Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,440 --> 00:01:32,750
De lijst graag, dokter.
- Hier.
2
00:01:41,240 --> 00:01:44,277
Voorbereiden.
3
00:01:50,600 --> 00:01:54,354
Is dit de lijst van morgen?
- Ja, meneer.
4
00:01:54,920 --> 00:01:56,239
Goed.
5
00:02:57,320 --> 00:02:58,673
Twee jaar eerder.
6
00:02:58,840 --> 00:03:01,912
De dood van de onschuld,
het gebeurde heel snel.
7
00:03:02,080 --> 00:03:05,277
We wisten nog zo weinig,
in onze onbezorgde jeugd.
8
00:03:05,440 --> 00:03:07,954
Er werd een vreselijke val
voor ons gezet...
9
00:03:08,120 --> 00:03:11,510
door de nazi's
die Holland bezetten.
10
00:03:14,160 --> 00:03:17,596
Hans, Mies, dit is Kara.
De verloofde van Jannes.
11
00:03:17,760 --> 00:03:20,479
Kara, aangenaam.
12
00:03:21,360 --> 00:03:23,999
Thadeo, laat je niet zo
door je broers pesten.
13
00:03:24,240 --> 00:03:28,916
Zijn het broers?
- Ja, en mafkezen, allemaal.
14
00:03:35,080 --> 00:03:40,837
Ik kan er ook een paar uitdelen.
- Nee, Tristian en jij gaan naar huis.
15
00:03:41,000 --> 00:03:44,117
Als je moeder hoort over je gespijbel.
En je leraar...
16
00:03:44,280 --> 00:03:47,556
Het verzet kan
niet tegengehouden worden.
17
00:03:47,720 --> 00:03:51,679
Zeg dat woord nooit.
Naar huis nu.
18
00:04:02,480 --> 00:04:04,436
Wat doet hij hier?
19
00:04:04,640 --> 00:04:08,269
Allemaal verzamelen
op het gras aan de voorzijde. Snel.
20
00:04:08,440 --> 00:04:11,512
Waarom moet alles snel in het Duits?
21
00:04:25,640 --> 00:04:27,039
Wat is er aan de hand?
22
00:04:27,200 --> 00:04:29,953
De Joodse professoren mogen
geen les meer geven.
23
00:04:30,120 --> 00:04:32,680
Waarom niet?
- Omdat...
24
00:04:32,840 --> 00:04:35,638
Joden apen zijn, Poley.
25
00:04:35,880 --> 00:04:39,429
De Joden zijn niet zo goed ontwikkeld
als wij.
26
00:04:39,600 --> 00:04:43,559
Volgens mij heeft
een aap je laatst laten zakken.
27
00:04:44,600 --> 00:04:47,751
Als hij een chimpansee is,
want ben jij dan?
28
00:04:52,920 --> 00:04:54,672
Wacht maar af.
29
00:05:03,000 --> 00:05:06,879
Vandaag zijn de vijanden van Nederland...
30
00:05:07,040 --> 00:05:11,033
verwijderd van de leerposten
op deze universiteit.
31
00:05:11,200 --> 00:05:15,955
Sommigen van jullie hebben al
een oproep gedaan om te protesteren.
32
00:05:18,880 --> 00:05:24,796
Ik waarschuw jullie. Relschoppers gaan
per trein naar oorlogskampen.
33
00:05:25,160 --> 00:05:30,951
Deze universiteit staat
voor orde en onderwijs.
34
00:05:31,120 --> 00:05:34,749
En dat is precies wat we
hier zullen hebben.
35
00:05:37,040 --> 00:05:41,591
Frans Van Hasselt?
Ik wil je graag even spreken.
36
00:05:48,320 --> 00:05:52,836
Het is alsof je voor straf naar de
directeur bent gestuurd, Van Hasselt.
37
00:05:55,560 --> 00:05:59,553
Je moet voor eenheid zorgen
onder de studenten.
38
00:05:59,720 --> 00:06:03,235
Je bent een van hen.
Ze vertrouwen je.
39
00:06:03,400 --> 00:06:08,030
In het belang van hun opleiding
en toekomstige carrières...
40
00:06:08,200 --> 00:06:12,478
moet je ze verenigen
middels een symbolisch gebaar.
41
00:06:12,640 --> 00:06:17,031
Een symbolisch gebaar?
- Een eed van trouw.
42
00:06:17,200 --> 00:06:20,431
Een eed brengt het beste
in iedereen naar boven.
43
00:06:20,600 --> 00:06:24,513
Het creëert eenheid...
44
00:06:24,800 --> 00:06:26,597
en verenigt ons.
45
00:06:26,760 --> 00:06:32,915
Dit is 'n loyaliteitseed aan de nazi-partij.
Ik denk niet dat ik...
46
00:06:33,080 --> 00:06:37,073
Natuurlijk wel, Frans.
47
00:06:38,440 --> 00:06:43,958
Ik wil afstuderen, meneer.
- Precies. Afstuderen.
48
00:06:44,120 --> 00:06:47,635
Ik begrijp dat je ouders het financieel
zwaar hebben.
49
00:06:47,800 --> 00:06:51,509
Ze kunnen met moeite
je opleiding betalen.
50
00:06:51,680 --> 00:06:53,910
Ik heb iets anders gehoord.
51
00:06:54,440 --> 00:06:55,919
Het is zelfs zo...
52
00:06:56,560 --> 00:07:00,394
Wist je dat je vader vanochtend
z'n baan is kwijtgeraakt?
53
00:07:00,560 --> 00:07:05,429
Ik denk niet dat hij ergens in Nederland
een andere vindt.
54
00:07:05,600 --> 00:07:10,196
Alsjeblieft, hou hen erbuiten.
- Zij zijn niet het grootste probleem.
55
00:07:10,360 --> 00:07:14,194
Je jongere zus is betrapt...
56
00:07:14,360 --> 00:07:18,194
met een pamflet van de verzetsbeweging.
57
00:07:18,360 --> 00:07:22,273
We hebben je huis een paar uur geleden
doorzocht...
58
00:07:22,440 --> 00:07:25,591
en we vonden een typemachine
met hetzelfde lettertype...
59
00:07:25,760 --> 00:07:28,752
als dat van deze beledigende onzin.
60
00:07:29,440 --> 00:07:32,716
Alsjeblieft, ze is pas 12 jaar oud.
61
00:07:36,040 --> 00:07:38,076
Dat is geen probleem, Frans.
62
00:07:39,920 --> 00:07:43,515
Mijn mannen zijn dol
op 12-jarige meisjes.
63
00:07:44,240 --> 00:07:46,470
Help, Frans.
64
00:07:54,760 --> 00:07:59,550
Verspreiding van pamfletten
van de verzetsbeweging.
65
00:08:03,200 --> 00:08:07,398
Hoogverraad.
Daar staat de doodstraf op.
66
00:08:17,800 --> 00:08:21,634
Aan de andere kant
kan ik haar vrijlaten.
67
00:08:21,800 --> 00:08:24,997
Misschien kan je vader
ook z'n baan terugkrijgen.
68
00:08:30,560 --> 00:08:35,680
Ik weet wat je denkt.
'Genade!'
69
00:08:37,200 --> 00:08:40,715
Ik geef de voorkeur aan onderhandelen.
70
00:08:40,880 --> 00:08:43,952
Haal die twee nooit door elkaar.
71
00:08:46,800 --> 00:08:50,873
Om m'n goede wil te tonen,
geef ik je nu gelijk de macht...
72
00:08:51,040 --> 00:08:53,156
om je familie te redden.
73
00:08:53,480 --> 00:08:58,474
Haal de studenten over
het juiste te doen en je zus is vrij.
74
00:08:58,800 --> 00:09:05,194
Want de weg die de studenten kiezen,
is de weg die het land gaat.
75
00:09:24,800 --> 00:09:29,351
Duitse en de Nederlandse nationalisten
hebben een overeenkomst bereikt...
76
00:09:29,520 --> 00:09:32,512
die gunstig is voor iedereen.
77
00:09:32,680 --> 00:09:36,753
Dit is een loyaliteitsverklaring.
78
00:09:36,920 --> 00:09:39,275
Onderteken hem.
79
00:09:39,440 --> 00:09:43,319
We zijn er niet om jullie te vervolgen,
Germaanse broeders.
80
00:09:43,560 --> 00:09:46,996
We zijn er om jullie te bevrijden
van staatsvijanden.
81
00:09:47,160 --> 00:09:52,518
Luister naar jullie eigen voorzitter.
Frans van Hasselt.
82
00:09:52,680 --> 00:09:54,989
Hij wil graag iets zeggen.
83
00:10:00,560 --> 00:10:06,192
Een wijs man heeft eens gezegd,
dat de weg die de studenten kiezen...
84
00:10:06,360 --> 00:10:09,591
ook de weg is die het land gaat.
85
00:10:12,160 --> 00:10:16,392
Sluit je bij mij aan vandaag,
ongeacht de prijs.
86
00:10:17,600 --> 00:10:23,630
Met deze eed zweren we trouw aan
Adolf Hitler en z'n koninkrijk op aarde.
87
00:10:27,440 --> 00:10:30,238
Mijn trouw...
88
00:10:31,640 --> 00:10:33,471
is aan het koninkrijk...
89
00:10:33,640 --> 00:10:35,471
van de hemel.
90
00:10:52,920 --> 00:10:57,835
Wees niet bang. Gezegend zijn zij
die strijden voor rechtvaardigheid.
91
00:10:58,000 --> 00:11:00,230
Van hun is het hemelse koninkrijk.
92
00:11:00,400 --> 00:11:04,109
God zegene Nederland.
93
00:11:16,760 --> 00:11:18,716
De vrachtwagen in.
94
00:11:20,600 --> 00:11:23,876
Gek, dit is een Duitse vrachtwagen.
- Nu niet meer.
95
00:11:29,000 --> 00:11:30,433
Deze kant.
96
00:12:47,360 --> 00:12:50,511
Gefeliciteerd, Hans.
Je hoort nu bij het verzet.
97
00:12:50,680 --> 00:12:54,036
Waar zijn Frans en Justine?
- Op een onderduikadres.
98
00:12:54,200 --> 00:12:56,714
Wat nu?
- Wat nodig is.
99
00:13:07,440 --> 00:13:11,479
Eerst moeten we valse papieren hebben.
Kun jij ergens heen?
100
00:13:11,640 --> 00:13:14,313
Naar vrienden van m'n ouders,
de Ten Booms.
101
00:13:15,320 --> 00:13:18,437
Mooi. Ik zal ze laten weten
dat je veilig bent.
102
00:13:18,600 --> 00:13:21,876
Ik ken de familie ten Boom,
ik zal hem erheen brengen.
103
00:13:29,160 --> 00:13:32,948
Gestolen van de nazi's.
Zij hadden ze van onze bondgenoten.
104
00:13:33,120 --> 00:13:37,830
Ongelooflijk.
- Goed dan. Dan hoor je nu bij ons.
105
00:13:38,000 --> 00:13:40,434
Maar Hans...
106
00:13:40,680 --> 00:13:43,638
er is geen weg meer terug.
Oké?
107
00:13:46,160 --> 00:13:47,752
We gaan.
108
00:14:10,800 --> 00:14:13,712
De ouders van Frans zijn je dankbaar.
109
00:14:14,640 --> 00:14:16,676
Ik heb het graag gedaan.
110
00:14:16,880 --> 00:14:21,192
Ik vraag me af hoe je die chauffeur
uit de vrachtwagen hebt gekregen.
111
00:14:21,360 --> 00:14:24,432
Ik kan heel overtuigend zijn.
112
00:14:29,640 --> 00:14:35,237
Heb je een plek voor Tristian gevonden?
- Ja, maar nu moet je ons helpen.
113
00:14:35,400 --> 00:14:38,870
Met je ondergrondse relaties
voor onze Joden.
114
00:14:39,040 --> 00:14:41,349
Onze?
- We kunnen het niet aan.
115
00:14:41,520 --> 00:14:47,117
Steeds meer mensen
op steeds minder adressen.
116
00:14:47,280 --> 00:14:50,875
Aty, ik wil de Duitsers
uit Nederland krijgen.
117
00:14:51,040 --> 00:14:55,079
Ik kan me nu niet bezighouden
met de joden. En de christenen dan?
118
00:14:55,240 --> 00:14:58,869
Joden, dan zigeuners en communisten.
- Dan geestelijk gehandicapten.
119
00:14:59,040 --> 00:15:03,875
Dus als ze voor de christenen komen,
is er niemand meer om te protesteren.
120
00:15:11,880 --> 00:15:15,953
Oké. Ik zal met ze praten.
121
00:15:16,160 --> 00:15:18,913
Maar verwacht er niet te veel van.
- Dank je.
122
00:15:22,960 --> 00:15:28,273
Dames en heren, bedankt dat jullie
zo kleurrijk versierd hier zijn gekomen.
123
00:15:28,440 --> 00:15:33,036
Om er getuige van te zijn dat
Piet Hartog en Aty van Woerden...
124
00:15:33,200 --> 00:15:35,839
in het huwelijk treden.
125
00:15:36,000 --> 00:15:38,150
Dat zou je willen.
126
00:15:43,760 --> 00:15:46,069
Ik heb iets voor je.
127
00:15:47,200 --> 00:15:51,671
Kijk dan hoe mooi ze passen
bij je prachtige sluier.
128
00:15:53,480 --> 00:15:55,994
De bruidegom verdient ook wat aandacht.
129
00:15:56,240 --> 00:15:59,357
Die trekt al genoeg de aandacht.
130
00:16:04,920 --> 00:16:10,074
Ik hoor je zo graag glimlachen.
- Volgens mij ben je wat in de war.
131
00:16:10,240 --> 00:16:16,759
Je hoort een lach en je ziet een glimlach.
Je kunt niet iemand horen glimlachen.
132
00:16:20,760 --> 00:16:22,830
Ik wel.
133
00:16:23,800 --> 00:16:27,110
Als je niet meer aan
die nare onderwerpen denkt.
134
00:16:27,280 --> 00:16:30,556
Dan zie ik je glimlachen
zonder dat ik hoef te kijken.
135
00:16:54,440 --> 00:16:56,908
Hans, wat doe je hier?
136
00:16:57,080 --> 00:17:00,038
We komen in opstand
met het studentenverzet.
137
00:17:00,320 --> 00:17:04,108
Je moet hier weg,
de straat wordt bewaakt.
138
00:17:04,280 --> 00:17:09,115
Soms word ik zo bang.
Je hebt niet getekend.
139
00:17:10,360 --> 00:17:12,749
U hebt me rechtvaardigheid geleerd.
140
00:17:12,920 --> 00:17:16,879
Moet ik dat negeren,
alleen omdat het nu uw zoon betreft?
141
00:17:17,040 --> 00:17:21,272
Vergeef me, Hans.
Maar het idee dat ik je kwijtraak.
142
00:17:23,160 --> 00:17:26,709
Ik heb gister m'n eerste
geheime opdracht uitgevoerd.
143
00:17:27,960 --> 00:17:31,839
Waarom vertel je het dan
in hemelsnaam aan ons?
144
00:17:43,560 --> 00:17:48,315
Je beschermengelen zullen je behoeden.
Ze zijn altijd bij je.
145
00:17:48,840 --> 00:17:52,913
Ik draag jullie overal mee in m'n hart,
tot ik weer terugkom.
146
00:17:53,120 --> 00:17:57,193
Ziel en lichaam. Gezond en wel.
147
00:18:09,880 --> 00:18:13,316
zes maanden later
148
00:18:24,160 --> 00:18:26,993
Waardeloos.
Dit carbonpapier is versleten.
149
00:18:27,160 --> 00:18:30,470
Ik kan m'n werk niet doen
zonder de juiste middelen.
150
00:18:30,640 --> 00:18:36,476
Het is schandalig dat ze onze winkels
niet vullen met verzetsmateriaal.
151
00:18:37,160 --> 00:18:39,355
Wat is dit?
- M'n dagboek.
152
00:18:39,520 --> 00:18:44,071
Waar gaat het over?
- Over dit alles.
153
00:18:44,240 --> 00:18:48,631
'Mijn leven met oude vrijsters',
door Hans Poley. Klinkt boeiend.
154
00:18:48,800 --> 00:18:52,031
Hans is journalist, Piet.
155
00:18:52,200 --> 00:18:55,829
Wat je schrijft,
kan beslissen over dood en leven.
156
00:18:56,000 --> 00:19:01,120
Luister. Ga achter je typemachine
en stuur een brief naar Duitsland.
157
00:19:01,280 --> 00:19:07,116
Begin: 'Beste Adolf'.
- Een komiek. Dit is vernederend.
158
00:19:07,280 --> 00:19:12,229
Sta stil, anders wordt de zoom scheef.
- Dan zien we je lelijke benen.
159
00:19:12,520 --> 00:19:17,719
Met die lelijke benen kan hij de straat op
totdat hij z'n identiteitsbewijs heeft.
160
00:19:17,880 --> 00:19:21,873
Stilstaan, Hans.
- Ja, alsjeblieft, lieveling.
161
00:19:22,040 --> 00:19:25,874
Hou op of ik sla je met m'n handtas.
Wat is ie zwaar.
162
00:19:26,040 --> 00:19:28,679
Papa heeft je nodig, Betsie.
163
00:19:32,360 --> 00:19:37,639
Om te bezorgen. Aan dokter Abrahams.
Een wachtwoord is niet nodig.
164
00:19:37,800 --> 00:19:40,439
Je herkent hem.
Hij is professor in Delft.
165
00:19:40,600 --> 00:19:44,275
Zeg niets. Alleen afleveren.
166
00:19:45,520 --> 00:19:47,909
En kom terug.
167
00:19:52,840 --> 00:19:56,992
Ik word hier gek,
omringd door oude vrijsters.
168
00:19:57,160 --> 00:20:01,517
Nu ben je er zelf een. Draai eens om,
zodat ik je goed kan bekijken.
169
00:20:02,880 --> 00:20:07,271
Ik zit al zes maanden in deze kamer,
ik wil actie zien.
170
00:20:08,440 --> 00:20:11,637
Sorry, Hans.
Je hebt al zo veel opgegeven...
171
00:20:11,800 --> 00:20:14,598
om een jurk te dragen.
- Bedankt.
172
00:20:16,920 --> 00:20:19,070
Zonder een bijpassende handtas.
173
00:21:51,400 --> 00:21:53,356
Wat was dat?
174
00:21:54,160 --> 00:21:56,958
Duiven, laat snel zakken.
175
00:22:04,360 --> 00:22:07,955
De nazi's roven het huis leeg.
Naar de steeg, nu.
176
00:22:12,400 --> 00:22:17,713
Neem een omweg naar huis.
Aan deze kant zijn er wegversperringen.
177
00:22:17,880 --> 00:22:19,711
Leuke jurk.
178
00:22:20,640 --> 00:22:25,998
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Je papieren en een cadeautje.
179
00:22:26,160 --> 00:22:29,596
Hans Poley, theologiestudent
en predikant van de gereformeerde kerk.
180
00:22:29,760 --> 00:22:33,878
Zo kun je vrij over straat bewegen.
Dus geen jurken meer.
181
00:22:34,440 --> 00:22:36,237
Bedankt.
- Nog één ding.
182
00:22:36,400 --> 00:22:39,233
Als je ermee betrapt wordt...
- Ik weet het.
183
00:22:39,400 --> 00:22:42,870
Berg het veilig op, begrepen?
184
00:22:49,520 --> 00:22:52,318
Ik ben zo dankbaar.
185
00:22:52,480 --> 00:22:57,110
Vrienden, ik heb het voorrecht
om onze nieuwe gast voor te stellen.
186
00:22:57,280 --> 00:22:59,316
De chazan in de synagoge...
187
00:22:59,480 --> 00:23:02,916
Probeer me niet te bekeren,
dat is verspilde moeite.
188
00:23:04,600 --> 00:23:07,114
Wij hebben dan wel Gods genade...
189
00:23:07,280 --> 00:23:11,876
maar jij bent een zoon middels
het geboorterecht.
190
00:23:13,400 --> 00:23:14,958
Is het eten koosjer?
191
00:23:15,120 --> 00:23:20,956
Ik vrees dat volgens uw wetten,
alles in dit huis onrein is.
192
00:23:25,240 --> 00:23:29,074
Met God als mijn getuige
en gezegend is Zijn naam...
193
00:23:29,240 --> 00:23:35,713
verkies ik een koosjer leven,
in vrede tussen m'n eigen mensen.
194
00:23:36,680 --> 00:23:42,277
Maar dit zijn slechte en gevaarlijke tijden
en in tijden als deze...
195
00:23:42,440 --> 00:23:46,319
voedt de Heer Zijn volk
op verschillende manieren.
196
00:23:47,240 --> 00:23:50,835
Moet ik van de honger omkomen...
197
00:23:51,000 --> 00:23:58,236
of moet ik niet-koosjer eten
en leven om Zijn naam te loven?
198
00:24:00,160 --> 00:24:02,071
Vandaar mevrouw...
199
00:24:02,240 --> 00:24:08,110
dat ik uw voedsel zal nuttigen,
met genoegen en dankbaarheid.
200
00:24:17,240 --> 00:24:21,233
Wat was dat?
- Dat is onze kleine dienstmeid.
201
00:24:21,400 --> 00:24:26,394
Ze ruimt de kruimels op, als
een serveerster in een chique restaurant.
202
00:24:26,560 --> 00:24:28,710
Is ze koosjer?
203
00:24:29,080 --> 00:24:31,389
Misschien niet koosjer.
204
00:24:31,560 --> 00:24:35,917
Maar ze is ooit in het bad gevallen,
dus ze is wel gedoopt.
205
00:24:36,640 --> 00:24:40,679
Is ze koosjer om op te eten,
in geval van voedselgebrek?
206
00:24:44,440 --> 00:24:46,112
Joodse humor.
207
00:24:54,920 --> 00:24:57,115
Kom erbij zitten, Hans.
208
00:25:04,720 --> 00:25:07,598
Zij is zeker niet koosjer.
209
00:25:19,640 --> 00:25:23,349
Sorry kolonel, maar dit is een
vreemde plek voor een vergadering.
210
00:25:23,520 --> 00:25:28,116
We hebben geen tijd voor spelletjes.
Dat zal Berlijn niet toestaan.
211
00:25:29,560 --> 00:25:31,551
Integendeel, heren...
212
00:25:31,720 --> 00:25:35,030
een spel is precies wat ik
in gedachten had.
213
00:25:37,760 --> 00:25:39,990
Deze kant op, heren.
214
00:26:24,320 --> 00:26:30,270
Laat me raden. De Nederlandse Joden
zijn al ingepakt en klaar voor transport.
215
00:26:30,440 --> 00:26:32,954
Hiervan zullen jullie genieten, heren.
216
00:26:33,240 --> 00:26:38,155
Hoeveel weten we over ratten?
In het spel van vandaag...
217
00:26:38,320 --> 00:26:43,599
nemen de ratten de plaats in van Joden
en hun ondergrondse bondgenoten.
218
00:26:43,800 --> 00:26:47,475
Doe net alsof dit onze stad Haarlem is.
219
00:26:47,960 --> 00:26:50,428
De kratten zijn de gebouwen.
220
00:26:50,600 --> 00:26:53,239
Op het eerste gezicht...
221
00:26:53,400 --> 00:26:56,710
zijn de ratten onzichtbaar.
222
00:26:56,880 --> 00:27:02,557
Maar de mens heeft bepaalde
voorspelbare overlevingseigenschappen.
223
00:27:10,960 --> 00:27:17,149
Zie hoe makkelijk ze in paniek raken
en op de vlucht slaan.
224
00:27:17,320 --> 00:27:20,835
Zonder zich te bekommeren
om hen die achterblijven.
225
00:27:21,000 --> 00:27:24,834
Ze haasten zich naar
de volgende schuilplaats.
226
00:27:25,000 --> 00:27:28,197
En verraden de schuilplaats
van hun kameraden.
227
00:27:28,360 --> 00:27:33,115
Wat stelt u voor?
Haarlem bestoken met water?
228
00:27:37,640 --> 00:27:41,519
Het intrappen van elke deur
en iedereen vermoorden...
229
00:27:41,680 --> 00:27:45,468
zou uw subtiele aanpak zijn,
maar vergeet niet...
230
00:27:45,640 --> 00:27:50,156
dat onze Führer wil
dat de bevolking zich bij ons aansluit.
231
00:27:52,200 --> 00:27:54,236
Let op de overlevenden.
232
00:27:54,400 --> 00:27:58,598
Zoekend naar hen
die nog leven onder de kratten.
233
00:27:58,760 --> 00:28:03,197
Als wij ze in de gaten houden
en hun telefoongesprekken afluisteren...
234
00:28:03,360 --> 00:28:06,557
leiden ze ons altijd
naar de andere ratten toe.
235
00:28:11,600 --> 00:28:13,750
Dit zijn mijn veldmuizen.
236
00:28:15,080 --> 00:28:19,198
Joden en gearresteerde Nederlandse
verzetsstrijders.
237
00:28:20,200 --> 00:28:26,036
Ze denken hun familie te kunnen redden
door zich te mengen onder de bevolking.
238
00:28:26,200 --> 00:28:30,751
En onze ogen en oren te worden.
239
00:28:31,400 --> 00:28:33,789
Ze mengen zich onopgemerkt.
240
00:28:33,960 --> 00:28:39,796
Ze komen en gaan zonder problemen
waar anders alleen ratten kunnen komen.
241
00:28:39,960 --> 00:28:45,671
Zie je hoe de paniek is toegenomen?
Ze worden steeds onvoorzichtiger.
242
00:28:45,840 --> 00:28:49,879
Hoe meer ratten op minder plekken...
243
00:28:50,040 --> 00:28:53,669
hoe onvoorzichtiger ze worden.
244
00:28:54,320 --> 00:28:58,871
Hoe meer Joden, hoe minder ruimte.
245
00:29:01,280 --> 00:29:04,511
Meer...
- Paniek.
246
00:29:06,200 --> 00:29:10,796
Heel goed, heren.
Jullie zijn snel van begrip.
247
00:29:31,400 --> 00:29:33,436
Het spel is voorbij.
248
00:29:47,520 --> 00:29:51,513
Wat ben je aan het maken?
- Dat is een grote valkuil.
249
00:29:51,680 --> 00:29:54,672
Probeer je gemene monsters
te vangen?
250
00:29:57,280 --> 00:30:01,910
Maken jullie hem samen maar af.
Wij blijven in de buurt.
251
00:30:02,080 --> 00:30:05,436
Ongelooflijk dat Ruta blind is
en Mephi doof.
252
00:30:05,880 --> 00:30:08,189
Ze zijn elkaars oren en ogen.
253
00:30:08,360 --> 00:30:12,069
Het ene moment waren we nog vol
van onschuldige liefdes...
254
00:30:12,240 --> 00:30:17,439
het volgende namen we beslissingen
over leven en dood, zonder training.
255
00:30:17,640 --> 00:30:19,551
Over namen gesproken.
256
00:30:20,440 --> 00:30:22,158
Het is een lijst.
257
00:30:22,320 --> 00:30:26,029
Dit zijn de kinderen
die onderdak nodig hebben.
258
00:30:28,120 --> 00:30:32,511
Het is een lange lijst.
Waarom komt dit me zo bekend voor?
259
00:30:33,720 --> 00:30:36,075
Ik ben gek op tulpen.
260
00:31:21,520 --> 00:31:23,670
Wat gebeurt er daar?
261
00:31:31,400 --> 00:31:33,436
Dat zijn Aty en de weeskinderen.
262
00:31:41,720 --> 00:31:44,109
Piet Hartog.
263
00:31:44,400 --> 00:31:49,474
Je neus was niet gebroken als je hem
niet in andermans zaken had gestoken.
264
00:31:54,640 --> 00:31:56,312
Aty.
265
00:31:57,320 --> 00:32:00,118
Ik ga m'n prijs maar eens ophalen.
266
00:32:08,880 --> 00:32:13,476
De vergissingen van God.
267
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
Vergissingen bestaan niet.
- Mond dicht.
268
00:32:16,360 --> 00:32:19,318
Bewaar die preek maar voor zondag.
269
00:32:24,600 --> 00:32:28,479
Elke goede daad verdient een beloning.
270
00:32:37,840 --> 00:32:40,513
Wat zie je in deze achterlijke kinderen?
271
00:32:40,680 --> 00:32:45,800
Ze geeft ze elke zondag les.
Niet dat ze ook maar iets begrijpen.
272
00:32:45,960 --> 00:32:50,795
Ze peuteren alleen in hun neus
en pissen in hun broek.
273
00:32:54,120 --> 00:33:00,673
Deze schepsels weerhouden een
samenleving ervan om groots te worden.
274
00:33:00,840 --> 00:33:05,595
Maar dat kan verholpen worden.
- Nee. Dat zijn leugens...
275
00:33:05,760 --> 00:33:09,389
Ze putten onze bronnen uit.
276
00:33:14,720 --> 00:33:19,430
Meneer.
- Nu is het ineens 'meneer'? Tjonge.
277
00:33:19,600 --> 00:33:24,276
Wat ben jij een sterk ventje.
Met grote oren en zo'n grote neus.
278
00:33:24,440 --> 00:33:29,958
Alstublieft, meneer. Hij is doof.
- Kijk dan. O nee, een moedervlek.
279
00:33:32,280 --> 00:33:37,479
Fascinerend.
De kaart van Duitsland?
280
00:33:37,920 --> 00:33:43,153
Van het hoge noorden
helemaal naar beneden.
281
00:33:43,320 --> 00:33:49,589
Tjonge, onze kleine Nederlander
is een Jood, niet?
282
00:33:49,800 --> 00:33:51,233
Hoe heet hij?
283
00:33:51,400 --> 00:33:57,919
En lieg niet tegen me,
of ik vermoord hem hier ter plekke.
284
00:34:00,720 --> 00:34:02,790
Mephibosheth.
285
00:34:05,760 --> 00:34:09,309
Het wordt steeds beter.
286
00:34:09,480 --> 00:34:13,758
Mephibosheth. Dat is Bijbelse kreupele
van wie niemand hield.
287
00:34:13,920 --> 00:34:16,832
Van wie niemand hield.
288
00:34:20,080 --> 00:34:25,200
Wat doet deze Jood tussen
Arische kinderen?
289
00:34:25,360 --> 00:34:29,638
Dat is niet zijn schuld. Ik heb ze
samengebracht voor een dagtochtje.
290
00:34:29,800 --> 00:34:35,113
Ik wil papieren zien,
van al deze kinderen.
291
00:34:36,840 --> 00:34:38,831
Nu meteen.
292
00:34:49,920 --> 00:34:51,956
Boris, alsjeblieft.
293
00:34:52,840 --> 00:34:57,072
'Boris, alsjeblieft'?
Ken je mijn naam?
294
00:34:57,240 --> 00:35:01,791
Niet toen ik wanhopig probeerde
je aandacht op school te trekken.
295
00:35:01,960 --> 00:35:04,679
Dat was...
- Blijkbaar heb ik die nu wel.
296
00:35:04,840 --> 00:35:08,037
Nee, je was me wel opgevallen,
maar ik...
297
00:35:08,200 --> 00:35:13,433
Ik moest zo hard studeren.
Ik was bang dat ik niet zou slagen.
298
00:35:13,600 --> 00:35:17,673
Ik wist niet wat ik tegen je
moest zeggen.
299
00:35:18,000 --> 00:35:20,434
Zou je met me zijn uitgegaan?
300
00:35:20,600 --> 00:35:24,957
Lieve hemel, Boris. Dat wilde iedereen.
301
00:35:30,880 --> 00:35:36,750
Nee, jij niet.
- Jawel, ik wist je naam toch nog?
302
00:35:42,040 --> 00:35:45,589
Breng de kinderen naar het weeshuis.
303
00:35:48,160 --> 00:35:54,349
Hoe kan ik je bedanken, Boris.
- Dat komt nog wel, maak je geen zorgen.
304
00:35:54,520 --> 00:35:58,798
Wat?
- Ik weet waar je woont.
305
00:35:58,960 --> 00:36:05,069
Op sommige avonden sta ik buiten
en staar ik naar je raam.
306
00:36:06,120 --> 00:36:10,591
De gordijnen sluiten niet helemaal aan.
307
00:36:10,800 --> 00:36:13,473
Ik kan er doorheen kijken.
308
00:36:20,800 --> 00:36:23,268
Vrijdagavond, goed?
309
00:36:32,720 --> 00:36:34,915
We gaan, stap maar in.
310
00:36:54,480 --> 00:36:59,349
En jij? Ben je nu een gelukkig konijntje?
311
00:37:01,960 --> 00:37:08,035
Dit is chocolade.
Een cadeautje van je Duitse vriend.
312
00:37:17,520 --> 00:37:24,710
En jij mijn kleine zachte vriend,
noem ik Pieter. 'Pieter Konijn.'
313
00:37:24,880 --> 00:37:27,553
Dat is mijn lievelingsverhaal.
314
00:37:32,880 --> 00:37:34,757
Zo zacht.
315
00:37:36,200 --> 00:37:40,113
Er gaat niets boven de huid
van een kind, toch?
316
00:37:42,360 --> 00:37:48,276
Konden we maar handschoenen maken
die zo zacht zijn.
317
00:37:53,040 --> 00:37:55,713
Zo zacht.
318
00:38:23,880 --> 00:38:26,952
De dagen zijn lang
zonder mijn geliefde Mies.
319
00:38:27,120 --> 00:38:30,032
Ik weet niet waar ze is
en hoe het met haar gaat.
320
00:38:30,200 --> 00:38:34,193
Het onbekende is het meest
angstaanjagende van alles.
321
00:38:36,240 --> 00:38:39,949
Zeg me dat ik niet droom.
- Ik heb je zo gemist.
322
00:38:42,680 --> 00:38:45,717
Hans, wat is dat?
323
00:38:51,000 --> 00:38:52,513
Mies.
324
00:38:52,800 --> 00:38:58,272
Ik lever alleen berichten af,
beroof caravans en hou toezicht.
325
00:38:58,440 --> 00:39:03,070
Maak alsjeblieft geen grapjes.
- Vertel het niet aan tante Corrie.
326
00:39:03,240 --> 00:39:07,119
Daar is na de oorlog nog
genoeg tijd voor.
327
00:39:07,280 --> 00:39:10,477
Onthou Hans,
dit huis wordt omringd door engelen.
328
00:39:10,640 --> 00:39:14,315
Ze zitten zelfs in deze kamer,
ook als ik er niet ben.
329
00:39:14,480 --> 00:39:18,268
Ze zien alles.
330
00:39:18,440 --> 00:39:20,237
Begrepen?
331
00:39:20,400 --> 00:39:24,393
Eusi heeft de afwas niet gedaan.
Kom je me beneden helpen?
332
00:39:24,800 --> 00:39:28,588
Sorry tante Corrie, ik heb een afspraak.
Mies helpt je.
333
00:39:28,760 --> 00:39:31,718
Ik zal de afwas de volgende keer doen.
334
00:39:33,280 --> 00:39:37,717
Dit is vast niet de laatste keer
dat ik de afwas voor je doe, Mr Poley.
335
00:40:00,080 --> 00:40:02,196
Ik raakte betrokken als journalist.
336
00:40:02,360 --> 00:40:06,558
Ik schreef nieuwsbrieven, protesten,
advertenties en gelekte informatie.
337
00:40:07,360 --> 00:40:10,670
Dat was een eerste stap
naar vrijheid van gedachte.
338
00:40:10,920 --> 00:40:15,471
Het leidde tot steeds meer gevaarlijke
opdrachten buitenshuis.
339
00:40:15,640 --> 00:40:19,110
Inclusief het bespieden
van Hitlers handlangers.
340
00:40:23,920 --> 00:40:26,832
De Joden worden opgejaagd
in huizen en kerken.
341
00:40:27,000 --> 00:40:31,391
Piet had gelijk.
We leken net verdwaalde schapen.
342
00:40:31,560 --> 00:40:32,913
En de wolven naderden.
343
00:40:36,440 --> 00:40:38,908
Wat doe je hier?
- Ik heb een opdracht.
344
00:40:39,080 --> 00:40:41,992
Maar ik moet eerst
het Britse nieuws horen.
345
00:40:42,160 --> 00:40:44,993
Ik zal je vader zeggen dat je hier bent.
346
00:41:35,480 --> 00:41:38,199
Waar is Jacob Uberstein?
- Dat weet ik niet.
347
00:41:38,360 --> 00:41:41,079
Hou me niet voor de gek, Herman.
348
00:41:42,520 --> 00:41:47,719
De huurder was ene Klauder.
Hij is drie weken geleden vertrokken.
349
00:41:48,640 --> 00:41:51,916
Kijk maar, het staat in onze boekhouding.
350
00:42:08,280 --> 00:42:10,077
Als hij terugkomt...
351
00:42:10,240 --> 00:42:15,030
Zal ik hem vasthouden
voor onze Duitse vrijheidsmacht.
352
00:42:15,200 --> 00:42:17,919
Voor Führer en vaderland.
353
00:43:17,840 --> 00:43:19,671
Ik ga.
354
00:43:23,000 --> 00:43:27,039
Hans. Moge de engelen van de Heer...
355
00:43:28,880 --> 00:43:31,348
Voor de glorie van het vaderland.
356
00:43:45,120 --> 00:43:49,318
Alsjeblieft Eusi,
help op z'n minst met opruimen.
357
00:43:49,480 --> 00:43:53,792
Moet ik zondigen tijdens de sabbat?
- Het is vandaag zondag, Eusi.
358
00:43:53,960 --> 00:43:59,557
Gisteren hoefde je niet af te wassen
of te werken. Toen was het sabbat.
359
00:43:59,720 --> 00:44:03,872
Dat klopt. Maar staat er niet
in Spreuken...
360
00:44:04,040 --> 00:44:06,838
Mannen die niet werken,
hoeven niet te eten?
361
00:44:07,000 --> 00:44:09,753
Dat was niet het vers dat ik
in gedachten had.
362
00:44:14,600 --> 00:44:18,991
Sorry, onverwachte bezoekers.
Alleen voor vannacht.
363
00:44:19,160 --> 00:44:21,469
Dit is Centraal Station Amsterdam.
364
00:44:21,640 --> 00:44:26,156
De nazi's zullen zich afvragen
of de horloges in de uitverkoop zijn.
365
00:44:26,320 --> 00:44:30,029
Vergeef me,
maar ik hoor u over uw Joden praten...
366
00:44:30,200 --> 00:44:32,998
met elke klant die in de winkel komt.
367
00:44:33,160 --> 00:44:36,914
Ik geloof dat als we ons verre houden
van het geweld...
368
00:44:37,080 --> 00:44:40,436
het geweld weg blijft.
De engelen beschermen ons.
369
00:44:40,600 --> 00:44:43,114
Onze Joden gaan niet
naar de werkkampen.
370
00:44:43,280 --> 00:44:46,670
Werkkampen?
Geloof je die onzin nog steeds?
371
00:44:46,840 --> 00:44:50,469
Het zijn dodenkampen om ons,
Joden, te vermoorden.
372
00:44:50,640 --> 00:44:55,953
Hierin belooft hij om het
Jodendom uit te roeien. Elke Jood.
373
00:44:56,120 --> 00:45:01,194
Dus haal je hoofd uit het zand,
voordat het afgehakt wordt.
374
00:45:08,000 --> 00:45:13,199
Kinderen, alsjeblieft.
Laat ons het woord van God lezen.
375
00:45:13,360 --> 00:45:16,318
Het is niet in het Hebreeuws,
maar het volstaat.
376
00:45:16,480 --> 00:45:21,076
Ongeacht de vertaling,
de wetten van God blijven hetzelfde.
377
00:45:21,240 --> 00:45:23,879
Zoals het negende gebod?
378
00:45:25,120 --> 00:45:28,430
Ik ben blij dat ik gisteren
niet in de winkel was.
379
00:45:28,600 --> 00:45:30,716
De winkel?
380
00:45:30,880 --> 00:45:33,678
Is de Gestapo geweest?
- Gewoon soldaten.
381
00:45:33,920 --> 00:45:38,038
Vroegen ze of je Joden verborgen hield?
- Gelukkig niet.
382
00:45:38,400 --> 00:45:43,997
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
God zegt dat we nooit mogen liegen.
383
00:45:44,160 --> 00:45:50,395
Ik moet de waarheid wel vertellen.
- Wacht eens. Hoezo 'gelukkig niet'?
384
00:45:50,560 --> 00:45:54,872
Bedoelt u dat als ze hadden gevraagd
of u Joden verborgen hield...
385
00:45:55,040 --> 00:45:58,112
dat u ze dan verraden had?
386
00:45:58,280 --> 00:46:04,150
U zou mensenlevens op het spel zetten
om niet besmet te raken door 'n leugen?
387
00:46:04,320 --> 00:46:08,199
Alsjeblieft Eusi, ga zitten,
dan praten we er rustig over.
388
00:46:08,360 --> 00:46:12,148
Praten? Dit zijn mensenlevens,
en u wilt erover praten?
389
00:46:12,400 --> 00:46:17,190
De mensen op de straat kijken.
- Ze zei alleen dat ze niet wilde liegen.
390
00:46:17,600 --> 00:46:24,676
Als Jood kent u het negende gebod.
'Gij zult geen valse getuigenis spreken.'
391
00:46:25,640 --> 00:46:29,315
Ik moet gehoorzaam zijn aan God.
- Kinderen, alsjeblieft.
392
00:46:29,480 --> 00:46:34,554
De uiteindelijke wet is gehoorzaam zijn
aan Gods wet. Niet die van de mens.
393
00:46:34,720 --> 00:46:36,870
Precies.
- Precies.
394
00:46:42,240 --> 00:46:46,870
Bent u ooit bang geweest?
Ik bedoel, echt bang?
395
00:46:47,040 --> 00:46:49,634
Bang voor uw leven.
Nee, natuurlijk niet.
396
00:46:49,800 --> 00:46:54,078
U was niet in dat huis
waar mensen liever zelfmoord pleegden...
397
00:46:54,240 --> 00:46:57,550
dan dat ze opnieuw terug moesten
naar Duitsland.
398
00:46:57,720 --> 00:47:03,113
En ik zou liegen, ik zou stelen...
399
00:47:03,280 --> 00:47:05,714
en zelfs doden
om die levens te redden.
400
00:47:05,960 --> 00:47:09,589
Daar verschillen we dus van mening.
- Is dat zo?
401
00:47:10,360 --> 00:47:15,992
Heeft Rachab niet gelogen om
de spionnen van Jericho te redden?
402
00:47:16,160 --> 00:47:18,435
De moeder van Mozes.
De vroedvrouwen...
403
00:47:18,600 --> 00:47:22,149
logen zij niet om de Hebreeuwse baby's
te redden?
404
00:47:22,320 --> 00:47:26,279
En wat zegt de bijbel?
Zij werden gezegend door God.
405
00:47:26,440 --> 00:47:30,149
Wees voorzichtig met uw selectieve
moraal. Die is gevaarlijk.
406
00:47:30,320 --> 00:47:33,596
Eusi, ze proberen alleen
God te gehoorzamen.
407
00:47:33,760 --> 00:47:37,355
Ik begrijp u, maar toon
wat respect voor de Ten Booms.
408
00:47:37,960 --> 00:47:41,032
Ze brengen hun levens voor u
in gevaar.
409
00:47:41,240 --> 00:47:46,394
Corrie en Betsie.
Jullie liegen elke dag tegen de Duitsers.
410
00:47:46,600 --> 00:47:52,277
Jullie hebben gestolen rantsoenbonnen
en een verboden radio-ontvanger.
411
00:47:52,440 --> 00:47:56,319
Er liggen valse documenten verspreid
over het hele huis.
412
00:47:56,520 --> 00:47:58,750
Hoe praten jullie die leugens goed?
413
00:47:58,920 --> 00:48:04,916
Het enige wat ik vraag is om dezelfde
redenering toe te passen...
414
00:48:05,080 --> 00:48:08,470
om de levens te redden
van ons Joden.
415
00:48:09,760 --> 00:48:13,548
Ik moet nu uw antwoord weten.
416
00:48:15,000 --> 00:48:17,355
Zou u ons verraden?
417
00:48:18,560 --> 00:48:21,836
Want als dat zo is, zeg het dan nu.
418
00:48:22,000 --> 00:48:25,117
En ik ga op zoek
naar een andere plek.
419
00:48:25,280 --> 00:48:27,999
Ik wil nu een antwoord.
420
00:48:28,440 --> 00:48:34,151
Vandaag beloven we te zijn
als Rachab en de vroedvrouwen.
421
00:48:35,280 --> 00:48:38,397
Wat u overkomt...
422
00:48:38,560 --> 00:48:42,473
zal ook ons overkomen.
423
00:48:45,000 --> 00:48:50,438
Draagt u die in het openbaar?
- Als een teken van solidariteit.
424
00:49:08,080 --> 00:49:13,598
We moeten hem ons woord geven.
Levens redden is onze eerste zorg.
425
00:49:14,280 --> 00:49:17,590
Dit huis moet een veilige plek zijn.
426
00:49:25,880 --> 00:49:28,155
Kun je niet slapen?
427
00:49:30,960 --> 00:49:35,750
Je bent toch niet boos
omdat ik me aan de klusjes onttrek, hè?
428
00:49:35,920 --> 00:49:38,195
Ik vind uw excuses heel slim.
429
00:49:38,440 --> 00:49:41,512
Had ik die maar gehad
toen ik thuis woonde.
430
00:49:42,680 --> 00:49:46,116
Hans, je bent een slimme jongen.
Je bent natuurkundige, toch?
431
00:49:46,280 --> 00:49:52,992
Wat doet een slimme jongen bij een
stel mensen dat domme dingen doet.
432
00:49:53,160 --> 00:49:58,359
Zoals zichzelf in gevaar brengen
voor totale vreemden?
433
00:49:58,520 --> 00:50:03,230
Wat hebt u gedaan om zo'n opoffering
te verdienen?
434
00:50:04,000 --> 00:50:06,833
Dat is een goede zet.
435
00:50:07,000 --> 00:50:10,037
Dat is een sterke zet.
436
00:50:10,200 --> 00:50:16,548
Ik wil je geloof niet bekritiseren,
maar ik moet bekennen...
437
00:50:16,720 --> 00:50:20,349
dat ik het nut van een Nieuw Testament
niet inzie...
438
00:50:20,520 --> 00:50:23,557
als aanvulling
op een prima Oud Testament.
439
00:50:25,400 --> 00:50:29,871
De theoloog verzet z'n paard.
- Om je koning aan te vallen.
440
00:50:30,040 --> 00:50:36,434
Je wetenschap zal je niet helpen,
want die van mij is onaantastbaar.
441
00:50:36,600 --> 00:50:41,276
Wiskunde en wetenschap hebben
het bewijs geleverd voor onze Messias.
442
00:50:41,440 --> 00:50:46,594
Uw testament voorspelde z'n verschijning.
In Daniel 9. Op de dag af precies.
443
00:50:47,600 --> 00:50:51,479
En de wetenschap bewees
dat de perfecte profetie...
444
00:50:51,640 --> 00:50:54,791
een perfecte vervulling behoefde.
445
00:50:55,960 --> 00:50:57,871
Schaakmat.
446
00:50:58,040 --> 00:50:59,996
Je bent een slimme jongen.
447
00:51:01,520 --> 00:51:04,353
Zo slim dat je deze oorlog kunt uitzitten.
448
00:51:04,520 --> 00:51:09,833
En ervoor kunt zorgen dat je een
toekomst hebt. Dat kan nog steeds.
449
00:51:10,040 --> 00:51:15,717
Wat heeft je overgehaald
om bij dit alles betrokken te raken?
450
00:51:18,240 --> 00:51:22,870
Lezen over de oorlog was makkelijk.
Alleen zorgen over m'n liefde en leven.
451
00:51:24,840 --> 00:51:26,990
Toen kwam ik aanraking met het lijden.
452
00:51:27,160 --> 00:51:31,073
Ik kon het lijden niet aanzien
zonder er betrokken bij te raken.
453
00:51:31,720 --> 00:51:36,316
Toen ik de ontberingen van dichtbij zag,
moest ik wel wat doen.
454
00:51:36,480 --> 00:51:38,835
Je moest iets doen...
455
00:51:39,000 --> 00:51:44,120
terwijl je heel goed weet
dat het je eigen leven kan kosten.
456
00:51:45,520 --> 00:51:47,829
Hoe slim is dat?
457
00:51:48,760 --> 00:51:53,993
Ik volg m'n Meester die voor vreemden
stierf, zelfs voor z'n tegenstanders.
458
00:51:54,160 --> 00:51:56,993
Hij nam al het geweld op zich.
459
00:51:58,800 --> 00:52:05,148
Je religie betekent echt
heel veel voor je, hè?
460
00:52:05,320 --> 00:52:08,278
De mens hoeft niet te zoeken naar God...
461
00:52:08,440 --> 00:52:11,557
het is een geloof waar God
naar de mensen toekwam.
462
00:52:11,720 --> 00:52:14,234
De christelijke waarheid
is geen religie.
463
00:52:14,400 --> 00:52:18,712
Het is revolutie tegen
het koninkrijk van de duisternis.
464
00:52:20,880 --> 00:52:26,671
Nou, mijn revolutionaire jonge vriend,
het is een genot om met je te debatteren.
465
00:52:26,840 --> 00:52:31,755
Ook al ben je zo dom om de Joden
te trachten te redden.
466
00:52:31,920 --> 00:52:37,278
Ik word liever bespot voor gerechtigheid,
dan bewonderd voor een leugen.
467
00:52:37,440 --> 00:52:41,513
De nazi's hadden kunnen weten
welke kant we zouden kiezen.
468
00:52:41,920 --> 00:52:45,196
M'n Meester was tenslotte ook een Jood.
469
00:52:52,160 --> 00:52:54,594
Welterusten.
470
00:53:02,720 --> 00:53:05,871
Corrie, als deze oorlog voorbij is...
471
00:53:06,040 --> 00:53:10,352
zullen ze zeggen dat hij gewonnen is
door mannen en legers.
472
00:53:12,160 --> 00:53:15,789
Ik zal zeggen dat hij gewonnen is
door meisjes en jongens...
473
00:53:16,840 --> 00:53:19,798
die zich ondergeschikt hebben gemaakt...
474
00:53:21,600 --> 00:53:24,672
en verheven werden.
475
00:53:31,160 --> 00:53:34,277
Wat is dit?
- Een theedoek.
476
00:53:34,440 --> 00:53:37,000
U bent vandaag vrienden
aan het maken...
477
00:53:37,160 --> 00:53:40,197
dus ik wilde jullie
aan elkaar voorstellen.
478
00:53:40,800 --> 00:53:43,394
Ik zie u in de keuken.
479
00:53:48,680 --> 00:53:53,071
En zij die verheven worden...
480
00:53:53,240 --> 00:53:55,993
zullen zich ondergeschikt maken.
481
00:55:15,960 --> 00:55:20,670
Een van onze gasten raakte in paniek
bij de gedachte opgepakt te worden.
482
00:55:20,840 --> 00:55:24,276
Vertrouw me,
ik laat niets met je gebeuren.
483
00:55:25,400 --> 00:55:26,753
We moeten volhouden.
484
00:55:26,920 --> 00:55:30,549
Toen vertelde ze me
over haar vaders zelfmoord.
485
00:55:30,720 --> 00:55:34,030
En over haar moeder die levend
begraven werd door de Duitsers.
486
00:55:34,200 --> 00:55:37,636
Toen ze haar begroeven in een greppel...
487
00:55:37,800 --> 00:55:43,238
zag ik haar ogen bewegen terwijl
haar gezicht bedekt werd met zand.
488
00:55:43,400 --> 00:55:45,630
En haar neus.
489
00:55:45,800 --> 00:55:49,270
Ik besefte niet hoe claustrofobisch ze
hierdoor was geworden...
490
00:55:49,440 --> 00:55:53,115
tot de volgende dag,
toen de nazi's een razzia uitvoerden.
491
00:55:53,560 --> 00:55:56,870
54 seconden, we moeten opschieten.
492
00:56:01,760 --> 00:56:05,355
Dat kan ik niet.
- Je moet wel, Mary.
493
00:56:05,520 --> 00:56:10,116
Ik kan me daar niet verbergen.
Mij pakken ze niet, ik ben Nederlandse.
494
00:56:10,880 --> 00:56:12,677
Mary, je kunt het.
495
00:56:16,240 --> 00:56:20,313
Ik praat wel met haar.
- Dadelijk zijn we er allemaal bij.
496
00:57:33,120 --> 00:57:36,317
Het is al goed. Ze zijn weg.
497
00:57:38,840 --> 00:57:44,870
Tijdens de feestdagen zorgden we voor
geïmproviseerd en vrolijk vermaak.
498
00:57:45,840 --> 00:57:48,308
Ze trokken rond
om mirakelspelen op te voeren.
499
00:57:48,480 --> 00:57:51,313
Lees voor.
- Ik heb een beter idee.
500
00:57:51,720 --> 00:57:54,917
Laten we ze gezamenlijk naspelen.
501
00:57:55,120 --> 00:58:00,240
Wat was er gebeurd met de levendige
tulpen en de lach van jonge geliefden?
502
00:58:00,400 --> 00:58:03,710
Kwaad vindt plaats,
maar dat lijkt onwaarschijnlijk...
503
00:58:03,880 --> 00:58:06,952
als je speelt in het veld van je dromen.
504
00:58:07,120 --> 00:58:12,558
Hoe snel de dood van de onschuld
ons in z'n onontkoombare greep had.
505
00:58:13,440 --> 00:58:15,954
Ik heb slecht nieuws.
506
00:58:16,120 --> 00:58:19,635
We hebben een verrader in ons midden.
Roep het team bij elkaar.
507
00:58:28,840 --> 00:58:33,709
Piet, neem me met je mee.
Mijn schuilplaats is niet veilig meer.
508
00:58:34,240 --> 00:58:38,119
Iedereen is opgepakt
en naar de gevangenis overgebracht.
509
00:58:42,640 --> 00:58:45,518
Hoe is het met Katerina?
Ze komt niet meer in de kerk.
510
00:58:45,680 --> 00:58:47,910
Je hebt toch al een vriendin?
511
00:58:48,080 --> 00:58:51,470
Er klopt iets niet.
- Dan laat je hem daar ontploffen.
512
00:58:51,640 --> 00:58:54,473
Je hebt altijd nog 30 seconden.
513
00:58:54,640 --> 00:58:58,474
Hank, doe jij het maar.
Leo, let op de vrachtwagens.
514
00:58:58,640 --> 00:59:01,552
Als ze bij de markering zijn,
geef je 't teken.
515
00:59:01,720 --> 00:59:04,678
Ben je direct hierheen gekomen?
- Ja.
516
00:59:05,120 --> 00:59:08,078
Hoe weet je dan
waar ze gevangen zitten?
517
00:59:08,240 --> 00:59:09,639
Dat weet toch iedereen.
518
00:59:10,120 --> 00:59:12,429
Het gaat niet lukken.
- Waarom niet?
519
00:59:12,600 --> 00:59:16,388
De dynamiet is niet sterk genoeg.
- Wat weet jij daarvan?
520
00:59:16,560 --> 00:59:21,509
Het geeft veel kabaal en weinig schade.
- De brug stort echt wel in.
521
00:59:21,680 --> 00:59:24,831
Leg het me uit, Hans.
- Luister jij naar die knul?
522
00:59:25,000 --> 00:59:29,278
De cordiet moet stabiel zijn.
In tegenstelling tot nitroglycerine...
523
00:59:29,440 --> 00:59:34,719
Hans, zal ik de Duitsers bellen
en vragen of ze even wachten?
524
00:59:34,920 --> 00:59:38,959
De explosieven moeten zorgen
dat het dynamiet ook afgaat.
525
00:59:39,160 --> 00:59:41,993
Zo niet, dan blijft de brug intact.
526
00:59:42,160 --> 00:59:46,073
Kom op, Piet.
Geloof je hem in plaats van mij?
527
00:59:46,360 --> 00:59:49,477
Ik zat al vanaf de eerste dag
in het verzet.
528
00:59:49,640 --> 00:59:53,076
Ja, maar je sabotagepogingen
van vorige maand mislukten.
529
00:59:53,240 --> 00:59:56,391
Door slechte explosieven.
530
01:00:03,120 --> 01:00:07,875
Weet je, toen ik jong was,
keek ik tegen je op.
531
01:00:08,040 --> 01:00:10,679
De manier waarop je je zus
beschermde.
532
01:00:10,840 --> 01:00:16,039
Wat heb je met mijn zus? Geef me
gewoon wat fatsoenlijke explosieven.
533
01:00:19,280 --> 01:00:23,956
Gezien de avondklok zal Katherina nu
wel thuis in haar lievelingsstoel zitten.
534
01:00:24,120 --> 01:00:27,317
Te breien.
Heb ik gelijk of niet?
535
01:00:31,960 --> 01:00:37,592
Lars, als je geliefde zuster niet thuis is,
oude vriend...
536
01:00:37,760 --> 01:00:43,869
dan jaag ik persoonlijk deze kogel
door die dikke Nederlandse kop van je.
537
01:00:44,040 --> 01:00:46,474
Heb je dat begrepen?
538
01:00:48,280 --> 01:00:52,353
Matteus.
Ga kijken of Katherina thuis is.
539
01:00:56,360 --> 01:00:58,191
Wacht.
540
01:01:01,920 --> 01:01:06,311
Je had ons willen verraden...
541
01:01:06,480 --> 01:01:10,109
en de mensen op de onderduikadressen.
542
01:01:10,560 --> 01:01:14,553
Ze hebben m'n zus meegenomen.
Je weet wat ze met haar zullen doen.
543
01:01:15,200 --> 01:01:19,796
En wat denk je dat ze met onze vrienden
en families zullen doen?
544
01:01:19,960 --> 01:01:22,349
Heb je daar niet aan gedacht?
545
01:01:25,960 --> 01:01:28,679
Wat hebben ze je beloofd?
546
01:01:29,040 --> 01:01:31,793
Ze brengen haar
naar de Ravenhill-gevangenis.
547
01:01:33,000 --> 01:01:38,597
Ze willen de naam van een verzetsleider
of 't onderduikadres van de nieuwelingen.
548
01:01:39,280 --> 01:01:41,475
Het Ravenhill-transport van vanavond?
549
01:01:42,400 --> 01:01:46,075
Heb je ze verteld over deze missie?
- Nee, ik zweer het.
550
01:01:46,640 --> 01:01:48,870
Hou je mond.
551
01:01:49,280 --> 01:01:54,400
Over vijf minuten zal je zus van
het Ravenhill-transport worden gehaald.
552
01:01:54,560 --> 01:01:56,357
Hoe?
553
01:01:57,560 --> 01:02:00,711
Geef de Gestapo de naam en het adres
van Rolf Vanderlords.
554
01:02:01,040 --> 01:02:04,874
Rolf is een van ons.
- Het is een ontmaskerde dubbelagent.
555
01:02:05,080 --> 01:02:08,197
Doe nou maar.
Ze weten niet dat jij er iets van weet.
556
01:02:08,360 --> 01:02:11,670
Maar denk eraan: We houden je zus
totdat dit voorbij is.
557
01:02:12,360 --> 01:02:14,635
Vergeef me.
- Had het gezegd.
558
01:02:16,520 --> 01:02:19,637
Kun je het maken?
- De ontsteker is kapot.
559
01:02:19,840 --> 01:02:22,229
Ik heb geen tijd.
- Wat doen we?
560
01:02:22,400 --> 01:02:27,758
De lont moet zo kort zijn dat we hem pas
in de laatste seconde aansteken.
561
01:02:27,920 --> 01:02:31,151
Dus?
- Wordt het gevaarlijk.
562
01:02:33,640 --> 01:02:36,757
Een brug opblazen en het meisje redden
moest leuk zijn.
563
01:02:36,920 --> 01:02:39,480
Als je het aan je kleinkinderen vertelt, wel.
564
01:02:40,440 --> 01:02:42,715
Hoe wist je dat we verraden waren?
565
01:02:42,880 --> 01:02:48,557
De molen. Als de wieken op 12 uur staan
en het licht aan is, zijn we verraden.
566
01:02:48,720 --> 01:02:52,759
Hoe wist je dat het Lars was?
- Twee mensen wisten van deze missie.
567
01:02:52,920 --> 01:02:57,436
Hij en jij.
Dus ik heb gegokt.
568
01:02:57,600 --> 01:02:59,397
Gegokt.
569
01:03:01,320 --> 01:03:03,390
Ben je klaar?
- Ja.
570
01:03:03,560 --> 01:03:05,596
Nu.
571
01:04:42,840 --> 01:04:44,512
Doe het niet, laat vallen.
572
01:04:49,800 --> 01:04:54,555
Schiet hem dood. Hij heeft
je gezicht gezien, schiet hem dood.
573
01:05:12,880 --> 01:05:14,950
Terugtrekken.
574
01:05:42,920 --> 01:05:45,309
Wisseling van de wacht.
575
01:05:54,960 --> 01:05:58,111
Succes, het begint te regenen.
576
01:06:36,320 --> 01:06:38,390
Frank, forceer het slot.
577
01:06:46,880 --> 01:06:49,952
Snel.
- Nog even.
578
01:06:50,240 --> 01:06:52,151
Snel, Frank.
579
01:07:02,680 --> 01:07:06,559
Waarom duurt het zo lang?
- Laat mij maar.
580
01:07:13,280 --> 01:07:17,637
Ik zal nooit meer een jongen het werk
van een vrouw laten doen.
581
01:07:23,720 --> 01:07:29,238
Vijf minuten. Zoek overal. Geld,
dodenlijsten, namen van verzetsstrijders.
582
01:07:29,400 --> 01:07:33,439
Leg alles hier op een stapeltje.
We moeten snel zijn.
583
01:07:47,080 --> 01:07:49,150
'Operatie Konijn.'
584
01:07:53,520 --> 01:07:55,909
Operatie Konijn?
585
01:07:56,200 --> 01:07:59,112
Locaties van de konijnen?
586
01:08:00,960 --> 01:08:02,837
Locaties.
587
01:08:03,720 --> 01:08:08,316
Wat is konijnjacht? 'Operatie Konijn?'
588
01:08:08,480 --> 01:08:11,790
Al die bonnen. Nu kan ik
eindelijk Lana mee uit eten nemen.
589
01:08:11,960 --> 01:08:14,554
Eerst smeken. Ik ben kieskeurig.
590
01:08:14,800 --> 01:08:17,678
Niet toen we samengedrukt
op zolder zaten.
591
01:08:17,840 --> 01:08:20,274
Dat was niet mijn keuze,
maar een noodgeval.
592
01:08:20,440 --> 01:08:23,830
Oké jongens, jullie kunnen uitgaan
als de oorlog voorbij is.
593
01:08:28,800 --> 01:08:31,837
Er is hier een muurkluis...
594
01:08:35,760 --> 01:08:37,796
Hoe kom je daaraan?
595
01:08:37,960 --> 01:08:39,996
De oorlog heeft me wat trucjes geleerd.
596
01:08:40,160 --> 01:08:42,720
Kluizen kraken?
- En sloten forceren...
597
01:08:42,880 --> 01:08:47,954
rantsoenen stelen, brood bakken.
Het werk van een vrouw is nooit gedaan.
598
01:08:49,120 --> 01:08:51,190
Hij komt zo terug.
- Misschien niet.
599
01:08:51,360 --> 01:08:55,273
Hij zal niet ver gegaan zijn
zonder z'n regenjas, toch?
600
01:08:55,440 --> 01:08:59,194
Snel, hij is heel secuur.
Ruim alles op en wegwezen hier.
601
01:08:59,360 --> 01:09:01,396
Het geld, Piet.
- Geen tijd.
602
01:09:01,560 --> 01:09:03,949
Nog maar 30 seconden.
603
01:09:10,600 --> 01:09:12,750
Snel, via het raam.
Schiet op.
604
01:09:12,920 --> 01:09:14,717
Laat zitten.
605
01:09:17,800 --> 01:09:19,472
Via het raam.
606
01:09:21,480 --> 01:09:23,311
Hier, vangen.
607
01:10:20,440 --> 01:10:24,433
We pakken alles.
Lijsten, rantsoenkaarten, alles.
608
01:10:40,680 --> 01:10:42,875
Pickwick heeft
de documenten nodig, snel.
609
01:10:43,040 --> 01:10:45,508
Piet, twee minuten.
- Je krijgt er één.
610
01:10:46,440 --> 01:10:50,672
Vanavond op die richel besefte ik
dat het zo voorbij kan zijn...
611
01:10:50,840 --> 01:10:56,198
en ik heb je m'n gevoelens nooit verteld.
Ik ben al jaren verliefd op je.
612
01:10:58,120 --> 01:11:02,033
Trouw met mij.
- Tot de dood ons scheidt?
613
01:11:03,960 --> 01:11:06,235
Absoluut.
614
01:11:07,880 --> 01:11:11,156
We moeten gaan.
We zijn gevolgd.
615
01:11:13,320 --> 01:11:15,276
Neem het raam.
616
01:11:50,080 --> 01:11:55,029
Hier. Ik ben degene die je zoekt,
dikzak. Hier.
617
01:11:55,200 --> 01:11:56,792
Kom op, zwijn.
618
01:12:01,040 --> 01:12:03,759
Frank, rennen.
619
01:12:05,080 --> 01:12:06,513
Rennen, Frank.
620
01:12:45,520 --> 01:12:47,476
Je zou kunnen vallen.
621
01:12:50,440 --> 01:12:51,919
Heb je hulp nodig?
622
01:13:03,080 --> 01:13:05,594
Een mooie ketting.
623
01:13:13,600 --> 01:13:16,592
Frank, laat achter.
624
01:13:16,760 --> 01:13:19,194
Niet doen, Frank.
625
01:13:45,520 --> 01:13:50,719
Dit is nog niet voorbij.
Hoor je me?
626
01:14:19,720 --> 01:14:23,395
Frank is dood.
Willem is opgepakt, Corrie.
627
01:14:27,760 --> 01:14:29,591
Willem is opgepakt.
628
01:14:33,320 --> 01:14:37,438
We moeten De Groot inlichten. Willem
is verraden, De Groot is de volgende.
629
01:14:37,600 --> 01:14:40,672
De politie zei dat hij
morgenvroeg wordt opgepakt.
630
01:14:40,840 --> 01:14:44,355
Hij kent de identiteit van alle agenten.
Het mag niet gebeuren.
631
01:14:44,520 --> 01:14:48,354
Zorg dat jij er eerst bent.
Ons leven hangt ervan af.
632
01:15:27,240 --> 01:15:30,994
We moeten gaan. Ze komen je halen.
- Hij kan niet weg.
633
01:15:34,880 --> 01:15:40,398
Vanwaar de haast zo vroeg in de
ochtend? Wat kan er zo belangrijk zijn?
634
01:15:41,480 --> 01:15:44,233
Ik ben predikant. Ik kom hier preken.
635
01:15:50,720 --> 01:15:53,188
Neem alstublieft m'n man niet mee.
636
01:15:53,360 --> 01:15:57,353
Neem de jongen mee.
Hij zit in het verzet, hem moet je hebben.
637
01:16:31,400 --> 01:16:33,516
Lana, we vinden...
638
01:16:34,040 --> 01:16:36,235
We hebben niet veel tijd.
639
01:16:36,640 --> 01:16:39,632
Heb je gehoord over de represailles?
640
01:16:39,800 --> 01:16:43,588
150 burgers.
- De helft waren vrouwen en kinderen.
641
01:16:43,760 --> 01:16:46,149
Moeten we ons terugtrekken?
642
01:16:47,360 --> 01:16:51,069
Wij zijn niet degenen die de prijs betalen.
- Zeg dat tegen Frank.
643
01:16:51,240 --> 01:16:56,872
150 onschuldige mensen zijn dood
dankzij een mislukte moordaanslag.
644
01:16:57,040 --> 01:17:00,715
Op een nazi-generaal.
- Wij zijn medeschuldig...
645
01:17:00,880 --> 01:17:04,555
aan de executie van deze
Nederlandse vrouwen en kinderen.
646
01:17:05,440 --> 01:17:11,276
Wij met onze bommen
en jullie met die verdraaide pamfletten.
647
01:17:15,280 --> 01:17:20,957
Deze kleine kogel.
100 Nederlandse mannen en vrouwen.
648
01:17:21,120 --> 01:17:25,272
Het notitieboekje van Hans.
100 vrouwen en kinderen...
649
01:17:25,440 --> 01:17:27,237
Hou op.
650
01:17:28,960 --> 01:17:33,750
Ik ben trots op jullie allemaal.
Dat ik met jullie gevochten heb.
651
01:17:38,400 --> 01:17:42,837
Maar je bent vrij om te gaan
als dat is wat je geweten van je vraagt.
652
01:17:43,000 --> 01:17:47,835
Maar weet wel, m'n vrienden,
als wij het niet deden...
653
01:17:48,000 --> 01:17:50,468
wie dan wel?
654
01:17:51,480 --> 01:17:53,232
Wie?
655
01:17:55,320 --> 01:17:58,995
We trekken ons niet terug.
We doen nog harder ons best...
656
01:17:59,160 --> 01:18:03,836
en we maken voor eens en voor altijd
korte metten met het beest.
657
01:18:07,000 --> 01:18:10,959
Hoe staan we ervoor?
- Twee van ons zijn gewond.
658
01:18:11,120 --> 01:18:13,475
We hebben medicijnen nodig. Morfine.
659
01:18:13,640 --> 01:18:17,952
We zijn onze contacten in het ziekenhuis
kwijt. Beiden zijn geëxecuteerd.
660
01:18:18,120 --> 01:18:21,874
Dan breken we in.
- En de ziekenzaal van het weeshuis?
661
01:18:22,040 --> 01:18:25,350
Vorig weekend leeggehaald
door Von Laeman.
662
01:18:26,000 --> 01:18:30,232
Wat moet die psychopaat
in het weeshuis?
663
01:18:31,400 --> 01:18:36,520
Overziet hij alles in Haarlem?
- Plus de uitbreiding van de werkkampen.
664
01:18:36,680 --> 01:18:41,037
Wat moet hij in het weeshuis?
- Ze zeggen dat hij genoegen schept...
665
01:18:42,080 --> 01:18:46,153
In het ondervragen van kinderen.
De moeders moeten toekijken.
666
01:18:46,320 --> 01:18:49,995
Dat stond in die documenten.
- 'De konijnenjacht.'
667
01:18:50,160 --> 01:18:54,551
Die staat morgenochtend gepland.
- Een konijnenjacht in het weeshuis?
668
01:18:54,720 --> 01:18:59,157
Door Von Laeman zelf.
- O nee.
669
01:19:03,640 --> 01:19:08,998
Vlak onder onze neus, al die tijd.
'De vrachtwagen in, konijntjes.'
670
01:19:09,160 --> 01:19:14,439
'Terug naar je hol, Pietertje.'
Hij noemde Mephi Pieter. Pieter Konijn.
671
01:19:15,880 --> 01:19:19,156
Een Joodse konijnenjacht.
- Op kinderen.
672
01:19:19,320 --> 01:19:23,552
Als konijnen. Ze laten ze rennen
en sturen honden achter ze aan.
673
01:19:23,720 --> 01:19:26,678
Hoeveel?
- Dat weet ik niet.
674
01:19:26,840 --> 01:19:29,479
60 kinderen, 4 verzorgers.
675
01:19:29,640 --> 01:19:32,518
Aty, Piet.
- Ik weet het.
676
01:19:32,960 --> 01:19:35,713
Binnen vier uur komt de zon op.
Het is twee uur rijden.
677
01:19:36,080 --> 01:19:39,595
We hebben alleen motorfietsen.
- Gebruik ze.
678
01:19:39,760 --> 01:19:44,675
Desnoods stelen we auto's.
We hebben nog een vrachtwagen.
679
01:19:44,840 --> 01:19:48,116
Rusty staat al jaren stil.
- Ik kan hem maken.
680
01:19:48,280 --> 01:19:50,589
Kijk. Ik leer voor automonteur.
681
01:19:50,760 --> 01:19:53,718
Aty's oom heeft een garage,
en haat Duitsers.
682
01:19:53,880 --> 01:19:57,839
Dan is hij aangenomen.
En jij gaat naar huis.
683
01:19:58,000 --> 01:20:02,710
En m'n tijdschrift dan?
- Ik neem het in beslag. Wegwezen, jij.
684
01:20:02,880 --> 01:20:05,633
Kom op, we hebben weinig tijd.
685
01:20:24,960 --> 01:20:28,111
Mooie motor.
- Wat doet je hier? Er is een avondklok.
686
01:20:28,280 --> 01:20:32,478
Ik onderhoud de wagen
van de commandant.
687
01:20:32,640 --> 01:20:38,590
De onderdelen zijn lastig aan te komen.
Versnellingsbak, verdeler, uitlaat.
688
01:20:39,280 --> 01:20:44,832
Als het nodig is, kan ik ook onderdelen
voor je motor regelen.
689
01:20:45,000 --> 01:20:47,992
Is hij snel?
- Zo snel als de wind.
690
01:20:48,160 --> 01:20:52,711
Ik zou er graag eens op willen rijden.
- Vergeet het maar.
691
01:20:52,880 --> 01:20:55,997
Ik zou je er voor geen geld
op laten rijden.
692
01:20:56,160 --> 01:20:59,675
Oké. Dan maar niet.
693
01:21:10,440 --> 01:21:13,273
Aty, luister goed.
694
01:21:13,440 --> 01:21:17,831
Verzamel alle kinderen
en breng ze naar de weg.
695
01:21:18,000 --> 01:21:19,991
Is Boris daar?
696
01:21:20,160 --> 01:21:23,118
Laat hem maar praten
tot z'n tong eraf valt.
697
01:21:23,280 --> 01:21:25,555
Je moet de kinderen daar weghalen.
698
01:21:25,720 --> 01:21:27,278
O, Piet.
699
01:21:28,720 --> 01:21:32,030
Ik kan ze Ruta niet laten meenemen.
700
01:21:32,720 --> 01:21:35,280
Net als mijn Mephi.
701
01:21:35,560 --> 01:21:39,235
Ze komen ze executeren.
- Nee.
702
01:21:40,760 --> 01:21:45,675
Wat is er aan de hand, schat?
- M'n moeder, voedselvergiftiging.
703
01:21:45,840 --> 01:21:47,796
Ze is ziek.
704
01:21:51,800 --> 01:21:55,998
Blijf kalm, doe het voor de kinderen.
- Blijf Boris afleiden.
705
01:21:56,160 --> 01:21:59,470
Laat de hulpen de kinderen verzamelen
en wegbrengen.
706
01:21:59,640 --> 01:22:02,632
Ik ben onderweg, maar de Duitsers ook.
707
01:22:03,000 --> 01:22:05,673
Drink wat melk, moeder.
Ik kom zodra ik kan.
708
01:22:05,960 --> 01:22:09,635
We hebben geen plek om naartoe
te gaan.
709
01:22:09,800 --> 01:22:14,316
En geen vervoer.
- Vertrouw me. Breng ze naar de weg.
710
01:22:14,520 --> 01:22:16,715
En Aty...
711
01:22:16,880 --> 01:22:18,757
Ik hou van je.
712
01:22:36,320 --> 01:22:40,996
U bent door de vallei van de schaduw
des doods gegaan, Mr Poley.
713
01:22:41,160 --> 01:22:45,278
Een predikant van
het Gereformeerde Seminarie.
714
01:22:45,440 --> 01:22:50,355
Dan heb je vast de vijf TULIP-punten
van William Tindale bestudeerd.
715
01:22:50,600 --> 01:22:54,115
Verkiezing, vrije wil...
- Eigenlijk...
716
01:22:54,280 --> 01:22:57,909
wordt TULIP toegeschreven
aan studenten van Johannes Calvijn.
717
01:22:58,080 --> 01:23:02,870
Heel goed. Iedereen heeft
een eigen Messias nodig.
718
01:23:03,040 --> 01:23:07,033
Weet je wat Adolf Hitler,
Vladimir Lenin en Joseph Stalin...
719
01:23:07,200 --> 01:23:11,478
de oprichters van het communisme
en het fascisme...
720
01:23:11,640 --> 01:23:15,349
met elkaar gemeen hebben?
- Ze willen Gods plaats innemen?
721
01:23:15,520 --> 01:23:19,513
In tegendeel. Ze wilden
alle drie ooit priester worden.
722
01:23:19,680 --> 01:23:25,676
Hitler, Stalin, Lenin, de producten
van christelijke seminaries.
723
01:23:25,840 --> 01:23:31,915
Ik ben niet je vijand, Hans. We jagen
hetzelfde na: het koninkrijk van God.
724
01:23:32,080 --> 01:23:35,390
Dat is de roeping van Adolf Hitler.
725
01:23:35,560 --> 01:23:39,792
Als Adolf uit de dood verrijst,
dan bekeer ik me misschien.
726
01:23:41,000 --> 01:23:44,072
Wat een woorden
voor een gewone loopjongen.
727
01:23:45,480 --> 01:23:48,597
Luister. Als Duitsland
deze oorlog verliest...
728
01:23:48,760 --> 01:23:52,958
zullen we in dezelfde boom worden
opgehangen door de communisten.
729
01:23:57,800 --> 01:24:01,076
Dankzij patriotten met oogkleppen op.
730
01:24:01,240 --> 01:24:04,869
Ik heb een document afgeleverd.
Meer heb ik niet gedaan.
731
01:24:05,040 --> 01:24:08,999
Wie heeft je erbij betrokken, Hans?
732
01:24:09,160 --> 01:24:12,835
Maak het jezelf makkelijk.
Ze komen er toch wel achter.
733
01:24:13,040 --> 01:24:16,669
Er zitten er hier genoeg die maar
al te graag willen praten.
734
01:24:16,840 --> 01:24:20,150
De vrouw van De Groot zal zingen
als een kanarie.
735
01:24:25,280 --> 01:24:27,475
Gaan jullie hem dan wat aandoen?
736
01:24:28,560 --> 01:24:30,710
Z'n naam.
737
01:24:31,120 --> 01:24:33,793
Frank van Leyenhorst.
738
01:24:38,840 --> 01:24:44,597
Je weet dat we het zullen natrekken,
toch, Mr Poley?
739
01:24:45,800 --> 01:24:48,268
Alles draait om keuzes maken.
740
01:24:48,440 --> 01:24:51,557
We zullen zien wie de beste keuze
heeft gemaakt.
741
01:25:10,680 --> 01:25:12,830
Hans Poley.
742
01:25:13,000 --> 01:25:18,472
Wat ben ik blij dat je nog leeft.
Hoe is het je gelukt?
743
01:25:19,120 --> 01:25:23,238
Ik heb ze Van Leyenhorst gegeven.
- Wat zeg je?
744
01:25:23,400 --> 01:25:29,077
Het maakt niet uit. Hij is vorige week
gedood. Ze schieten er niets mee op.
745
01:25:29,240 --> 01:25:35,315
Trouwens, die idioten bij de burgerlijke
stand zijn al naar huis voor het weekend.
746
01:25:35,480 --> 01:25:39,234
Ze kunnen het maandag pas natrekken.
747
01:25:39,400 --> 01:25:42,949
Nou, wens me succes.
748
01:25:47,600 --> 01:25:51,115
We kunnen het opeten.
- Zelfs voor ons is het teveel.
749
01:25:51,600 --> 01:25:54,398
Wat ik niet kan doorspoelen,
eten we op.
750
01:25:54,560 --> 01:25:56,312
Bewakers?
751
01:25:59,200 --> 01:26:01,077
Ik moet naar de wc.
752
01:26:30,400 --> 01:26:34,075
Ben je klaar?
- Bijna.
753
01:27:01,800 --> 01:27:07,033
Ze wilden niet doorspoelen.
Toen moest ik ze van hem eruit halen.
754
01:27:07,200 --> 01:27:10,317
Toen draaide hij de kraan
achter het toilet open.
755
01:27:10,480 --> 01:27:15,918
Hij spoelde steeds twee, drie pagina's
tegelijkertijd door.
756
01:27:17,000 --> 01:27:20,993
Het is een wonder.
Ik kan het niet geloven.
757
01:27:26,480 --> 01:27:28,755
Geloof.
758
01:27:30,040 --> 01:27:32,315
Waarom lach je?
759
01:27:33,320 --> 01:27:35,390
Heb je gehoord wat ik net zei?
760
01:27:36,120 --> 01:27:40,591
Ik weet niet, Diederik...
- Je weet niet?
761
01:27:40,760 --> 01:27:44,196
Ik weet niet wat
de toekomst me zal brengen...
762
01:27:44,840 --> 01:27:48,310
maar ik weet wie hem in handen houdt.
763
01:28:12,200 --> 01:28:15,875
Je kent ongetwijfeld m'n bijnaam.
764
01:28:16,040 --> 01:28:18,156
De Verzamelaar.
765
01:28:22,320 --> 01:28:27,235
Weet je, de timing van deze oorlog
was voor mij perfect.
766
01:28:27,400 --> 01:28:32,190
Voor een verzamelaar draait alles
om timing.
767
01:28:32,800 --> 01:28:36,190
In elke andere tijd in de geschiedenis
zou ik nu...
768
01:28:36,360 --> 01:28:41,195
stenen, speren of postzegels
verzamelen.
769
01:28:41,360 --> 01:28:43,874
Zoals je ziet...
770
01:28:44,040 --> 01:28:48,670
verzamelde ik als jongetje insecten.
771
01:28:48,840 --> 01:28:52,992
Daarna kleine dieren, als tiener.
772
01:28:53,160 --> 01:28:57,631
En toen eindelijk het grote werk.
773
01:28:59,720 --> 01:29:03,759
Maar er was altijd een limiet.
774
01:29:03,920 --> 01:29:06,832
Een onzichtbare grens.
775
01:29:09,160 --> 01:29:11,674
Tot nu.
776
01:29:14,560 --> 01:29:20,749
Nu kan ik monsters verzamelen
van wat...
777
01:29:20,920 --> 01:29:25,630
binnenkort een uitgestorven ras zal zijn
van ondergeschikte mensen.
778
01:29:27,560 --> 01:29:29,437
Joden.
779
01:29:32,480 --> 01:29:35,278
Je hebt natuurkunde gestudeerd, Poley.
780
01:29:36,280 --> 01:29:39,238
Theologie.
- Toe, geen spelletjes meer.
781
01:29:39,400 --> 01:29:42,278
Dat stadium zijn we voorbij, niet?
782
01:29:46,360 --> 01:29:51,593
Darwin leert ons dat alleen
de sterksten zullen overleven.
783
01:29:52,560 --> 01:29:57,395
Maar jouw religieuze overtuigingen
overheersen je intellect.
784
01:30:00,000 --> 01:30:01,911
Jammer.
785
01:30:08,000 --> 01:30:09,718
Vaarwel, Poley.
786
01:30:11,400 --> 01:30:17,236
Ik mag niet te laat komen...
787
01:30:17,480 --> 01:30:20,199
om m'n verzameling compleet te maken.
788
01:30:20,960 --> 01:30:23,076
Konijnen.
789
01:30:29,400 --> 01:30:31,277
Je kunt niet alle Joden uitroeien.
790
01:30:31,440 --> 01:30:35,513
In ieder geval niet de herinnering
aan hen.
791
01:30:35,680 --> 01:30:40,196
Het is zelfs zo dat ik ze
voor altijd wil bewaren.
792
01:30:48,360 --> 01:30:50,237
Voor altijd.
793
01:31:02,680 --> 01:31:04,671
Vaarwel, Poley.
794
01:31:17,640 --> 01:31:23,476
'Liefste Mies, welk nieuws je ook
over me hebt gehoord, wees niet bang.
795
01:31:23,640 --> 01:31:26,438
Ik laat me leiden door de hand
van God.
796
01:31:26,600 --> 01:31:29,160
Ik ben veilig en leef nog.
797
01:31:29,320 --> 01:31:35,668
Ik blijf bidden voor de dag dat we weer
samen zijn. Boven alles blijf ik hopen.
798
01:31:35,840 --> 01:31:38,752
Je liefhebbende Hans.'
799
01:31:57,440 --> 01:32:01,558
Piet, lang niet gezien.
- Boris heeft Aty.
800
01:32:01,720 --> 01:32:05,315
Waar wacht je dan nog op? Ga erheen.
801
01:32:15,520 --> 01:32:18,671
Alsjeblieft Boris, ik ben heel moe.
802
01:32:20,520 --> 01:32:24,877
Nou en? Ik dacht dat wij
een afspraak hadden.
803
01:32:25,040 --> 01:32:29,716
Van alle meisjes die mij wilden,
heb ik jou gekozen, weet je nog?
804
01:32:29,920 --> 01:32:34,710
En daar ben ik blij om,
maar ik moet voor de kinderen zorgen.
805
01:32:34,880 --> 01:32:39,112
Je wordt straks de vrouw
van een belangrijk officier.
806
01:32:39,280 --> 01:32:43,432
Ik kan me niets mooiers bedenken...
807
01:32:43,600 --> 01:32:46,353
maar ik moet nu echt m'n ronde maken.
808
01:32:50,760 --> 01:32:55,151
Eén kus, één kus maar.
809
01:33:06,800 --> 01:33:09,439
Oké.
810
01:33:12,720 --> 01:33:14,756
Ik ga met je mee.
811
01:33:15,400 --> 01:33:20,428
Misschien vinden we ergens
wat donkere hoekjes.
812
01:33:21,520 --> 01:33:25,593
Goed, maar sommige kinderen
hebben overgegeven.
813
01:33:25,760 --> 01:33:30,276
Je ziet het pas als je er instaat.
Het is nogal een zootje.
814
01:33:31,520 --> 01:33:34,114
Prima, ik wacht wel.
815
01:33:35,640 --> 01:33:37,949
Maar blijf niet te lang weg.
816
01:33:38,120 --> 01:33:41,749
Pas op voor de brokstukjes.
817
01:35:17,480 --> 01:35:19,232
Rijden.
818
01:36:14,480 --> 01:36:16,277
Hartog.
819
01:36:19,200 --> 01:36:21,430
Ik zei Hartog.
820
01:36:21,600 --> 01:36:23,716
Jij moet Boris zijn.
- Zocht je mij?
821
01:36:26,800 --> 01:36:28,199
Jij daar.
822
01:36:35,360 --> 01:36:37,430
En?
- Bid voor een wonder.
823
01:36:37,600 --> 01:36:38,999
Doe je best.
824
01:37:30,920 --> 01:37:34,117
Ruta ontbreekt. Net was ze er nog.
- Ik ga zoeken.
825
01:37:34,280 --> 01:37:37,750
Laat iedereen instappen.
- Kijk in de keukenkastjes.
826
01:37:37,920 --> 01:37:43,472
Daar verstopt ze zich altijd.
De geur van kaneel maakt haar blij.
827
01:38:43,200 --> 01:38:46,954
Als we nu niet vertrekken,
gaan we er allemaal aan.
828
01:38:47,120 --> 01:38:48,633
Schiet op.
829
01:38:50,760 --> 01:38:55,197
Geen woord, begrepen?
Niet fluisteren, niezen.
830
01:38:55,360 --> 01:38:57,430
Zelfs niet gapen.
831
01:40:12,400 --> 01:40:17,758
Posities innemen.
Doorzoek het gebouw. Opschieten.
832
01:41:07,840 --> 01:41:10,513
Terug naar het konvooi.
833
01:41:11,760 --> 01:41:14,228
Ze zijn allemaal verdwenen.
834
01:41:17,440 --> 01:41:18,953
Opschieten.
835
01:42:10,560 --> 01:42:13,393
Waar is Piet?
- Hij is achtergebleven.
836
01:42:14,200 --> 01:42:15,872
O nee.
837
01:43:27,040 --> 01:43:29,031
Ruta, ik ben het.
838
01:43:29,200 --> 01:43:33,478
Het is heel belangrijk
dat je doet wat ik zeg. Goed?
839
01:43:34,080 --> 01:43:36,435
Hij komt er aan.
840
01:44:17,000 --> 01:44:20,310
Wat een held om hier op kinderen
te komen schieten.
841
01:44:20,480 --> 01:44:24,109
Weet je wat Freud over jou zou zeggen?
842
01:44:24,280 --> 01:44:29,513
Nee, dat klopt.
Je moet kunnen lezen om dat te weten.
843
01:45:06,800 --> 01:45:11,874
We moeten vluchten voor de monsters.
- Lok hem gewoon in onze val.
844
01:45:56,360 --> 01:45:58,430
Dat was voor Frank.
845
01:46:23,640 --> 01:46:26,871
Leo, Mattheus, Pickwick, we moeten...
846
01:46:36,280 --> 01:46:40,717
Helaas is uw vriend Pickwick
er niet meer.
847
01:46:44,100 --> 01:46:45,110
Uw naam?
848
01:46:45,520 --> 01:46:47,636
Hou je mond.
849
01:46:50,720 --> 01:46:54,838
Naam?
- Piet Hartog.
850
01:47:01,880 --> 01:47:07,159
Beroep?
- Ik ben bankier.
851
01:47:19,760 --> 01:47:21,990
Bij welke bank?
852
01:47:29,720 --> 01:47:32,598
De Nederlandsche Bank.
853
01:47:33,760 --> 01:47:36,877
De Nederlandsche bank.
854
01:47:53,120 --> 01:47:57,238
We zijn elkaar vanochtend misgelopen.
855
01:47:57,400 --> 01:48:00,437
Ik was bij het weeshuis.
856
01:48:05,600 --> 01:48:08,319
Ik was de hele dag bij de bank.
857
01:48:10,760 --> 01:48:12,591
Bel ze maar.
858
01:48:33,160 --> 01:48:37,756
U hebt m'n konijntjes gestolen,
nietwaar Mr Hartog?
859
01:49:21,400 --> 01:49:25,279
Maanden later...
860
01:49:35,600 --> 01:49:38,239
Binnenkort is het allemaal voorbij.
861
01:49:39,560 --> 01:49:43,519
Deze soep is net spoelwater.
Alleen botten en water.
862
01:49:43,680 --> 01:49:45,875
Je moet dieper graven.
863
01:49:46,040 --> 01:49:48,679
Ergens diep verstopt zit altijd
iets goeds.
864
01:49:48,840 --> 01:49:54,198
En? Wat is het dat jij op de bodem
van je soep vindt?
865
01:49:56,040 --> 01:49:58,156
Mijn geloof.
866
01:50:00,120 --> 01:50:02,270
Als ik sterf, dan sterf ik maar.
867
01:50:03,720 --> 01:50:05,995
Ik sluit m'n ogen en...
868
01:50:06,160 --> 01:50:11,280
open ze weer in een eeuwigheid
zonder gevangenissen.
869
01:50:11,440 --> 01:50:13,749
Zonder wreedheid.
870
01:50:15,480 --> 01:50:17,869
Of zonder spoelwater als soep.
871
01:50:20,040 --> 01:50:22,759
Geef me dat toiletpapier eens.
872
01:50:25,400 --> 01:50:26,833
Kom hier.
873
01:50:56,320 --> 01:50:59,118
Hans, kom mee.
874
01:51:00,200 --> 01:51:03,590
Laat me de lijst nog eens zien.
875
01:51:09,760 --> 01:51:12,069
Ik heb een idee.
876
01:51:14,840 --> 01:51:19,675
Je lijdt aan virulente tuberculose.
877
01:51:21,040 --> 01:51:24,316
Je vormt een gevaar
voor het hele kamp.
878
01:51:26,000 --> 01:51:28,958
Ik stuur je terug de samenleving in.
879
01:51:37,720 --> 01:51:40,632
Laat dit aan de bewakers zien.
Die laten je gaan.
880
01:51:40,800 --> 01:51:43,951
Ze zetten TBC-patiënten terug
in de samenleving...
881
01:51:44,120 --> 01:51:47,635
als wraak voor het verwerpen
van de nazi-regels.
882
01:51:50,720 --> 01:51:52,790
Waarom ik?
883
01:51:54,520 --> 01:51:59,514
Je weet het vast niet meer, maar je bent
eens bij mij thuis in Utrecht geweest.
884
01:52:00,400 --> 01:52:03,312
Een groot wit huis,
een laan met populieren.
885
01:52:03,480 --> 01:52:05,550
En een meer.
886
01:52:07,000 --> 01:52:09,355
Je hebt ons gewaarschuwd.
887
01:52:10,920 --> 01:52:13,992
M'n vrouw is Joods.
888
01:52:15,040 --> 01:52:18,077
Dankzij jou leeft ze nog...
889
01:52:18,240 --> 01:52:21,949
en woont ze met m'n kinderen
in Zwitserland.
890
01:52:25,720 --> 01:52:28,792
Wilt u me nu excuseren?
891
01:52:28,960 --> 01:52:32,635
Ik heb nog andere patiënten
om voor te zorgen.
892
01:52:41,920 --> 01:52:44,912
Wat gaan ze met u doen?
893
01:52:48,160 --> 01:52:52,438
Wat kunnen ze nog doen?
Ik ben al dood.
894
01:52:53,120 --> 01:52:54,838
Dank u wel.
895
01:52:55,000 --> 01:52:59,437
Nee, jij bedankt, Hans Poley.
896
01:53:15,640 --> 01:53:17,232
Halt.
897
01:53:28,760 --> 01:53:30,432
Je kunt gaan.
898
01:53:38,400 --> 01:53:44,589
Ik heb je nooit bedankt
voor het redden van m'n leven.
899
01:53:48,320 --> 01:53:50,311
Is liefde niet mooi...
900
01:53:50,480 --> 01:53:54,632
als iedereen bereid zou zijn z'n leven
te geven voor een vriend?
901
01:53:58,160 --> 01:54:01,118
Was er nu maar iemand
die ons kon redden.
902
01:54:09,120 --> 01:54:12,669
Jij hebt diep gegraven...
903
01:54:12,840 --> 01:54:15,593
en je hebt de waarheid gevonden.
904
01:54:20,000 --> 01:54:22,639
Hij heeft ons al gered.
905
01:54:26,880 --> 01:54:29,314
Dit is niet het einde.
906
01:54:31,760 --> 01:54:34,558
Het is nog maar het begin.
907
01:54:47,040 --> 01:54:49,270
Posities innemen.
908
01:54:57,560 --> 01:55:00,836
Ze hebben het gevonden in een veld.
Bij de spoorlijn.
909
01:55:01,000 --> 01:55:06,028
Hans moet het uit de trein hebben
gegooid. Ze komen snel thuis.
910
01:55:09,040 --> 01:55:14,114
Piet komt naar huis, de Duitsers gaan
weg, gevangenen worden vrijgelaten.
911
01:55:14,280 --> 01:55:16,953
Bang voor de geallieerden.
912
01:55:17,120 --> 01:55:18,951
Kijk hier eens naar.
913
01:55:19,680 --> 01:55:21,716
Hij past perfect.
914
01:55:21,880 --> 01:55:24,235
De bruidsjurk van m'n moeder.
915
01:55:25,800 --> 01:55:27,836
Pickwick, kom binnen.
916
01:55:39,600 --> 01:55:43,388
'Lieveling,
de mens wikt, God beschikt.
917
01:55:43,560 --> 01:55:46,120
Dat geldt voor mij
en daar ben ik blij om.
918
01:55:46,280 --> 01:55:50,432
Ik weet dat niets ons kan scheiden
van de liefde van Christus.
919
01:55:50,600 --> 01:55:54,036
Ik heb de Heer gevraagd om mij
een nieuwe start te geven.
920
01:55:54,200 --> 01:55:58,591
We moeten ons geloof
in Zijn vredelievende wil leggen.
921
01:55:58,760 --> 01:56:01,558
Het is een rijkdom om bij Hem
te zijn.
922
01:56:01,720 --> 01:56:04,792
Ik kan Hem niets bieden,
m'n leven is voorbij.
923
01:56:04,960 --> 01:56:06,757
De Heer heeft alles hersteld.
924
01:56:06,920 --> 01:56:11,118
Onze zonden zijn rood gekleurd,
Hij maakt ze weer sneeuwwit.
925
01:56:11,280 --> 01:56:15,558
Dank voor alles wat je me
tijdens m'n leven hebt gegeven.
926
01:56:17,040 --> 01:56:18,155
Wees sterk.'
927
01:56:31,640 --> 01:56:34,677
Nee, hij komt terug.
928
01:56:34,840 --> 01:56:38,992
We bereiden de bruiloft voor.
We gaan voor beschuitbollen.
929
01:56:42,120 --> 01:56:45,192
We zullen dansen.
- Aty.
930
01:56:51,000 --> 01:56:53,468
Nee Mies, laat haar gaan.
931
01:56:55,360 --> 01:56:58,591
Ze kan haar hele leven
nog stil blijven staan.
932
01:57:46,160 --> 01:57:48,151
Aty.
933
01:57:53,800 --> 01:57:56,758
Ik zal er altijd zijn.
934
01:58:10,640 --> 01:58:14,474
Iedereen is vroeg gekomen.
Een hoop mensen.
935
01:58:23,200 --> 01:58:26,476
Kijk hoe mooi iedereen eruit ziet.
936
01:58:27,880 --> 01:58:32,510
Samen met de engelen.
Onze getuigen uit de hemel.
937
01:58:34,760 --> 01:58:36,830
We sterven nooit.
938
01:58:40,440 --> 01:58:45,673
Piet, had iets mooiers aangetrokken.
Wat zullen de mensen wel niet denken?
939
01:58:45,840 --> 01:58:48,434
Dat maakt niet uit.
940
01:58:48,720 --> 01:58:52,076
Wat telt is wat God
en onze engelen denken.
941
01:58:54,960 --> 01:58:57,474
Ik vind dat ze er tevreden uitzien.
942
01:58:58,880 --> 01:59:01,189
Vind je ook niet?
943
01:59:03,520 --> 01:59:05,988
Ik hoor je zo graag glimlachen.
944
02:00:13,200 --> 02:00:18,797
Op 5 Mei 1945 werd Nederland
door de geallieerden bevrijd.
945
02:00:18,960 --> 02:00:22,316
Pas aan het einde van de oorlog
ontdekte Hans Poley...
946
02:00:22,480 --> 02:00:25,040
dat z'n vader een leider
in het verzet was.
947
02:00:25,200 --> 02:00:29,796
Opa, Corrie en Betsie ten Boom waren
op 29 Februari 1944 gearresteerd.
948
02:00:30,160 --> 02:00:33,835
Corrie werd onverwacht vrijgelaten
uit Ravensbrück...
949
02:00:34,000 --> 02:00:37,470
vanwege een administratieve fout
op 28 December 1944.
950
02:00:37,640 --> 02:00:43,158
Yad Vashem gaf haar de Rechtvaardige
onder de Volkeren-onderscheiding.
951
02:00:43,320 --> 02:00:48,235
Opa stierf tien dagen na z'n arrestatie.
952
02:00:48,400 --> 02:00:55,636
Betsie stierf in concentratiekamp
Ravensbrück op 14 december 1944.
953
02:00:55,960 --> 02:01:00,351
Alle Joden in de schuilplaats
wisten te ontsnappen.
954
02:01:00,600 --> 02:01:06,755
Eusi overleefde de oorlog en bleef de
rest van z'n leven bevriend met Hans.
955
02:01:07,640 --> 02:01:11,269
Aty overleed op 22 juli 2010,
op 88-jarige leeftijd.
956
02:01:11,440 --> 02:01:15,718
Ze heeft de briefjes van Piet
haar hele leven bewaard.
957
02:01:17,080 --> 02:01:20,038
Piet Hartog,
leider van Corrie's tienerleger...
958
02:01:20,200 --> 02:01:22,634
werd op 30 januari 1945
geëxecuteerd...
959
02:01:22,800 --> 02:01:26,588
amper drie maanden
voor de bevrijding van Nederland.
960
02:01:29,240 --> 02:01:33,711
Ook hij kreeg de Rechtvaardige
onder de Volkeren-onderscheiding.
961
02:01:35,600 --> 02:01:41,596
Na de oorlog werd Hans natuurkundige
en trouwde met z'n geliefde Mies.
962
02:01:41,760 --> 02:01:45,753
Hans Poley ontving
het Verzetsherdenkingskruis.
963
02:01:48,080 --> 02:01:52,835
De dood van z'n dierbare vrienden,
werd nooit vergeten.
964
02:01:54,040 --> 02:01:58,397
Hans droomde ervan hun onbaat-
zuchtige offers wereldkundig te maken.
965
02:01:58,560 --> 02:02:04,396
'Want de weg die de studenten kiezen,
is de weg die het land gaat.'
966
02:02:04,560 --> 02:02:10,396
Ter nagedachtenis van Hans Poley.
1924-2003.
967
02:02:12,360 --> 02:02:16,319
P2P Ondertiteling
75667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
