Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,330
{\1c&H00fbff1c}It's absurd that Ratt should vanish\N{\1c&H00fbff1c}because of me coming here!
2
00:00:04,330 --> 00:00:06,870
{\1c&H00fbff1c}The wind is blowing, Noah.
3
00:00:06,870 --> 00:00:08,600
{\1c&H00fbff1c}I will punish you!
4
00:00:08,600 --> 00:00:12,630
{\1c&H00fbff1c}Your country's heartless " ideals" don't\N{\1c&H00fbff1c}mean a damn thing to me!
5
00:00:19,410 --> 00:00:23,480
{\1c&H00fbff1c}If you survive, I know you'll make it back to Calm.
6
00:00:23,890 --> 00:00:26,180
{\1c&H00fbff1c}Farewell, Noah.
7
00:00:30,890 --> 00:00:38,630
{\1c&H00fbff1c}We've all surely got our arms outstretched
8
00:00:38,630 --> 00:00:45,600
{\1c&H00fbff1c}Towards a far, faraway place
9
00:00:58,950 --> 00:01:05,160
{\1c&H00fbff1c}Blown by the wind, we walk on
10
00:01:05,160 --> 00:01:12,120
{\1c&H00fbff1c}Wanting to know the reason we were born
11
00:01:12,330 --> 00:01:18,640
{\1c&H00fbff1c}Even if a time of loss should come
12
00:01:18,640 --> 00:01:25,770
{\1c&H00fbff1c}Let's now choose to hold each other tight
13
00:01:28,220 --> 00:01:35,620
{\1c&H00fbff1c}We've all surely got our arms outstretched
14
00:01:35,620 --> 00:01:41,600
{\1c&H00fbff1c}Towards something we can't lose
15
00:01:41,600 --> 00:01:49,240
{\1c&H00fbff1c}Pulling only brilliant dreams closer
16
00:01:49,240 --> 00:01:56,110
{\1c&H00fbff1c}Towards a far, faraway place
17
00:02:01,720 --> 00:02:05,450
{\1c&H00ffffff}Episode 7\N{\1c&H00ffffff}Awakened Feelings
18
00:02:12,430 --> 00:02:15,760
{\1c&H00fbff1c}Oh, that Master Robès, he moves so brilliantly!
19
00:02:15,760 --> 00:02:18,290
{\1c&H00fbff1c}Keep an eye on what your\N{\1c&H00fbff1c}opponent is doing, Zed!
20
00:02:19,500 --> 00:02:21,130
{\1c&H00fbff1c}Zed!
21
00:02:24,570 --> 00:02:26,540
{\1c&H00fbff1c}The difference in strength here is evident.
22
00:02:26,540 --> 00:02:30,040
{\1c&H00fbff1c}Why would Robès accept a match such as this?
23
00:02:30,040 --> 00:02:35,510
{\1c&H00fbff1c}He is merely fascinated by the\N{\1c&H00fbff1c}boy's hidden power.
24
00:02:36,280 --> 00:02:40,520
{\1c&H00fbff1c}They polish their technique by fighting each\N{\1c&H00fbff1c}other and thereby improve their skills.
25
00:02:40,520 --> 00:02:43,990
{\1c&H00fbff1c}That, in essence, is what the Joust is all about.
26
00:02:43,990 --> 00:02:46,890
{\1c&H00fbff1c}The tradition and prestige that go with\N{\1c&H00fbff1c}it are of lesser importance.
27
00:02:56,800 --> 00:02:59,040
{\1c&H00fbff1c}Damn, why won't it come out?
28
00:02:59,040 --> 00:03:01,670
{\1c&H00fbff1c}How can I get it to come out when I want it to?
29
00:03:06,750 --> 00:03:08,550
{\1c&H00fbff1c}Such a bore...
30
00:03:17,890 --> 00:03:21,850
{\1c&H00fbff1c}I shall not make use of a single\N{\1c&H00fbff1c}shard during this match!
31
00:03:24,070 --> 00:03:27,930
{\1c&H00fbff1c}Furthermore, I guarantee that I shall\N{\1c&H00fbff1c}triumph in glorious fashion.
32
00:03:32,440 --> 00:03:36,340
{\1c&H00fbff1c}Well, now, I think that should\N{\1c&H00fbff1c}liven things up a bit.
33
00:03:36,340 --> 00:03:39,310
{\1c&H00fbff1c}Go ahead and attack me as you please.
34
00:03:39,310 --> 00:03:41,280
{\1c&H00fbff1c}Don't screw with me!
35
00:03:49,890 --> 00:03:52,329
{\1c&H00fbff1c}You son of a bitch, you better\N{\1c&H00fbff1c}stop screwing with me!
36
00:03:52,329 --> 00:03:54,560
{\1c&H00fbff1c}This is all your fault.
37
00:03:54,560 --> 00:03:58,400
{\1c&H00fbff1c}I want to face off against your spirit.
38
00:03:58,400 --> 00:04:03,400
{\1c&H00fbff1c}I want to demonstrate before all of these people\N{\1c&H00fbff1c}whether or not it is stronger than Belladonna.
39
00:04:03,400 --> 00:04:07,810
{\1c&H00fbff1c}But it turns out you can't call out\N{\1c&H00fbff1c}your spirit, much less control it.
40
00:04:07,810 --> 00:04:12,950
{\1c&H00fbff1c}So, I've merely devised a means to make this\N{\1c&H00fbff1c}boring match at least somewhat more enjoyable.
41
00:04:12,950 --> 00:04:15,280
{\1c&H00fbff1c}Enough of this crap!
42
00:04:44,780 --> 00:04:46,180
{\1c&H00fbff1c}What's the matter?
43
00:04:46,180 --> 00:04:50,590
{\1c&H00fbff1c}Weren't you going to triumph in glorious fashion,\N{\1c&H00fbff1c}without using a single shard?
44
00:04:50,590 --> 00:04:55,490
{\1c&H00fbff1c}Well, not like I'd ever trust what a\N{\1c&H00fbff1c}lowdown dirty thief says anyway!
45
00:04:55,490 --> 00:04:57,460
{\1c&H00fbff1c}Here I come, Robès!
46
00:05:03,000 --> 00:05:04,970
{\1c&H00fbff1c}He said he wouldn't use his spirit!
47
00:05:08,500 --> 00:05:09,970
{\1c&H00fbff1c}Robès, you...
48
00:05:17,450 --> 00:05:18,710
{\1c&H00fbff1c}What the hell?
49
00:05:18,710 --> 00:05:20,680
{\1c&H00fbff1c}Why won't you do what I say?!
50
00:05:44,070 --> 00:05:46,170
{\1c&H00fbff1c}Th..The winner: Robès!
51
00:05:46,170 --> 00:05:47,800
{\1c&H00fbff1c}Zed!
52
00:05:49,610 --> 00:05:51,240
{\1c&H00fbff1c}Zed!
53
00:06:07,530 --> 00:06:09,060
{\1c&H00fbff1c}Well, there we have it.
54
00:06:09,060 --> 00:06:14,470
{\1c&H00fbff1c}It seems the boy has not yet claimed\N{\1c&H00fbff1c}the spirit's power as his own.
55
00:06:17,240 --> 00:06:18,170
{\1c&H00fbff1c}Zed?
56
00:06:18,170 --> 00:06:19,640
{\1c&H00ffffff}Zed?\N{\1c&H00fbff1c}Zed?
57
00:06:24,380 --> 00:06:27,840
{\1c&H00fbff1c}I see, I lost, huh?
58
00:06:28,820 --> 00:06:30,440
{\1c&H00fbff1c}Zed...
59
00:06:31,150 --> 00:06:34,460
{\1c&H00fbff1c}Well, it was crazy for you to take on\N{\1c&H00fbff1c}Master Robès in the first place!
60
00:06:34,460 --> 00:06:36,460
{\1c&H00fbff1c}But you did awesome!
61
00:06:36,460 --> 00:06:38,520
{\1c&H00fbff1c}I thought you put up a great fight.
62
00:06:40,060 --> 00:06:41,560
{\1c&H00fbff1c}You'll be all right now.
63
00:06:41,560 --> 00:06:43,460
{\1c&H00fbff1c}I gave you first aid.
64
00:06:43,460 --> 00:06:46,090
{\1c&H00fbff1c}Now, just see that you get some good rest.
65
00:06:51,570 --> 00:06:55,140
{\1c&H00fbff1c}Robès, that was an excellent fight.
66
00:06:55,140 --> 00:07:00,150
{\1c&H00fbff1c}I formally acknowledge you as\N{\1c&H00fbff1c}this year's shard champion.
67
00:07:00,150 --> 00:07:04,390
{\1c&H00fbff1c}This is a chaotic era, with all countries\N{\1c&H00fbff1c}fighting for supremacy.
68
00:07:04,390 --> 00:07:09,220
{\1c&H00fbff1c}You will no doubt serve as a great\N{\1c&H00fbff1c}inspiration to all shard casters.
69
00:07:09,220 --> 00:07:12,520
{\1c&H00fbff1c}Shucks, if only Teacher hadn't been injured.
70
00:07:13,560 --> 00:07:15,620
{\1c&H00fbff1c}Nothing we can do now.
71
00:07:24,740 --> 00:07:26,310
{\1c&H00fbff1c}Oh, Dumas!
72
00:07:26,310 --> 00:07:27,610
{\1c&H00fbff1c}Elder?
73
00:07:27,610 --> 00:07:29,510
{\1c&H00fbff1c}Are you feeling all right now?
74
00:07:29,510 --> 00:07:32,040
{\1c&H00fbff1c}Yes, you needn't worry about me.
75
00:07:32,780 --> 00:07:34,850
{\1c&H00fbff1c}It is a pity, though.
76
00:07:34,850 --> 00:07:38,690
{\1c&H00fbff1c}I had thought you would win again this year.
77
00:07:38,690 --> 00:07:40,460
{\1c&H00fbff1c}There are times
78
00:07:40,460 --> 00:07:43,320
{\1c&H00fbff1c}when the a outcome of a duel is more a matter\N{\1c&H00fbff1c}of luck than an individual's strength.
79
00:07:43,930 --> 00:07:45,720
{\1c&H00fbff1c}If you'll excuse me...
80
00:07:51,770 --> 00:07:54,500
{\1c&H00fbff1c}Oh! What is it, boy?
81
00:07:57,770 --> 00:08:00,610
{\1c&H00fbff1c}You're looking rather meek.
82
00:08:00,610 --> 00:08:02,580
{\1c&H00fbff1c}What am I supposed to do?
83
00:08:05,710 --> 00:08:07,320
{\1c&H00fbff1c}I want...
84
00:08:07,320 --> 00:08:09,840
{\1c&H00fbff1c}I want to become stronger.
85
00:08:12,120 --> 00:08:15,210
{\1c&H00fbff1c}I want to become stronger! Stronger!
86
00:08:19,890 --> 00:08:23,090
{\1c&H00fbff1c}I believe I told you to learn from Dumas.
87
00:08:32,010 --> 00:08:33,740
{\1c&H00fbff1c}Dumas...
88
00:08:49,860 --> 00:08:54,450
{\1c&H00ffffff}Zymot Headquarters
89
00:09:00,970 --> 00:09:04,110
{\1c&H00fbff1c}Hey, Elmeida, that's a new kind of spirit, isn't it?
90
00:09:04,110 --> 00:09:06,600
{\1c&H00fbff1c}Who cares about those small fries?
91
00:09:08,580 --> 00:09:11,640
{\1c&H00fbff1c}More importantly, when is this\N{\1c&H00fbff1c}match going to be over?
92
00:09:29,300 --> 00:09:31,090
{\1c&H00fbff1c}Excellent work.
93
00:09:32,300 --> 00:09:34,370
{\1c&H00fbff1c}That was a splendid match.
94
00:09:34,370 --> 00:09:40,030
{\1c&H00fbff1c}Those who win Zymot's Joust receive the\N{\1c&H00fbff1c}opportunity to challenge one of us.
95
00:09:40,740 --> 00:09:42,710
{\1c&H00fbff1c}Go ahead, choose.
96
00:09:47,950 --> 00:09:49,380
{\1c&H00fbff1c}C'mon, what's the matter?
97
00:09:49,380 --> 00:09:53,020
{\1c&H00fbff1c}You can become one of the three\N{\1c&H00fbff1c}top officials if you win!
98
00:09:53,020 --> 00:09:55,420
{\1c&H00fbff1c}Go on and choose one of us!
99
00:09:55,420 --> 00:09:58,190
{\1c&H00fbff1c}Then I choose you, Master Glaudio!
100
00:09:58,190 --> 00:10:00,290
{\1c&H00fbff1c}Did you hear that? He said me!
101
00:10:00,290 --> 00:10:02,090
{\1c&H00fbff1c}All right!
102
00:10:39,000 --> 00:10:41,870
{\1c&H00fbff1c}Aw, heck, he wasn't so great.
103
00:10:43,040 --> 00:10:44,170
{\1c&H00fbff1c}I leave the rest to you.
104
00:10:44,170 --> 00:10:45,170
{\1c&H00fbff1c}Hey...
105
00:10:45,170 --> 00:10:47,900
{\1c&H00fbff1c}So, when do we launch our operation?
106
00:10:48,310 --> 00:10:51,750
{\1c&H00fbff1c}As soon as we receive word from the Joker.
107
00:10:51,750 --> 00:10:56,950
{\1c&H00fbff1c}Yeah? Well, just don't forget that\N{\1c&H00fbff1c}Neotopia's on the move now.
108
00:10:59,220 --> 00:11:01,850
{\1c&H00fbff1c}Not a problem, I've taken all things into account.
109
00:11:03,620 --> 00:11:06,490
{\1c&H00fbff1c}Including the moves those Tuskans are making.
110
00:11:11,830 --> 00:11:14,100
{\1c&H00fbff1c}What did you think, Lady Despara?
111
00:11:14,100 --> 00:11:17,670
{\1c&H00fbff1c}The momentous Joust, held by\N{\1c&H00fbff1c}the new government...
112
00:11:17,670 --> 00:11:19,740
{\1c&H00fbff1c}I enjoyed myself.
113
00:11:19,740 --> 00:11:21,240
{\1c&H00fbff1c}By the way...
114
00:11:21,240 --> 00:11:26,050
{\1c&H00fbff1c}Are the rumors true that the princess from\N{\1c&H00fbff1c}the previous ruling family lives?
115
00:11:26,050 --> 00:11:27,480
{\1c&H00fbff1c}Who ever said such a thing?
116
00:11:27,480 --> 00:11:31,440
{\1c&H00fbff1c}That is pure gossip, nonsense fabricated\N{\1c&H00fbff1c}by the resistance movement!
117
00:12:21,500 --> 00:12:23,400
{\1c&H00fbff1c}Master Robès?
118
00:12:23,400 --> 00:12:25,770
{\1c&H00fbff1c}Ah, it's you, enter.
119
00:12:27,070 --> 00:12:29,010
{\1c&H00fbff1c}Master Khan has arrived.
120
00:12:29,010 --> 00:12:32,070
{\1c&H00fbff1c}There is a pressing matter he wishes\N{\1c&H00fbff1c}to speak to you about.
121
00:12:32,480 --> 00:12:33,780
{\1c&H00fbff1c}Khan, you say?
122
00:12:33,780 --> 00:12:36,650
{\1c&H00fbff1c}Send him away! I have no interest\N{\1c&H00fbff1c}in stuffy people like him.
123
00:12:36,650 --> 00:12:39,280
{\1c&H00fbff1c}But, sir, he's been waiting an hour already!
124
00:12:39,990 --> 00:12:41,780
{\1c&H00fbff1c}Master Robès?
125
00:12:42,890 --> 00:12:44,760
{\1c&H00fbff1c}All right...
126
00:12:44,760 --> 00:12:46,830
{\1c&H00fbff1c}But I will have my bath first.
127
00:12:46,830 --> 00:12:48,620
{\1c&H00fbff1c}Yes, sir...
128
00:12:50,300 --> 00:12:53,730
{\1c&H00fbff1c}Master Robès! Please give up your thievery!
129
00:12:53,730 --> 00:12:56,470
{\1c&H00fbff1c}If you are ever exposed, your future,\N{\1c&H00fbff1c}all your fortune, your family,
130
00:12:56,470 --> 00:12:58,810
{\1c&H00fbff1c}which is already facing financial\N{\1c&H00fbff1c}difficulty, will be ruined!
131
00:12:58,810 --> 00:13:01,280
{\1c&H00fbff1c}It's okay, this is just some fun to pass the time.
132
00:13:01,280 --> 00:13:02,940
{\1c&H00fbff1c}But, sir!
133
00:13:02,940 --> 00:13:05,570
{\1c&H00fbff1c}There is no way I'll be caught, is there?
134
00:13:09,850 --> 00:13:11,820
{\1c&H00fbff1c}What did you just say?
135
00:13:12,850 --> 00:13:15,690
{\1c&H00fbff1c}I want you to capture the mysterious\N{\1c&H00fbff1c}master thief, No-Face.
136
00:13:22,430 --> 00:13:23,630
{\1c&H00fbff1c}What is so funny?
137
00:13:23,630 --> 00:13:28,100
{\1c&H00fbff1c}Do pardon me, but I find it a most interesting\N{\1c&H00fbff1c}plan for you to have come up with.
138
00:13:28,100 --> 00:13:30,400
{\1c&H00fbff1c}This is the decision of the Council.
139
00:13:30,400 --> 00:13:34,340
{\1c&H00fbff1c}We believe that No-Face may\N{\1c&H00fbff1c}be a Zymotan Joker.
140
00:13:34,340 --> 00:13:37,210
{\1c&H00fbff1c}What to do...
141
00:13:37,210 --> 00:13:41,480
{\1c&H00fbff1c}I believe it is also a chance for you to command\N{\1c&H00fbff1c}recognition as a true champion.
142
00:13:45,290 --> 00:13:47,250
{\1c&H00fbff1c}Wouldn't you agree?
143
00:13:50,690 --> 00:13:52,060
{\1c&H00fbff1c}Very well!
144
00:13:52,060 --> 00:13:56,020
{\1c&H00fbff1c}Then first, let's put a price on No-Face,\N{\1c&H00fbff1c}in order to solicit assistance.
145
00:13:56,430 --> 00:14:00,230
{\1c&H00fbff1c}Given the current circumstances, we won't\N{\1c&H00fbff1c}be able to appropriate funds.
146
00:14:00,230 --> 00:14:04,800
{\1c&H00fbff1c}Worry not, for the noble House of Redondo\N{\1c&H00fbff1c}shall shoulder the expense.
147
00:15:33,130 --> 00:15:35,230
{\1c&H00fbff1c}Lunch is ready, guys!
148
00:15:35,230 --> 00:15:38,430
{\1c&H00fbff1c}Okay! Am I hungry!
149
00:15:43,700 --> 00:15:45,330
{\1c&H00fbff1c}Say...
150
00:15:47,570 --> 00:15:50,240
{\1c&H00fbff1c}I entered the Joust in your place.
151
00:15:52,580 --> 00:15:54,550
{\1c&H00fbff1c}Sorry for losing.
152
00:15:57,380 --> 00:15:59,120
{\1c&H00fbff1c}Don't worry about it.
153
00:15:59,120 --> 00:16:01,060
{\1c&H00fbff1c}Winning or losing is the luck of the draw.
154
00:16:01,060 --> 00:16:03,220
{\1c&H00fbff1c}What matters most is what lies ahead.
155
00:16:16,900 --> 00:16:18,870
{\1c&H00fbff1c}Don't let him get away!
156
00:16:23,080 --> 00:16:25,940
{\1c&H00fbff1c}Well, here they are, bounty-hunting dogs.
157
00:16:31,350 --> 00:16:32,450
{\1c&H00fbff1c}Give me more...
158
00:16:32,450 --> 00:16:34,420
{\1c&H00fbff1c}Give me more enjoyment!
159
00:16:36,390 --> 00:16:41,630
{\1c&H00fbff1c}Master Robès! Why will you\N{\1c&H00fbff1c}not give up this thievery?
160
00:16:41,630 --> 00:16:44,260
{\1c&H00fbff1c}If you continue like this, it will bring\N{\1c&H00fbff1c}ruin upon the House of Redondo;
161
00:16:44,260 --> 00:16:46,500
{\1c&H00fbff1c}you'll not be able to face your noble ancestors!
162
00:16:46,500 --> 00:16:51,300
{\1c&H00fbff1c}What's more, if anything were\N{\1c&H00fbff1c}to happen to you, I... I...
163
00:16:51,940 --> 00:16:54,570
{\1c&H00fbff1c}All right, only once more.
164
00:16:56,310 --> 00:16:57,950
{\1c&H00fbff1c}Only once more?
165
00:16:57,950 --> 00:17:02,550
{\1c&H00fbff1c}Yes, one more time, in order\N{\1c&H00fbff1c}to settle things properly.
166
00:17:02,550 --> 00:17:03,720
{\1c&H00fbff1c}And you know what?
167
00:17:03,720 --> 00:17:06,349
{\1c&H00fbff1c}I will need your assistance.
168
00:17:16,400 --> 00:17:20,700
{\1c&H00fbff1c}Say, will I really become able to control\N{\1c&H00fbff1c}spirits just by doing this?
169
00:17:21,740 --> 00:17:24,470
{\1c&H00fbff1c}Harmony with the land...
170
00:17:24,470 --> 00:17:26,770
{\1c&H00fbff1c}Being in harmony with the land
171
00:17:26,770 --> 00:17:31,110
{\1c&H00fbff1c}means you've mastered the spiritual power\N{\1c&H00fbff1c}to be able to accept things as they are.
172
00:17:31,110 --> 00:17:34,880
{\1c&H00fbff1c}That is an important state to achieve\N{\1c&H00fbff1c}if you're to control spirits.
173
00:17:34,880 --> 00:17:37,010
{\1c&H00fbff1c}Don't try to rush everything.
174
00:17:39,650 --> 00:17:41,620
{\1c&H00fbff1c}Mr. Dumas!
175
00:17:45,490 --> 00:17:47,460
{\1c&H00fbff1c}What's the matter?
176
00:17:53,900 --> 00:17:56,140
{\1c&H00fbff1c}What are you guys doing?
177
00:17:56,140 --> 00:17:57,910
{\1c&H00fbff1c}It's not our move-out deadline yet!
178
00:17:57,910 --> 00:17:59,910
{\1c&H00fbff1c}What's the meaning of this?
179
00:17:59,910 --> 00:18:01,410
{\1c&H00fbff1c}Say what you want,
180
00:18:01,410 --> 00:18:05,350
{\1c&H00fbff1c}but we got orders from the House of Redondo\N{\1c&H00fbff1c}to clear all this away by the end of the day.
181
00:18:05,350 --> 00:18:06,350
{\1c&H00fbff1c}House of Redondo?
182
00:18:06,350 --> 00:18:09,350
{\1c&H00fbff1c}Hey, if you got a problem, then\N{\1c&H00fbff1c}take it straight to them.
183
00:18:09,350 --> 00:18:11,150
{\1c&H00fbff1c}No way... Teacher?
184
00:18:11,150 --> 00:18:14,250
{\1c&H00fbff1c}This land has been leased from\N{\1c&H00fbff1c}the House of Redondo.
185
00:18:14,860 --> 00:18:16,880
{\1c&H00fbff1c}There's nothing we can do about this.
186
00:18:20,490 --> 00:18:21,560
{\1c&H00fbff1c}I have an idea!
187
00:18:21,560 --> 00:18:25,230
{\1c&H00fbff1c}Did you know there's a bounty out\N{\1c&H00fbff1c}for the capture of No-Face?
188
00:18:25,230 --> 00:18:26,930
{\1c&H00fbff1c}I'm sure you'd be able to catch him easily!
189
00:18:26,930 --> 00:18:28,900
{\1c&H00fbff1c}There is no need for that.
190
00:18:31,310 --> 00:18:33,710
{\1c&H00fbff1c}The House of Redondo,\N{\1c&H00fbff1c}that's Robès's family, isn't it?
191
00:18:34,410 --> 00:18:36,540
{\1c&H00fbff1c}Well, yeah, but...
192
00:18:36,540 --> 00:18:38,510
{\1c&H00fbff1c}Don't tell me you...
193
00:18:41,950 --> 00:18:45,190
{\1c&H00fbff1c}Yeah, I'll catch him.
194
00:18:45,190 --> 00:18:47,220
{\1c&H00fbff1c}I swear I'll catch him and pay him back!
195
00:18:47,220 --> 00:18:49,550
{\1c&H00fbff1c}What are you talking about?\N{\1c&H00fbff1c}What's that supposed to mean?!
196
00:19:00,030 --> 00:19:03,500
{\1c&H00fbff1c}I never expected you to enter\N{\1c&H00fbff1c}the Joust competition!
197
00:19:03,500 --> 00:19:05,870
{\1c&H00fbff1c}Yes, we were truly surprised!
198
00:19:06,470 --> 00:19:08,810
{\1c&H00fbff1c}And you won the championship no less!
199
00:19:08,810 --> 00:19:10,340
{\1c&H00fbff1c}Most impressive, Master Robès.
200
00:19:10,340 --> 00:19:12,840
{\1c&H00fbff1c}I'm finding myself more a fan of yours than ever!
201
00:19:13,680 --> 00:19:15,050
{\1c&H00fbff1c}You are too kind.
202
00:19:15,050 --> 00:19:18,550
{\1c&H00fbff1c}A true championship would have been\N{\1c&H00fbff1c}mine by defeating Dumas.
203
00:19:18,550 --> 00:19:21,990
{\1c&H00fbff1c}There is no meaning in having beaten\N{\1c&H00fbff1c}a child like the one I fought.
204
00:19:21,990 --> 00:19:26,130
{\1c&H00fbff1c}I'm afraid I owe you my sincerest apologies for\N{\1c&H00fbff1c}the boring match you had to sit through.
205
00:19:26,130 --> 00:19:28,330
{\1c&H00ffffff}No, it was nothing of the sort!\N{\1c&H00fbff1c}Not at all! It was nothing of the sort!
206
00:19:28,330 --> 00:19:29,960
{\1c&H00fbff1c}Robès!
207
00:19:34,270 --> 00:19:36,200
{\1c&H00fbff1c}Why, if it isn't Zed!
208
00:19:36,200 --> 00:19:38,210
{\1c&H00fbff1c}I do not recall inviting you, however.
209
00:19:38,210 --> 00:19:40,710
{\1c&H00fbff1c}Nah, I'm not here for the party.
210
00:19:40,710 --> 00:19:43,580
{\1c&H00fbff1c}I came here to kick your ass, No-Face!
211
00:19:43,580 --> 00:19:45,780
{\1c&H00fbff1c}What a thing to say!
212
00:19:45,780 --> 00:19:47,750
{\1c&H00fbff1c}That's downright rude!
213
00:19:48,150 --> 00:19:50,920
{\1c&H00fbff1c}Here, c'mon, let's head home quick, okay?
214
00:19:50,920 --> 00:19:52,950
{\1c&H00fbff1c}Make no mistake, he's the one for sure.
215
00:19:52,950 --> 00:19:55,690
{\1c&H00fbff1c}M..Master Robès, I have terrible news!
216
00:19:55,690 --> 00:19:58,890
{\1c&H00fbff1c}The mysterious master thief,\N{\1c&H00fbff1c}No-Face has appeared!
217
00:20:00,190 --> 00:20:01,990
{\1c&H00fbff1c}It can't be!
218
00:20:04,030 --> 00:20:07,830
{\1c&H00fbff1c}All right, it appears your business here is done,\N{\1c&H00fbff1c}so I ask you leave.
219
00:20:07,830 --> 00:20:09,640
{\1c&H00fbff1c}Um, we, uh...
220
00:20:09,640 --> 00:20:11,430
{\1c&H00fbff1c}Oh, for crying out loud!
221
00:20:19,110 --> 00:20:19,750
{\1c&H00fbff1c}There he is!
222
00:20:19,750 --> 00:20:21,210
{\1c&H00ffffff}Up there!\N{\1c&H00fbff1c}There he is!
223
00:20:39,270 --> 00:20:41,060
{\1c&H00fbff1c}Who are you?
224
00:21:09,830 --> 00:21:11,800
{\1c&H00fbff1c}It's you! No-Face!
225
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
{\1c&H00fbff1c}Damn...
226
00:21:22,410 --> 00:21:24,570
{\1c&H00fbff1c}Where is he?! Where'd he go?
227
00:21:25,710 --> 00:21:27,840
{\1c&H00fbff1c}Where the hell did he go?!
228
00:21:45,900 --> 00:21:47,470
{\1c&H00fbff1c}Sorry to keep you waiting.
229
00:21:47,470 --> 00:21:50,340
{\1c&H00fbff1c}Master Robès! You're all right then?
230
00:21:50,340 --> 00:21:52,670
{\1c&H00fbff1c}Yeah, good work on your part too.
231
00:21:52,670 --> 00:21:56,010
{\1c&H00fbff1c}Oh, thank goodness.
232
00:21:56,880 --> 00:22:00,280
{\1c&H00fbff1c}I told you there's no way I'd be caught.
233
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
{\1c&H00fbff1c}Thank goodness...
234
00:22:03,950 --> 00:22:06,480
{\1c&H00fbff1c}I'm so glad you're all right!
235
00:22:07,550 --> 00:22:09,180
{\1c&H00fbff1c}Right...
236
00:22:10,020 --> 00:22:11,820
{\1c&H00fbff1c}Who's there?!
237
00:22:16,130 --> 00:22:18,100
{\1c&H00fbff1c}It can't be!
238
00:22:50,400 --> 00:22:54,270
{\1c&H00fbff1c}I want to peak inside your heart, and find\N{\1c&H00fbff1c}out your feelings and expressions
239
00:22:54,270 --> 00:22:58,170
{\1c&H00fbff1c}I see you bearing your burden alone, and don't\N{\1c&H00fbff1c}ask the reason for your twinkling tears
240
00:22:58,170 --> 00:23:01,740
{\1c&H00fbff1c}I give you a shout of support without mentioning\N{\1c&H00fbff1c}them, between the answers I'm looking for
241
00:23:01,740 --> 00:23:05,870
{\1c&H00fbff1c}Without obsessing or over thinking,\N{\1c&H00fbff1c}I feel sunbeams in the future you
242
00:23:07,580 --> 00:23:09,420
{\1c&H00fbff1c}It feels nice, very, very much
243
00:23:09,420 --> 00:23:11,220
{\1c&H00fbff1c}You and me, we're very, very good
244
00:23:11,220 --> 00:23:15,090
{\1c&H00fbff1c}I'd like to be there for you any time
245
00:23:15,090 --> 00:23:16,920
{\1c&H00fbff1c}Very, very much, whenever
246
00:23:16,920 --> 00:23:18,760
{\1c&H00fbff1c}Very, very good, not changing
247
00:23:18,760 --> 00:23:24,720
{\1c&H00fbff1c}We're always blooming full of hope,\N{\1c&H00fbff1c}with all our might (Oh)
248
00:23:30,240 --> 00:23:32,710
{\1c&H00fbff1c}I feel this kindness amidst my doubt
249
00:23:34,010 --> 00:23:36,480
{\1c&H00fbff1c}I will always have faith in you at all times
250
00:23:37,740 --> 00:23:41,650
{\1c&H00fbff1c}Here in this vast landscape\N{\1c&H00fbff1c}under the sunny blue sky
251
00:23:41,650 --> 00:23:45,780
{\1c&H00fbff1c}We got good feelings, good social standing,\N{\1c&H00fbff1c}we're good; I want to always be here
252
00:23:47,250 --> 00:23:49,060
{\1c&H00fbff1c}It feels nice, very, very much
253
00:23:49,060 --> 00:23:50,890
{\1c&H00fbff1c}You and me, we're very, very good
254
00:23:50,890 --> 00:23:54,690
{\1c&H00fbff1c}I'd like to be there for you any time
255
00:23:54,690 --> 00:23:56,560
{\1c&H00fbff1c}Very, very much, whenever
256
00:23:56,560 --> 00:23:58,430
{\1c&H00fbff1c}Very, very good, not changing
257
00:23:58,430 --> 00:24:04,390
{\1c&H00fbff1c}We're always blooming full of hope,\N{\1c&H00fbff1c}with all our might (Oh)
258
00:24:16,350 --> 00:24:19,950
{\1c&H00ffffff}Next Time\N{\1c&H00ffffff}The Traitor’s Whereabouts
259
00:24:16,750 --> 00:24:19,950
\N\N{\1c&H00fbff1c}Next time, "The Traitor's Whereabouts"
23718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
