Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,828 --> 00:00:13,796
Isso � rid�culo!
2
00:00:15,632 --> 00:00:19,193
Imagine Alexander Fitzhugh
levantando-se de madrugada,
3
00:00:19,302 --> 00:00:21,793
investindo horas
em trabalho clandestino
4
00:00:21,905 --> 00:00:25,636
para pegar uma m�sera
cenoura mofada.
5
00:00:25,742 --> 00:00:27,573
O ultraje � maior
do que posso suportar!
6
00:00:27,677 --> 00:00:30,908
Fitzhugh, se pudesse suportar
o peso dessa cenoura,
7
00:00:31,014 --> 00:00:32,914
j� estar�amos bem melhor.
8
00:00:50,934 --> 00:00:54,131
Ei, aquele
cara vai pular.
9
00:00:54,237 --> 00:00:57,434
Espero que pule. Assim voltamos
para casa para tomar caf�.
10
00:00:57,540 --> 00:00:59,440
Que coisa horr�vel
de se dizer.
11
00:01:02,345 --> 00:01:07,510
�? Olhe para o rosto dele.
Pura maldade.
12
00:01:07,617 --> 00:01:10,552
Se nos vir, nos esmagar�
como percevejos.
13
00:01:17,460 --> 00:01:19,621
N�o!
14
00:01:22,565 --> 00:01:25,033
N�o fa�a isso.
15
00:01:36,046 --> 00:01:39,573
Voc�s s�o
aqueles pequeninos.
16
00:01:39,682 --> 00:01:41,582
Sim.
17
00:01:41,684 --> 00:01:44,983
Por que n�o vai para casa? As coisas
n�o podem estar t�o ruins assim.
18
00:01:45,088 --> 00:01:46,988
E o que sabe sobre isso?
19
00:01:47,090 --> 00:01:50,753
Bem, sabe o que dizem: "Para todo
problema h� uma solu��o."
20
00:01:50,860 --> 00:01:54,523
Est� absolutamente certa.
21
00:01:54,631 --> 00:01:56,758
E voc�s s�o ela!
22
00:03:31,394 --> 00:03:34,591
Ponha-nos no ch�o,
seu tonto!
23
00:03:39,669 --> 00:03:43,969
Est�o bem? Espero n�o t�-los
empurrado bruscamente.
24
00:03:44,073 --> 00:03:46,564
Estamos �timos.
Sempre viajamos deste modo.
25
00:03:46,676 --> 00:03:49,270
Talvez estejam com fome.
N�o tenho muito dinheiro,
26
00:03:49,379 --> 00:03:52,007
mas posso arranjar o suficiente
para caf�s e rosquinhas.
27
00:03:52,115 --> 00:03:55,551
Por que s� n�o nos deixa ir?
Arranjaremos um sandu�che em outro lugar.
28
00:03:55,652 --> 00:04:00,089
Olhe, � legal de sua parte ter
todo esse trabalho, senhor...
29
00:04:00,190 --> 00:04:02,021
seja que nome for.
30
00:04:02,125 --> 00:04:04,559
N�o sabem quem eu sou?
31
00:04:04,661 --> 00:04:06,458
N�o, n�o mesmo.
32
00:04:16,239 --> 00:04:20,039
- N�o reconhecem meu rosto?
- Receio que n�o, amigo.
33
00:04:22,679 --> 00:04:25,614
E o nome Egor Crull
n�o lhes diz nada?
34
00:04:25,715 --> 00:04:27,615
Por favor, n�o
se ofenda, sr. Crull.
35
00:04:27,717 --> 00:04:29,685
N�o vivemos
de fato aqui, sabe.
36
00:04:29,786 --> 00:04:32,152
Estamos s� de passagem.
37
00:04:34,324 --> 00:04:37,885
Como saberiam quem sou se at�
meus f�s me esqueceram?
38
00:04:37,994 --> 00:04:40,428
Egor, foi muito bom
conhec�-lo,
39
00:04:40,530 --> 00:04:43,124
mas, se n�o se importa,
temos que ir andando.
40
00:04:43,233 --> 00:04:46,293
Ir? N�o podem ir
a parte alguma.
41
00:04:46,402 --> 00:04:51,601
Tenho planos para voc�s.
Ser�o todos astros de cinema.
42
00:04:51,708 --> 00:04:54,609
Astros de cinema?
43
00:04:54,711 --> 00:04:58,909
Isso mesmo.
Astros de cinema, como eu.
44
00:04:59,015 --> 00:05:01,176
Ao menos costumava ser.
45
00:05:01,284 --> 00:05:04,879
A maior amea�a da tela na
hist�ria das monstruosidades.
46
00:05:04,988 --> 00:05:07,786
Deveriam ter me visto em
"O Crime do Dr. Morte".
47
00:05:07,890 --> 00:05:11,690
Eu estava
absolutamente arrepiante.
48
00:05:11,794 --> 00:05:15,025
A mem�ria do p�blico
� curta.
49
00:05:15,131 --> 00:05:19,568
E a dos produtores,
mais ainda.
50
00:05:19,429 --> 00:05:23,763
Mas com voc�s quatro dividindo o
faturamento no meu pr�ximo filme,
51
00:05:24,107 --> 00:05:27,543
a estrela
dever� subir novamente.
52
00:05:27,644 --> 00:05:29,874
Sei disso.
53
00:05:29,979 --> 00:05:33,676
Posso sentir.
Uma gloriosa nova carreira.
54
00:05:33,783 --> 00:05:38,482
Uma esfuziante volta me aguarda,
t�o pr�xima como o pr�ximo est�dio.
55
00:05:38,588 --> 00:05:40,522
Egor, odeio
desapont�-lo,
56
00:05:40,623 --> 00:05:44,320
mas realmente n�o temos tempo
para nos tornar astros de cinema.
57
00:05:44,427 --> 00:05:46,952
N�o � que n�o apreciemos
a oferta, entende.
58
00:05:47,063 --> 00:05:50,055
� que temos que achar um meio
de voltarmos � Terra.
59
00:05:50,166 --> 00:05:53,533
- Um momento!
- Vamos negociar!
60
00:05:58,474 --> 00:06:00,635
Aqui � Dan.
� voc�, Steve?
61
00:06:00,743 --> 00:06:04,144
Sim, mas
n�o posso falar muito.
62
00:06:04,247 --> 00:06:06,442
- Est� em apuros?
- Sim.
63
00:06:06,549 --> 00:06:08,881
Um gigante nos trancou
numa caixa de sapatos.
64
00:06:08,985 --> 00:06:11,453
- Todos os quatro?
- Isso mesmo.
65
00:06:11,554 --> 00:06:13,454
Est� voltando agora.
66
00:06:13,556 --> 00:06:18,354
Deixarei meu r�dio ligado
para que possa localizar o sinal.
67
00:06:35,278 --> 00:06:37,212
L� est� ele
68
00:06:37,313 --> 00:06:39,440
tentando entrar em outro
est�dio de cinema.
69
00:06:39,549 --> 00:06:43,178
Se for chutado desse tamb�m,
talvez desista e os solte.
70
00:06:43,286 --> 00:06:45,948
�, talvez.
71
00:06:45,975 --> 00:06:50,071
Jovem, talvez n�o saiba
a quem est� se dirigindo.
72
00:06:50,259 --> 00:06:53,092
Sei quem �, paizinho.
� Egor Crull,
73
00:06:53,196 --> 00:06:55,164
e j� morreu h� anos.
74
00:06:55,264 --> 00:06:58,358
- Pensou que eu tinha morrido?
- Sim, para as bilheterias.
75
00:06:58,468 --> 00:07:02,097
- Agora se mande.
- Lamento, mas insisto em ver o senhor...
76
00:07:02,205 --> 00:07:05,606
Caia fora!
77
00:07:08,611 --> 00:07:10,579
Fracassado.
78
00:07:25,228 --> 00:07:27,719
Nem me deixam entrar
para falar com algu�m.
79
00:07:27,830 --> 00:07:30,210
Sabe, Egor, � o s�timo est�dio
em que esteve.
80
00:07:30,233 --> 00:07:33,031
- Por que n�o esquece isso?
- N�o terminei ainda.
81
00:07:33,136 --> 00:07:36,594
H� mais um lugar.
Claro, quando era um astro...
82
00:07:36,706 --> 00:07:39,607
n�o teria feito um filme com
um grupo daquela categoria.
83
00:07:40,810 --> 00:07:44,007
Mas, quando se come�a a subir
a escada de novo,
84
00:07:44,113 --> 00:07:46,240
deve ser pelo degrau
mais baixo.
85
00:07:58,795 --> 00:08:00,854
Vamos l�.
86
00:08:47,710 --> 00:08:50,975
O que est� fazendo aqui?
Caia fora. Estou ocupado.
87
00:08:51,080 --> 00:08:54,345
Sr. Manfred, tive uma grande id�ia
para um novo filme.
88
00:08:54,450 --> 00:08:56,918
�, assim como todo ator faminto
nesta cidade.
89
00:08:57,019 --> 00:08:59,886
Mas, sr. Manfred, quando ouvir
a id�ia que tive...
90
00:08:59,989 --> 00:09:02,514
Tudo o que teve foi nenhum
cr�dito nos �ltimos 10 anos.
91
00:09:02,625 --> 00:09:04,820
Isso n�o significa...
92
00:09:04,927 --> 00:09:08,158
E tudo o que tenho s�o credores,
donos de hipotecas,
93
00:09:08,264 --> 00:09:10,926
donos de penhores, coletores
de impostos e sanguessugas.
94
00:09:11,033 --> 00:09:13,831
O que n�o preciso � de um
arruinado e falido
95
00:09:13,936 --> 00:09:16,063
que n�o �
e nunca foi ator.
96
00:09:16,172 --> 00:09:18,663
D� o fora daqui!
Se pudesse pagar um guarda,
97
00:09:18,774 --> 00:09:21,038
o chamaria
para expuls�-lo.
98
00:09:21,143 --> 00:09:23,111
Agora desapare�a.
99
00:09:24,814 --> 00:09:28,773
Est� bem. Se n�o quer que eu
salve o seu est�dio.
100
00:09:28,885 --> 00:09:30,716
Espere.
101
00:09:32,121 --> 00:09:34,089
Volte aqui.
102
00:09:37,693 --> 00:09:39,923
O que quer dizer com
salvar o meu est�dio?
103
00:09:40,029 --> 00:09:42,088
Pensei que
n�o estivesse interessado.
104
00:09:42,198 --> 00:09:44,291
Vamos fingir
que estou interessdo, ok?
105
00:09:44,400 --> 00:09:47,096
O filme pode ser feito
com pouco dinheiro.
106
00:09:47,203 --> 00:09:49,262
N�o lhe custar� quase nada.
107
00:09:49,372 --> 00:09:53,138
E dar� uma fortuna! Mais do que o
suficiente para pagar os seus credores.
108
00:09:53,242 --> 00:09:55,710
Est� bem, estou ouvindo.
109
00:09:55,811 --> 00:09:58,803
Eu o chamo de
"A Dan�a dos Bonecos do Diabo".
110
00:09:58,715 --> 00:10:01,637
E eu serei o astro, claro.
111
00:10:01,651 --> 00:10:05,485
Oh, claro.
Comece com o enredo da est�ria.
112
00:10:05,588 --> 00:10:08,079
Bem, h�
um exc�ntrico cientista...
113
00:10:08,190 --> 00:10:10,488
e ele criou esses
pequeninos bonecos.
114
00:10:10,593 --> 00:10:12,493
Mas n�o
s�o bonecos comuns.
115
00:10:12,595 --> 00:10:14,495
Parecem pessoas reais.
116
00:10:14,597 --> 00:10:17,998
Caminham, falam,
comem, dan�am e...
117
00:10:18,100 --> 00:10:20,261
O qu�,
seu g�rgula simpl�rio?
118
00:10:20,369 --> 00:10:24,098
Acha que tudo o que tenho a fazer �
sentar aqui e ouvir suas id�ias idiotas?
119
00:10:24,106 --> 00:10:26,472
N�o posso comprar um f�sforo
para queimar esse lixo!
120
00:10:26,576 --> 00:10:31,275
Onde vou arranjar a fortuna para fazer
os bonecos dan�antes, seu doido?
121
00:10:31,380 --> 00:10:34,372
Por isso n�o consegue emprego.
Agora saia daqui...
122
00:10:34,483 --> 00:10:36,576
antes que
eu quebre as suas pernas!
123
00:10:36,686 --> 00:10:39,746
Como se eu n�o tivesse nada
para fazer al�m de escutar...
124
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
Egor, meu amigo, tem raz�o.
S�o maravilhosos!
125
00:10:50,466 --> 00:10:52,457
- Mas sabem atuar?
- E isso importa?
126
00:10:52,568 --> 00:10:55,696
Claro que n�o. Faremos um
belo filme com eles.
127
00:10:55,805 --> 00:10:58,968
Faremos barris de dinheiro.
Seremos famosos.
128
00:10:59,075 --> 00:11:03,068
Seremos
a inveja da ind�stria.
129
00:11:03,179 --> 00:11:06,410
- Quigg, venha c�, depressa!
- Sim, senhor!
130
00:11:06,515 --> 00:11:08,415
- Sim, senhor.
- Quigg,
131
00:11:08,517 --> 00:11:11,850
organize uma pequena equipe.
No m�ximo quatro. Entendeu?
132
00:11:11,860 --> 00:11:14,881
- E que um deles seja um �timo
cinegrafista. - Sim, senhor.
133
00:11:14,991 --> 00:11:17,391
E Quigg, n�o quero gastar
mais que cinco d�lares por dia.
134
00:11:17,493 --> 00:11:20,100
- Consegue?
- J� os tenho. Bons e com fome.
135
00:11:20,129 --> 00:11:24,150
Fome o bastante para manter suas
bocas fechadas sobre o que ir�o ver?
136
00:11:24,166 --> 00:11:27,658
Os caras de quem falo
n�o ver�o nada.
137
00:11:27,770 --> 00:11:30,238
�timo. Quigg, v� ao
departamento de adere�os.
138
00:11:30,339 --> 00:11:32,239
Pegue todos os cen�rios
em miniatura que encontrar,
139
00:11:32,341 --> 00:11:36,209
modelos, maquetes, modelos de casas,
bonecos, casas de boneca e tudo mais.
140
00:11:36,312 --> 00:11:39,509
E quanto aos bonecos,
sr. Manfred?
141
00:11:39,615 --> 00:11:44,550
Quigg, j� tenho
bonecos suficientes.
142
00:11:46,122 --> 00:11:49,580
- Bonecos vivos.
- Pequeninos!
143
00:11:49,692 --> 00:11:54,254
Mas � contra a lei
manter pequeninos.
144
00:11:54,363 --> 00:11:57,093
Sim, assim
como matar assistentes.
145
00:11:57,199 --> 00:11:59,724
O que farei
se n�o se mover!
146
00:11:59,835 --> 00:12:01,666
- Agora v�!
- E os trajes?
147
00:12:01,771 --> 00:12:03,671
O que voc� �, um idiota?
148
00:12:03,773 --> 00:12:06,674
Como vou comprar roupas daquele
tamanho? Est�o �timos assim.
149
00:12:06,776 --> 00:12:11,042
S� mais uma coisa. Como sabe que
essa gente trabalhar� para o senhor?
150
00:12:11,147 --> 00:12:13,274
E por que n�o?
Ter�o tudo do melhor.
151
00:12:13,382 --> 00:12:15,282
Comida, abrigo, todo o luxo.
152
00:12:15,384 --> 00:12:19,548
Ser�o grandes
e belos astros do cinema.
153
00:12:19,655 --> 00:12:21,555
N�o soa mal, n�o � Steve?
154
00:12:21,657 --> 00:12:24,455
Quigg, depois
de arranjar as miniaturas...
155
00:12:24,560 --> 00:12:26,687
acho que pode deixar
Baby pronta.
156
00:12:26,796 --> 00:12:30,562
Ela se encaixa muito bem
no enredo da est�ria, huh?
157
00:12:30,666 --> 00:12:33,066
Acho que sim.
Acredito que sim!
158
00:12:33,169 --> 00:12:35,137
Mexa-se.
159
00:12:37,473 --> 00:12:40,306
Baby.
Lembro-me de Baby.
160
00:12:40,409 --> 00:12:42,309
Fizemos
alguns filmes juntos.
161
00:12:42,411 --> 00:12:45,073
Mas onde a conseguiu?
162
00:12:45,181 --> 00:12:47,809
Como assim "consegui"?
Comprei-a.
163
00:12:47,917 --> 00:12:49,817
N�o acha
que seria perigoso...
164
00:12:49,919 --> 00:12:51,887
ter Baby trabalhando
com os pequeninos?
165
00:12:51,987 --> 00:12:55,218
Discutiremos isso depois, Egor.
Tenho muitas coisas a fazer
166
00:12:55,324 --> 00:12:58,293
se quiser come�ar
a fazer um filme.
167
00:13:08,204 --> 00:13:10,798
"Manfred Studios".
168
00:13:10,906 --> 00:13:13,500
Acha que conseguiremos v�-los
fazendo um filme?
169
00:13:13,609 --> 00:13:15,702
O lugar
parece fechado, Barry.
170
00:13:15,811 --> 00:13:18,211
Ent�o por que Egor
os levou l�?
171
00:13:18,314 --> 00:13:20,214
N�o sei.
172
00:13:20,316 --> 00:13:24,412
Podemos perguntar a Egor
se podemos ser atores tamb�m.
173
00:13:24,520 --> 00:13:27,114
N�o acho que gostaria
de ser ator nesse planeta.
174
00:13:27,223 --> 00:13:29,123
S� conseguiria
pequenos pap�is.
175
00:13:29,225 --> 00:13:32,217
O que acha de tirarmos Steve
e os outros dal�?
176
00:13:32,008 --> 00:13:34,135
- Est� bem.
- Vamos l�.
177
00:13:49,044 --> 00:13:51,945
Devem estar al�,
onde ele entrou.
178
00:13:52,047 --> 00:13:55,380
Quando ele sair talvez
possamos passar...
179
00:14:04,026 --> 00:14:05,994
Entre al�!
180
00:14:08,631 --> 00:14:11,691
Voc�! Para tr�s!
181
00:14:11,801 --> 00:14:14,497
Saia daqui!
Volte!
182
00:14:14,603 --> 00:14:16,935
V� embora!
183
00:14:20,009 --> 00:14:22,170
Ei, ei, ei!
184
00:14:22,278 --> 00:14:25,304
Venha c�, Baby.
O patr�o quer v�-la. Venha.
185
00:14:25,414 --> 00:14:28,781
Entre na jaula.
Vai trabalhar hoje.
186
00:14:28,884 --> 00:14:32,047
Quer fazer
outro filme, n�o?
187
00:14:32,154 --> 00:14:34,247
Muito bem, rapazes.
188
00:14:34,356 --> 00:14:36,790
Levem Baby para dentro.
189
00:14:39,628 --> 00:14:42,153
- Quando entrarem vamos tamb�m.
- Certo.
190
00:14:53,309 --> 00:14:55,277
Vamos l�!
191
00:14:59,715 --> 00:15:01,780
- Tudo pronto?
- Quando quiser, sr. Manfred.
192
00:15:01,784 --> 00:15:03,752
Bom garoto.
193
00:15:07,289 --> 00:15:10,554
- Onde foram os pequeninos?
- Arranjei um pequeno camarim para eles,
194
00:15:10,659 --> 00:15:12,957
onde podem ficar at�
tudo estar pronto.
195
00:15:13,062 --> 00:15:15,496
Baby est� pronta.
Est� ali.
196
00:15:15,598 --> 00:15:18,692
N�o vamos alarmar nossos
pequenos atores antes do tempo.
197
00:15:18,801 --> 00:15:20,962
- Deixe-me olh�-la.
- Sim, senhor.
198
00:15:21,070 --> 00:15:23,436
Nada mal, Fitzhugh,
velho amigo.
199
00:15:23,539 --> 00:15:26,372
Ficar� maravilhoso
nas tomadas de perto.
200
00:15:28,811 --> 00:15:30,802
Para que precisa disso?
201
00:15:30,913 --> 00:15:34,747
Fitzhugh, isso � para mantermos
contato com Dan e podermos fugir.
202
00:15:34,850 --> 00:15:38,684
Fugir?
Do que est� falando?
203
00:15:38,787 --> 00:15:41,585
Essa � a oportunidade de toda uma vida.
N�o vou a lugar algum.
204
00:15:41,690 --> 00:15:43,988
Sabe, ele n�o est� totalmente
errado, para variar.
205
00:15:44,093 --> 00:15:46,561
Se fizermos o filme de Manfred
pode ter uma chance.
206
00:15:46,662 --> 00:15:48,857
E se ele resolver fazer
uma sequ�ncia?
207
00:15:48,964 --> 00:15:52,400
Ou um seriado? Ter�amos
um emprego para toda uma vida.
208
00:15:52,501 --> 00:15:57,302
Pois estou cansado de viver de cenouras
gigantes que arrastamos dos becos.
209
00:15:57,406 --> 00:15:59,738
O palco � a minha vida.
210
00:15:59,842 --> 00:16:04,336
- Quero retomar minha carreira tespiana.
- Sua o qu�?
211
00:16:04,446 --> 00:16:07,006
Bem, j� representei
um pouco na...
212
00:16:07,116 --> 00:16:10,108
- Onde?
- Faculdade.
213
00:16:10,219 --> 00:16:12,483
Deveriam ter visto a minha
interpreta��o de Hamlet.
214
00:16:12,588 --> 00:16:15,386
Estive magn�fico!
215
00:16:15,491 --> 00:16:19,587
Claro, o prisio... indiv�duo
que interpretou Of�lia
216
00:16:19,695 --> 00:16:21,925
deixou a desejar.
217
00:16:22,031 --> 00:16:24,625
Fitzhugh,
voc� est� surtando.
218
00:16:24,733 --> 00:16:27,634
Insulte-me, se quiser.
219
00:16:27,736 --> 00:16:31,365
Mas n�o serei esmagado
tentando escapar.
220
00:16:31,473 --> 00:16:33,873
Fitzhugh pode estar certo.
221
00:16:33,976 --> 00:16:36,035
Al�m disso,
ajudar�amos o velho Egor
222
00:16:36,145 --> 00:16:38,978
e somos toda
a ajuda que ele tem.
223
00:16:39,081 --> 00:16:41,914
Ele disse que nos deixaria ir
depois de um filme.
224
00:16:44,520 --> 00:16:46,420
Est� bem.
225
00:16:46,522 --> 00:16:48,456
N�o pode ser pior.
226
00:16:54,363 --> 00:16:57,196
O que h�, querida?
Est� temperamental hoje?
227
00:17:00,736 --> 00:17:05,070
Como todos os atores. Sem trabalhar
por dois meses e se tornam desagrad�veis.
228
00:17:08,377 --> 00:17:11,813
Quigg, qual acha
que � o seu melhor lado?
229
00:17:13,916 --> 00:17:16,316
Ei, voc�.
230
00:17:16,418 --> 00:17:19,410
Abaixe a lona. N�o quero que
os pequeninos a vejam
231
00:17:19,521 --> 00:17:21,421
at� ser absolutamente
necess�rio.
232
00:17:21,523 --> 00:17:23,821
Sim, senhor.
Acalme-se, Baby.
233
00:17:23,926 --> 00:17:25,826
Acalme-se.
234
00:17:38,273 --> 00:17:40,741
Cen�rios iluminados. Equipe pronta.
Podemos come�ar.
235
00:17:40,843 --> 00:17:43,505
Bom garoto.
Muito bem, Quigg.
236
00:17:45,681 --> 00:17:48,878
Oh, nossa. N�o me admira
que n�o consiga trabalho.
237
00:17:48,984 --> 00:17:53,011
Olhe para voc�. T�o assustador
como uma lagarta.
238
00:17:53,122 --> 00:17:56,683
- Pensei que para esta cena...
- N�o me interessa o que pensa.
239
00:17:56,792 --> 00:17:59,454
- V� consertar a sua maquiagem, sim?
- Sim, senhor.
240
00:17:59,561 --> 00:18:01,392
Como quiser, senhor.
241
00:18:04,333 --> 00:18:06,233
- Pareceu muito assustador para mim, chefe.
- Certamente.
242
00:18:06,335 --> 00:18:09,190
Mas n�o o queremos aqui quando
rodarmos a primeira cena.
243
00:18:09,238 --> 00:18:13,766
Certo. Mas se algo acontecer
�queles pequeninos...
244
00:18:13,876 --> 00:18:17,368
Quigg, ir� testemunhar
a mais fant�stica,
245
00:18:17,479 --> 00:18:20,846
a mais excitante sequ�ncia
j� colocada num filme.
246
00:18:20,949 --> 00:18:24,146
E da� se perdermos
um dos pequeninos aqui e al�?
247
00:18:24,253 --> 00:18:26,653
- S�o alien�genas inimigos, certo?
- Certo.
248
00:18:26,755 --> 00:18:28,655
- Vamos come�ar.
- Sim, senhor.
249
00:18:28,757 --> 00:18:31,089
Todos a seus lugares.
Vamos come�ar.
250
00:18:31,193 --> 00:18:33,161
Vamos n�s.
251
00:18:36,598 --> 00:18:39,499
As c�meras est�o esperando,
minha querida.
252
00:18:53,615 --> 00:18:57,244
Vamos come�ar j�,
podemos?
253
00:19:01,457 --> 00:19:03,721
- Onde est� Egor?
- Refazendo a maquiagem.
254
00:19:03,826 --> 00:19:05,726
N�o precisamos dele para
essa sequ�ncia.
255
00:19:05,828 --> 00:19:08,194
Deixe-me explicar-lhes
o enredo.
256
00:19:08,297 --> 00:19:13,758
Voc�s s�o bonecos vivos criados por um
exc�ntrico cientista, sir Jonathan,
257
00:19:13,869 --> 00:19:17,396
e vivem nesta grande e misteriosa
casa, constru�da para voc�s.
258
00:19:17,506 --> 00:19:20,498
Infelizmente, o pobre Jonathan
acaba de morrer.
259
00:19:20,609 --> 00:19:24,340
E aqui vai o objetivo
de todo o filme.
260
00:19:24,446 --> 00:19:28,177
No testamento, sir Jonathan deixa sua
fortuna para ser dividida entre voc�s,
261
00:19:28,283 --> 00:19:32,777
incluindo um sinistro mordomo,
interpretado pelo velho amigo Egor Crull.
262
00:19:32,888 --> 00:19:35,948
Mas cada um de voc�s quer
o dinheiro s� para si...
263
00:19:36,058 --> 00:19:39,687
e n�o se deter�o por nada para
afastar os outros do caminho.
264
00:19:39,795 --> 00:19:42,229
N�o � exatamente uma com�dia
de Groucho Marx, �?
265
00:19:42,331 --> 00:19:45,789
- O que � isso?
- Esque�a.
266
00:19:45,901 --> 00:19:49,337
Nesta cena, acabam
de chegar do funeral
267
00:19:49,438 --> 00:19:51,497
e est�o discutindo o testamento
de sir Jonathan.
268
00:19:51,607 --> 00:19:54,337
O que temos que falar?
N�o tem um script?
269
00:19:54,443 --> 00:19:57,571
Que diferen�a faz?
A��o! A��o � o que importa.
270
00:19:57,679 --> 00:20:00,807
Pensar�o em algo.
Falem enquanto as coisas acontecem.
271
00:20:00,916 --> 00:20:03,885
Sr. Manfred, vou p�r o abafador
de som. A c�mara faz muito barulho.
272
00:20:03,986 --> 00:20:05,317
Est� bem.
273
00:20:09,324 --> 00:20:11,758
Tudo pronto. Podem rodar.
274
00:20:11,860 --> 00:20:14,021
C�mera rodando.
Prossiga.
275
00:20:14,129 --> 00:20:16,689
Est� bem.
A��o!
276
00:20:16,798 --> 00:20:20,962
Foi um funeral
e tanto, n�o?
277
00:20:21,069 --> 00:20:23,663
Sim, certamente foi.
278
00:20:23,772 --> 00:20:26,764
Isso foi horr�vel.
279
00:20:26,875 --> 00:20:30,436
Senti como se o velho sir Jonathan
fosse se levantar e observar,
280
00:20:30,546 --> 00:20:32,446
se estivesse...
281
00:20:32,548 --> 00:20:35,346
- Digo, se n�o estivesse...
- Morto. - � morto.
282
00:20:35,450 --> 00:20:38,476
Foi realmente
um belo funeral.
283
00:20:38,587 --> 00:20:41,181
Lindo! Bravo!
Maravilhoso!
284
00:20:41,290 --> 00:20:43,884
Agora todos param
e olham em volta,
285
00:20:43,992 --> 00:20:46,620
porque algu�m acaba
de aparecer na varanda.
286
00:20:46,728 --> 00:20:48,696
Quem poderia
ser a essa hora?
287
00:20:48,797 --> 00:20:52,096
Valerie, voc� caminha
at� a porta e a abre. Tudo certo?
288
00:21:08,850 --> 00:21:12,809
Mantenha
a c�mera rodando.
289
00:21:15,057 --> 00:21:18,151
- Deixe-a rodando.
- Baby!
290
00:21:18,260 --> 00:21:21,058
Ponha-a no ch�o.
Baby, me ouviu.
291
00:21:21,163 --> 00:21:24,997
Ponha-a no ch�o
nesse instante!
292
00:21:29,605 --> 00:21:32,631
Boa garota.
293
00:21:32,741 --> 00:21:34,641
Com licen�a.
Venha comigo.
294
00:21:34,743 --> 00:21:37,109
- Continue rodando. Continue.
- Volte para a sua jaula.
295
00:21:37,212 --> 00:21:39,510
Venha. Que garota.
296
00:21:39,615 --> 00:21:41,549
Boa garota.
297
00:21:41,650 --> 00:21:44,585
Corte! Marque essa!
Lindo! Fant�stico!
298
00:21:46,955 --> 00:21:48,855
Que truque est�pido
foi esse?
299
00:21:48,957 --> 00:21:51,413
- Mark, o que quer dizer?
- Sabe muito bem.
300
00:21:51,426 --> 00:21:54,623
O enorme macaco a teria
despeda�ado se Egor n�o o chamasse.
301
00:21:54,730 --> 00:21:57,255
Baby? Feri-los?
302
00:21:57,366 --> 00:22:00,301
Ela � um inofensivo, desdentado
e gentil animal dom�stico.
303
00:22:00,402 --> 00:22:03,166
N�o conseguiria espremer pasta
de dente de um tubo.
304
00:22:03,272 --> 00:22:07,800
E acha que eu exporia meus astros
a algum tipo de perigo?
305
00:22:10,212 --> 00:22:12,703
N�o lhes d� aten��o,
sr. Manfred.
306
00:22:12,814 --> 00:22:16,011
Esses dois her�is tremeriam com
qualquer coisa maior que uma joaninha.
307
00:22:16,118 --> 00:22:18,348
Est�o sofrendo de um caso
de medo do palco.
308
00:22:18,453 --> 00:22:21,684
Sabia que podia contar com voc�
para elevar os �nimos, Fitzhugh.
309
00:22:21,790 --> 00:22:24,884
Por que n�o
v�o descansar no camarim?
310
00:22:24,993 --> 00:22:27,791
Quigg providenciar� um lanche para voc�s.
Quigg, o lanche.
311
00:22:27,896 --> 00:22:29,796
- Sim, senhor.
- Voc�s s�o �timos.
312
00:22:29,898 --> 00:22:32,298
Obrigado.
313
00:22:34,136 --> 00:22:36,104
Tudo bem.
Est� tudo bem.
314
00:22:37,673 --> 00:22:41,131
Sr. Fitzhugh
parece corajoso, n�o?
315
00:22:41,243 --> 00:22:45,179
Sim, agora que levaram o gorila
de volta � jaula.
316
00:22:54,289 --> 00:22:58,089
Tem certeza que Baby ainda � inofensiva?
N�o parece gentil como antes.
317
00:22:58,193 --> 00:23:01,720
Enganaria um velho amigo, Egor?
Claro que � inofensiva.
318
00:23:03,432 --> 00:23:06,026
Por que a tortura assim?
Por que n�o a deixa em paz?
319
00:23:06,134 --> 00:23:09,570
Tenho direito, � minha.
Foi estrela do meu �ltimo filme.
320
00:23:09,671 --> 00:23:12,333
Um tremendo fracasso.
Perdi uma fortuna.
321
00:23:16,178 --> 00:23:19,170
- Pensei que tinha dito...
- Voc� tem uma grande cena.
322
00:23:19,281 --> 00:23:21,181
Quero discuti-la com voc�.
323
00:23:22,651 --> 00:23:25,211
Linda atua��o, Valerie.
324
00:23:25,320 --> 00:23:28,585
A cena de grito foi
terrivelmente convincente.
325
00:23:28,690 --> 00:23:31,318
Fitzhugh,
n�o estava atuando.
326
00:23:31,426 --> 00:23:34,088
Estava realmente assustada?
Com Baby?
327
00:23:34,196 --> 00:23:36,664
Ela � como uma gatinha.
328
00:23:36,765 --> 00:23:39,450
Que tal fazer umas tomadas
de perto com a gatinha?
329
00:23:39,501 --> 00:23:42,527
N�o acho que o sr. Manfred nos faria
correr risco desnecess�rio.
330
00:23:42,637 --> 00:23:46,050
Bom saber que um de n�s
transborda de confian�a no sr. Manfred.
331
00:23:46,074 --> 00:23:49,771
Lealdade ao seu produtor � uma qualidade
que devia cultivar, capit�o Burton.
332
00:23:49,878 --> 00:23:51,869
N�o concorda, Mark?
333
00:23:51,980 --> 00:23:55,211
Essa comida � boa, mas gostaria
de sair logo daqui.
334
00:23:55,317 --> 00:23:57,512
E quanto
mais r�pido melhor.
335
00:23:57,619 --> 00:24:00,114
Se n�o se importa que eu
interrompa seu almo�o, Fitzhugh,
336
00:24:00,122 --> 00:24:02,407
gostaria que fosse l� fora
falar com Manfred.
337
00:24:02,424 --> 00:24:05,689
- Sobre o qu�?
- Sua carreira. N�o importa.
338
00:24:05,794 --> 00:24:09,105
S� quero me assegurar que ele n�o
venha aqui nos pr�ximos minutos.
339
00:24:09,131 --> 00:24:11,850
- Por que eu? Nem comi ainda.
- Voc� � o nosso vigarista.
340
00:24:11,867 --> 00:24:14,859
Fala a l�ngua dele.
V� andando.
341
00:24:24,112 --> 00:24:27,843
Dan. Dan,
conseguiu nos seguir?
342
00:24:27,949 --> 00:24:30,611
Sim, Steve. Estamos no est�dio
de som agora.
343
00:24:30,719 --> 00:24:35,520
Bom trabalho. Ou�a com aten��o.
S� tenho alguns minutos.
344
00:24:35,624 --> 00:24:37,649
Excelente, Quigg.
Excelente.
345
00:24:37,759 --> 00:24:40,421
Combina com o parapeito
em miniatura perfeitamente.
346
00:24:40,529 --> 00:24:42,929
Ponha a lixeira no lugar
e vamos continuar.
347
00:24:43,031 --> 00:24:45,226
Sim, senhor.
348
00:24:51,873 --> 00:24:55,309
Sr. Manfred, poderia lhe
falar por um momento?
349
00:24:55,410 --> 00:24:57,708
Agora n�o, Fitzhugh.
Estou muito ocupado.
350
00:24:57,813 --> 00:24:59,713
Pensei que se interessaria
em saber
351
00:24:59,814 --> 00:25:03,373
que n�o sou de todo inexperiente
como roteirista na Terra.
352
00:25:03,385 --> 00:25:05,444
N�o diga.
353
00:25:05,554 --> 00:25:09,650
Nunca disse aos outros, mas recebi
algumas nomina��es ao Oscar.
354
00:25:09,758 --> 00:25:13,285
- Nomina��es a qu�?
- Esque�a.
355
00:25:13,395 --> 00:25:16,853
Pensei que pudesse ajud�-lo
nesse seu t�nue enredo.
356
00:25:16,965 --> 00:25:18,865
Desculpe.
N�o posso ouvi-lo agora.
357
00:25:18,967 --> 00:25:21,128
Tenho que reunir os outros e
come�ar a pr�xima cena.
358
00:25:21,236 --> 00:25:24,637
Deixe-me lhe falar sobre um filme que
fiz chamado "E o Vento Levou".
359
00:25:24,739 --> 00:25:28,573
Iria adorar. Poderia at�
usar algumas cenas em seu...
360
00:25:28,677 --> 00:25:31,600
Agora n�o, Fitzhugh. Agora n�o!
Meus atores est�o prontos?
361
00:25:31,646 --> 00:25:33,876
N�o se incomode.
362
00:25:33,982 --> 00:25:36,246
Vou peg�-los para o senhor.
363
00:25:42,157 --> 00:25:45,850
Haja o que houver, lhe darei um sinal
pouco antes de agirmos.
364
00:25:45,861 --> 00:25:47,829
Entendi, Steve.
365
00:25:47,929 --> 00:25:51,990
- Tudo pronto, sr. Manfred.
- �timo, Quigg. Apronte a sua equipe.
366
00:25:52,100 --> 00:25:54,227
Muito bem, rapazes.
De volta ao trabalho.
367
00:25:55,937 --> 00:25:58,804
Todos aos seus lugares.
368
00:26:05,647 --> 00:26:07,615
A� est�o voc�s.
369
00:26:09,885 --> 00:26:14,049
Esta ser� uma cena de grande
drama e intenso conflito.
370
00:26:14,155 --> 00:26:17,750
Ent�o, v�o se ambientando.
Eis a cena.
371
00:26:17,859 --> 00:26:20,851
O mordomo est� ansioso para que
eliminem-se uns aos outros,
372
00:26:20,962 --> 00:26:23,726
e ele fique
com toda a heran�a.
373
00:26:23,832 --> 00:26:26,232
Onde est�
o meu sinistro mordomo?
374
00:26:26,334 --> 00:26:28,234
- Aqui estou, sr. Manfred.
- Bom.
375
00:26:28,336 --> 00:26:32,932
Egor, nesta cena voc� coloca duas
espadinhas na casa
376
00:26:33,041 --> 00:26:37,034
para que os pequeninos possam destruir-se
uns aos outros, seguindo o seu plano.
377
00:26:37,145 --> 00:26:40,239
Entendeu?
Agora. Prontos?
378
00:26:40,348 --> 00:26:42,248
- Vamos rodar!
- C�mera rodando.
379
00:26:42,350 --> 00:26:45,251
- Tudo certo.
- A��o!
380
00:26:47,989 --> 00:26:52,255
Steve e Mark, peguem as espadas
e comecem a duelar.
381
00:26:53,828 --> 00:26:55,728
Essa � a id�ia. Isso.
382
00:26:55,830 --> 00:26:59,994
Valerie, deve estar assustada,
querida. Ent�o, pare�a assustada.
383
00:27:15,750 --> 00:27:17,741
Lindo. Lindo.
384
00:27:26,728 --> 00:27:29,162
Muito bem. Essa � a id�ia.
385
00:27:29,264 --> 00:27:32,893
- O que fa�o?
- Morra!
386
00:27:33,001 --> 00:27:36,095
- Ei, essa foi...
- Para tr�s.
387
00:27:57,726 --> 00:28:01,560
Isso. Agora v�o devagar
para a varanda.
388
00:28:12,674 --> 00:28:14,574
Mark, voc� est� ganhando.
389
00:28:14,676 --> 00:28:17,076
� a� que voc�
o encosta no parapeito.
390
00:28:29,124 --> 00:28:31,024
Egor, ajude-o!
391
00:28:31,126 --> 00:28:33,117
N�o pode,
n�o pode fazer isso!
392
00:28:33,228 --> 00:28:35,594
- Ele pode ser morto!
- Fique fora disso.
393
00:28:46,307 --> 00:28:49,207
Crull! Ele est� escorregando!
Algu�m o ajude!
394
00:29:01,289 --> 00:29:03,621
Quigg!
395
00:29:05,960 --> 00:29:07,860
Segure-o.
Continue. Continue filmando!
396
00:29:18,573 --> 00:29:21,041
Est� tudo bem, Barry.
Eles o pegaram.
397
00:29:21,142 --> 00:29:24,771
Corte! Marque essa!
Linda! Linda! Bravo!
398
00:29:24,879 --> 00:29:27,473
Vamos sair daqui.
399
00:29:28,883 --> 00:29:32,444
E quanto a voc�...
400
00:29:32,554 --> 00:29:34,579
Para onde
est�o arrastando Egor?
401
00:29:34,689 --> 00:29:38,147
N�o sei.
Mas vamos descobrir.
402
00:29:38,259 --> 00:29:40,227
Venha.
403
00:29:44,833 --> 00:29:47,358
Em quem pensam que est�o
pondo as m�os?
404
00:29:47,469 --> 00:29:49,369
Acontece que sou
o astro desse filme!
405
00:29:49,471 --> 00:29:53,498
Se interferir na minha filmagem
de novo ser� o ex-astro do filme!
406
00:29:53,608 --> 00:29:57,738
Se eu for, os pequeninos v�o.
S�o meus, n�o se esque�a disso.
407
00:29:57,846 --> 00:30:02,360
E se eu o trancar no arm�rio
at� terminar de filmar?
408
00:30:02,383 --> 00:30:05,250
H� 101 atores famintos que poderiam
fazer o papel do mordomo.
409
00:30:05,353 --> 00:30:07,821
Na verdade, acho que
eu mesmo poderia.
410
00:30:07,922 --> 00:30:11,414
E a� n�o teria o nome de
Egor Crull no letreiro, teria?
411
00:30:11,526 --> 00:30:15,326
O nome de Egor Crull n�o vende
nem pipoca atualmente.
412
00:30:15,430 --> 00:30:18,763
Pode n�o saber, mas ainda
tenho muitos f�s leais.
413
00:30:18,867 --> 00:30:23,133
�, soube que houve uma reuni�o
do seu f�-clube no m�s passado,
414
00:30:23,238 --> 00:30:26,537
numa cabine telef�nica.
415
00:30:26,641 --> 00:30:29,974
Quigg! N�o s�o modos de se
falar com um ator profissional.
416
00:30:30,038 --> 00:30:32,336
- Mas pensei que...
- N�o interessa o que pensou.
417
00:30:32,480 --> 00:30:35,142
Meu astro e eu podemos ter
nossas diferen�as,
418
00:30:35,250 --> 00:30:38,048
- mas ainda nos respeitamos.
- Desculpe.
419
00:30:38,153 --> 00:30:41,452
- Obrigado, sr. Manfred.
- Est� tudo bem.
420
00:30:41,556 --> 00:30:44,855
Estou convencido de que
quando lan�armos esse filme
421
00:30:44,959 --> 00:30:47,484
voc� ser� de novo um
importante homem de neg�cios.
422
00:30:47,595 --> 00:30:49,495
- Acha mesmo?
- Sem d�vida.
423
00:30:49,597 --> 00:30:52,657
Mas no momento,
entenda, ningu�m,
424
00:30:52,767 --> 00:30:56,032
nem mesmo um astro, ir�
interferir em minha dire��o.
425
00:30:56,137 --> 00:30:58,401
Sim, mas
o parapeito e o fogo...
426
00:30:58,506 --> 00:31:00,804
Os pequeninos podiam
ter sido feridos ou mortos.
427
00:31:00,909 --> 00:31:02,740
Conhece
esses velhos est�dios,
428
00:31:02,844 --> 00:31:05,278
podres,
caindo aos peda�os.
429
00:31:05,380 --> 00:31:07,348
N�o est� sugerindo, talvez,
430
00:31:07,448 --> 00:31:09,473
que eu propositalmente
o quebrei?
431
00:31:09,584 --> 00:31:11,484
N�o, n�o,
nunca disse isso.
432
00:31:11,586 --> 00:31:15,078
Ou talvez pensasse que eu n�o pegaria
o amiguinho se ele ca�sse.
433
00:31:15,190 --> 00:31:17,385
Tenho certeza
que pegaria, sr. Manfred.
434
00:31:17,492 --> 00:31:19,585
Por que n�o vai retocar
a maquiagem, Egor?
435
00:31:19,694 --> 00:31:22,128
Estar� na pr�xima cena.
436
00:31:24,799 --> 00:31:27,666
Esse velho vagabundo � s�
problema, sr. Manfred.
437
00:31:27,769 --> 00:31:31,432
Por que
continua com ele?
438
00:31:31,539 --> 00:31:33,905
Nunca deixarei os
pequeninos irem. Nunca.
439
00:31:34,008 --> 00:31:37,239
E quanto a nosso amigo Egor,
nos livraremos dele em breve.
440
00:31:42,050 --> 00:31:44,211
Permanentemente.
441
00:31:46,554 --> 00:31:50,422
Barry, Steve n�o disse
que o escrit�rio do sr. Manfred
442
00:31:50,525 --> 00:31:53,323
- d� direto no palco?
- Sim, isso mesmo.
443
00:31:53,428 --> 00:31:55,623
- Ent�o vamos l� chamar o S.I.D.
- O S.I.D?
444
00:31:55,730 --> 00:31:58,756
- E quanto a Steve e os outros?
- Bem, essa � a id�ia.
445
00:31:58,867 --> 00:32:02,268
Quando os homens do S.I.D. chegarem,
espero que criem distra��o suficiente
446
00:32:02,370 --> 00:32:04,804
- para todos n�s fugirmos.
- Dan!
447
00:32:04,906 --> 00:32:07,602
Sim, ficar� muito bem.
448
00:32:07,709 --> 00:32:10,678
Manfred tem uma arma.
449
00:32:10,778 --> 00:32:14,043
Vamos ao escrit�rio.
Venha!
450
00:32:14,148 --> 00:32:16,309
N�o se preocupem
com essa pistola.
451
00:32:16,417 --> 00:32:18,317
� s� para apoiar a cena.
452
00:32:18,419 --> 00:32:21,949
Est� carregada com festim.
A usaremos na pr�xima cena.
453
00:32:22,357 --> 00:32:24,745
Esque�a, Manfred.
N�o haver� outra cena.
454
00:32:24,759 --> 00:32:28,126
- N�o?
- N�o! Estamos desistindo!
455
00:32:28,229 --> 00:32:30,424
Desistindo?
Mas por qu�?
456
00:32:30,531 --> 00:32:33,364
O que querem? Melhor comida?
Ser s�cios? O qu�?
457
00:32:33,468 --> 00:32:36,460
N�o queremos nada, Manfred.
S� sair daqui!
458
00:32:36,571 --> 00:32:40,974
Acho que entendo. Ainda magoados
por causa do incidente no parapeito.
459
00:32:41,075 --> 00:32:42,770
Isso � s� uma parte.
460
00:32:42,877 --> 00:32:46,005
Mas fizemos sequ�ncias espetaculares.
Tenho certeza.
461
00:32:46,114 --> 00:32:48,105
Esperem at�
ver na sala de proje��o.
462
00:32:48,216 --> 00:32:50,350
Concordar�o
que ter� valido a pena.
463
00:32:50,385 --> 00:32:52,550
N�o valeu a pena Steve quase
perder sua vida!
464
00:32:52,620 --> 00:32:54,750
Realmente pensaram
que eu deixaria...
465
00:32:54,789 --> 00:32:58,156
Estou desolado. Acreditam mesmo
que eu seria capaz
466
00:32:58,259 --> 00:33:00,159
de deixar Steve cair?
467
00:33:00,261 --> 00:33:02,092
Eu o teria pego. Juro.
468
00:33:02,196 --> 00:33:04,750
Muito reconfortante, Manfred,
mas ainda queremos sair.
469
00:33:04,766 --> 00:33:07,997
Todos voc�s? Nenhum
quer se tornar famoso?
470
00:33:08,102 --> 00:33:11,868
- Rico? Idolatrado?
- Eu quero.
471
00:33:11,973 --> 00:33:13,941
A� est�. V�?
472
00:33:14,042 --> 00:33:18,172
O sr. Fitzhugh est� tocado pelo
verdadeiro esp�rito do teatro.
473
00:33:18,279 --> 00:33:21,112
Sr. Fitzhugh,
ser� um grande astro.
474
00:33:21,215 --> 00:33:23,877
Presumo que o resto de voc�s
siga o exemplo dele.
475
00:33:23,985 --> 00:33:26,977
- Presume errado!
- Muito bem.
476
00:33:27,088 --> 00:33:29,056
N�o me deixam alternativa.
477
00:33:29,157 --> 00:33:31,057
Ou�am isso e ou�am bem.
478
00:33:31,159 --> 00:33:35,653
Esse filme � um grande neg�cio para mim.
Significa meu est�dio, meu futuro.
479
00:33:35,763 --> 00:33:39,460
Ou trabalham ou tomarei medidas
bem desagrad�veis.
480
00:33:39,567 --> 00:33:42,127
Me fiz entender agora?
481
00:33:45,139 --> 00:33:48,836
Agora, nesta cena Fitzhugh atira
no mordomo sinistro.
482
00:33:48,943 --> 00:33:51,969
Onde est� Egor?
Algu�m traga Egor!
483
00:33:52,080 --> 00:33:55,675
Quigg, amarre o barbante
no gatilho da pistola.
484
00:33:57,318 --> 00:33:59,250
P�de ver
o que est�o fazendo?
485
00:33:59,320 --> 00:34:01,370
Preparando a arma
para a pr�xima cena.
486
00:34:01,389 --> 00:34:03,949
N�o devem vir aqui
por um tempo.
487
00:34:04,058 --> 00:34:06,470
Bom. Tem certeza que consegue
chegar no topo?
488
00:34:06,527 --> 00:34:10,224
- Sim, Dan.
- Ent�o para cima voc� vai.
489
00:34:10,331 --> 00:34:12,731
- Tudo pronto, sr. Manfred.
- Est� bem.
490
00:34:12,834 --> 00:34:16,235
Todos quietos no cen�rio.
Valerie, n�o precisaremos de voc�.
491
00:34:16,337 --> 00:34:18,362
V� para o camarim e espere
que a chamem.
492
00:34:18,473 --> 00:34:20,964
Melhor fazer o que ele diz.
493
00:34:21,075 --> 00:34:23,635
Quando estiver l�, sugiro que fa�a
algo com o cabelo.
494
00:34:23,745 --> 00:34:25,906
- Est� ficando desleixada.
- Pode repetir?
495
00:34:26,014 --> 00:34:31,247
Sou o astro da cena. N�o a quero
estragada por um extra desleixado.
496
00:34:31,352 --> 00:34:33,377
Deve estar brincando.
497
00:34:33,488 --> 00:34:36,514
- Seu canastr�o!
- Ande.
498
00:34:36,624 --> 00:34:39,923
V� andando, continue.
499
00:34:40,028 --> 00:34:41,928
Ou�a, grande astro.
500
00:34:42,030 --> 00:34:45,966
Mantenha sua grande
boca fechada. Entendeu?
501
00:34:46,067 --> 00:34:48,150
Bem, se a exibi��o de
temperamento terminou,
502
00:34:48,169 --> 00:34:50,797
podemos prosseguir
com a cena.
503
00:34:50,905 --> 00:34:54,068
Quando a c�mera rodar, Fitzhugh,
pegue uma espada,
504
00:34:54,175 --> 00:34:57,372
e corra para tr�s da corda
que prende o c�o da pistola.
505
00:34:57,478 --> 00:34:59,969
Enquanto isso,
o sinistro mordomo...
506
00:35:00,080 --> 00:35:02,530
vai direto
para frente da pistola.
507
00:35:02,550 --> 00:35:04,575
Egor est� pronto?
Onde est� Egor?
508
00:35:04,685 --> 00:35:06,983
Aqui.
509
00:35:07,088 --> 00:35:09,784
- Aqui e pronto, sr. Manfred.
- Bom.
510
00:35:09,891 --> 00:35:13,418
- Quigg, apronte a equipe e vamos rodar.
- Certo, preparem-se.
511
00:35:29,143 --> 00:35:32,579
Al�, telefonista.
� uma...
512
00:35:32,680 --> 00:35:35,706
Nada. Nem mesmo
um sinal de linha.
513
00:35:40,288 --> 00:35:43,451
Telefonista! Telefonista!
514
00:35:46,761 --> 00:35:50,253
Venha.
515
00:36:05,613 --> 00:36:09,174
Manfred n�o pagou a conta.
Por isso o telefone est� mudo.
516
00:36:10,818 --> 00:36:13,810
Fitzhugh, a arma est� apontada
para o mordomo
517
00:36:13,921 --> 00:36:15,821
e voc� vai para a espada.
518
00:36:15,763 --> 00:36:18,732
Espere ele ficar no alvo
para n�o errar.
519
00:36:18,993 --> 00:36:21,154
Steve e Mark, fiquem fora
do alcance da c�mera.
520
00:36:21,262 --> 00:36:24,857
Depois que a arma for disparada,
corram e agarrem Fitzhugh.
521
00:36:24,966 --> 00:36:28,732
Entenderam?
Agora, Egor.
522
00:36:28,836 --> 00:36:32,670
Fitzhugh, erga
a espada sobre a corda.
523
00:36:34,575 --> 00:36:36,873
Dan, olhe para isso.
524
00:36:36,978 --> 00:36:39,446
Podemos us�-lo?
525
00:36:39,547 --> 00:36:42,107
- Devem ser os festins da arma.
- N�o s�o festins, Barry.
526
00:36:42,216 --> 00:36:44,309
S�o balas reais.
527
00:36:48,356 --> 00:36:50,950
Steve, responda.
� urgente.
528
00:36:52,393 --> 00:36:55,384
- O que �, Dan?
- A arma est� realmente carregada!
529
00:36:56,864 --> 00:36:59,230
Corte a corda!
530
00:37:02,737 --> 00:37:06,901
Seu diab�lico! Quer tornar
os pequeninos assassinos!
531
00:37:07,008 --> 00:37:10,409
Quigg! Quigg, socorro! Tire-o daqui!
Tranque-o no arm�rio!
532
00:37:14,182 --> 00:37:17,879
- Dan. Dan, responda.
- Fale, Steve.
533
00:37:17,985 --> 00:37:20,920
Egor est� bem.
Conseguimos desviar a arma
534
00:37:21,022 --> 00:37:22,922
e a bala
s� cortou seu bra�o.
535
00:37:23,024 --> 00:37:26,152
Steve, estamos no escrit�rio
e o telefone est� mudo.
536
00:37:26,260 --> 00:37:29,491
Acha que Egor poderia sair
do est�dio e chamar o S.I.D.?
537
00:37:29,597 --> 00:37:33,363
Sem chance. Acabaram
de tranc�-lo no arm�rio.
538
00:37:33,467 --> 00:37:36,925
Est� bem. Verei o que posso
fazer por aqui.
539
00:37:37,038 --> 00:37:41,475
- Acha que conseguiremos tirar Egor do arm�rio?
- Temos que conseguir, Barry.
540
00:37:52,553 --> 00:37:54,418
- Tudo arrumado?
- Sim, senhor.
541
00:37:54,522 --> 00:37:57,582
Bom. Podemos continuar
com a pr�xima cena, cavalheiros?
542
00:37:57,692 --> 00:38:00,627
Sr. Manfred, n�o
quero mais ser um ator.
543
00:38:00,728 --> 00:38:02,650
Isso vale para todos n�s,
Manfred.
544
00:38:02,663 --> 00:38:05,097
Ent�o � uma greve?
545
00:38:05,199 --> 00:38:08,430
Pois antes de brincarem com esses
grampos de cabelo que seguram,
546
00:38:08,536 --> 00:38:12,336
sugiro que vejam sobre o que
ser� a pr�xima cena, huh?
547
00:38:12,440 --> 00:38:14,635
Logo al�, perto do arco.
548
00:38:16,344 --> 00:38:20,610
- V�o l� ver.
- Que tipo de cena �?
549
00:38:20,715 --> 00:38:25,652
Digamos que � a cl�ssica cena
de morte... de Valerie.
550
00:38:33,027 --> 00:38:35,086
Mark!
551
00:38:52,313 --> 00:38:55,646
Steve, a vela
est� queimando a corda!
552
00:39:00,755 --> 00:39:02,655
Depressa, Steve!
553
00:39:02,757 --> 00:39:05,817
- Est� filmando? N�o quero perder nada.
- Estou.
554
00:39:47,835 --> 00:39:50,861
Valerie, pegue minha m�o.
555
00:39:50,971 --> 00:39:53,531
- Vamos, tente...
- Mark!
556
00:39:59,512 --> 00:40:04,607
Mark, tem
que balan��-la.
557
00:40:06,420 --> 00:40:08,388
Agarre isso.
558
00:40:25,606 --> 00:40:28,541
Segure a corda
e saiam do caminho.
559
00:40:35,716 --> 00:40:37,741
Bravo! Bravo!
Lindo!
560
00:40:37,852 --> 00:40:39,752
Lindo!
561
00:40:39,854 --> 00:40:42,254
Descansem, meus ador�veis atores.
Voc�s mereceram.
562
00:40:44,592 --> 00:40:46,560
Conseguiu!
563
00:40:56,103 --> 00:40:59,368
- O que est� construindo, uma bomba?
- Algo parecido, Barry.
564
00:40:59,473 --> 00:41:03,773
Barry, des�a pela corda,
mas fique fora de vista.
565
00:41:03,878 --> 00:41:07,075
- Veja se encontra alguns pregos gigantes.
- Est� bem.
566
00:41:28,469 --> 00:41:30,369
� s� por hoje, rapazes.
567
00:41:30,471 --> 00:41:32,371
N�o quero
cansar os meus atores.
568
00:41:32,473 --> 00:41:35,237
- Guardem tudo e v�o para casa.
- Eu tamb�m, sr. Manfred?
569
00:41:35,342 --> 00:41:38,607
Sim, Quigg. Mas esteja aqui
amanh� cedo. A primeira cena ser�
570
00:41:38,712 --> 00:41:41,306
com os pequeninos passando
pela jaula do gorila.
571
00:41:41,415 --> 00:41:44,316
- Muito bem, rapazes, vamos para casa.
- Certo.
572
00:41:53,994 --> 00:41:57,953
- S� achei tr�s pregos, Dan. Servem?
- Perfeito. Vamos l�.
573
00:42:09,743 --> 00:42:13,372
Barry, fique aqui
e me espere.
574
00:42:28,496 --> 00:42:32,455
Desculpe-me por t�-la
chamado de desleixada.
575
00:42:32,566 --> 00:42:37,060
N�o �. Foi uma maravilhosa
atriz principal.
576
00:42:37,171 --> 00:42:40,834
Obrigada, Fitzhugh.
E sinto por t�-lo chamado de canastr�o.
577
00:42:40,941 --> 00:42:44,001
Mesmo voc� sendo um.
578
00:42:44,111 --> 00:42:47,569
Lamento, amiguinhos, � hora
de tranc�-los at� amanh�.
579
00:42:47,681 --> 00:42:51,674
N�o se preocupem. Providenciei uma pris�o
aquecida e cheia de boa comida.
580
00:42:57,258 --> 00:43:00,455
Ora, n�o deviam
ter feito isso.
581
00:43:00,561 --> 00:43:02,085
Agora, Dan!
582
00:43:05,399 --> 00:43:09,563
R�pido!
Des�am pelo cabo!
583
00:43:09,670 --> 00:43:11,968
As luzes. Luzes!
584
00:43:15,509 --> 00:43:17,477
Vamos l�.
585
00:43:27,688 --> 00:43:31,146
- Onde est� Fitzhugh?
- Fitzhugh?
586
00:43:48,042 --> 00:43:51,910
Ora, sr. Fitzhugh.
Imagine encontr�-lo.
587
00:43:52,012 --> 00:43:55,709
Trar� os outros de volta
para mim, n�o?
588
00:43:55,816 --> 00:43:58,182
Socorro!
Socorro! Socorro!
589
00:43:58,285 --> 00:44:01,948
Formid�vel.
Naquele canto. Vamos!
590
00:44:14,535 --> 00:44:17,163
Agora me escutem, pequeninos.
Tenho Fitzhugh.
591
00:44:17,271 --> 00:44:20,468
Est� preso no ch�o do cen�rio
em miniatura.
592
00:44:20,574 --> 00:44:25,273
Dou-lhes exatamente dois minutos
para voltarem para mim.
593
00:44:25,379 --> 00:44:27,506
Ouviram? Dois minutos!
594
00:44:27,615 --> 00:44:31,051
Se n�o vierem, ser� adeus
a seu amigo sr. Fitzhugh.
595
00:44:31,151 --> 00:44:34,450
- Acho que est� blefando.
- Steve, me ajude!
596
00:44:34,555 --> 00:44:36,546
Ele n�o est� brincando!
597
00:44:36,657 --> 00:44:39,285
Steve! Capit�o!
598
00:44:39,393 --> 00:44:42,487
- O que faremos agora?
- Ele disse dois minutos.
599
00:44:42,596 --> 00:44:45,724
N�o soubemos de Dan ainda.
Vamos esperar.
600
00:44:45,833 --> 00:44:48,324
Dan, ele
disse dois minutos.
601
00:44:48,435 --> 00:44:52,462
Sim, esperemos que n�o olhe para c�.
Fique aqui.
602
00:44:53,807 --> 00:44:55,741
O tempo est� correndo!
603
00:44:55,843 --> 00:45:00,473
Ajudem-me! Socorro!
604
00:45:05,619 --> 00:45:07,849
Egor, pode me ouvir?
605
00:45:07,955 --> 00:45:10,116
- Quem �?
- N�o importa.
606
00:45:10,224 --> 00:45:13,125
- Voc� tem f�sforo?
- Sim, mas...
607
00:45:13,227 --> 00:45:15,821
Vou passar algo
por baixo da porta.
608
00:45:15,929 --> 00:45:20,298
Enfie no buraco da fechadura, toque
fogo e depois se jogue no ch�o.
609
00:45:20,401 --> 00:45:23,165
- Entendeu?
- Sim.
610
00:45:27,007 --> 00:45:28,838
Abaixe-se!
611
00:45:30,444 --> 00:45:34,244
O que foi isso?
612
00:45:34,348 --> 00:45:36,782
Agora vamos.
613
00:45:58,038 --> 00:46:00,131
- �timo!
- Fez um bom trabalho.
614
00:46:00,240 --> 00:46:03,835
- Obrigado por meu momento. E Fitzhugh?
- V�o andando.
615
00:46:03,944 --> 00:46:06,003
Pegarei Fitzhugh.
616
00:46:17,691 --> 00:46:20,057
N�o podemos ficar
aqui parados.
617
00:46:31,371 --> 00:46:34,499
Acho que ela tem algo
mais em mente.
618
00:46:34,608 --> 00:46:39,511
Sim, mas
pode decidir voltar.
619
00:46:39,613 --> 00:46:42,912
Melhor voltar para l� e esperar.
Pegarei Fitzhugh. V�o!
620
00:47:15,616 --> 00:47:17,584
Steve.
621
00:47:50,284 --> 00:47:52,184
Vamos l�!
622
00:48:31,124 --> 00:48:33,649
Me largue! Baby!
623
00:48:33,760 --> 00:48:36,729
Baby, n�o. Pare.
624
00:48:52,512 --> 00:48:54,776
Calma, Baby.
Calma, Baby.
625
00:49:06,026 --> 00:49:09,894
Espere, Baby.
Baby, me d� a vara. Baby!
626
00:49:09,997 --> 00:49:13,262
"A Vingan�a de Baby".
627
00:49:13,367 --> 00:49:16,495
N�o! Baby, n�o, n�o!
Baby... Socorro!
628
00:49:16,603 --> 00:49:20,004
- Vamos.
- Pare com isso agora, Baby.
629
00:49:20,107 --> 00:49:23,599
Me d� a vara.
Baby... Baby!
630
00:49:38,592 --> 00:49:41,254
Egor!
631
00:50:07,754 --> 00:50:12,020
N�o teria sido maravilhoso
me terem visto na telona?
632
00:50:12,125 --> 00:50:15,993
Fora!
Fora!, breve ator.
51474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
