Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,800
VORHER
2
00:00:01,880 --> 00:00:02,880
Warte, was ist mit deinem Freund?
3
00:00:02,960 --> 00:00:05,440
Hugo ist nicht mein Freund.
Er ist mein Verlobter.
4
00:00:06,560 --> 00:00:08,280
Polizei! Nimm die Hände hoch!
Runter auf den Boden!
5
00:00:08,360 --> 00:00:10,680
Stefan hat versucht, die Hochzeit
von Katie McConnell zu stören.
6
00:00:10,760 --> 00:00:12,080
Ich erhebe Einspruch!
7
00:00:13,280 --> 00:00:16,080
Ein paar Stunden später wurden beimEmpfang acht Gäste vergiftet.
8
00:00:16,160 --> 00:00:17,480
Alle Mitglieder der Familie Delaney.
9
00:00:17,560 --> 00:00:19,680
-Katies neue Schwiegereltern.
-Und ihr neuer Ehemann.
10
00:00:19,760 --> 00:00:22,480
Katie McConnell lief davon,als ihre Familie starb.
11
00:00:22,560 --> 00:00:25,080
Wo ist sie jetzt, Stefan?
Wo zum Teufel ist sie?
12
00:00:25,160 --> 00:00:26,160
Hi.
13
00:00:26,800 --> 00:00:28,920
Was machst du denn da?
Alle hier suchen nach dir.
14
00:00:29,000 --> 00:00:30,520
-Spring!
-Ich kann nicht!
15
00:00:30,600 --> 00:00:33,040
Sie haben mich verhaftet. Sie sagen,
dass du eine Massenmörderin bist.
16
00:00:33,120 --> 00:00:35,840
Ich habe da drin ein Brett gesehen,
das aussieht wie aus The Wire!
17
00:00:36,560 --> 00:00:37,760
Wage den Sprung.
18
00:00:39,960 --> 00:00:43,240
HOCHZEIT JAHRESZEIT
19
00:00:48,760 --> 00:00:51,680
Sind wir absolut sicher, dass dies
die Wohnung von Katie McConnell ist?
20
00:00:51,760 --> 00:00:53,160
Ich habe nichts gefunden.
21
00:00:54,320 --> 00:00:56,520
Im Kühlschrank gibt es nichts
außer einem Petit Filous.
22
00:00:56,600 --> 00:00:57,840
Der Ort ist ein Ausstellungsraum.
23
00:00:58,400 --> 00:01:00,240
Ein Geisterhaus für einen Geist.
24
00:01:00,320 --> 00:01:01,960
Keine persönliche Note.
25
00:01:02,040 --> 00:01:04,080
Außer ein paar Kunstwerke,
die mir echte Albträume bescheren werden.
26
00:01:04,160 --> 00:01:06,320
Ich meine, um Himmels willen...
27
00:01:07,240 --> 00:01:08,560
warum?
28
00:01:09,840 --> 00:01:11,440
Ich meine, wer ist diese Person?
29
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Du würdest es wahrscheinlich mehr mögen,
wenn du den Künstler heiraten würdest.
30
00:01:15,080 --> 00:01:16,320
Oder ihn ermorden.
31
00:01:17,440 --> 00:01:19,240
Sie muss wissen, dass sie das Geld
der Delaneys nicht erben würde,
32
00:01:19,320 --> 00:01:21,120
wenn sie des Mordes verdächtigt wird.
33
00:01:22,000 --> 00:01:23,240
Vielleicht ist sie einfach
nur psychopathisch.
34
00:01:23,320 --> 00:01:25,720
-Verzeihung, Ma'am.
-Erzähl mir eine gute Nachricht.
35
00:01:32,000 --> 00:01:34,720
Ich bin nicht in der Lage, irgendwelche
Namen zu bestätigen. Aber wir sind...
36
00:01:34,840 --> 00:01:37,320
Hey! Willst du das hören oder nicht?
37
00:01:37,400 --> 00:01:40,320
Was ich sagen kann,
ist, dass wir dabei sind,
38
00:01:40,400 --> 00:01:43,000
einen roten Austin Maestro
ausfindig zu machen,
39
00:01:43,080 --> 00:01:46,800
der zuletzt von der ANPR auf der M90
nördlich von Edinburgh erfasst wurde.
40
00:01:46,880 --> 00:01:49,560
Alle Bürger,
die glauben, Informationen zu haben,
41
00:01:49,640 --> 00:01:51,320
sollten sich an die Notrufzentrale wenden.
42
00:01:51,400 --> 00:01:52,960
Aber ich möchtedie Öffentlichkeit daran erinnern,
43
00:01:53,040 --> 00:01:55,080
dass diese Verdächtigenals gefährlich gelten
44
00:01:55,160 --> 00:01:56,680
und man sich ihnen nicht nähern sollte.
45
00:01:56,760 --> 00:01:58,240
Ich möchte allen versichern,
46
00:01:58,320 --> 00:02:00,880
dass wir alle unszur Verfügung stehenden Mittel einsetzen,
47
00:02:00,960 --> 00:02:02,600
um diese beiden Verdächtigen zu finden.
48
00:02:02,680 --> 00:02:03,880
Und das werden wir.
49
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Wo sind wir, Katie?
50
00:02:39,680 --> 00:02:41,160
Dir auch einen guten Morgen.
51
00:02:43,080 --> 00:02:45,320
Du hast mir gesagt,
du würdest mir sagen, was los ist.
52
00:02:45,400 --> 00:02:48,120
Und das hätte ich auch, wenn du
53
00:02:48,200 --> 00:02:49,560
nicht die ganze Fahrt
über eingeschlafen wärst.
54
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
Das passiert oft
nach einem massiven Adrenalinrausch.
55
00:02:53,040 --> 00:02:54,600
Oki-doki.
56
00:02:54,680 --> 00:02:56,240
Was machst du da?
57
00:02:56,320 --> 00:02:58,720
Was machst du... Katie? Katie!
58
00:03:15,240 --> 00:03:17,880
Okay. Du bist verrückt.
Du bist tatsächlich verrückt.
59
00:03:18,000 --> 00:03:21,400
Sie suchen nach dem Auto, ich musste
es tun. Ich musste es loswerden.
60
00:03:21,480 --> 00:03:22,440
Und wie sieht der Plan jetzt aus?
61
00:03:22,520 --> 00:03:24,160
Es gibt ein Dorf, das etwa zwei Meilen
von hier entfernt ist.
62
00:03:24,240 --> 00:03:26,280
Nein, wie kommen wir da wieder raus?
63
00:03:26,360 --> 00:03:29,800
Weil ich verhaftet wurde,
ist meine Karriere zusammengebrochen
64
00:03:29,880 --> 00:03:31,720
und ich bin ein gesuchter Flüchtling.
65
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
Ich habe nicht darum gebeten,
auf die Flucht zu gehen.
66
00:03:33,880 --> 00:03:36,000
Warum hast du mich da mit reingezogen?
67
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Worüber lachst du?
68
00:03:41,960 --> 00:03:42,920
Was?
69
00:03:47,080 --> 00:03:48,720
Was? Was ist denn los?
70
00:03:48,800 --> 00:03:52,360
Woah. Oh, hey. Nein, ist schon okay.
71
00:03:52,440 --> 00:03:55,800
Ist schon gut. Okay, setz dich hin.
72
00:03:55,880 --> 00:03:58,320
Hey, komm her. Setz dich hin.
73
00:03:58,400 --> 00:04:00,680
Hey, ist schon okay. Es ist okay.
74
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
-Sieh mich an.
-Ich kann nicht atmen.
75
00:04:03,600 --> 00:04:06,000
Du hast eine Panikattacke, okay?
76
00:04:06,080 --> 00:04:08,680
-Ich werde sterben.
-Nein, wirst du nicht.
77
00:04:08,760 --> 00:04:11,920
Es ist eine Panikattacke.
Sieh mich an. Und atme mit mir, okay?
78
00:04:12,920 --> 00:04:15,720
Ein... und aus.
79
00:04:16,720 --> 00:04:19,160
Ein... und aus.
80
00:04:19,240 --> 00:04:24,320
Ein... und aus. Langsam. Langsam. Okay.
81
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
Alles wird gut werden.
82
00:04:33,480 --> 00:04:34,920
Ich weiß nicht, was ich hier tue.
83
00:04:43,160 --> 00:04:44,360
Hey.
84
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
Hey.
85
00:04:47,560 --> 00:04:49,800
Du musst mir sagen, was hier los ist.
86
00:04:52,200 --> 00:04:53,160
Okay.
87
00:04:55,000 --> 00:04:57,080
Ich weiß echt genauso viel wie du.
88
00:04:58,760 --> 00:05:02,080
Alle denken, ich hätte alle
auf meiner Hochzeit umgebracht.
89
00:05:03,880 --> 00:05:04,840
Okay.
90
00:05:07,840 --> 00:05:09,240
Was machen wir hier?
91
00:05:09,320 --> 00:05:10,680
Stefan.
92
00:05:13,240 --> 00:05:17,520
Die Sache ist vielschichtig, okay?
93
00:05:17,600 --> 00:05:19,280
Sie wissen es einfach nicht.
94
00:05:19,360 --> 00:05:23,760
Die Familie Delaney ist nicht das,
was sie zu sein scheint.
95
00:05:23,840 --> 00:05:26,440
Sie haben so viele Feinde.
96
00:05:26,520 --> 00:05:29,680
Und jemand hat dafür gesorgt,
dass ich dafür untergehe,
97
00:05:29,760 --> 00:05:33,000
wenn wir nicht herausfinden,
was wirklich los ist.
98
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
Ich habe uns hierher gebracht,
damit wir mit dem einen Mann
99
00:05:37,960 --> 00:05:39,720
sprechen können,
der uns vielleicht dabei helfen kann.
100
00:05:39,800 --> 00:05:41,680
Toll! Wer ist das?
101
00:05:43,040 --> 00:05:44,920
Onkel Fred.
102
00:05:49,120 --> 00:05:50,200
Onkel Fred?
103
00:05:51,400 --> 00:05:52,360
Ja.
104
00:05:57,640 --> 00:05:59,760
-Wir sollten gehen.
-Wohin?
105
00:06:03,320 --> 00:06:04,640
Bitte, Katie, hör zu.
106
00:06:05,560 --> 00:06:07,040
Ich habe den hippokratischen Eid abgelegt.
107
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
Menschen nicht
zu töten ist so ziemlich mein Ding.
108
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Vielleicht meine größte Sache.
109
00:06:11,160 --> 00:06:13,760
Hör zu, ich muss es wissen.
Hast du all diese Menschen getötet?
110
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
-Stefan!
-Nein!
111
00:06:17,360 --> 00:06:19,680
Ich muss es wissen.
Hast du all diese Menschen getötet?
112
00:06:19,760 --> 00:06:22,520
Nein. Ich habe all diese
Menschen nicht getötet.
113
00:06:28,760 --> 00:06:31,200
3 MONATE ZUVOR
114
00:06:31,280 --> 00:06:33,360
Ich hätte nichts dagegen,
wenn es eine einmalige Sache wäre.
115
00:06:33,440 --> 00:06:35,320
-Das würdest du bestimmt nicht tun!
-Ich schon!
116
00:06:35,400 --> 00:06:37,080
Nur, dass ich ihre Nummer nicht habe,
weißt du?
117
00:06:37,160 --> 00:06:39,280
Es ist, als wäre ich in der Schwebe.
Ich will nur wissen, was es heißt.
118
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
Ich denke,
es heißt, dass sie Hugo heiraten wird
119
00:06:41,400 --> 00:06:43,240
-also ist es eine Sackgasse?
-Genau.
120
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
Wenn es nicht sein soll,
soll es nicht sein.
121
00:06:45,360 --> 00:06:46,760
Du kannst das Schicksal nicht erzwingen.
122
00:06:46,840 --> 00:06:50,080
Bitte, ich bin ein Mann der Wissenschaft.
Ich glaube nicht an das Schicksal.
123
00:06:50,160 --> 00:06:51,080
Echt?
124
00:06:51,160 --> 00:06:53,360
Wir sind auf dem Weg zu Lornas Hochzeit.
125
00:06:53,440 --> 00:06:56,760
Lorna. Die einzige andere Person,
die mehr Pech in der Liebe hat als du.
126
00:06:56,840 --> 00:06:57,960
-Oder du.
-Halt die Klappe.
127
00:06:58,040 --> 00:07:00,520
Wie erklärst du dir,
dass Lorna unter die Haube kommt,
128
00:07:00,600 --> 00:07:01,920
ohne dass das Schicksal seine Finger
im Spiel hat? Denn ich habe...
129
00:07:02,000 --> 00:07:05,080
Nein, ich glaube nicht, dass diese
Hochzeit das Schicksal beweist.
130
00:07:05,160 --> 00:07:06,560
-Warum?
-Warum sagst du das?
131
00:07:06,640 --> 00:07:09,360
Nichts. Nur... Er ist um einiges älter.
132
00:07:09,440 --> 00:07:10,280
Das ist kalt.
133
00:07:10,360 --> 00:07:13,320
Und, dass ihre Mutter ihn so sehr hasst,
dass sie sich weigert, mitzukommen.
134
00:07:13,400 --> 00:07:14,640
Und er war ihr Fahrlehrer.
135
00:07:14,720 --> 00:07:16,280
-Oh, nein.
-Lorna.
136
00:07:16,360 --> 00:07:18,360
Ich glaube,
das Mädchen ist buchstäblich verflucht.
137
00:07:18,440 --> 00:07:20,360
Warte! Ist ihr letzter Freund nicht
auf See verschwunden?
138
00:07:20,440 --> 00:07:22,080
-Potenziell.
-Okay. Das ist lächerlich.
139
00:07:22,160 --> 00:07:25,400
Es gibt keine Flüche
und es gibt kein Schicksal.
140
00:07:29,840 --> 00:07:30,640
Hi.
141
00:07:31,560 --> 00:07:32,440
Hi.
142
00:07:34,560 --> 00:07:36,040
Tolles Gespräch, das ihr beide führt.
143
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
Gehst du zu Lornas Hochzeit?
144
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
Ich weiß nicht, wer das ist.
145
00:07:45,680 --> 00:07:48,360
Ich habe eine Sache.
146
00:07:48,440 --> 00:07:51,960
-Cool.
-Vielleicht sehen wir uns später.
147
00:07:52,040 --> 00:07:52,880
Ja.
148
00:07:53,840 --> 00:07:55,480
-Cool.
-Cool.
149
00:08:03,000 --> 00:08:04,480
Das war seltsam, oder?
150
00:08:04,560 --> 00:08:06,520
Ja, wir sollten uns beeilen,
wir kommen sonst zu spät.
151
00:08:06,600 --> 00:08:08,720
Ich hasse es, wenn alle reinkommen
und dich so angucken.
152
00:08:12,800 --> 00:08:14,120
SIE MACHT MICH VERRÜCKT
TRÄUME GROSS
153
00:08:22,800 --> 00:08:24,880
"Vielleicht sehen wir
uns später", sagte sie.
154
00:08:24,960 --> 00:08:27,800
Das heißt,
ich sollte zu ihrer Hochzeit gehen, oder?
155
00:08:27,880 --> 00:08:30,640
Das heißt, dass du an der
Hochzeit teilnehmen solltest.
156
00:08:30,720 --> 00:08:33,400
-Was ist mit dem Schicksal?
-Denkst du da nicht logischer?
157
00:08:33,480 --> 00:08:36,680
Ich bin komplex, Jackson, das bin ich.
158
00:08:36,760 --> 00:08:39,400
Leute, wusstet ihr,
dass diese Hochzeit trocken ist?
159
00:08:40,360 --> 00:08:42,800
-Was?
-Lornas Bräutigam ist Alkoholiker.
160
00:08:42,880 --> 00:08:43,680
Oh, Gott!
161
00:08:43,760 --> 00:08:45,800
Wir gehen,
sobald die Zeremonie zu Ende ist.
162
00:08:46,440 --> 00:08:47,280
Es geht los.
163
00:09:00,600 --> 00:09:04,480
Sie ist glücklich, oder?
Vielleicht ist der Fluch vorbei.
164
00:09:15,040 --> 00:09:15,880
Tut mir leid.
165
00:09:16,960 --> 00:09:17,920
Ich kann das nicht.
166
00:09:28,760 --> 00:09:31,240
Meinst du,
das heißt, dass wir gehen können?
167
00:09:33,200 --> 00:09:35,040
Hey, Floyd ist gleich wieder da.
168
00:09:35,880 --> 00:09:36,840
Ich denke, er hat wahrscheinlich nur...
169
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
etwas vergessen, also...
170
00:09:40,280 --> 00:09:43,080
wenn du einfach genau da bleiben könntest,
wo du bist, weil...
171
00:09:43,160 --> 00:09:44,880
Floyd wird gleich zurück sein.
172
00:09:48,040 --> 00:09:49,240
Sie steigt ins Auto ein.
173
00:09:50,560 --> 00:09:51,920
Sie saß im Auto.
174
00:09:52,880 --> 00:09:55,600
Oh, mein Gott! Das ist ein Zeichen.
175
00:09:55,680 --> 00:09:58,000
Das Schicksal hat die Hochzeit verhindert,
damit ich Katie sehen kann.
176
00:09:58,080 --> 00:09:58,960
Okay, ich werde gehen.
177
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
Du kannst nicht einfach in die Hochzeit
von jemand anderem reinplatzen.
178
00:10:00,760 --> 00:10:02,480
Ja, natürlich kannst du das, wenn du
uns etwas Schnaps mitbringst. Bitte!
179
00:10:02,560 --> 00:10:04,920
Oh mein Gott, Stefan,
du musst auf diese Hochzeit gehen.
180
00:10:05,000 --> 00:10:07,600
Ich glaube nicht, dass es Lorna gefallen
würde, wenn du jetzt abhaust...
181
00:10:07,680 --> 00:10:08,880
Entspann dich.
182
00:10:08,960 --> 00:10:10,120
Es wird keinen internationalen
Zwischenfall verursachen,
183
00:10:10,200 --> 00:10:12,400
wenn Stefan
für eine halbe Stunde aussteigt.
184
00:10:13,440 --> 00:10:15,000
KILLER KATIE
IM POLIZEILADEN-CHAOS
185
00:10:26,000 --> 00:10:27,280
Sonst noch etwas für dich, Schatz?
186
00:10:29,760 --> 00:10:34,000
Nein. Nein, alles gut.
Nur die hier. Vielen Dank!
187
00:10:38,720 --> 00:10:41,000
Katie, wir sind auf der Titelseite
jeder einzelnen Zeitung.
188
00:10:41,080 --> 00:10:43,120
-Wir müssen hier raus, sofort.
-Arbeiten daran.
189
00:10:43,880 --> 00:10:45,040
Stiehlst du dieses Fahrrad?
190
00:10:47,240 --> 00:10:48,160
Hast du die gekauft?
191
00:10:48,240 --> 00:10:50,360
Ja, denn ich nehme mir nicht einfach,
was ich will.
192
00:10:50,440 --> 00:10:52,080
-Mit Bargeld?
-Nein, mit Karte.
193
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Stefan...
194
00:10:55,720 --> 00:10:58,760
sie können deine Karte verfolgen.
195
00:10:58,840 --> 00:11:01,120
Wie kannst du nur so dumm sein?
196
00:11:01,200 --> 00:11:04,200
Okay, weißt du was, ich habe genug davon,
wie ein Idiot behandelt zu werden.
197
00:11:04,280 --> 00:11:06,480
Wenn du ein Auto von einer Klippe schieben
oder ein Fahrrad klauen willst,
198
00:11:06,560 --> 00:11:09,160
-müssen wir erst darüber reden.
-Du willst immer reden.
199
00:11:09,240 --> 00:11:10,800
-Und dafür haben wir keine Zeit.
-Schau.
200
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
Entweder du fängst an,
mir zuzuhören, oder...
201
00:11:13,760 --> 00:11:14,920
-Oder was?
-Oder, ich weiß nicht,
202
00:11:15,000 --> 00:11:15,960
vielleicht übergebe ich
uns an die Polizei?
203
00:11:16,040 --> 00:11:17,120
Motorschaden?
204
00:11:22,520 --> 00:11:26,360
Ja, das ist es. Motorschaden.
205
00:11:27,440 --> 00:11:29,920
Das ist das Schlimmste. Und Gavin,
unser Mechaniker, ist im Urlaub.
206
00:11:31,000 --> 00:11:32,880
Auf Lanzarote.
207
00:11:32,960 --> 00:11:34,800
-Glück für einige, weißt du.
-Ja.
208
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
Ich könnte dich mitnehmen, wenn du willst?
209
00:11:41,480 --> 00:11:42,560
Oh, nein, das ist...
210
00:11:42,640 --> 00:11:45,000
Das wäre dann erledigt. Komm mit.
211
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
-Los geht's.
-Okay.
212
00:12:14,840 --> 00:12:16,720
Weißt du, es macht uns echt nichts aus,
zu Fuß zu gehen.
213
00:12:16,800 --> 00:12:18,760
-Du weißt schon, etwas Sport machen.
-Oh, davon will ich nichts hören.
214
00:12:19,440 --> 00:12:21,560
Hör zu. Du wirst den ganzen Tag brauchen.
215
00:12:21,640 --> 00:12:23,160
Wie war noch mal die Adresse?
216
00:12:23,240 --> 00:12:25,840
-Gull...
-Gull House.
217
00:12:25,920 --> 00:12:27,320
Oh, das kommt mir bekannt vor.
218
00:12:27,400 --> 00:12:29,800
Oh, das Haus von Fred Delaney!
219
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
Das ist sie.
220
00:12:31,920 --> 00:12:33,240
Onkel Fred ist ein Delaney?
221
00:12:33,320 --> 00:12:36,600
Du kennst es? Delaney ist ein Einsiedler.
222
00:12:36,680 --> 00:12:38,320
Was bringt dich dazu, ihn zu besuchen?
223
00:12:39,600 --> 00:12:41,080
Ach, weißt du.
224
00:12:41,160 --> 00:12:42,200
Ich habe keine Ahnung.
225
00:12:57,280 --> 00:13:00,840
Richtig, bei der letzten CCTV-Sichtung
überquerten sie den Firth Of Forth,
226
00:13:00,920 --> 00:13:03,080
also versuchen sie nicht, von Glasgow
oder Edinburgh aus zu fliegen.
227
00:13:03,160 --> 00:13:05,320
-Es sei denn, sie wollen uns ablenken.
-Nein.
228
00:13:05,760 --> 00:13:08,600
Ich glaube, sie verstecken sich
oder suchen nach einem Hafen.
229
00:13:08,680 --> 00:13:11,840
In diesem Fall könnten sie überall sein.
230
00:13:11,920 --> 00:13:14,360
Ja, sie rennen nirgendwo hin. Weißt du,
was ich meine? Etwa nach Neuseeland.
231
00:13:14,440 --> 00:13:16,280
Klar nicht Neuseeland, nein.
232
00:13:16,360 --> 00:13:19,120
Oder Narnia. Vielleicht sind sie
in der verlorenen Stadt Atlantis.
233
00:13:19,200 --> 00:13:20,080
Vielleicht sind sie da.
234
00:13:22,720 --> 00:13:24,280
Bist du komisch zu mir?
235
00:13:25,720 --> 00:13:27,000
Du klingst, als wärst du 12 Jahre alt.
236
00:13:28,320 --> 00:13:30,280
Das machst du jedes Mal,
wenn so etwas wie gestern Abend passiert.
237
00:13:30,360 --> 00:13:33,360
Nein, das weiß ich nicht. Ich habe nur
das Gefühl, dass es einen Grund
238
00:13:33,440 --> 00:13:36,200
dafür gibt, dass
das zwischen uns immer wieder passiert.
239
00:13:36,280 --> 00:13:38,800
Ja, dafür gibt es
eine ziemlich einfache Erklärung.
240
00:13:38,880 --> 00:13:41,880
Ich war deprimiert,
weil ich einen Verdächtigen
241
00:13:41,960 --> 00:13:44,800
aus dem größten Fall
meiner Karriere entkommen ließ.
242
00:13:44,880 --> 00:13:46,560
Ja? Wir haben uns betrunken...
243
00:13:46,640 --> 00:13:48,240
Es ist nur, wenn...
244
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
Weißt du, es fühlt sich etwas an wie...
245
00:13:56,360 --> 00:13:57,720
wie Schicksal an.
246
00:13:59,360 --> 00:14:00,240
Also...
247
00:14:01,880 --> 00:14:03,560
vergiss es einfach.
248
00:14:07,960 --> 00:14:09,640
Oh, scheiße, nimm die nächste Ausfahrt.
249
00:14:09,720 --> 00:14:10,680
Und warum?
250
00:14:10,760 --> 00:14:12,720
Stefan Bridges hat gerade seine
Debitkarte in einem Laden
251
00:14:12,800 --> 00:14:14,200
etwa 90 Meilen nördlich
von Edinburgh benutzt.
252
00:14:14,880 --> 00:14:16,240
Er hat seine Debitkarte benutzt?
253
00:14:17,040 --> 00:14:18,520
Ehrlich.
254
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
Manchmal denke ich, dass dieser Typ
ein kriminelles Superhirn ist,
255
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
und manchmal denke ich,
dass er einfach ein verdammter Idiot ist.
256
00:14:22,440 --> 00:14:23,760
Ein verdammter Idiot.
257
00:15:09,400 --> 00:15:12,120
Ich dachte eigentlich,
dass Blutdiamanten rot sind,
258
00:15:12,200 --> 00:15:14,760
aber es stellt sich heraus, dass sie
einfach wie echte Diamanten aussehen.
259
00:15:15,640 --> 00:15:17,760
Oh, nein.
Woran erkennst du den Unterschied?
260
00:15:17,840 --> 00:15:19,400
Die Blutkonserven sind also
tatsächlich billiger.
261
00:15:19,480 --> 00:15:20,640
Was bringt also ein Blutdiamant?
262
00:15:20,720 --> 00:15:23,480
-Mary, Hugo. Mischt euch, bitte.
-Daddy!
263
00:15:24,240 --> 00:15:25,360
Ich brauche einen Moment mit Katie.
264
00:15:26,840 --> 00:15:28,080
Genießt du die Party?
265
00:15:28,160 --> 00:15:31,680
-Ja, sie ist wunderschön...
-Schade, aber hier ist Endstation.
266
00:15:31,760 --> 00:15:35,080
-Ich hab dich überprüft.
-Ich verstehe nicht.
267
00:15:35,160 --> 00:15:38,680
Ich habe eine Akte vorgelegt bekommen.
Weißt du, was darin stand?
268
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
Nichts.
269
00:15:42,960 --> 00:15:44,480
Ist das nicht gut?
270
00:15:44,560 --> 00:15:47,640
Die meisten Menschen hinterlassen einen
Fußabdruck in dieser Welt, Katie.
271
00:15:47,720 --> 00:15:51,160
Mein Team konnte niemanden finden,
der dich vor drei Jahren kannte.
272
00:15:53,040 --> 00:15:55,080
Ich bin einfach ein sehr privater Mensch.
273
00:15:55,160 --> 00:15:58,320
Privatpersonen führen ihre neuen Familien
nicht absichtlich in die Irre.
274
00:15:58,400 --> 00:16:00,560
Du hast mir erzählt,
dass du am Institut Matterhorn
275
00:16:00,640 --> 00:16:01,840
studiert hast, als du noch jünger warst.
276
00:16:01,920 --> 00:16:03,800
-Habe ich.
-Es gibt keine Aufzeichnungen über dich.
277
00:16:03,880 --> 00:16:07,520
Du könntest jeder sein,
und ich muss meine Familie schützen.
278
00:16:07,600 --> 00:16:08,560
Nun ja...
279
00:16:09,800 --> 00:16:13,000
vielleicht solltest Leute einstellen,
die wissen, wie man ihren Job macht.
280
00:16:13,080 --> 00:16:15,560
-Bitte?
-Also sind die Aufzeichnungen fehlerhaft?
281
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
Was soll's.
282
00:16:16,840 --> 00:16:20,400
Mein alter Klassenkamerad ist hinter dir.
Sorry.
283
00:16:23,280 --> 00:16:25,560
Ich dachte, ich schaue mal vorbei.
Du sagtest "vielleicht sehen wir uns..."
284
00:16:25,640 --> 00:16:28,120
-Betonung auf vielleicht. Hör mal...
-Ich wollte nur sagen, dass ich...
285
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
Offenbar ist der Funke übergesprungen,
und ich weiß nicht,
286
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
vielleicht ist es Schicksal,
287
00:16:32,640 --> 00:16:35,360
weil ich meine, ich bin buchstäblich
nebenan auf einer Hochzeit,
288
00:16:35,440 --> 00:16:36,720
und du bist hier auf einer Hochzeit...
289
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
Das ist keine Hochzeit,
das ist meine Verlobungsfeier.
290
00:16:40,480 --> 00:16:45,000
Oh, mein Gott! Es tut mir so leid, okay.
Ich werde gehen.
291
00:16:45,080 --> 00:16:46,840
Nein, ich will, dass du bleibst.
292
00:16:46,920 --> 00:16:48,280
Ich brauche dich, um meinen
Schwiegervater zu überzeugen, dass wir
293
00:16:48,360 --> 00:16:49,440
zusammen auf ein Schweizer
Internat gegangen sind...
294
00:16:49,520 --> 00:16:51,520
-Was?
-Robert? Das ist Stefan.
295
00:16:51,600 --> 00:16:54,040
Wir haben zusammen
am Institut Matterhorn studiert.
296
00:16:54,120 --> 00:16:57,880
Hi. Hi. Ja. In der Schweiz. In den Alpen!
297
00:16:59,120 --> 00:17:00,520
Warst du ein Internatsschüler
oder ein Tagesschüler?
298
00:17:01,400 --> 00:17:05,160
Internatsschüler, ja.
So haben Katie und ich uns kennengelernt.
299
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
Meine Eltern haben mich
sobald es ging dort abgeladen.
300
00:17:07,800 --> 00:17:08,840
Und wer sind deine Eltern?
301
00:17:09,640 --> 00:17:11,040
Leslie.
302
00:17:13,080 --> 00:17:13,880
Wer?
303
00:17:15,200 --> 00:17:16,520
Die beiden?
304
00:17:16,600 --> 00:17:19,560
Es ist ihr Nachname.
Das ist es, was er zu sagen versucht.
305
00:17:19,640 --> 00:17:22,520
-Er ist nur ein Witzbold.
-Ja, das war nur ein Scherz. Ja, ja.
306
00:17:22,600 --> 00:17:25,240
Aber du würdest sie nicht erkennen,
weil sie nach Australien gezogen sind.
307
00:17:26,120 --> 00:17:27,160
Das ist schon lange her.
308
00:17:30,120 --> 00:17:31,720
Katie, dieses Gespräch
ist noch nicht vorbei.
309
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
Ja, natürlich.
310
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
-"Leslie"?
-Ich hatte Panik.
311
00:17:37,240 --> 00:17:39,680
-Leslie?
-Er ist wie Thanos. Was willst du?
312
00:17:40,800 --> 00:17:42,920
Okay, ich werde jetzt gehen.
313
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
Du wirst nicht gehen.
314
00:17:44,280 --> 00:17:47,480
Du bist jetzt mein Jugendfreund
und wirst mir helfen, das zu verkaufen.
315
00:17:47,560 --> 00:17:49,480
Das ist das Mindeste, was du tun kannst,
wenn du hier hereinplatzt.
316
00:17:50,560 --> 00:17:52,280
-Ja, okay.
-Okay?
317
00:17:53,160 --> 00:17:54,480
Los, Team.
318
00:17:54,560 --> 00:17:55,520
Los, Team.
319
00:18:02,880 --> 00:18:04,760
-Hey.
-Wo ist unser Schnaps, Stef?
320
00:18:04,840 --> 00:18:09,040
Wir sind unglücklich.
Lorna will nicht gehen.
321
00:18:09,120 --> 00:18:10,080
Es ist wie Dog Day Afternoon,
322
00:18:10,160 --> 00:18:12,040
aber mit einer Frau, die einmal von ihrem
Cousin zweiten Grades verlassen wurde.
323
00:18:12,120 --> 00:18:14,160
Ja, und Suji ist ans andere Ende
der Skala gegangen
324
00:18:14,240 --> 00:18:15,920
und flirtet jetzt mit einer Seniorin.
325
00:18:16,000 --> 00:18:18,880
Er verbrachte 30 Minuten damit,
einem ABBA-Mitglied den Hof zu machen.
326
00:18:18,960 --> 00:18:25,800
Ja, natürlich war ich am Boden zerstört,
als Agnetha Schluss gemacht hat, aber...
327
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
wir werden immer noch den Song haben,
den sie nach mir benannt hat.
328
00:18:31,400 --> 00:18:32,760
-"Fernando"?
-"Fernando".
329
00:18:34,080 --> 00:18:36,000
-Aber dein Name ist Arthur.
-Das ist richtig.
330
00:18:38,280 --> 00:18:40,960
Bitte komm jetzt zurück. Mit Wodka.
331
00:18:41,040 --> 00:18:43,040
Ich kann jetzt nicht, okay? Ich bin...
332
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
Ich bin hier irgendwie überfordert.
333
00:18:51,000 --> 00:18:54,160
-Wir sind echt einer Kugel ausgewichen.
-Einer Kugel ausgewichen?
334
00:18:54,240 --> 00:18:55,960
Wir gehen auf einen zu. Noch ein Delaney?
335
00:18:56,040 --> 00:18:57,920
Willst du, dass wir getötet werden?
336
00:18:59,840 --> 00:19:00,720
Warte mal!
337
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
Mach dich bereit zu laufen.
338
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
Willst du das?
339
00:19:17,840 --> 00:19:19,520
Sobald der Polizist aufs Klo muss,
340
00:19:19,600 --> 00:19:21,360
liest er seine Zeitung,
sieht unsere Gesichter
341
00:19:21,440 --> 00:19:23,080
und kommt
mit der scheißenden Kavallerie zurück.
342
00:19:23,160 --> 00:19:25,400
Wir sind schnell. Das werden alle
schottischen Polizisten auch sein.
343
00:19:26,520 --> 00:19:27,400
Halt!
344
00:19:28,840 --> 00:19:31,240
Katie, das kommt mir falsch vor.
345
00:19:31,320 --> 00:19:33,440
Was ist,
wenn Onkel Fred da mit drinsteckt?
346
00:19:36,040 --> 00:19:40,280
Stefan, er ist meine einzige Hoffnung,
herauszufinden, was passiert ist. Bitte!
347
00:19:41,200 --> 00:19:42,920
Sobald du ihn triffst,
wirst du es verstehen.
348
00:19:45,600 --> 00:19:48,640
Letztes Weihnachten haben
wir Whiskey getrunken
349
00:19:48,720 --> 00:19:51,280
und über den Rest der Familie gelästert.
350
00:19:51,360 --> 00:19:56,360
Er ist anders. Siehst du? Er meldet sich.
Ein netter Kerl.
351
00:19:57,400 --> 00:20:00,280
Außerdem ist er Veganer!
Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
352
00:20:01,120 --> 00:20:03,840
Oh Gott! Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Okay! Er versucht, uns zu töten.
353
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
Katie?
354
00:20:07,000 --> 00:20:08,720
Er hat sich hohe Ziele gesetzt.
355
00:20:08,800 --> 00:20:10,840
Gott sei Dank habe ich nicht getroffen.
356
00:20:12,960 --> 00:20:13,840
Okay.
357
00:20:14,440 --> 00:20:17,800
Liebes Mädchen,
ich bin so froh, dass es dir gut geht.
358
00:20:17,880 --> 00:20:23,080
Ich habe gesehen, was in den Zeitungen
steht, und ich glaube kein Wort.
359
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
Ich weiß, dass du es nicht getan hast.
360
00:20:25,960 --> 00:20:27,360
Vielen Dank!
361
00:20:27,440 --> 00:20:29,320
Sorry wegen der... du weißt schon.
362
00:20:29,400 --> 00:20:33,160
Ich werde nicht zulassen,
dass sie neun Delaneys töten.
363
00:20:35,640 --> 00:20:37,240
Komm durch. Komm durch.
364
00:20:38,360 --> 00:20:40,840
30 Minuten
Weniger, wenn er wieder schießt.
365
00:20:56,240 --> 00:20:59,120
Katie hat sogar den Jodel-Cup gewonnen,
zwei Jahre hintereinander.
366
00:20:59,200 --> 00:21:02,240
Ja, ich bin eine Meisterin im Jodeln.
367
00:21:02,320 --> 00:21:04,880
-Ich nehme sie sehr ernst.
-Die Ziegen lieben sie.
368
00:21:04,960 --> 00:21:07,560
Weißt du noch, als wir
an Weihnachten eingeschneit wurden?
369
00:21:07,640 --> 00:21:10,880
Ja, 1998.
Sturm Elsa, so wurde er genannt.
370
00:21:10,960 --> 00:21:14,480
Witzigerweise haben sie den Sturm
nach unserer Kindergärtnerin benannt.
371
00:21:14,560 --> 00:21:15,880
Die sich später
als Polizist herausstellte.
372
00:21:17,520 --> 00:21:18,880
-Alles klar bei dir?
-Ja.
373
00:21:19,720 --> 00:21:21,160
Was machst du?
374
00:21:22,160 --> 00:21:23,760
Du Schwachkopf.
375
00:21:23,840 --> 00:21:25,920
-Eine Kindergartenpolizistin?
-Das ist ein Klassiker.
376
00:21:26,000 --> 00:21:28,520
Du musst einigermaßen plausibel sein.
Du bringst mich noch in Schwierigkeiten.
377
00:21:28,600 --> 00:21:30,520
-Okay, in Ordnung. Okay.
-Ich meine es ernst.
378
00:21:30,600 --> 00:21:32,080
Ich fahre das runter, in Ordnung?
379
00:21:32,160 --> 00:21:33,400
Aber ich werde dies sagen.
380
00:21:33,480 --> 00:21:36,040
Deine Schwiegereltern anlügen?
Keine gesunde Art, eine Ehe zu beginnen.
381
00:21:38,720 --> 00:21:40,560
Oh, scheiße, Hugo.
382
00:21:40,640 --> 00:21:43,520
Okay. Wir sind vertraut.
Ich bin vergessen.
383
00:21:45,880 --> 00:21:47,200
Hi, Mushy!
384
00:21:50,080 --> 00:21:53,720
Nun... Ich weiß alles über euch zwei.
385
00:21:55,960 --> 00:21:58,120
-Freunde aus der Schule, richtig?
-Ja.
386
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
-Jo... Stefan.
-Stefan.
387
00:22:00,520 --> 00:22:04,240
Endlich treffe ich einen ihrer Freunde,
einen Typen. Meine Güte.
388
00:22:04,320 --> 00:22:05,920
Sie ist ein ziemliches Mysterium, Stefan.
389
00:22:06,000 --> 00:22:08,720
Aber andererseits sind Frauen
für mich alle ein Rätsel.
390
00:22:12,240 --> 00:22:13,680
Aber wie war sie so?
391
00:22:13,760 --> 00:22:16,120
Haben sich die Mädchen
eine Kissenschlacht geliefert und so?
392
00:22:16,200 --> 00:22:18,680
Weil wir sie
in meiner Schule nicht hatten. Mädchen.
393
00:22:18,760 --> 00:22:21,640
Oh, du willst nichts von all
dem langweiligen Zeug hören.
394
00:22:21,720 --> 00:22:23,320
Nein, das will ich unbedingt, also...
395
00:22:25,000 --> 00:22:26,360
Spuck's aus.
396
00:22:27,040 --> 00:22:30,160
Richtig. Katie, also...
397
00:22:30,240 --> 00:22:31,400
Vielleicht später, Mush?
398
00:22:31,480 --> 00:22:33,160
Wir haben unsere kleine Dankesrede,
erinnerst du dich?
399
00:22:33,240 --> 00:22:36,640
Oh, ja. Ja, natürlich. Wir sehen uns
auf der Kehrseite, Steve, okay?
400
00:22:41,320 --> 00:22:42,120
Mushy?
401
00:22:49,440 --> 00:22:51,920
Stefan! Genau der Richtige.
402
00:22:52,760 --> 00:22:55,360
Ich hatte gehofft, du könntest mir helfen,
etwas aufzuklären.
403
00:22:55,440 --> 00:22:58,880
-Sicher.
-Wann hast du Katie kennengelernt?
404
00:22:58,960 --> 00:23:00,920
Wann? Ich war...
405
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
Sechs? Sechs Jahre alt.
406
00:23:05,640 --> 00:23:06,440
Interessant.
407
00:23:07,840 --> 00:23:11,440
Denn das Institut nimmt nur
Kinder ab 13 Jahren auf.
408
00:23:11,520 --> 00:23:13,600
Richtig, ja, nein. Aber natürlich.
409
00:23:13,680 --> 00:23:16,000
Nein, was... Ich meine...
410
00:23:16,880 --> 00:23:18,200
Ich bin nur etwas durcheinander.
411
00:23:28,840 --> 00:23:32,840
Du siehst meiner Isobel jedes Mal
ähnlicher, wenn ich dich sehe, weißt du?
412
00:23:37,280 --> 00:23:40,720
Armes Mädchen.
Du musst traumatisiert sein.
413
00:23:45,600 --> 00:23:49,760
Fred kennt die schmutzigen Geheimnisse
der Delaneys.
414
00:23:49,840 --> 00:23:52,040
Hast du eine Idee,
wer das getan haben könnte?
415
00:23:53,120 --> 00:23:57,640
Meine Familie hat hundert Rachegelüste,
Schatz. Tausende.
416
00:23:58,800 --> 00:24:01,840
Du bekommst kein Geld wie unseres,
wenn du nett bist.
417
00:24:01,920 --> 00:24:05,160
Sie machen sich Feinde.
Das ist es, was Geld tut.
418
00:24:05,240 --> 00:24:09,040
Sie waren Fotzen.
Gott sei ihren Seelen gnädig.
419
00:24:10,000 --> 00:24:10,960
Was ich damit sagen will, ist,
420
00:24:11,040 --> 00:24:14,280
es gibt so viele Menschen,
die es hätten tun können.
421
00:24:15,560 --> 00:24:16,360
Richtig.
422
00:24:16,440 --> 00:24:19,280
Fangen wir mit dem Offensichtlichsten an.
423
00:24:19,360 --> 00:24:21,400
Such dir eine der organisierten
Verbrecherbanden aus.
424
00:24:21,480 --> 00:24:24,400
Albanisch, Galizisch,
die Stuttgarter...
425
00:24:24,480 --> 00:24:26,560
Oh, das klingt nach einer langen Liste.
426
00:24:26,640 --> 00:24:29,440
Danke für deine Hilfe.
Wir sollten jetzt lieber gehen.
427
00:24:29,520 --> 00:24:31,280
Oh, es ist nicht sicher
für dich da draußen.
428
00:24:31,360 --> 00:24:33,200
Gott weiß, wer hinter dir her sein könnte.
429
00:24:33,280 --> 00:24:35,360
Lass mich dir einen Tee machen
430
00:24:35,440 --> 00:24:39,360
und wir überlegen uns, wie wir euch beide
am besten in Sicherheit bringen können.
431
00:24:40,720 --> 00:24:42,000
Oh, ich hätte gerne einen Tee.
432
00:24:48,840 --> 00:24:50,640
-Ich denke, wir sollten echt gehen.
-Oh, mein Gott.
433
00:24:50,720 --> 00:24:52,720
Kannst du dich nicht mal
für zwei Sekunden entspannen?
434
00:24:52,800 --> 00:24:54,680
Wann habe ich dich je
in Schwierigkeiten gebracht?
435
00:24:58,600 --> 00:24:59,400
Wo hast du ihn gefunden?
436
00:25:01,160 --> 00:25:02,560
Du solltest dein Geld zurückverlangen.
437
00:25:02,640 --> 00:25:05,760
Er sieht nicht danach
aus und er hat seinen Text nicht gelernt.
438
00:25:05,840 --> 00:25:07,720
Wie meinst du das?
439
00:25:07,800 --> 00:25:10,400
Wer auch immer er ist,
dieser Handlanger von dir...
440
00:25:10,480 --> 00:25:12,000
kann seine Geschichte nicht
auf die Reihe kriegen.
441
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
-Ich kann es erklären.
-Nein.
442
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
Ich mag es nicht,
wenn man mich anlügt, Katie.
443
00:25:17,600 --> 00:25:20,920
Fang an, die Leute rauszuschmeißen.
Die Party ist vorbei.
444
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Und wenn sie sich je wieder blicken lässt,
lass es sie bereuen.
445
00:25:27,360 --> 00:25:28,240
Ich bin ein Nichts.
446
00:25:31,480 --> 00:25:33,520
Ich komme aus dem Nichts.
447
00:25:35,640 --> 00:25:37,440
Du hast Recht, ich habe gelogen.
448
00:25:38,240 --> 00:25:41,720
Ich war nie in einem Schweizer Internat.
449
00:25:41,800 --> 00:25:46,840
Ich bin nicht mit dem Reiten aufgewachsen
und war auch nie im Sommer in der Toskana.
450
00:25:50,440 --> 00:25:53,600
Ich war schon immer allein und autark.
451
00:25:56,280 --> 00:25:57,400
Mein Vater...
452
00:26:00,480 --> 00:26:02,040
er war nur ein Fischer.
453
00:26:03,840 --> 00:26:08,120
Und er starb jung und pleite.
454
00:26:10,800 --> 00:26:12,120
Ich bin hierher gekommen...
455
00:26:14,360 --> 00:26:16,320
und ich habe mich in deinen Sohn verliebt.
456
00:26:18,200 --> 00:26:20,760
Und ich dachte,
wenn du wüsstest, woher ich echt komme,
457
00:26:20,840 --> 00:26:23,080
würdest du mich nie in die Nähe
deiner Familie lassen.
458
00:26:23,960 --> 00:26:25,040
Also, ja.
459
00:26:26,760 --> 00:26:29,360
Ich habe jemanden dafür bezahlt,
meinen digitalen Fußabdruck zu löschen.
460
00:26:30,120 --> 00:26:31,760
Das war mir peinlich.
461
00:26:31,840 --> 00:26:34,880
Ich wollte es dir schon so lange sagen...,
462
00:26:36,640 --> 00:26:39,000
aber ich dachte,
dann würde ich Hugo verlieren.
463
00:26:39,080 --> 00:26:44,200
Weil ich deinen Sohn verehre,
kann ich den Gedanken nicht ertragen.
464
00:26:47,280 --> 00:26:49,000
Ich bitte um Verzeihung.
465
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
Du hast mich falsch verstanden,
junge Dame.
466
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
Mein Vater hatte ein Fischerboot.
467
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
In Essex.
468
00:27:05,720 --> 00:27:08,760
Manchmal rieche ich das Spray noch.
469
00:27:11,200 --> 00:27:12,880
Er machte daraus
ein internationales Unternehmen,
470
00:27:12,960 --> 00:27:15,280
als mein Bruder
und ich im Teenageralter waren.
471
00:27:17,040 --> 00:27:19,800
Schließlich hat er es geschafft,
uns die Welt zu geben.
472
00:27:23,080 --> 00:27:26,360
Deine Herkunft ist nichts,
wofür du dich schämen müsstest.
473
00:27:27,920 --> 00:27:30,240
Wahrscheinlich ist es das Beste,
wenn wir es von Hugo fernhalten.
474
00:27:34,520 --> 00:27:38,240
Aber... Ich brauche einen
eisenharten Ehevertrag.
475
00:27:55,360 --> 00:27:57,640
Auf Hugo und Katie!
476
00:27:57,720 --> 00:28:00,600
Hugo und Katie!
477
00:28:14,120 --> 00:28:15,840
Das Schicksal kann mich mal.
478
00:28:17,600 --> 00:28:20,120
Die ganze Sache erinnerte mich
an die unglaubliche Chemie zwischen uns
479
00:28:20,200 --> 00:28:22,800
und sie... heiratet einen anderen.
480
00:28:25,800 --> 00:28:27,480
Und sie hat gesagt,
dass sie ihn liebt, aber ganz ehrlich,
481
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
ihre ganze Stimmung zusammen
ist nicht gut.
482
00:28:30,400 --> 00:28:32,800
Sie ist ein ganz anderer Mensch,
wenn sie in seiner Nähe ist.
483
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
Außerdem war die Party echt seltsam.
484
00:28:35,280 --> 00:28:37,760
Diese Familie ist unheimlich reich.
485
00:28:37,840 --> 00:28:40,840
Ja, meine Schwester hat gesagt, dass die
Delaneys ein richtiges Schlitzohr sind.
486
00:28:41,760 --> 00:28:42,720
Wie meinst du das?
487
00:28:44,280 --> 00:28:48,280
Yuna hat es Hugo nie gesagt,
aber sie verachtete ihn.
488
00:28:48,360 --> 00:28:51,000
Verstehst du? Ich meine,
mit so viel Geld kann man eine Menge
489
00:28:51,080 --> 00:28:53,400
hässliche Geheimnisse verbergen, weißt du?
490
00:28:56,160 --> 00:28:57,240
Was ist los mit Anil?
491
00:28:59,360 --> 00:29:01,680
Er und Jackson spielen ein Trinkspiel.
492
00:29:01,760 --> 00:29:04,400
Trink jedes Mal, wenn du etwas
unglaublich Trauriges siehst.
493
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
Sie müssen verdammt mies sein, oder?
494
00:29:10,880 --> 00:29:14,200
-Läuft es nicht gut mit Fernando?
-Oh, scheiß auf den Kerl.
495
00:29:14,280 --> 00:29:16,320
Ich habe es gegoogelt, richtig? Es
stellte sich heraus, dass es bei Fernando
496
00:29:16,400 --> 00:29:17,800
um den mexikanischen Unabhängigkeitskrieg
geht.
497
00:29:17,880 --> 00:29:19,640
-Jesus.
-Ja.
498
00:29:21,720 --> 00:29:23,640
Ich weiß einfach nicht mehr, was ich will.
499
00:29:25,280 --> 00:29:27,200
-Ja. Ich auch nicht.
-Ja.
500
00:29:31,640 --> 00:29:33,200
Kannst du mit mir tanzen?
501
00:29:34,240 --> 00:29:35,360
Klar kann ich das.
502
00:29:42,640 --> 00:29:44,120
Jackson! Jackson!
503
00:29:47,200 --> 00:29:49,080
Das sollte mein erster Tanz
mit Floyd werden.
504
00:29:51,040 --> 00:29:54,480
Das ist... schön.
505
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Wenn er zurückkommt,
müssen sie es nochmal spielen.
506
00:29:58,520 --> 00:29:59,560
Lorna...
507
00:30:01,120 --> 00:30:02,200
Ich frage mich, ob...
508
00:30:03,520 --> 00:30:06,600
es vielleicht an der Zeit ist,
zu akzeptieren, dass...
509
00:30:08,080 --> 00:30:10,080
du und Floyd nicht füreinander
bestimmt seid.
510
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
Weil er im Gefängnis war?
511
00:30:12,040 --> 00:30:15,920
Was? Nein. Scheiße. Oh Gott. Nein!
Er hat deine Hochzeit sausen lassen.
512
00:30:17,480 --> 00:30:18,520
Ich denke nur...
513
00:30:19,280 --> 00:30:20,560
manchmal...
514
00:30:22,200 --> 00:30:26,040
auch wenn uns jemand echt sehr
am Herzen liegt...
515
00:30:28,000 --> 00:30:32,200
müssen wir den Tatsachen ins Auge sehen
und sie so sehen, wie sie sind,
516
00:30:32,280 --> 00:30:33,720
und wo sie sich befinden.
517
00:30:43,560 --> 00:30:45,320
Hi.
518
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Hi.
519
00:30:51,600 --> 00:30:53,960
Ich habe eine Ankündigung.
520
00:30:54,040 --> 00:30:55,560
Ich habe nachgedacht, und...
521
00:30:57,680 --> 00:31:00,440
Ich glaube nicht,
dass Floyd zurückkommen wird.
522
00:31:01,600 --> 00:31:03,720
-Trink.
-Aber...
523
00:31:04,520 --> 00:31:06,480
Aber ich bin mir nicht sicher,
ob es mich noch stört.
524
00:31:08,320 --> 00:31:10,720
Weil... weil dieses Lied lief,
525
00:31:10,800 --> 00:31:13,960
erinnerte es mich daran,
dass es im Autoradio lief,
526
00:31:14,040 --> 00:31:16,160
in der Nacht, in der Floyd
und ich uns zum ersten Mal liebten...
527
00:31:17,760 --> 00:31:18,760
auf dem Rücksitz.
528
00:31:19,880 --> 00:31:22,320
Oh mein Gott, ist das echt das Auto,
in dem sie zuerst gefickt haben?
529
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
Und von diesem Moment an,
auf dem Parkplatz des Longsight Lidl...
530
00:31:26,880 --> 00:31:28,920
bis zu dem Moment,
in dem ich heute Morgen zum Altar schritt,
531
00:31:29,000 --> 00:31:31,280
hat Floyd mich jeden einzelnen
Tag glücklich gemacht.
532
00:31:34,360 --> 00:31:36,640
Und es war Schicksal, dass wir uns trafen.
533
00:31:36,720 --> 00:31:39,360
Und es war...
Schicksal, dass wir uns trennten.
534
00:31:42,040 --> 00:31:44,720
Und selbst wenn dies
das Ende unseres Weges ist...
535
00:31:48,200 --> 00:31:52,120
Ich würde die letzten vier Monate lieber
damit verbringen, Floyd zu lieben, als...
536
00:31:53,040 --> 00:31:54,480
als ihn überhaupt nicht zu lieben.
537
00:31:57,200 --> 00:32:02,600
Und bei Gott, eines Tages werde ich
die Fahrprüfung bestehen.
538
00:32:03,800 --> 00:32:07,000
Warte. Sie hat nicht einmal
den verdammten Test bestanden?
539
00:32:07,080 --> 00:32:08,480
Ich kann nicht mehr.
540
00:32:21,320 --> 00:32:23,600
Sorry, wenn ich vorhin etwas
schnippisch zu dir war.
541
00:32:23,680 --> 00:32:25,480
Was, was? Das ist mir nicht aufgefallen.
542
00:32:25,560 --> 00:32:28,960
Ich finde nur, wir sollten Arbeit
und andere Dinge getrennt halten.
543
00:32:29,040 --> 00:32:32,200
-Oder nicht?
-Oh. Ja.
544
00:32:32,280 --> 00:32:34,680
Weil wir ein so gutes Team sind,
will ich das nicht riskieren.
545
00:32:34,760 --> 00:32:37,880
Ja, natürlich. Auf jeden Fall.
546
00:32:37,960 --> 00:32:39,000
Ja.
547
00:32:41,960 --> 00:32:45,040
Was seid ihr, eine verdammte Schar
von Pfadfinderinnen? Hört zu.
548
00:32:46,080 --> 00:32:49,560
Okay,
wie du wahrscheinlich schon gemerkt hast,
549
00:32:49,640 --> 00:32:53,280
suchen wir nach zwei Verdächtigen,
Katie McConnell und Stefan Bridges,
550
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
die heute Morgen um 10:48 Uhr
hier im Dorfladen gesichtet wurden.
551
00:32:57,080 --> 00:33:00,480
Jetzt will ich von Tür zu Tür gehen,
jede Tür, niemand wird übersehen.
552
00:33:00,560 --> 00:33:03,440
Der Rest von euch,
ich will das Land durchkämmen,
553
00:33:03,520 --> 00:33:06,280
diesen Ort auf den Kopf stellen,
bis wir sie finden.
554
00:33:07,080 --> 00:33:08,600
Das ist es, wonach du suchst.
555
00:33:09,520 --> 00:33:10,760
Hast du Fragen?
556
00:33:31,040 --> 00:33:32,160
Trink!
557
00:33:34,680 --> 00:33:35,480
Hey.
558
00:33:36,320 --> 00:33:37,120
Hey.
559
00:33:42,600 --> 00:33:46,520
Entschuldigung. Hast du
meinen Bräutigam irgendwo gesehen?
560
00:33:46,600 --> 00:33:51,720
Er ist viel betrunkener als sonst
und ich mache mir Sorgen um ihn.
561
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
Hi. Ich mache mir Sorgen, dass...
562
00:33:55,080 --> 00:33:56,680
-Mach nicht diese Stimme.
-Sorry.
563
00:33:57,520 --> 00:34:00,920
Oh, die ganze Floyd-Lorna-Sache,
ich habe gerade...
564
00:34:01,000 --> 00:34:05,800
Ich habe mir über so viele Dinge wegen
unserer Hochzeit Sorgen gemacht...
565
00:34:07,040 --> 00:34:07,840
aber...
566
00:34:08,840 --> 00:34:14,160
Ich hätte nie gedacht,
dass meine Braut weglaufen könnte.
567
00:34:17,840 --> 00:34:18,640
Anil.
568
00:34:19,840 --> 00:34:20,920
Anil, sieh mich an.
569
00:34:22,080 --> 00:34:23,720
Nein, auf mich.
570
00:34:24,840 --> 00:34:26,080
Schau, das ist...
571
00:34:27,280 --> 00:34:30,200
das wird... nie passieren.
572
00:34:31,520 --> 00:34:32,840
Ich verspreche es.
573
00:34:34,120 --> 00:34:35,480
Okay.
574
00:34:49,840 --> 00:34:50,960
Hi.
575
00:34:52,560 --> 00:34:53,600
Was machst du denn hier?
576
00:34:54,640 --> 00:34:57,320
Ich dachte, uneingeladen
auf den Partys der anderen aufzutauchen,
577
00:34:57,400 --> 00:34:59,320
wäre irgendwie unser Ding.
578
00:35:01,160 --> 00:35:03,840
Ich wollte dir danken, dass du vorhin
versucht hast, mich zu decken.
579
00:35:05,320 --> 00:35:09,240
Die Sache
mit Hugos Vater war etwas heftig, oder?
580
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
Das haben sie, ja.
581
00:35:13,600 --> 00:35:15,440
Hast du das ernst gemeint,
was du zu ihm gesagt hast?
582
00:35:18,840 --> 00:35:22,800
Wenn du Hugo so sehr liebst,
warum hast du dann mit mir geschlafen?
583
00:35:26,520 --> 00:35:32,040
Menschen heiraten
aus vielen Gründen, Stefan.
584
00:35:32,120 --> 00:35:33,520
Das ist keine Antwort auf meine Frage.
585
00:35:40,000 --> 00:35:40,800
Du weißt schon...
586
00:35:43,400 --> 00:35:44,480
wenn ich...
587
00:35:45,880 --> 00:35:47,400
ein anderes Leben führen würde...
588
00:35:49,400 --> 00:35:51,400
Ich würde mich für das hier entscheiden.
589
00:35:52,560 --> 00:35:54,720
Aber ich lebe das hier.
590
00:35:55,280 --> 00:35:56,720
Ich kann also nicht.
591
00:36:07,680 --> 00:36:08,760
Nochmals vielen Dank.
592
00:36:25,000 --> 00:36:25,960
Es ist vollbracht.
593
00:36:33,480 --> 00:36:34,840
Vielen Dank!
594
00:36:40,080 --> 00:36:41,280
Vielen Dank!
595
00:36:46,280 --> 00:36:48,240
Köstlich. Wir sollten gehen.
596
00:36:48,320 --> 00:36:50,080
Wir sind definitiv nicht mehr willkommen.
597
00:36:50,160 --> 00:36:53,000
Keine Eile.
Darf ich deine Toilette benutzen?
598
00:36:53,080 --> 00:36:54,080
Ja, natürlich.
599
00:36:54,160 --> 00:36:55,160
Vielen Dank!
600
00:37:01,480 --> 00:37:02,520
Ich würde mich um sie kümmern.
601
00:37:03,520 --> 00:37:04,920
Eher andersherum.
602
00:37:05,000 --> 00:37:06,600
Ich bin mir sicher.
603
00:37:10,400 --> 00:37:11,720
Ist das deine Tochter?
604
00:37:11,800 --> 00:37:13,560
Ja. Sie hat uns verlassen...
605
00:37:15,120 --> 00:37:16,360
vor zehn Jahren.
606
00:37:17,320 --> 00:37:18,680
Wer war es, der sagte...
607
00:37:19,520 --> 00:37:22,920
"Drogen sind Gottes Art zu sagen:
'Du hast zu viel Geld'"?
608
00:37:27,080 --> 00:37:29,280
Einer der Gründe,
warum ich jetzt keine mehr habe.
609
00:37:31,160 --> 00:37:35,760
Katie war das Beste, was dieser Familie
seit Isobels Tod passiert ist.
610
00:37:38,040 --> 00:37:40,040
Es ist absurd,
dass sie denken, sie hätte es getan.
611
00:37:41,160 --> 00:37:44,320
Sie ist so ein... gutes Mädchen.
612
00:37:49,160 --> 00:37:52,040
-Alter, ich bin am Pinkeln!
-Wir müssen gehen.
613
00:37:52,120 --> 00:37:53,360
-Was?
-Im Ernst.
614
00:37:53,440 --> 00:37:55,080
Wir gehen gleich los.
615
00:37:55,160 --> 00:37:58,000
Du kannst mich nicht einfach unterbrechen,
weil du ein komisches Gefühl hast.
616
00:38:02,840 --> 00:38:05,240
Ich glaube, Onkel Fred steckt da mit drin.
617
00:38:06,360 --> 00:38:10,720
Du denkst, dieser Mann ist für den Mord
an seiner ganzen Familie verantwortlich?
618
00:38:10,800 --> 00:38:13,000
Okay, vielleicht nicht direkt,
aber er ist definitiv involviert.
619
00:38:13,080 --> 00:38:14,560
Wie kannst du ihn verdächtigen?
620
00:38:14,640 --> 00:38:18,600
Er ist ein alter Mann, der Pullover trägt
und ein gebrochenes Herz hat.
621
00:38:18,680 --> 00:38:21,360
Katie, ich war in dem leichtgläubigsten
Zustand, den man sich vorstellen kann,
622
00:38:21,440 --> 00:38:24,240
Hals über Kopf, und sogar ich hatte
meinen Verdacht über dich.
623
00:38:24,320 --> 00:38:27,480
Wir tauchen in seinem Haus auf,
seine gesamte Familie wurde vergiftet
624
00:38:27,560 --> 00:38:29,280
und er verdächtigt dich überhaupt nicht?
625
00:38:29,360 --> 00:38:32,000
Wie kann das sein,
wenn er nicht selbst daran beteiligt war?
626
00:38:37,440 --> 00:38:39,760
Nur weil du mir nicht vertraust,
heißt das nicht, dass es niemand tut.
627
00:38:39,840 --> 00:38:41,360
Mein Gott, nein... Jeder...
628
00:38:42,080 --> 00:38:45,400
Du hast jeden Ratschlag ignoriert,
den ganzen Tag lang.
629
00:38:45,480 --> 00:38:47,120
Ich meine,
warum hast du mich da mit reingezogen?
630
00:38:47,200 --> 00:38:48,840
Ich habe dich mitgenommen,
um sicherzustellen, dass du nicht stirbst.
631
00:38:48,920 --> 00:38:51,400
Das ist übrigens praktisch
ein Vollzeitjob.
632
00:38:51,480 --> 00:38:52,920
Gott, du bist verrückt. Das...
633
00:38:59,880 --> 00:39:02,840
Stefan, lass mich dir etwas sagen.
634
00:39:02,920 --> 00:39:05,560
Das ist meine Welt, nicht deine.
635
00:39:05,640 --> 00:39:09,240
Also halt die Klappe und tu, was man
dir sagt, denn sonst bist du nutzlos.
636
00:39:10,280 --> 00:39:11,080
Nutzlos?
637
00:39:11,960 --> 00:39:13,440
Ist es das, was du echt denkst?
638
00:39:13,520 --> 00:39:15,120
-Du willst die Wahrheit?
-Ja.
639
00:39:15,200 --> 00:39:17,880
Ja. Ja, das ist es.
640
00:39:24,360 --> 00:39:29,360
OBSIDIAN
SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG
641
00:39:45,840 --> 00:39:46,840
Untertitel von: J. T.
51810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
