Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:08,540
{\1c&H00fbff1c}We've all surely got our arms outstretched
2
00:00:08,540 --> 00:00:15,500
{\1c&H00fbff1c}Towards a far, faraway place
3
00:00:28,860 --> 00:00:35,060
{\1c&H00fbff1c}Blown by the wind, we walk on
4
00:00:35,060 --> 00:00:42,030
{\1c&H00fbff1c}Wanting to know the reason we were born
5
00:00:42,240 --> 00:00:48,540
{\1c&H00fbff1c}Even if a time of loss should come
6
00:00:48,540 --> 00:00:55,680
{\1c&H00fbff1c}Let's now choose to hold each other tight
7
00:00:58,120 --> 00:01:05,530
{\1c&H00fbff1c}We've all surely got our arms outstretched
8
00:01:05,530 --> 00:01:11,500
{\1c&H00fbff1c}Towards something we can't lose
9
00:01:11,500 --> 00:01:19,140
{\1c&H00fbff1c}Pulling only brilliant dreams closer
10
00:01:19,140 --> 00:01:26,010
{\1c&H00fbff1c}Towards a far, faraway place
11
00:01:32,420 --> 00:01:35,550
{\1c&H00ffffff}Episode 13\N{\1c&H00ffffff}Hurtling Power
12
00:01:41,330 --> 00:01:42,660
{\1c&H00fbff1c}Where are we going now?
13
00:01:42,660 --> 00:01:43,930
{\1c&H00fbff1c}To Zed.
14
00:01:43,930 --> 00:01:47,240
{\1c&H00fbff1c}What? You know where Zed is?
15
00:01:47,240 --> 00:01:49,340
{\1c&H00fbff1c}Is Zed alive too then?
16
00:01:49,340 --> 00:01:50,539
{\1c&H00fbff1c}Most likely.
17
00:01:50,539 --> 00:01:53,640
{\1c&H00fbff1c}What? What do you mean, "is he alive"?!
18
00:01:53,640 --> 00:01:55,610
{\1c&H00fbff1c}Hey, answer me!
19
00:02:01,750 --> 00:02:05,210
{\1c&H00fbff1c}For you to have recovered so well\N{\1c&H00fbff1c}from such grave injuries...
20
00:02:05,950 --> 00:02:10,580
{\1c&H00fbff1c}Impressive as ever, former king Bakkam.
21
00:02:14,560 --> 00:02:17,570
{\1c&H00fbff1c}Are you awake, your majesty?
22
00:02:17,570 --> 00:02:20,360
{\1c&H00fbff1c}Hugh, is that you?
23
00:02:23,670 --> 00:02:27,130
{\1c&H00fbff1c}Then, I shall have your father undo the seal.
24
00:02:28,840 --> 00:02:32,280
{\1c&H00fbff1c}Father cannot be alive.
25
00:02:32,280 --> 00:02:34,250
{\1c&H00fbff1c}Do not let Hugh lead you astray!
26
00:02:36,220 --> 00:02:37,920
{\1c&H00fbff1c}What of Rebecca?
27
00:02:37,920 --> 00:02:39,920
{\1c&H00fbff1c}How is Rebecca?
28
00:02:39,920 --> 00:02:41,690
{\1c&H00fbff1c}She is doing quite well.
29
00:02:41,690 --> 00:02:43,960
{\1c&H00fbff1c}She will be a bride soon.
30
00:02:43,960 --> 00:02:45,860
{\1c&H00fbff1c}Congratulations.
31
00:02:45,860 --> 00:02:47,400
{\1c&H00fbff1c}A bride?
32
00:02:47,400 --> 00:02:50,570
{\1c&H00fbff1c}I suppose you are to be the groom, Hugh.
33
00:02:50,570 --> 00:02:56,530
{\1c&H00fbff1c}Naturally, that depends on your wishes,\N{\1c&H00fbff1c}your majesty.
34
00:03:00,210 --> 00:03:03,040
{\1c&H00fbff1c}Hugh's ambitions have caused all of this.
35
00:03:03,040 --> 00:03:06,340
{\1c&H00fbff1c}He has taken everything away from me.
36
00:03:07,920 --> 00:03:09,650
{\1c&H00fbff1c}I see...
37
00:03:09,650 --> 00:03:13,090
{\1c&H00fbff1c}Hugh once served as my father's right hand,
38
00:03:13,090 --> 00:03:15,720
{\1c&H00fbff1c}and his skills commanded the respect of all.
39
00:03:16,160 --> 00:03:21,960
{\1c&H00fbff1c}I, a novice shard caster, also learned\N{\1c&H00fbff1c}many things from him.
40
00:03:29,870 --> 00:03:33,329
{\1c&H00fbff1c}You make quite a bit of unnecessary motion\N{\1c&H00fbff1c}when you cast your spells.
41
00:03:34,710 --> 00:03:36,210
{\1c&H00fbff1c}What's the matter?
42
00:03:36,210 --> 00:03:38,180
{\1c&H00fbff1c}Are you finished?
43
00:03:38,180 --> 00:03:40,079
{\1c&H00fbff1c}I can't do it.
44
00:03:40,079 --> 00:03:42,210
{\1c&H00fbff1c}I don't think I can become strong.
45
00:03:44,220 --> 00:03:46,020
{\1c&H00fbff1c}It's all right.
46
00:03:47,190 --> 00:03:51,390
{\1c&H00fbff1c}You have inherited the blood of\N{\1c&H00fbff1c}the great King Bakkam.
47
00:03:51,390 --> 00:03:53,360
{\1c&H00fbff1c}I am sure you will become strong.
48
00:03:54,160 --> 00:03:58,620
{\1c&H00fbff1c}You will become stronger than anyone,\N{\1c&H00fbff1c}and more beautiful.
49
00:04:26,160 --> 00:04:27,960
{\1c&H00fbff1c}I was...
50
00:04:28,230 --> 00:04:30,200
{\1c&H00fbff1c}I was naïve!
51
00:04:31,200 --> 00:04:34,500
{\1c&H00fbff1c}I never imagined he could betray me.
52
00:04:36,170 --> 00:04:40,300
{\1c&H00fbff1c}He took control of me, and made me...
53
00:04:44,750 --> 00:04:47,040
{\1c&H00fbff1c}Re..Rebecca...
54
00:04:49,650 --> 00:04:51,250
{\1c&H00fbff1c}Regardless of the reasons,
55
00:04:51,250 --> 00:04:54,460
{\1c&H00fbff1c}it's still the truth that I attacked my father.
56
00:04:54,460 --> 00:04:57,580
{\1c&H00fbff1c}These hands are stained with my father's blood.
57
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
{\1c&H00fbff1c}You fold it like this...
58
00:05:05,200 --> 00:05:07,670
{\1c&H00fbff1c}And then go like this...
59
00:05:07,970 --> 00:05:09,770
{\1c&H00fbff1c}Okay, done!
60
00:05:10,670 --> 00:05:12,440
{\1c&H00fbff1c}Fly it, fly it!
61
00:05:12,440 --> 00:05:14,240
{\1c&H00fbff1c}Here it goes!
62
00:05:14,710 --> 00:05:17,840
{\1c&H00fbff1c}Wow, cool!
63
00:05:27,390 --> 00:05:31,630
{\1c&H00fbff1c}Wow, I didn't know paper planes\N{\1c&H00fbff1c}could fly so far.
64
00:05:31,630 --> 00:05:34,600
{\1c&H00fbff1c}Must be nice to be free like that.
65
00:05:36,830 --> 00:05:39,070
{\1c&H00fbff1c}You sure look pretty free to me.
66
00:05:39,070 --> 00:05:40,860
{\1c&H00fbff1c}Yeah, right!
67
00:05:41,940 --> 00:05:43,740
{\1c&H00fbff1c}You're so quick to get angry.
68
00:05:43,740 --> 00:05:45,040
{\1c&H00fbff1c}What's with that, Noah?
69
00:05:45,040 --> 00:05:48,010
{\1c&H00fbff1c}You're basically trying to say I'm\N{\1c&H00fbff1c}immature, aren't you?!
70
00:05:53,780 --> 00:05:54,980
{\1c&H00fbff1c}Zed...
71
00:05:54,980 --> 00:05:57,950
{\1c&H00fbff1c}Where are you right now,\N{\1c&H00fbff1c}and what are you up to?
72
00:05:59,290 --> 00:06:04,830
{\1c&H00fbff1c}Sagiri seems to have taken quite a liking to you.
73
00:06:04,830 --> 00:06:07,100
{\1c&H00fbff1c}I hope she's not a burden on you.
74
00:06:07,100 --> 00:06:09,900
{\1c&H00fbff1c}No, I'll enjoying her company too.
75
00:06:09,900 --> 00:06:11,690
{\1c&H00fbff1c}All right.
76
00:06:12,670 --> 00:06:16,200
{\1c&H00fbff1c}She has been all alone since she was very small.
77
00:06:16,200 --> 00:06:19,660
{\1c&H00fbff1c}She's probably happy because she thinks\N{\1c&H00fbff1c}she's gained a family in you.
78
00:06:20,210 --> 00:06:22,910
{\1c&H00fbff1c}I'm the one who should thank you all.
79
00:06:22,910 --> 00:06:25,210
{\1c&H00fbff1c}I've done nothing but take advantage\N{\1c&H00fbff1c}of your kindness.
80
00:06:26,750 --> 00:06:29,450
{\1c&H00fbff1c}You're a mysterious person.
81
00:06:29,450 --> 00:06:32,350
{\1c&H00fbff1c}You've been with us for some time now,
82
00:06:32,350 --> 00:06:35,480
{\1c&H00fbff1c}but you haven't asked us anything\N{\1c&H00fbff1c}about ourselves.
83
00:06:36,690 --> 00:06:38,490
{\1c&H00fbff1c}That's true...
84
00:06:40,930 --> 00:06:44,730
{\1c&H00fbff1c}Huh? I'm sure it fell around here somewhere...
85
00:06:47,170 --> 00:06:49,470
{\1c&H00fbff1c}Here, it's yours, right?
86
00:06:50,510 --> 00:06:52,130
{\1c&H00fbff1c}Thanks!
87
00:06:55,840 --> 00:06:57,480
{\1c&H00fbff1c}What's wrong?
88
00:06:57,480 --> 00:06:59,250
{\1c&H00fbff1c}Nothing...
89
00:06:59,250 --> 00:07:00,870
{\1c&H00fbff1c}Later!
90
00:07:02,380 --> 00:07:05,350
{\1c&H00fbff1c}Sagiri, it's time to go!
91
00:07:05,590 --> 00:07:07,210
{\1c&H00fbff1c}Okay!
92
00:07:09,660 --> 00:07:12,090
{\1c&H00fbff1c}They tell me Rebecca's disappeared!
93
00:07:12,090 --> 00:07:13,760
{\1c&H00fbff1c}What's the meaning of this?!
94
00:07:13,760 --> 00:07:15,400
{\1c&H00fbff1c}Don't worry.
95
00:07:15,400 --> 00:07:18,190
{\1c&H00fbff1c}The preparations for the wedding are\N{\1c&H00fbff1c}proceeding according to plan.
96
00:07:18,800 --> 00:07:20,800
{\1c&H00fbff1c}You don't get it at all!
97
00:07:20,800 --> 00:07:23,440
{\1c&H00fbff1c}I gave up everything to come to Zymot!
98
00:07:23,440 --> 00:07:25,740
{\1c&H00fbff1c}There's no other future for me!
99
00:07:25,740 --> 00:07:28,870
{\1c&H00fbff1c}Leave Rebecca to me.
100
00:07:29,710 --> 00:07:32,150
{\1c&H00fbff1c}More importantly, the match with Robès...
101
00:07:32,150 --> 00:07:37,280
{\1c&H00fbff1c}If you were to be defeated, you\N{\1c&H00fbff1c}would lose everything.
102
00:07:37,720 --> 00:07:39,050
{\1c&H00fbff1c}That's what you're worried about?
103
00:07:39,050 --> 00:07:41,020
{\1c&H00fbff1c}I won't lose to anyone!
104
00:07:41,420 --> 00:07:44,460
{\1c&H00fbff1c}You should worry about your own safety.
105
00:07:44,460 --> 00:07:47,400
{\1c&H00fbff1c}If you were to betray me,
106
00:07:47,400 --> 00:07:49,860
{\1c&H00fbff1c}you would not live another day!
107
00:07:57,310 --> 00:07:58,909
{\1c&H00fbff1c}Move!
108
00:07:58,909 --> 00:08:00,140
{\1c&H00fbff1c}What's with you?!
109
00:08:00,140 --> 00:08:02,810
{\1c&H00fbff1c}Damn it, who does that bastard think he is?
110
00:08:02,810 --> 00:08:04,780
{\1c&H00fbff1c}He's absolutely revolting.
111
00:08:05,680 --> 00:08:09,680
{\1c&H00fbff1c}There's no way I want someone\N{\1c&H00fbff1c}like that in our circle!
112
00:08:09,680 --> 00:08:12,150
{\1c&H00fbff1c}He's ultimately nothing but a sacrificial pawn.
113
00:08:13,090 --> 00:08:16,720
{\1c&H00fbff1c}A person's fate is not so easily changed.
114
00:08:18,890 --> 00:08:20,030
{\1c&H00fbff1c}What?!
115
00:08:20,030 --> 00:08:22,150
{\1c&H00fbff1c}Why, you! What is the meaning of this?!
116
00:08:23,260 --> 00:08:25,300
{\1c&H00fbff1c}Is it finally my turn for some action?
117
00:08:25,300 --> 00:08:27,270
{\1c&H00fbff1c}I'm so tired of waiting.
118
00:08:30,870 --> 00:08:33,000
{\1c&H00fbff1c}Hey, where is Zed?
119
00:08:33,640 --> 00:08:37,250
{\1c&H00fbff1c}I believe if he has obtained the power,\N{\1c&H00fbff1c}we will see him any moment.
120
00:08:37,250 --> 00:08:38,610
{\1c&H00fbff1c}Power?
121
00:08:38,610 --> 00:08:42,080
{\1c&H00fbff1c}Did you tell Zed about that spring?
122
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
{\1c&H00fbff1c}Yes!
123
00:08:43,480 --> 00:08:45,990
{\1c&H00fbff1c}Wait, what? Tell me all about it.
124
00:08:45,990 --> 00:08:48,790
{\1c&H00fbff1c}Basically, the deal is that I got a new spirit.
125
00:08:51,330 --> 00:08:52,990
{\1c&H00fbff1c}Zed!
126
00:08:52,990 --> 00:08:54,620
{\1c&H00ffffff}Zed!
127
00:08:57,030 --> 00:08:58,830
{\1c&H00fbff1c}Oh, you moron!
128
00:09:01,600 --> 00:09:02,040
{\1c&H00fbff1c}You're such a moron!
129
00:09:02,040 --> 00:09:03,140
{\1c&H00ffffff}Hey!\N{\1c&H00fbff1c}You're such a moron!
130
00:09:03,140 --> 00:09:04,410
{\1c&H00fbff1c}Cut it out!
131
00:09:04,410 --> 00:09:05,610
{\1c&H00fbff1c}I'm telling you, that hurts!
132
00:09:05,610 --> 00:09:06,610
{\1c&H00fbff1c}It seriously hurts!
133
00:09:06,610 --> 00:09:07,780
{\1c&H00fbff1c}Moron! Moron!
134
00:09:07,780 --> 00:09:10,010
{\1c&H00fbff1c}Do you have any idea how worried I was?!
135
00:09:10,010 --> 00:09:11,980
{\1c&H00ffffff}How should I know?\N{\1c&H00fbff1c}Sheesh!
136
00:09:14,350 --> 00:09:16,480
{\1c&H00fbff1c}What? Marry Dumas?
137
00:09:19,150 --> 00:09:23,280
{\1c&H00fbff1c}That bastard, so this is what he\N{\1c&H00fbff1c}meant by " changing his fate" ?
138
00:09:23,860 --> 00:09:25,830
{\1c&H00fbff1c}So, what's the plan?
139
00:09:27,130 --> 00:09:28,800
{\1c&H00fbff1c}I'm sorry!
140
00:09:28,800 --> 00:09:31,530
{\1c&H00fbff1c}I'll go back to the castle after all.
141
00:09:31,530 --> 00:09:32,570
{\1c&H00fbff1c}Princess Rebecca!
142
00:09:32,570 --> 00:09:33,570
{\1c&H00fbff1c}Why?!
143
00:09:33,570 --> 00:09:36,770
{\1c&H00fbff1c}You mustn't think of sacrificing yourself!
144
00:09:36,770 --> 00:09:40,980
{\1c&H00fbff1c}My father may be alive, so...
145
00:09:40,980 --> 00:09:42,710
{\1c&H00fbff1c}King Bakkam?
146
00:09:42,710 --> 00:09:44,950
{\1c&H00fbff1c}You would place your faith in Hugh's words?!
147
00:09:44,950 --> 00:09:46,510
{\1c&H00fbff1c}It has to be a trap!
148
00:09:46,510 --> 00:09:47,520
{\1c&H00fbff1c}She's right!
149
00:09:47,520 --> 00:09:49,620
{\1c&H00fbff1c}If they catch you, they'll make you get married,
150
00:09:49,620 --> 00:09:51,740
{\1c&H00fbff1c}and your whole life will be ruined!
151
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
{\1c&H00fbff1c}I'm sorry!
152
00:09:54,420 --> 00:09:56,220
{\1c&H00fbff1c}Princess Rebecca!
153
00:09:57,060 --> 00:09:58,760
{\1c&H00fbff1c}Hey, Zed, stop her!
154
00:09:58,760 --> 00:10:02,300
{\1c&H00fbff1c}She thought it over before she decided, right?
155
00:10:02,300 --> 00:10:03,860
{\1c&H00fbff1c}I can't say anything to her.
156
00:10:03,860 --> 00:10:05,490
{\1c&H00fbff1c}But...
157
00:10:08,440 --> 00:10:10,730
{\1c&H00fbff1c}Rebecca, wait! Hey!
158
00:10:17,080 --> 00:10:18,410
{\1c&H00fbff1c}Father...
159
00:10:18,410 --> 00:10:22,710
{\1c&H00fbff1c}If you are alive, I want to see you now!\N{\1c&H00fbff1c}Right away!
160
00:10:29,120 --> 00:10:30,750
{\1c&H00fbff1c}Elmeida!
161
00:10:32,230 --> 00:10:36,030
{\1c&H00fbff1c}I came to bring you back, little lost princess.
162
00:10:43,870 --> 00:10:44,970
{\1c&H00fbff1c}Cheeky girl...
163
00:10:44,970 --> 00:10:46,770
{\1c&H00fbff1c}Princess Rebecca!
164
00:10:47,040 --> 00:10:48,670
{\1c&H00fbff1c}Zakua!
165
00:10:55,920 --> 00:10:57,390
{\1c&H00fbff1c}Time to go home, Zakua.
166
00:10:57,390 --> 00:10:59,350
{\1c&H00fbff1c}Elda! Rebecca!
167
00:11:01,660 --> 00:11:04,860
{\1c&H00fbff1c}Why, if it isn't the Templar girl who ran away.
168
00:11:04,860 --> 00:11:06,990
{\1c&H00fbff1c}Take her along too.
169
00:11:14,800 --> 00:11:17,100
{\1c&H00fbff1c}Zed!
170
00:11:23,040 --> 00:11:25,110
{\1c&H00fbff1c}Hey, Elda, are you okay?
171
00:11:25,110 --> 00:11:26,910
{\1c&H00fbff1c}Snap out of it!
172
00:11:27,180 --> 00:11:30,150
{\1c&H00fbff1c}S..Save Princess Rebecca...
173
00:11:34,190 --> 00:11:35,820
{\1c&H00fbff1c}Damn it...
174
00:11:36,490 --> 00:11:39,950
{\1c&H00fbff1c}Just you wait; I'll rescue you no matter what.
175
00:11:59,980 --> 00:12:02,050
{\1c&H00fbff1c}Today's the day at last.
176
00:12:02,050 --> 00:12:05,790
{\1c&H00fbff1c}I've always wanted to bring you\N{\1c&H00fbff1c}down with my own hands.
177
00:12:05,790 --> 00:12:08,690
{\1c&H00fbff1c}Oh, so we're like-minded in some ways.
178
00:12:08,690 --> 00:12:10,590
{\1c&H00fbff1c}I feel the same, Dumas.
179
00:12:10,590 --> 00:12:13,060
{\1c&H00fbff1c}Stop it! Let me go!
180
00:12:15,900 --> 00:12:18,520
{\1c&H00fbff1c}My my, so you came back?
181
00:12:19,670 --> 00:12:21,440
{\1c&H00fbff1c}Did you get to see Zed?
182
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
{\1c&H00fbff1c}How can you be so relaxed?!
183
00:12:22,640 --> 00:12:24,310
{\1c&H00fbff1c}Look in front of you!
184
00:12:24,310 --> 00:12:26,100
{\1c&H00fbff1c}Take this!
185
00:12:35,480 --> 00:12:39,940
{\1c&H00fbff1c}I'll defeat you lot here, and\N{\1c&H00fbff1c}become the king of Zymot!
186
00:12:42,460 --> 00:12:43,560
{\1c&H00fbff1c}Did you hear that?
187
00:12:43,560 --> 00:12:45,690
{\1c&H00fbff1c}The next king of Zymot, he said!
188
00:12:45,690 --> 00:12:47,760
{\1c&H00fbff1c}Just watching him pisses me off.
189
00:12:47,760 --> 00:12:49,730
{\1c&H00fbff1c}You take things from here.
190
00:12:51,070 --> 00:12:56,640
{\1c&H00fbff1c}Whether Dumas wins or loses tonight's match,
191
00:12:56,640 --> 00:12:59,770
{\1c&H00fbff1c}I'll count on you to dispose of him, Glaudio.
192
00:13:06,780 --> 00:13:10,910
{\1c&H00fbff1c}A private wedding with just the two\N{\1c&H00fbff1c}of us could be rather nice.
193
00:13:12,150 --> 00:13:15,950
{\1c&H00fbff1c}So, this time you'll betray that\N{\1c&H00fbff1c}Dumas person as well?
194
00:13:16,420 --> 00:13:21,380
{\1c&H00fbff1c}He may want to marry the princess,\N{\1c&H00fbff1c}but he is fated to die before that.
195
00:13:21,930 --> 00:13:26,430
{\1c&H00fbff1c}In the end, I'm the only one who\N{\1c&H00fbff1c}can wed the princess.
196
00:13:26,430 --> 00:13:29,470
{\1c&H00fbff1c}I no longer have any desire to speak with you.
197
00:13:29,470 --> 00:13:31,510
{\1c&H00fbff1c}I do not even want to see your face.
198
00:13:31,510 --> 00:13:34,470
{\1c&H00fbff1c}But there's something on your mind.
199
00:13:35,510 --> 00:13:40,640
{\1c&H00fbff1c}Yes, your honored father is quite alive.
200
00:13:47,720 --> 00:13:50,850
{\1c&H00fbff1c}F..Father?
201
00:13:52,160 --> 00:13:54,130
{\1c&H00fbff1c}I don't just have electric attacks!
202
00:14:12,750 --> 00:14:15,080
{\1c&H00fbff1c}You live up to your reputation, Dumas,
203
00:14:15,080 --> 00:14:17,380
{\1c&H00fbff1c}but the fight's just beginning.
204
00:14:25,830 --> 00:14:27,660
{\1c&H00fbff1c}Father...
205
00:14:27,660 --> 00:14:31,030
{\1c&H00fbff1c}You... You survived...
206
00:14:31,030 --> 00:14:33,930
{\1c&H00fbff1c}Listen well, Rebecca.
207
00:14:33,930 --> 00:14:36,730
{\1c&H00fbff1c}You must marry Hugh.
208
00:14:37,570 --> 00:14:39,470
{\1c&H00fbff1c}Why...
209
00:14:39,470 --> 00:14:40,610
{\1c&H00fbff1c}Father, why?!
210
00:14:40,610 --> 00:14:45,180
{\1c&H00fbff1c}There is no one else in Zymot whose\N{\1c&H00fbff1c}power can compare to Hugh's !
211
00:14:45,180 --> 00:14:47,310
{\1c&H00fbff1c}B..But...
212
00:14:49,320 --> 00:14:53,950
{\1c&H00fbff1c}This is the man who seized control\N{\1c&H00fbff1c}of my body and tried to kill you!
213
00:14:53,950 --> 00:14:55,420
{\1c&H00fbff1c}That's right,
214
00:14:55,420 --> 00:14:58,390
{\1c&H00fbff1c}but that is the Zymot way of life.
215
00:14:59,260 --> 00:15:04,030
{\1c&H00fbff1c}We strive to fulfill our desires,\N{\1c&H00fbff1c}using whatever means necessary.
216
00:15:04,030 --> 00:15:07,330
{\1c&H00fbff1c}Hugh is the Zymotan soul personified.
217
00:15:08,100 --> 00:15:10,170
{\1c&H00fbff1c}I lost to Hugh.
218
00:15:10,170 --> 00:15:12,770
{\1c&H00fbff1c}Certainly it rankles, but it is fact.
219
00:15:12,770 --> 00:15:16,730
{\1c&H00fbff1c}That is precisely what makes him\N{\1c&H00fbff1c}suitable to be my successor.
220
00:15:17,310 --> 00:15:20,940
{\1c&H00fbff1c}And you must be aware...
221
00:15:21,650 --> 00:15:25,280
{\1c&H00fbff1c}Rebecca, you love Hugh.
222
00:15:26,090 --> 00:15:28,210
{\1c&H00fbff1c}You have for a long time.
223
00:15:34,930 --> 00:15:38,470
{\1c&H00fbff1c}We must not let the royal bloodline die out.
224
00:15:38,470 --> 00:15:41,090
{\1c&H00fbff1c}You understand that, don't you, Rebecca?
225
00:15:57,250 --> 00:15:58,880
{\1c&H00fbff1c}Die!
226
00:16:02,360 --> 00:16:04,120
{\1c&H00fbff1c}Interfering woman...
227
00:16:04,120 --> 00:16:05,920
{\1c&H00fbff1c}Drop dead!
228
00:16:10,630 --> 00:16:12,900
{\1c&H00fbff1c}I don't need your meddling.
229
00:16:12,900 --> 00:16:14,640
{\1c&H00fbff1c}But your right hand is...
230
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
{\1c&H00fbff1c}It's nothing to worry about.
231
00:16:16,600 --> 00:16:18,900
{\1c&H00fbff1c}My left hand will be plenty for this.
232
00:16:22,340 --> 00:16:24,810
{\1c&H00fbff1c}That's enough tough talk.
233
00:16:24,810 --> 00:16:27,410
{\1c&H00fbff1c}This was fun, Robès,
234
00:16:27,410 --> 00:16:29,680
{\1c&H00fbff1c}but it's over now.
235
00:16:29,680 --> 00:16:31,650
{\1c&H00fbff1c}It isn’t over yet!
236
00:16:38,090 --> 00:16:39,890
{\1c&H00fbff1c}Who's there?
237
00:16:45,700 --> 00:16:47,630
{\1c&H00fbff1c}Zed!
238
00:16:47,630 --> 00:16:49,570
{\1c&H00fbff1c}Roya...
239
00:16:49,570 --> 00:16:52,540
{\1c&H00fbff1c}Roya, I’m sorry.
240
00:16:54,640 --> 00:16:58,780
{\1c&H00fbff1c}Good grief, so my time to shine\N{\1c&H00fbff1c}is over for today.
241
00:16:58,780 --> 00:17:00,050
{\1c&H00fbff1c}Where's Rebecca?
242
00:17:00,050 --> 00:17:02,020
{\1c&H00fbff1c}She's being held somewhere else.
243
00:17:02,720 --> 00:17:05,089
{\1c&H00fbff1c}Hey, Zed...
244
00:17:05,089 --> 00:17:08,020
{\1c&H00fbff1c}You're playing the hero when\N{\1c&H00fbff1c}you're totally powerless?!
245
00:17:08,020 --> 00:17:10,490
{\1c&H00fbff1c}Have you matured a little?
246
00:17:10,490 --> 00:17:13,290
{\1c&H00fbff1c}I, your teacher, will be the judge!
247
00:17:42,890 --> 00:17:44,520
{\1c&H00fbff1c}Damn it...
248
00:17:49,160 --> 00:17:50,790
{\1c&H00fbff1c}Slugna!
249
00:18:00,940 --> 00:18:02,570
{\1c&H00fbff1c}What?
250
00:18:03,210 --> 00:18:07,340
{\1c&H00fbff1c}When did this boy get so powerful?
251
00:18:08,020 --> 00:18:09,850
{\1c&H00fbff1c}Dumas!
252
00:18:09,850 --> 00:18:12,520
{\1c&H00fbff1c}I wanted to come find you and\N{\1c&H00fbff1c}bust you in the jaw,
253
00:18:12,520 --> 00:18:14,490
{\1c&H00fbff1c}but now I don't care anymore!
254
00:18:14,890 --> 00:18:16,790
{\1c&H00fbff1c}But even so...
255
00:18:16,790 --> 00:18:19,920
{\1c&H00fbff1c}I'll never forgive you for betraying everybody!
256
00:18:27,730 --> 00:18:29,200
{\1c&H00fbff1c}Glaudio!
257
00:18:29,200 --> 00:18:31,500
{\1c&H00fbff1c}I've got no use for losers.
258
00:18:32,910 --> 00:18:34,840
{\1c&H00fbff1c}Stop it!
259
00:18:34,840 --> 00:18:37,970
{\1c&H00fbff1c}I'm much stronger than this.
260
00:18:52,160 --> 00:18:54,790
{\1c&H00fbff1c}Now, it's your turn!
261
00:18:56,260 --> 00:18:58,230
{\1c&H00fbff1c}That's unforgivable.
262
00:19:01,440 --> 00:19:06,900
{\1c&H00fbff1c}With the vows you have sworn by the\N{\1c&H00fbff1c}holy sword, you two are now one.
263
00:19:08,440 --> 00:19:12,610
{\1c&H00fbff1c}Now, I am officially your successor.
264
00:19:12,610 --> 00:19:14,580
{\1c&H00fbff1c}I ask you to give the spirit to me.
265
00:19:15,850 --> 00:19:20,310
{\1c&H00fbff1c}Very well, I shall now release\N{\1c&H00fbff1c}the seal on the spirit.
266
00:19:48,650 --> 00:19:50,280
{\1c&H00fbff1c}Father!
267
00:19:50,680 --> 00:19:52,250
{\1c&H00fbff1c}Father!
268
00:19:52,250 --> 00:19:54,250
{\1c&H00fbff1c}Please, stay with me, Father!
269
00:19:54,250 --> 00:19:55,490
{\1c&H00fbff1c}Father!
270
00:19:55,490 --> 00:19:57,460
{\1c&H00fbff1c}Please, wake up!
271
00:20:03,800 --> 00:20:05,590
{\1c&H00fbff1c}Princess Rebecca!
272
00:20:06,230 --> 00:20:08,770
{\1c&H00fbff1c}Why you, Hugh!
273
00:20:08,770 --> 00:20:10,570
{\1c&H00fbff1c}You will pay!
274
00:20:25,690 --> 00:20:28,590
{\1c&H00fbff1c}I have no use for you anymore.
275
00:20:28,590 --> 00:20:31,060
{\1c&H00fbff1c}You may go wherever you like.
276
00:21:26,610 --> 00:21:28,240
{\1c&H00fbff1c}Rebecca!
277
00:21:33,020 --> 00:21:35,190
{\1c&H00fbff1c}Come on, hang in there, Elda!
278
00:21:35,190 --> 00:21:37,520
{\1c&H00fbff1c}Stay with us! Hey!
279
00:21:37,520 --> 00:21:42,150
{\1c&H00fbff1c}Take care... of Princess... Rebe...
280
00:21:45,170 --> 00:21:47,230
{\1c&H00fbff1c}Hey, Elda...
281
00:21:47,230 --> 00:21:49,170
{\1c&H00fbff1c}Elda!
282
00:21:49,170 --> 00:21:50,970
{\1c&H00ffffff}Elda!
283
00:22:00,880 --> 00:22:02,920
{\1c&H00fbff1c}If I'm ...
284
00:22:02,920 --> 00:22:05,540
{\1c&H00fbff1c}If I'm reborn...
285
00:22:06,520 --> 00:22:09,150
{\1c&H00fbff1c}That's right, I want to be a bird.
286
00:22:10,190 --> 00:22:14,650
{\1c&H00fbff1c}I'll become a bird, and fly freely in the sky.
287
00:22:16,160 --> 00:22:18,630
{\1c&H00fbff1c}If I'm to be reborn...
288
00:22:20,200 --> 00:22:23,170
{\1c&H00fbff1c}I don't want it to be as me!
289
00:22:50,400 --> 00:22:54,270
{\1c&H00fbff1c}I want to peak inside your heart, and find\N{\1c&H00fbff1c}out your feelings and expressions
290
00:22:54,270 --> 00:22:58,170
{\1c&H00fbff1c}I see you bearing your burden alone, and don't\N{\1c&H00fbff1c}ask the reason for your twinkling tears
291
00:22:58,170 --> 00:23:01,740
{\1c&H00fbff1c}I give you a shout of support without mentioning\N{\1c&H00fbff1c}them, between the answers I'm looking for
292
00:23:01,740 --> 00:23:05,870
{\1c&H00fbff1c}Without obsessing or over thinking,\N{\1c&H00fbff1c}I feel sunbeams in the future you
293
00:23:07,580 --> 00:23:09,420
{\1c&H00fbff1c}It feels nice, very, very much
294
00:23:09,420 --> 00:23:11,220
{\1c&H00fbff1c}You and me, we're very, very good
295
00:23:11,220 --> 00:23:15,090
{\1c&H00fbff1c}I'd like to be there for you any time
296
00:23:15,090 --> 00:23:16,920
{\1c&H00fbff1c}Very, very much, whenever
297
00:23:16,920 --> 00:23:18,760
{\1c&H00fbff1c}Very, very good, not changing
298
00:23:18,760 --> 00:23:24,720
{\1c&H00fbff1c}We're always blooming full of hope,\N{\1c&H00fbff1c}with all our might (Oh)
299
00:23:30,240 --> 00:23:32,710
{\1c&H00fbff1c}I feel this kindness amidst my doubt
300
00:23:34,010 --> 00:23:36,480
{\1c&H00fbff1c}I will always have faith in you at all times
301
00:23:37,740 --> 00:23:41,650
{\1c&H00fbff1c}Here in this vast landscape\N{\1c&H00fbff1c}under the sunny blue sky
302
00:23:41,650 --> 00:23:45,780
{\1c&H00fbff1c}We got good feelings, good social standing,\N{\1c&H00fbff1c}we're good; I want to always be here
303
00:23:47,250 --> 00:23:49,060
{\1c&H00fbff1c}It feels nice, very, very much
304
00:23:49,060 --> 00:23:50,890
{\1c&H00fbff1c}You and me, we're very, very good
305
00:23:50,890 --> 00:23:54,690
{\1c&H00fbff1c}I'd like to be there for you any time
306
00:23:54,690 --> 00:23:56,560
{\1c&H00fbff1c}Very, very much, whenever
307
00:23:56,560 --> 00:23:58,430
{\1c&H00fbff1c}Very, very good, not changing
308
00:23:58,430 --> 00:24:04,390
{\1c&H00fbff1c}We're always blooming full of hope,\N{\1c&H00fbff1c}with all our might (Oh)
309
00:24:16,480 --> 00:24:19,940
{\1c&H00ffffff}Next Time\N{\1c&H00ffffff}The Lure of Power
310
00:24:16,880 --> 00:24:19,940
\N\N{\1c&H00fbff1c}Next time, "The Lure of Power"
25480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
