:35,095
Mas por que isso � t�o
importante para o senhor?
343
00:29:35,206 --> 00:29:40,269
J� lhe disse. Andre est�
conspirando com os pequeninos,
344
00:29:40,378 --> 00:29:43,108
dando-lhes nossos
segredos cient�ficos.
345
00:29:43,214 --> 00:29:45,273
Quando os encontrei
346
00:29:45,383 --> 00:29:50,844
ouvi-o falar sobre "novas fronteiras
da ci�ncia", palavras dele.
347
00:29:50,955 --> 00:29:54,948
Ent�o, est� motivado
por patriotismo?
348
00:29:55,060 --> 00:29:58,552
Pelo que mais estaria
motivado, inspetor?
349
00:30:00,331 --> 00:30:03,266
Sabe, doutor, estou inclinado
a acreditar no senhor.
350
00:30:03,368 --> 00:30:06,531
Ent�o reabrir�
a investiga��o?
351
00:30:06,638 --> 00:30:09,300
Talvez. Talvez.
352
00:30:11,876 --> 00:30:16,313
Pelo menos eles n�o s�o
invis�veis para mim.
353
00:30:16,414 --> 00:30:19,383
Faremos outra visita �quela
espa�onave pela manh�.
354
00:30:19,484 --> 00:30:21,975
Obrigado.
355
00:30:29,094 --> 00:30:31,824
Boa noite, inspetor.
356
00:30:34,899 --> 00:30:37,697
Steve! Mark!
357
00:30:39,037 --> 00:30:41,232
Steve!
358
00:30:41,339 --> 00:30:44,035
Dan! Fitzhugh!
359
00:30:50,415 --> 00:30:53,179
Steve. Mark. Aqui � Valerie.
Podem me ouvir?
360
00:30:53,284 --> 00:30:55,752
Se me ouvem,
por favor, respondam.
361
00:30:55,854 --> 00:30:57,913
Aqui � Mark, Valerie.
Onde est�?
362
00:30:58,022 --> 00:31:02,425
Na espa�onave.
Estou bem, mas n�o t�o segura.
363
00:31:02,527 --> 00:31:04,427
O que quer dizer?
364
00:31:04,529 --> 00:31:10,399
N�o sei. � um pouco assustador
estar aqui sozinha.
365
00:31:12,203 --> 00:31:14,467
Chame de
intui��o feminina.
366
00:31:14,572 --> 00:31:19,475
- Fitzhugh n�o est� a�?
- S� eu e minha sombra.
367
00:31:19,577 --> 00:31:22,774
Tenho que ficar aqui para
tentar achar Steve e Dan.
368
00:31:22,881 --> 00:31:26,476
Talvez seja melhor seguir a sua
intui��o e sair da espa�onave.
369
00:31:26,584 --> 00:31:29,178
Os gigantes podem voltar
para olhar novamente.
370
00:31:29,287 --> 00:31:33,223
- Ficar� mais segura na floresta.
- O que houve com Steve e os outros?
371
00:31:35,760 --> 00:31:40,527
- N�o h� tempo para explicar.
A verei na trilha. - Mark, espere.
372
00:31:42,100 --> 00:31:45,126
Mark! Est� a�, Mark?
373
00:33:39,717 --> 00:33:41,981
Dan!
374
00:33:42,086 --> 00:33:44,213
Dan, onde est� voc�?
375
00:33:47,025 --> 00:33:50,927
Mark, pode me ouvir?
376
00:33:52,397 --> 00:33:56,697
Fitzhugh, est� a�?
Fitzhugh!
377
00:33:56,801 --> 00:34:00,635
- Se algu�m pode me ouvir, responda!
- Posso ouvi-lo.
378
00:34:00,738 --> 00:34:05,675
Andre. Estive tentando
chegar no laborat�rio.
379
00:34:05,777 --> 00:34:09,474
� tudo sua culpa,
voc� sabe.
380
00:34:09,580 --> 00:34:11,810
Minha culpa?
381
00:34:11,916 --> 00:34:15,875
Eu teria ajudado se me tivesse
deixado ver o dispositivo.
382
00:34:15,987 --> 00:34:19,445
Foi sua culpa
o vazamento de radia��o.
383
00:34:19,557 --> 00:34:22,458
Est� bem, Andre.
Est� bem.
384
00:34:22,560 --> 00:34:24,528
O que posso fazer agora?
385
00:34:24,629 --> 00:34:27,530
N�o h� o que fazer agora.
O dano est� feito.
386
00:34:27,632 --> 00:34:31,728
- E voc� pagar� por ele.
- Do que est� falando?
387
00:34:33,438 --> 00:34:37,966
Vou esmag�-lo.
388
00:34:48,319 --> 00:34:50,879
N�o. Foi
s� a minha mente.
389
00:34:50,989 --> 00:34:53,924
Ele n�o estava l�.
390
00:34:54,025 --> 00:34:57,358
Ele n�o estava
mesmo l�.
391
00:34:57,462 --> 00:34:59,725
- Est� certo.
- Mark.
392
00:34:59,830 --> 00:35:04,760
- Ele disse a verdade. Foi culpa sua.
- Que diferen�a faz?
393
00:35:04,769 --> 00:35:08,364
Mark, Dan est� esperando no
laborat�rio. Temos que encontr�-lo.
394
00:35:08,473 --> 00:35:11,442
Faz toda
a diferen�a do mundo.
395
00:35:11,542 --> 00:35:14,284
Cometeu um grande erro.
Agora deve pagar por ele.
396
00:35:14,312 --> 00:35:16,439
Est� brincando?
397
00:35:22,220 --> 00:35:24,279
Ou�a.
398
00:35:24,389 --> 00:35:29,292
Ouvir? Me ouviu quando quis que
Andre fosse ao acampamento?
399
00:37:43,895 --> 00:37:45,863
Steve! Estou aqui!
400
00:38:07,318 --> 00:38:09,878
Capit�o Burton!
401
00:38:11,989 --> 00:38:14,219
Capit�o Burton!
402
00:38:14,325 --> 00:38:17,453
Capit�o Burton!
403
00:38:17,562 --> 00:38:19,427
Capit�o Burton!
404
00:38:22,800 --> 00:38:26,896
- Fitzhugh.
- Capit�o, est� ferido. Vou ajud�-lo.
405
00:38:27,004 --> 00:38:29,768
Fitzhugh,
� realmente voc�?
406
00:38:29,874 --> 00:38:32,365
Claro que sou eu.
Tem certeza que est� bem?
407
00:38:32,476 --> 00:38:35,001
Acho que sim.
408
00:38:37,014 --> 00:38:39,107
O que estou fazendo aqui?
409
00:38:39,217 --> 00:38:42,380
N�o sei.
Encontrei-o deitado a�.
410
00:38:44,055 --> 00:38:46,148
Voc� devia estar na nave.
411
00:38:46,257 --> 00:38:51,593
Eu sei. Mas estive vagando
sem rumo, tudo confuso,
412
00:38:51,696 --> 00:38:55,427
- procurando n�o sei quem.
- Viu algu�m?
413
00:38:55,533 --> 00:38:57,592
N�o at� cruzar com voc�.
414
00:38:57,702 --> 00:39:02,162
- J� pensava que era o �nico no planeta.
- Eu tamb�m.
415
00:39:02,273 --> 00:39:06,937
- O que nos aconteceu? Onde est�o
os outros? - Gostaria de saber.
416
00:39:07,044 --> 00:39:10,172
Al�, Spindrift.
Algu�m me ouve?
417
00:39:10,281 --> 00:39:14,149
- � voc�, Dan? - Fitzhugh,
que bom ouvi-lo. Onde est�?
418
00:39:14,252 --> 00:39:16,413
Dan, onde est�?
419
00:39:16,520 --> 00:39:19,853
Na base de um poste,
na 14� com Briar.
420
00:39:19,957 --> 00:39:24,087
- De que lado da rua? - No lado
Norte, onde nos vimos por �ltimo.
421
00:39:24,195 --> 00:39:26,993
� depois da esquina.
Estaremos logo a�.
422
00:39:27,098 --> 00:39:31,296
Quem vir�? Sei que Fitzhugh est�
com voc�. E quem mais?
423
00:39:31,402 --> 00:39:35,634
Ningu�m mais. N�o encontrei
outra viva alma.
424
00:39:38,142 --> 00:39:40,337
Nem eu.
425
00:39:40,444 --> 00:39:44,005
Dan, n�o saia da�.
426
00:39:48,286 --> 00:39:51,881
Veja.
427
00:39:51,989 --> 00:39:54,287
Est�o todos l� de novo.
428
00:39:56,594 --> 00:39:59,062
Como assim "de novo"?
429
00:39:59,163 --> 00:40:03,290
Bem, sempre estiveram l�, mas
agora podemos v�-los de novo.
430
00:40:03,301 --> 00:40:05,360
N�o entendi.
431
00:40:05,469 --> 00:40:07,369
N�o, huh?
432
00:40:09,507 --> 00:40:11,475
Tentarei explicar depois.
433
00:40:11,575 --> 00:40:13,736
Dan est� esperando.
434
00:40:16,914 --> 00:40:20,372
- Dan, ol�!
- Oh, cara!
435
00:40:20,484 --> 00:40:24,648
Agrade�o pela companhia.
Nunca me senti t�o solit�rio na vida.
436
00:40:24,755 --> 00:40:28,714
Sei como se sente. Acho que todos
tivemos a mesma experi�ncia.
437
00:40:28,826 --> 00:40:32,660
- E Mark?
- Nem sinal dele ainda.
438
00:40:32,763 --> 00:40:37,496
Aquela radia��o tem mexido
realmente conosco.
439
00:40:37,601 --> 00:40:40,832
Mas acho que o efeito
j� est� passando.
440
00:40:40,938 --> 00:40:43,099
Devemos ver
os outros em breve.
441
00:40:43,207 --> 00:40:48,110
Espero que sim. Seria muito ruim
se perdessem a decolagem.
442
00:40:48,212 --> 00:40:50,908
Vamos decolar,
n�o vamos, capit�o?
443
00:40:51,015 --> 00:40:53,779
Falaremos disso
depois, Fitzhugh.
444
00:40:53,884 --> 00:40:56,910
Vamos embora daqui
antes que clareie.
445
00:41:03,294 --> 00:41:07,594
- Valerie!
- Mark! Aqui adiante!
446
00:41:08,733 --> 00:41:10,860
Estou feliz em v�-lo.
447
00:41:10,968 --> 00:41:13,061
O sentimento � m�tuo,
acredite-me.
448
00:41:13,170 --> 00:41:15,900
Como conseguiu
escapar do S.I.D.?
449
00:41:16,006 --> 00:41:20,875
N�o consigo descobrir. Depois que
Kobick saiu, o dr. Berger me soltou.
450
00:41:20,978 --> 00:41:24,072
Estava olhando direto para mim
e n�o podia me ver.
451
00:41:24,181 --> 00:41:26,809
N�o entendo.
452
00:41:26,917 --> 00:41:29,044
O que est�
acontecendo, Mark?
453
00:41:29,153 --> 00:41:32,384
Foi o acidente que tivemos
com o dispositivo delta.
454
00:41:32,490 --> 00:41:36,790
A radia��o produziu efeitos estranhos
em todos n�s, incluindo os gigantes.
455
00:41:36,894 --> 00:41:38,953
Isso a tornou
invis�vel para ele.
456
00:41:39,063 --> 00:41:41,998
Por que s� eu?
Eu podia v�-lo.
457
00:41:42,099 --> 00:41:44,260
N�o foi s� voc�.
Aconteceu a todos n�s.
458
00:41:44,368 --> 00:41:47,496
Steve e Dan desapareceram no ar.
N�o sei onde est�o agora.
459
00:41:47,605 --> 00:41:49,903
Ei, Mark!
460
00:41:52,209 --> 00:41:55,543
- Ei, Mark!
- Est� tudo bem. � Andre.
461
00:41:56,680 --> 00:41:59,012
Onde estiveram?
462
00:41:59,116 --> 00:42:02,643
Procurei-os por toda parte.
Todos desapareceram de repente.
463
00:42:02,753 --> 00:42:06,280
- Ent�o voc� tamb�m foi afetado.
- Pelo qu�?
464
00:42:06,390 --> 00:42:10,156
Pela radia��o do seu dispositivo delta.
Causou alucina��o em todos n�s.
465
00:42:10,261 --> 00:42:15,198
Isso explica muitas coisas
que v�m acontecendo por aqui.
466
00:42:15,299 --> 00:42:17,358
E n�o acabou ainda
por um motivo...
467
00:42:17,468 --> 00:42:19,663
Quieto! Espere.
468
00:42:25,476 --> 00:42:28,309
At� onde vai
me arrastar nessa selva?
469
00:42:28,412 --> 00:42:31,973
Dei uma grande volta porque
n�o queria que Andre nos visse.
470
00:42:32,082 --> 00:42:36,018
� o dr. Berger
e o inspetor de novo.
471
00:42:36,120 --> 00:42:40,454
Escondam-se e n�o fa�am barulho,
est� bem?
472
00:42:40,558 --> 00:42:43,994
Certo. Por aqui.
473
00:42:48,566 --> 00:42:51,982
Devia estar louco quando o deixei
me convencer a fazer isso.
474
00:42:52,002 --> 00:42:55,301
Ficar� contente, inspetor.
Pense o que significar� para o senhor.
475
00:42:55,406 --> 00:42:58,898
O homem respons�vel
pela captura dos pequeninos.
476
00:42:59,009 --> 00:43:01,341
Ou o motivo
de riso do S.I.D.
477
00:43:01,445 --> 00:43:03,572
Oh, n�o ser�
motivo de riso.
478
00:43:03,681 --> 00:43:06,548
N�o dessa vez, inspetor.
Asseguro-lhe.
479
00:43:06,650 --> 00:43:09,642
Vamos em frente!
Vamos em frente!
480
00:43:11,689 --> 00:43:14,419
Ah, dr. Berger.
Aqui est� o senhor.
481
00:43:14,525 --> 00:43:17,255
Andre.
N�o o vi a�.
482
00:43:17,361 --> 00:43:19,921
Naturalmente que n�o, senhor.
Estive lhe observando.
483
00:43:20,030 --> 00:43:23,898
- Me observando?
- Sim, o tenho observado h� algum tempo.
484
00:43:24,001 --> 00:43:28,267
- Do que est� falando?
- Devo dizer que foi muito esperto...
485
00:43:28,372 --> 00:43:31,535
em me acusar de conspira��o
com os pequeninos,
486
00:43:31,642 --> 00:43:34,167
quando o tempo todo
o culpado era o senhor.
487
00:43:34,278 --> 00:43:36,337
Est� me acusando?
488
00:43:36,447 --> 00:43:39,041
Surpreende-lhe que eu saiba,
n�o �, senhor?
489
00:43:39,149 --> 00:43:42,346
- Tamb�m sei que lhes deu
o dispositivo delta. - O qu�?
490
00:43:42,453 --> 00:43:46,685
- N�o se incomode em negar, senhor.
- Como ousa!
491
00:43:46,790 --> 00:43:50,351
O qu�? Denunciar
o eminente dr. Berger?
492
00:43:50,461 --> 00:43:53,225
Considero isso meu dever,
senhor. Lamento.
493
00:43:53,330 --> 00:43:56,629
Fica a� me acusando
de trai��o?
494
00:43:56,734 --> 00:43:58,964
Est� tentando
me desacreditar
495
00:43:59,069 --> 00:44:03,597
porque tem ci�me da minha posi��o
superior no laborat�rio.
496
00:44:03,707 --> 00:44:06,642
� voc� quem est� conspirando
com os pequeninos, n�o eu.
497
00:44:06,744 --> 00:44:08,803
� essa a defesa
que ir� usar?
498
00:44:08,913 --> 00:44:12,076
Defesa? N�o preciso de nenhuma.
Espere e ver�.
499
00:44:12,182 --> 00:44:16,778
Inspetor, quero esse homem
preso imediatamente.
500
00:44:16,887 --> 00:44:20,880
Pelo contr�rio, Berger.
Voc� � quem ser� preso.
501
00:44:20,991 --> 00:44:25,792
- O qu�? N�o, espere inspetor. Ou�a...
- J� ouvi o bastante!
502
00:44:25,896 --> 00:44:27,955
Ser� chamado
a responder por:
503
00:44:28,065 --> 00:44:31,967
Primeiro, ter gasto o tempo do S.I.D.
e o meu com acusa��es infundadas;
504
00:44:32,069 --> 00:44:34,128
- Mas...
- e segundo...
505
00:44:34,238 --> 00:44:37,334
Por ter deixado aquela garota
fugir do meu escrit�rio.
506
00:44:37,374 --> 00:44:41,075
E � melhor ter uma defesa melhor
do que hipnotismo.
507
00:44:43,948 --> 00:44:47,748
N�o! Espere,
inspetor, eu...
508
00:44:50,421 --> 00:44:53,254
Ele nunca
me ouvir� novamente.
509
00:44:55,259 --> 00:45:00,287
Voc� � muito
inteligente, jovem.
510
00:45:00,397 --> 00:45:03,992
Dr. Berger,
511
00:45:04,101 --> 00:45:09,368
esquecerei as minhas acusa��es
se o senhor esquecer as suas.
512
00:45:28,058 --> 00:45:32,324
Gostei do modo como ele virou
as coisas contra o dr. Berger.
513
00:45:32,429 --> 00:45:36,490
N�o acha que devemos
ir procurar os outros?
514
00:45:36,600 --> 00:45:41,037
Como procurar
o que n�o se pode ver?
515
00:45:43,140 --> 00:45:46,871
Venha c�, Chipper.
516
00:45:46,977 --> 00:45:49,104
Algu�m em casa?
517
00:45:50,914 --> 00:45:54,975
Al�!
518
00:45:58,155 --> 00:46:01,750
Aqui, Chipper,
pegue a bola. Chipper.
519
00:46:14,038 --> 00:46:17,815
- Ei, Dan! - Steve! Dan!
Pensamos que n�o os ver�amos mais.
520
00:46:17,841 --> 00:46:21,516
- Tamb�m nos preocupamos.
- Fico feliz que tudo tenha acabado.
521
00:46:21,545 --> 00:46:24,446
N�o acabou ainda.
Viram Barry?
522
00:46:24,548 --> 00:46:27,073
Voc� viu?
523
00:46:27,184 --> 00:46:29,550
Sendo Barry o menor,
524
00:46:29,653 --> 00:46:33,180
a dose de radia��o deve
t�-lo atingido com mais intensidade
525
00:46:33,290 --> 00:46:35,281
e deve levar mais tempo
para se recuperar.
526
00:46:35,392 --> 00:46:38,555
Aquela radia��o?
527
00:46:38,662 --> 00:46:42,212
N�o deveria haver nenhuma com o
dispositivo funcionando normalmente.
528
00:46:42,232 --> 00:46:44,391
Esse � o problema.
N�o funcionar� normalmente.
529
00:46:44,401 --> 00:46:47,893
- Tivemos que fech�-la para que
n�o explodisse. - Explodir?
530
00:46:48,005 --> 00:46:51,384
Por que n�o chamamos a nave?
Barry deve ter voltado l�.
531
00:46:51,408 --> 00:46:53,672
�.
532
00:46:55,312 --> 00:46:57,780
Spindrift!
533
00:46:57,881 --> 00:47:00,816
Spindrift!
534
00:47:00,918 --> 00:47:03,853
Barry!
Barry, responda.
535
00:47:08,325 --> 00:47:12,159
Fale, Capit�o.
536
00:47:12,262 --> 00:47:17,300
Barry, est� tudo bem. Est�vamos
preocupados com voc�. Fique onde est�.
537
00:47:23,407 --> 00:47:26,581
Capit�o, n�o posso ouvi-lo.
O dispositivo est� com muita est�tica.
538
00:47:26,610 --> 00:47:30,003
Acho que
n�o estou recebendo.
539
00:47:30,047 --> 00:47:32,085
Espere. Esse som.
540
00:47:32,116 --> 00:47:35,033
Parece o alarme sonoro
do dispositivo.
541
00:47:35,085 --> 00:47:39,146
Eu n�o sabia.
N�o tinha id�ia.
542
00:47:39,256 --> 00:47:41,656
Eu n�o sabia!
543
00:47:45,395 --> 00:47:47,945
- N�o sabia o qu�?
- Algu�m devia ter me dito.
544
00:47:47,965 --> 00:47:50,263
- O que voc� fez?
- N�o fiz por mal.
545
00:47:50,367 --> 00:47:53,790
- Me responda! - Estava desesperado
para decolar e voltar � Terra!
546
00:47:53,804 --> 00:47:57,763
- O que voc� fez?
- Reativei o dispositivo.
547
00:47:57,875 --> 00:48:00,230
- Oh, n�o.
- Quanto tempo temos?
548
00:48:00,244 --> 00:48:02,439
N�o sei.
Talvez segundos.
549
00:48:03,647 --> 00:48:06,309
Tire o garoto da nave!
550
00:48:06,416 --> 00:48:08,475
Fa�a voc�!
551
00:48:08,585 --> 00:48:11,349
Barry! Barry, responda!
� Valerie!
552
00:48:11,455 --> 00:48:14,356
Barry, tem que sair da nave!
Ela vai explodir!
553
00:49:34,071 --> 00:49:36,290
Mais um segundo
e tarde demais.
554
00:49:36,340 --> 00:49:40,071
Cheguei e puxei os fios
de conex�o em cima da hora.
555
00:49:40,177 --> 00:49:42,805
E o dia foi salvo,
gra�as a Fitzhugh.
556
00:49:42,913 --> 00:49:46,190
Se dei a impress�o que fui o �nico
a desativar a m�quina,
557
00:49:46,216 --> 00:49:48,399
- desculpe, Steve.
- Est� tudo bem.
558
00:49:48,418 --> 00:49:50,693
Por que n�o guardamos tudo
isso de novo?
559
00:49:50,721 --> 00:49:53,385
O dispositivo pode ser
consertado logo, n�o?
560
00:49:53,423 --> 00:49:55,879
Receio que tenhamos que
esquecer o dispositivo, Fitzhugh.
561
00:49:55,893 --> 00:49:59,056
Andre pode nos ajudar
a consert�-lo.
562
00:49:59,162 --> 00:50:01,590
N�o podemos mais esperar pela
ajuda de Andre, Fitzhugh.
563
00:50:01,598 --> 00:50:03,828
Isso mesmo.
564
00:50:03,934 --> 00:50:06,792
E pelo menos ainda n�o fomos
arrancados do mapa, Fitzhugh.
565
00:50:06,837 --> 00:50:10,826
Mas enquanto tivermos Fitzhugh,
teremos esperan�a.
566
00:50:10,908 --> 00:50:14,450
Ningu�m vai me ajudar
a guardar tudo isso?
45846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
