Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:03,030
{\1c&H00fbff1c}I'm going to enter the Joust too.
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,870
{\1c&H00fbff1c}I want to enter.
3
00:00:09,100 --> 00:00:12,730
{\1c&H00fbff1c}It will all be mine, the land and the\N{\1c&H00fbff1c}glory of the championship.
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,250
{\1c&H00fbff1c}What do you think you're doing?
5
00:00:20,420 --> 00:00:22,210
{\1c&H00fbff1c}No, wait!
6
00:00:24,790 --> 00:00:32,530
{\1c&H00fbff1c}We've all surely got our arms outstretched
7
00:00:32,530 --> 00:00:39,490
{\1c&H00fbff1c}Towards a far, faraway place
8
00:00:52,850 --> 00:00:59,050
{\1c&H00fbff1c}Blown by the wind, we walk on
9
00:00:59,050 --> 00:01:06,020
{\1c&H00fbff1c}Wanting to know the reason we were born
10
00:01:06,230 --> 00:01:12,530
{\1c&H00fbff1c}Even if a time of loss should come
11
00:01:12,530 --> 00:01:19,670
{\1c&H00fbff1c}Let's now choose to hold each other tight
12
00:01:22,110 --> 00:01:29,520
{\1c&H00fbff1c}We've all surely got our arms outstretched
13
00:01:29,520 --> 00:01:35,490
{\1c&H00fbff1c}Towards something we can't lose
14
00:01:35,490 --> 00:01:43,130
{\1c&H00fbff1c}Pulling only brilliant dreams closer
15
00:01:43,130 --> 00:01:50,000
{\1c&H00fbff1c}Towards a far, faraway place
16
00:02:10,229 --> 00:02:12,350
{\1c&H00fbff1c}Is Zed going to be okay?
17
00:02:13,230 --> 00:02:16,030
{\1c&H00fbff1c}Well, there's no way he can win\N{\1c&H00fbff1c}against Master Robès.
18
00:02:16,560 --> 00:02:18,190
{\1c&H00fbff1c}Begin!
19
00:02:29,579 --> 00:02:31,550
{\1c&H00fbff1c}You're not so tough.
20
00:02:39,920 --> 00:02:44,150
{\1c&H00ffffff}Episode 5\N{\1c&H00ffffff}The Nation of Sacred Law
21
00:02:52,470 --> 00:02:54,590
{\1c&H00fbff1c}Oh, thank goodness!
22
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
{\1c&H00fbff1c}How do you feel?
23
00:02:58,370 --> 00:03:02,170
{\1c&H00fbff1c}Where am I?
24
00:03:06,680 --> 00:03:08,650
{\1c&H00fbff1c}Here, have some.
25
00:03:13,320 --> 00:03:16,450
{\1c&H00fbff1c}Eat it all up and get well, okay?
26
00:03:17,829 --> 00:03:20,920
{\1c&H00fbff1c}Oh, I'll go get you some fruit.
27
00:03:24,000 --> 00:03:26,700
{\1c&H00fbff1c}"Get well"?
28
00:03:26,700 --> 00:03:30,070
{\1c&H00fbff1c}I didn't know I was still alive.
29
00:04:06,910 --> 00:04:08,540
{\1c&H00fbff1c}Zed!
30
00:04:11,280 --> 00:04:13,650
{\1c&H00fbff1c}Zed... I've got to rescue him!
31
00:04:49,020 --> 00:04:51,320
{\1c&H00fbff1c}The patient disappeared while in transport!
32
00:04:52,520 --> 00:04:54,090
{\1c&H00fbff1c}Yes, we searched for him.
33
00:04:54,090 --> 00:04:56,060
{\1c&H00fbff1c}He's not anywhere to be found!
34
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
{\1c&H00fbff1c}Easy there!
35
00:05:07,870 --> 00:05:10,240
{\1c&H00fbff1c}Lady Diana...
36
00:05:10,240 --> 00:05:12,610
{\1c&H00fbff1c}Did you succeed in your summoning?
37
00:05:12,610 --> 00:05:14,080
{\1c&H00fbff1c}Yes...
38
00:05:14,080 --> 00:05:16,980
{\1c&H00fbff1c}But we do not know which area he's arrived in.
39
00:05:16,980 --> 00:05:20,540
{\1c&H00fbff1c}But there is no doubt he is within\N{\1c&H00fbff1c}our own territory, correct?
40
00:05:20,920 --> 00:05:22,880
{\1c&H00fbff1c}That much is certain.
41
00:05:24,720 --> 00:05:26,420
{\1c&H00fbff1c}Well done.
42
00:05:26,420 --> 00:05:28,650
{\1c&H00fbff1c}The rest is my job.
43
00:05:36,330 --> 00:05:38,630
{\1c&H00fbff1c}Ah, the land is finally cleared and ready.
44
00:05:38,630 --> 00:05:40,030
{\1c&H00fbff1c}Finally!
45
00:05:40,030 --> 00:05:41,500
{\1c&H00fbff1c}Honey!
46
00:05:41,500 --> 00:05:42,140
{\1c&H00fbff1c}Look...
47
00:05:42,140 --> 00:05:43,600
{\1c&H00ffffff}What's the matter?\N{\1c&H00fbff1c}Look...
48
00:05:44,770 --> 00:05:46,400
{\1c&H00fbff1c}Oh, dear...
49
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
{\1c&H00fbff1c}What is this light?
50
00:05:57,150 --> 00:05:59,380
{\1c&H00fbff1c}You're all right now.
51
00:06:14,440 --> 00:06:17,230
{\1c&H00fbff1c}Where am I?
52
00:06:20,480 --> 00:06:24,340
{\1c&H00fbff1c}That light... what in the world was it?
53
00:06:26,110 --> 00:06:27,680
{\1c&H00fbff1c}How are you feeling?
54
00:06:27,680 --> 00:06:29,250
{\1c&H00fbff1c}I've made some soup for you.
55
00:06:29,250 --> 00:06:30,750
{\1c&H00fbff1c}Think you'd be able to eat some?
56
00:06:30,750 --> 00:06:32,790
{\1c&H00fbff1c}I can do my best to shard-heal you,
57
00:06:32,790 --> 00:06:35,190
{\1c&H00fbff1c}but you need to do your part to\N{\1c&H00fbff1c}keep up your strength.
58
00:06:35,760 --> 00:06:37,380
{\1c&H00fbff1c}Shard?
59
00:06:38,230 --> 00:06:39,850
{\1c&H00fbff1c}Um...
60
00:06:41,560 --> 00:06:43,360
{\1c&H00fbff1c}Uh, nothing.
61
00:06:44,730 --> 00:06:47,940
{\1c&H00fbff1c}One who will save this country?
62
00:06:47,940 --> 00:06:50,610
{\1c&H00fbff1c}Is he really such an individual?
63
00:06:50,610 --> 00:06:54,100
{\1c&H00fbff1c}It seems so to Master Tokiyomi's clairvoyant eye.
64
00:06:55,980 --> 00:06:58,810
{\1c&H00fbff1c}I am not yet able to draw my own conclusions.
65
00:06:58,810 --> 00:07:01,440
{\1c&H00fbff1c}Do as you will.
66
00:07:02,450 --> 00:07:05,590
{\1c&H00fbff1c}As you command, Your Holiness.
67
00:07:05,590 --> 00:07:09,820
{\1c&H00fbff1c}In the name of Absolute Justice,\N{\1c&H00fbff1c}and for the future of Neotopia.
68
00:07:18,170 --> 00:07:20,770
{\1c&H00fbff1c}These shards are amazing.
69
00:07:20,770 --> 00:07:22,900
{\1c&H00fbff1c}I can't believe how energetic I feel.
70
00:07:24,470 --> 00:07:25,940
{\1c&H00fbff1c}I may be able to heal your wounds,
71
00:07:25,940 --> 00:07:29,480
{\1c&H00fbff1c}but I'm afraid I can't completely heal your body.
72
00:07:29,480 --> 00:07:30,850
{\1c&H00fbff1c}You've done more than enough.
73
00:07:30,850 --> 00:07:33,140
{\1c&H00fbff1c}I am truly indebted to you.
74
00:07:34,120 --> 00:07:35,740
{\1c&H00fbff1c}Noah...
75
00:07:36,150 --> 00:07:37,850
{\1c&H00fbff1c}Do you have anywhere to go?
76
00:07:37,850 --> 00:07:39,480
{\1c&H00fbff1c}Um, well, no.
77
00:07:39,790 --> 00:07:43,320
{\1c&H00fbff1c}Then, why don't you stay here\N{\1c&H00fbff1c}with us for a while?
78
00:07:43,320 --> 00:07:47,200
{\1c&H00fbff1c}But I can't allow myself to be\N{\1c&H00fbff1c}any more of a burden...
79
00:07:47,200 --> 00:07:49,159
{\1c&H00fbff1c}We don't mind at all!
80
00:07:49,659 --> 00:07:53,600
{\1c&H00fbff1c}We actually have a son who's about your age.
81
00:07:53,600 --> 00:07:57,000
{\1c&H00fbff1c}He's off at the capital doing\N{\1c&H00fbff1c}his military service now.
82
00:07:57,909 --> 00:08:01,910
{\1c&H00fbff1c}Say, you know it's not as interesting,\N{\1c&H00fbff1c}just the two of us here alone, is it?
83
00:08:01,910 --> 00:08:03,180
{\1c&H00fbff1c}What do you say, Noah?
84
00:08:03,180 --> 00:08:06,710
{\1c&H00fbff1c}If it's all the same to you, then by\N{\1c&H00fbff1c}all means, feel free to stay here
85
00:08:06,710 --> 00:08:10,120
{\1c&H00fbff1c}for as long or short a time as you like. Right?
86
00:08:10,120 --> 00:08:13,220
{\1c&H00fbff1c}Of course! Even if it's just until you\N{\1c&H00fbff1c}know where you're going.
87
00:08:13,220 --> 00:08:15,020
{\1c&H00fbff1c}How about that?
88
00:08:15,690 --> 00:08:17,660
{\1c&H00fbff1c}Thank you very much.
89
00:08:21,430 --> 00:08:26,730
{\1c&H00fbff1c}It looks like this is an entirely different\N{\1c&H00fbff1c}world than where I've come from.
90
00:08:27,440 --> 00:08:29,400
{\1c&H00fbff1c}But how...
91
00:08:41,520 --> 00:08:44,039
{\1c&H00fbff1c}Thanks for the help, Noah.
92
00:08:45,050 --> 00:08:46,050
{\1c&H00fbff1c}No problem.
93
00:08:46,050 --> 00:08:49,550
{\1c&H00fbff1c}You know, this sure is nice, building\N{\1c&H00fbff1c}a park from scratch and all.
94
00:08:50,260 --> 00:08:55,700
{\1c&H00fbff1c}I've long dreamed of one day building\N{\1c&H00fbff1c}a park filled with greenery.
95
00:08:55,700 --> 00:08:57,530
{\1c&H00fbff1c}A park, huh?
96
00:08:57,530 --> 00:09:00,640
{\1c&H00fbff1c}Ever since I was little, I've always\N{\1c&H00fbff1c}been weak and frail,
97
00:09:00,640 --> 00:09:03,760
{\1c&H00fbff1c}so I never really got to play in the park much.
98
00:09:05,640 --> 00:09:09,800
{\1c&H00fbff1c}Then, I guess you ought to be the first to\N{\1c&H00fbff1c}ride the swings when we're done.
99
00:09:11,250 --> 00:09:12,850
{\1c&H00fbff1c}Good call!
100
00:09:12,850 --> 00:09:15,680
{\1c&H00fbff1c}I'll push you.
101
00:09:16,220 --> 00:09:17,920
{\1c&H00fbff1c}Oh, no, that's okay!
102
00:09:17,920 --> 00:09:19,890
{\1c&H00fbff1c}I'm not a kid anymore after all.
103
00:09:20,450 --> 00:09:24,030
{\1c&H00fbff1c}Noah's kind of like Gale in a way, isn't he?
104
00:09:24,030 --> 00:09:25,030
{\1c&H00fbff1c}Gale?
105
00:09:25,030 --> 00:09:26,430
{\1c&H00fbff1c}That's my son.
106
00:09:26,430 --> 00:09:28,400
{\1c&H00fbff1c}C'mon, let's bring the logs over.
107
00:09:28,400 --> 00:09:30,020
{\1c&H00fbff1c}Sure!
108
00:09:40,170 --> 00:09:43,410
{\1c&H00fbff1c}What? You mean your not building\N{\1c&H00fbff1c}the park as part of your job?
109
00:09:44,180 --> 00:09:45,780
{\1c&H00fbff1c}More of a hobby, I'd say.
110
00:09:45,780 --> 00:09:47,820
{\1c&H00fbff1c}That's no way to put it!
111
00:09:47,820 --> 00:09:49,380
{\1c&H00fbff1c}Oh, dear me.
112
00:09:49,380 --> 00:09:51,920
{\1c&H00fbff1c}The name of this village is Ratt.
113
00:09:51,920 --> 00:09:55,420
{\1c&H00fbff1c}In the past, we made a large\N{\1c&H00fbff1c}contribution to the government.
114
00:09:55,420 --> 00:10:00,260
{\1c&H00fbff1c}Thanks to that, the government now takes care\N{\1c&H00fbff1c}of virtually every aspect of our daily lives.
115
00:10:00,260 --> 00:10:02,260
{\1c&H00fbff1c}I see...
116
00:10:02,260 --> 00:10:07,800
{\1c&H00fbff1c}So, we're free to use our time\N{\1c&H00fbff1c}to do whatever we like.
117
00:10:07,800 --> 00:10:10,810
{\1c&H00fbff1c}And if that time is spent in service\N{\1c&H00fbff1c}to our village and country,
118
00:10:10,810 --> 00:10:13,370
{\1c&H00fbff1c}we simply couldn't be happier.
119
00:10:13,370 --> 00:10:18,350
{\1c&H00fbff1c}There's a monument constructed atop the hill,\N{\1c&H00fbff1c}built in honor of those past achievements.
120
00:10:18,350 --> 00:10:19,880
{\1c&H00fbff1c}The view up there is wonderful too.
121
00:10:19,880 --> 00:10:21,450
{\1c&H00fbff1c}Why not go have yourself a look?
122
00:10:21,450 --> 00:10:25,220
{\1c&H00fbff1c}This land of Neotopia is a truly wonderful country.
123
00:10:25,920 --> 00:10:27,550
{\1c&H00fbff1c}Neotopia...
124
00:10:32,890 --> 00:10:34,600
{\1c&H00fbff1c}Is this it?
125
00:10:34,600 --> 00:10:36,590
{\1c&H00fbff1c}Is this the monument?
126
00:10:40,500 --> 00:10:42,470
{\1c&H00fbff1c}What do you want?
127
00:10:43,940 --> 00:10:45,740
{\1c&H00fbff1c}What are you doing?!
128
00:10:47,270 --> 00:10:49,380
{\1c&H00fbff1c}I saw you in the park yesterday...
129
00:10:49,380 --> 00:10:51,900
{\1c&H00fbff1c}What are you trying to find out?\N{\1c&H00fbff1c}Who sent you?
130
00:10:53,410 --> 00:10:56,180
{\1c&H00fbff1c}Who the heck are you?!
131
00:10:56,680 --> 00:10:59,310
{\1c&H00fbff1c}I was just here to see the monument!
132
00:11:00,020 --> 00:11:01,990
{\1c&H00fbff1c}You're not fooling me!
133
00:11:02,490 --> 00:11:04,530
{\1c&H00fbff1c}What is going on here?
134
00:11:04,530 --> 00:11:06,150
{\1c&H00fbff1c}My body...
135
00:11:06,960 --> 00:11:08,930
{\1c&H00fbff1c}...is moving exactly where I envision it moving.
136
00:11:10,360 --> 00:11:12,160
{\1c&H00fbff1c}Stop dodging me!
137
00:11:13,130 --> 00:11:15,430
{\1c&H00fbff1c}Who in his right mind would stand\N{\1c&H00fbff1c}still so you could hit him?!
138
00:11:25,010 --> 00:11:28,000
{\1c&H00fbff1c}Guess I'm not cured after all...
139
00:11:29,850 --> 00:11:31,650
{\1c&H00fbff1c}Hey, what's with you?
140
00:11:32,120 --> 00:11:33,920
{\1c&H00fbff1c}Keith!
141
00:11:33,920 --> 00:11:36,550
{\1c&H00fbff1c}Pull it together!\N{\1c&H00fbff1c}Hey! What's wrong with you?
142
00:11:42,630 --> 00:11:45,300
{\1c&H00fbff1c}You'll have to receive healing periodically.
143
00:11:45,300 --> 00:11:46,570
{\1c&H00fbff1c}If you don't, then...
144
00:11:46,570 --> 00:11:48,240
{\1c&H00fbff1c}I know.
145
00:11:48,240 --> 00:11:50,600
{\1c&H00fbff1c}I've been like this since birth.
146
00:11:50,600 --> 00:11:54,580
{\1c&H00fbff1c}Sheesh, I figured you were some\N{\1c&H00fbff1c}military or government dog.
147
00:11:54,580 --> 00:11:55,680
{\1c&H00fbff1c}Keith!
148
00:11:55,680 --> 00:11:58,510
{\1c&H00fbff1c}No one like that would come to our village!
149
00:11:59,250 --> 00:12:01,950
{\1c&H00fbff1c}Sorry about him, he's really not that bad.
150
00:12:01,950 --> 00:12:03,850
{\1c&H00fbff1c}Hey, say...
151
00:12:03,850 --> 00:12:06,550
{\1c&H00fbff1c}You're not from Neotopia, are ya?
152
00:12:06,550 --> 00:12:08,420
{\1c&H00fbff1c}Where'd you come from?
153
00:12:08,420 --> 00:12:10,930
{\1c&H00fbff1c}Templar? Zymot?
154
00:12:10,930 --> 00:12:12,530
{\1c&H00fbff1c}Um, well...
155
00:12:12,530 --> 00:12:16,860
{\1c&H00fbff1c}I think this is probably a completely\N{\1c&H00fbff1c}different world from my own.
156
00:12:20,270 --> 00:12:23,600
{\1c&H00fbff1c}The world I was in is called Calm.
157
00:12:29,140 --> 00:12:31,610
{\1c&H00fbff1c}Are you kidding me? That's totally wild!
158
00:12:32,580 --> 00:12:35,310
{\1c&H00fbff1c}A completely different world from this one?
159
00:12:36,520 --> 00:12:38,490
{\1c&H00fbff1c}I want to go check that out!
160
00:12:40,920 --> 00:12:43,120
{\1c&H00fbff1c}Kind of like someone I know...
161
00:12:46,990 --> 00:12:48,130
{\1c&H00fbff1c}Zed...
162
00:12:48,130 --> 00:12:49,860
{\1c&H00fbff1c}I found him passed out again.
163
00:12:49,860 --> 00:12:51,830
{\1c&H00fbff1c}He had me scared.
164
00:13:02,410 --> 00:13:06,710
{\1c&H00fbff1c}So, this boy really passed out before the Ark?
165
00:13:06,710 --> 00:13:07,920
{\1c&H00fbff1c}That's right.
166
00:13:07,920 --> 00:13:10,440
{\1c&H00fbff1c}And boy was he heavy!
167
00:13:12,020 --> 00:13:15,350
{\1c&H00fbff1c}The Ark reacted to this young man?
168
00:13:23,930 --> 00:13:25,730
{\1c&H00fbff1c}No, it couldn't be.
169
00:13:27,230 --> 00:13:28,240
{\1c&H00fbff1c}Noah!
170
00:13:28,240 --> 00:13:29,300
{\1c&H00fbff1c}Keith?
171
00:13:29,300 --> 00:13:30,700
{\1c&H00fbff1c}Where ya going?
172
00:13:30,700 --> 00:13:33,240
{\1c&H00fbff1c}To help work on the park.
173
00:13:33,240 --> 00:13:35,900
{\1c&H00fbff1c}You can slack off today. C'mon!
174
00:13:39,750 --> 00:13:41,320
{\1c&H00fbff1c}Get back here you!
175
00:13:41,320 --> 00:13:42,650
{\1c&H00fbff1c}Whoa!
176
00:13:42,650 --> 00:13:44,280
{\1c&H00fbff1c}W..Wait!
177
00:13:53,590 --> 00:13:55,220
{\1c&H00fbff1c}C'mon, man!
178
00:13:56,400 --> 00:13:58,020
{\1c&H00fbff1c}No, I couldn't...
179
00:14:26,430 --> 00:14:28,630
{\1c&H00fbff1c}I haven't had this much fun in a long time.
180
00:14:28,630 --> 00:14:29,630
{\1c&H00fbff1c}Same!
181
00:14:29,630 --> 00:14:30,970
{\1c&H00fbff1c}How are you feeling?
182
00:14:30,970 --> 00:14:32,500
{\1c&H00fbff1c}I'm all right.
183
00:14:32,500 --> 00:14:34,130
{\1c&H00fbff1c}That's great!
184
00:14:35,640 --> 00:14:38,240
{\1c&H00fbff1c}It kind of seems like the old days.
185
00:14:38,240 --> 00:14:42,080
{\1c&H00fbff1c}Yeah, it's like Gale came back.
186
00:14:42,080 --> 00:14:44,980
{\1c&H00fbff1c}Gale? You mean Carter's son?
187
00:14:44,980 --> 00:14:48,020
{\1c&H00fbff1c}That's right, the three of us are childhood friends.
188
00:14:48,020 --> 00:14:49,950
{\1c&H00fbff1c}He's a hell of a guy!
189
00:14:49,950 --> 00:14:54,250
{\1c&H00fbff1c}We'd always come stargazing like this\N{\1c&H00fbff1c}after we'd had our fun.
190
00:14:58,090 --> 00:15:01,600
{\1c&H00fbff1c}Noah, what do you think of this country?
191
00:15:01,600 --> 00:15:03,660
{\1c&H00fbff1c}I like it quite a lot.
192
00:15:03,660 --> 00:15:06,570
{\1c&H00fbff1c}It's calm and quiet, and all the people are so nice.
193
00:15:08,740 --> 00:15:10,470
{\1c&H00fbff1c}That right?
194
00:15:25,190 --> 00:15:26,650
{\1c&H00fbff1c}Hey, give me that.
195
00:15:26,650 --> 00:15:29,250
{\1c&H00fbff1c}I'm amazed how delighted they are.
196
00:15:34,460 --> 00:15:37,830
{\1c&H00fbff1c}It looks like you've been getting\N{\1c&H00fbff1c}to know Keith, huh?
197
00:15:37,830 --> 00:15:40,070
{\1c&H00fbff1c}Huh? Yes...
198
00:15:40,070 --> 00:15:42,400
{\1c&H00fbff1c}Better to steer clear of him.
199
00:15:42,400 --> 00:15:44,240
{\1c&H00fbff1c}He refuses to do his military service.
200
00:15:44,240 --> 00:15:46,260
{\1c&H00fbff1c}Truly hopeless, that one.
201
00:15:47,440 --> 00:15:52,170
{\1c&H00fbff1c}I simply can't comprehend the way he thinks.
202
00:15:59,520 --> 00:16:01,150
{\1c&H00fbff1c}Hey, guys.
203
00:16:02,290 --> 00:16:05,460
{\1c&H00fbff1c}Well? You decided?
204
00:16:05,460 --> 00:16:07,630
{\1c&H00fbff1c}Nah, sorry, man.
205
00:16:07,630 --> 00:16:09,030
{\1c&H00fbff1c}No problem.
206
00:16:09,030 --> 00:16:14,770
{\1c&H00fbff1c}For better or worse, the spirit of this country\N{\1c&H00fbff1c}has been fully pounded into us.
207
00:16:14,770 --> 00:16:15,900
{\1c&H00fbff1c}Right...
208
00:16:15,900 --> 00:16:17,530
{\1c&H00fbff1c}This way.
209
00:16:39,230 --> 00:16:40,850
{\1c&H00fbff1c}That guy...
210
00:16:53,440 --> 00:16:55,410
{\1c&H00fbff1c}Aren't you going back?
211
00:16:56,040 --> 00:16:58,200
{\1c&H00fbff1c}Now's not the best time...
212
00:16:59,810 --> 00:17:01,440
{\1c&H00fbff1c}Oh?
213
00:17:03,180 --> 00:17:04,220
{\1c&H00fbff1c}You don't say!
214
00:17:04,220 --> 00:17:05,849
{\1c&H00fbff1c}I see!
215
00:17:09,290 --> 00:17:10,920
{\1c&H00fbff1c}Gale!
216
00:17:11,260 --> 00:17:13,030
{\1c&H00fbff1c}Long time no see!
217
00:17:13,030 --> 00:17:15,060
{\1c&H00fbff1c}Keith! And Aisha!
218
00:17:15,060 --> 00:17:17,329
{\1c&H00fbff1c}Welcome home, Gale!
219
00:17:17,329 --> 00:17:18,730
{\1c&H00fbff1c}Thanks for coming by.
220
00:17:18,730 --> 00:17:21,369
{\1c&H00fbff1c}Thanks for never even writing, jerk!
221
00:17:21,369 --> 00:17:23,170
{\1c&H00fbff1c}Sorry, sorry.
222
00:17:30,440 --> 00:17:31,810
{\1c&H00fbff1c}You look well.
223
00:17:31,810 --> 00:17:33,750
{\1c&H00fbff1c}Are you home on leave?
224
00:17:33,750 --> 00:17:34,950
{\1c&H00fbff1c}Yeah...
225
00:17:34,950 --> 00:17:37,580
{\1c&H00fbff1c}So, what's the capital like, Gale?
226
00:17:37,580 --> 00:17:40,150
{\1c&H00fbff1c}I find enrichment in my daily\N{\1c&H00fbff1c}service to the country.
227
00:17:40,150 --> 00:17:41,160
{\1c&H00fbff1c}Oh yeah?
228
00:17:41,160 --> 00:17:43,860
{\1c&H00fbff1c}What have you been up to, Keith?
229
00:17:43,860 --> 00:17:46,720
{\1c&H00fbff1c}Huh? Me? Nothing much.
230
00:17:47,530 --> 00:17:51,800
{\1c&H00fbff1c}You indulge in the benefits this country\N{\1c&H00fbff1c}provides, but refuse military service.
231
00:17:51,800 --> 00:17:55,440
{\1c&H00fbff1c}As a citizen of Neotopia,\N{\1c&H00fbff1c}don't you feel any shame at all?
232
00:17:55,440 --> 00:17:56,970
{\1c&H00fbff1c}Gale!
233
00:17:56,970 --> 00:17:58,770
{\1c&H00fbff1c}Let's not talk about that.
234
00:17:58,770 --> 00:18:01,240
{\1c&H00fbff1c}So, what are you doing now?
235
00:18:02,610 --> 00:18:04,810
{\1c&H00fbff1c}Aren't you doing anything?
236
00:18:04,810 --> 00:18:08,180
{\1c&H00fbff1c}Are you just idling the days away?
237
00:18:08,180 --> 00:18:10,810
{\1c&H00fbff1c}Wouldn't that make you human debris?
238
00:18:11,390 --> 00:18:13,010
{\1c&H00fbff1c}Keith!
239
00:18:17,360 --> 00:18:20,330
{\1c&H00fbff1c}Gale, you've changed.
240
00:18:20,330 --> 00:18:23,320
{\1c&H00fbff1c}What is it? What happened?
241
00:18:25,630 --> 00:18:27,170
{\1c&H00fbff1c}Nothing at all.
242
00:18:27,170 --> 00:18:29,330
{\1c&H00fbff1c}I'm just disappointed in you.
243
00:18:30,970 --> 00:18:33,210
{\1c&H00fbff1c}Keith! Are you okay?
244
00:18:33,210 --> 00:18:34,940
{\1c&H00fbff1c}Keith...
245
00:18:34,940 --> 00:18:36,570
{\1c&H00fbff1c}Gale!
246
00:18:42,020 --> 00:18:43,640
{\1c&H00fbff1c}Gale...
247
00:18:54,730 --> 00:18:56,360
{\1c&H00fbff1c}Wow!
248
00:18:59,630 --> 00:19:01,600
{\1c&H00fbff1c}It's amazing!
249
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
{\1c&H00fbff1c}They're moonbeam flowers.
250
00:19:03,400 --> 00:19:09,380
{\1c&H00fbff1c}When the air is just right and the\N{\1c&H00fbff1c}moonlight strikes just so, they glow.
251
00:19:09,380 --> 00:19:14,140
{\1c&H00fbff1c}When we were young, we'd often come here\N{\1c&H00fbff1c}and wait for the flowers to open.
252
00:19:29,500 --> 00:19:32,900
{\1c&H00fbff1c}We did everything together, the three of us.
253
00:19:32,900 --> 00:19:37,240
{\1c&H00fbff1c}Keith and Gale were especially close,\N{\1c&H00fbff1c}like brothers almost.
254
00:19:37,240 --> 00:19:42,110
{\1c&H00fbff1c}I really loved being in the middle\N{\1c&H00fbff1c}of that relationship.
255
00:19:47,510 --> 00:19:52,580
{\1c&H00fbff1c}Can't things ever go back to how they were then?
256
00:19:55,320 --> 00:19:56,720
{\1c&H00fbff1c}Where's Noah?
257
00:19:56,720 --> 00:19:59,780
{\1c&H00fbff1c}He hasn't come back from Keith's.
258
00:20:01,460 --> 00:20:02,660
{\1c&H00fbff1c}I see...
259
00:20:02,660 --> 00:20:03,660
{\1c&H00fbff1c}Noah?
260
00:20:03,660 --> 00:20:06,260
{\1c&H00fbff1c}Oh, he's a very nice boy who's a lot like you.
261
00:20:07,070 --> 00:20:09,400
{\1c&H00fbff1c}He's living with us now.
262
00:20:17,110 --> 00:20:18,210
{\1c&H00fbff1c}Well, all right then.
263
00:20:18,210 --> 00:20:20,180
{\1c&H00fbff1c}You're the one called Noah, right?
264
00:20:21,450 --> 00:20:23,510
{\1c&H00fbff1c}We are taking you into custody.
265
00:20:25,290 --> 00:20:26,020
{\1c&H00fbff1c}Where are you taking me?
266
00:20:26,020 --> 00:20:27,120
{\1c&H00ffffff}Just come along quietly.\N{\1c&H00fbff1c}Where are you taking me?
267
00:20:27,120 --> 00:20:28,750
{\1c&H00ffffff}Just come along quietly.\N{\1c&H00fbff1c}What have I done?
268
00:20:29,760 --> 00:20:32,360
{\1c&H00fbff1c}Rescuing and providing shelter to a man\N{\1c&H00fbff1c}who had collapsed in the street
269
00:20:32,360 --> 00:20:34,760
{\1c&H00fbff1c}is a praiseworthy deed.
270
00:20:36,700 --> 00:20:37,730
{\1c&H00fbff1c}Gale?
271
00:20:37,730 --> 00:20:42,830
{\1c&H00fbff1c}But do praiseworthy deeds entitle us\N{\1c&H00fbff1c}to neglect the law of the land?
272
00:20:43,800 --> 00:20:44,970
{\1c&H00fbff1c}Nay!
273
00:20:44,970 --> 00:20:50,470
{\1c&H00fbff1c}Holding the law in contempt for any reason\N{\1c&H00fbff1c}whatsoever is an act of depravity!
274
00:20:51,110 --> 00:20:55,420
{\1c&H00fbff1c}When you come across an individual of\N{\1c&H00fbff1c}unknown origin, you report this to the capital.
275
00:20:55,420 --> 00:20:58,050
{\1c&H00fbff1c}This is a fundamental law.
276
00:20:58,050 --> 00:21:00,780
{\1c&H00fbff1c}This man disregarded that law!
277
00:21:03,920 --> 00:21:05,550
{\1c&H00fbff1c}Carter!
278
00:21:06,160 --> 00:21:09,260
{\1c&H00fbff1c}Keith! Something awful has happened!
279
00:21:09,260 --> 00:21:11,800
{\1c&H00fbff1c}It's Noah... Noah's in trouble!
280
00:21:11,800 --> 00:21:13,430
{\1c&H00fbff1c}What?!
281
00:21:13,430 --> 00:21:18,740
{\1c&H00fbff1c}Neotopia's ideal is the greatest\N{\1c&H00fbff1c}happiness for all citizens.
282
00:21:18,740 --> 00:21:23,570
{\1c&H00fbff1c}Observance of strict laws is precisely what\N{\1c&H00fbff1c}will enable us to achieve this ideal.
283
00:21:26,080 --> 00:21:28,450
{\1c&H00fbff1c}No, you're not going to...
284
00:21:28,450 --> 00:21:30,420
{\1c&H00fbff1c}There's no way, right?
285
00:21:32,390 --> 00:21:35,860
{\1c&H00fbff1c}You're telling me he didn't submit a report?!
286
00:21:35,860 --> 00:21:37,660
{\1c&H00fbff1c}What a frightful thing he's done!
287
00:21:37,660 --> 00:21:40,290
{\1c&H00fbff1c}How could he break the law?
288
00:21:42,900 --> 00:21:44,520
{\1c&H00fbff1c}Gale!
289
00:21:47,270 --> 00:21:48,890
{\1c&H00fbff1c}Carter!
290
00:21:52,440 --> 00:21:55,240
{\1c&H00fbff1c}Please let go! This is insane!
291
00:21:55,240 --> 00:21:56,110
{\1c&H00fbff1c}I've got to stop him!
292
00:21:56,110 --> 00:21:58,010
{\1c&H00ffffff}Stop struggling!\N{\1c&H00fbff1c}I've got to stop him!
293
00:21:58,010 --> 00:22:01,210
{\1c&H00fbff1c}Let go! We've got to help Carter!
294
00:22:08,890 --> 00:22:10,690
{\1c&H00fbff1c}Why?
295
00:22:10,690 --> 00:22:13,290
{\1c&H00fbff1c}How can you be smiling?!
296
00:22:23,000 --> 00:22:26,100
{\1c&H00fbff1c}In the name of Absolute Justice,\N{\1c&H00fbff1c}I now punish you.
297
00:22:28,310 --> 00:22:32,510
{\1c&H00fbff1c}Stop it!
298
00:22:50,500 --> 00:22:54,370
{\1c&H00fbff1c}I want to peak inside your heart, and find\N{\1c&H00fbff1c}out your feelings and expressions
299
00:22:54,370 --> 00:22:58,270
{\1c&H00fbff1c}I see you bearing your burden alone, and don't\N{\1c&H00fbff1c}ask the reason for your twinkling tears
300
00:22:58,270 --> 00:23:01,840
{\1c&H00fbff1c}I give you a shout of support without mentioning\N{\1c&H00fbff1c}them, between the answers I'm looking for
301
00:23:01,840 --> 00:23:05,970
{\1c&H00fbff1c}Without obsessing or over thinking,\N{\1c&H00fbff1c}I feel sunbeams in the future you
302
00:23:07,680 --> 00:23:09,520
{\1c&H00fbff1c}It feels nice, very, very much
303
00:23:09,520 --> 00:23:11,320
{\1c&H00fbff1c}You and me, we're very, very good
304
00:23:11,320 --> 00:23:15,190
{\1c&H00fbff1c}I'd like to be there for you any time
305
00:23:15,190 --> 00:23:17,020
{\1c&H00fbff1c}Very, very much, whenever
306
00:23:17,020 --> 00:23:18,860
{\1c&H00fbff1c}Very, very good, not changing
307
00:23:18,860 --> 00:23:24,820
{\1c&H00fbff1c}We're always blooming full of hope,\N{\1c&H00fbff1c}with all our might (Oh)
308
00:23:30,340 --> 00:23:32,810
{\1c&H00fbff1c}I feel this kindness amidst my doubt
309
00:23:34,110 --> 00:23:36,580
{\1c&H00fbff1c}I will always have faith in you at all times
310
00:23:37,840 --> 00:23:41,750
{\1c&H00fbff1c}Here in this vast landscape\N{\1c&H00fbff1c}under the sunny blue sky
311
00:23:41,750 --> 00:23:45,880
{\1c&H00fbff1c}We got good feelings, good social standing,\N{\1c&H00fbff1c}we're good; I want to always be here
312
00:23:47,350 --> 00:23:49,160
{\1c&H00fbff1c}It feels nice, very, very much
313
00:23:49,160 --> 00:23:50,990
{\1c&H00fbff1c}You and me, we're very, very good
314
00:23:50,990 --> 00:23:54,800
{\1c&H00fbff1c}I'd like to be there for you any time
315
00:23:54,800 --> 00:23:56,660
{\1c&H00fbff1c}Very, very much, whenever
316
00:23:56,660 --> 00:23:58,530
{\1c&H00fbff1c}Very, very good, not changing
317
00:23:58,530 --> 00:24:04,490
{\1c&H00fbff1c}We're always blooming full of hope,\N{\1c&H00fbff1c}with all our might (Oh)
318
00:24:16,020 --> 00:24:19,950
{\1c&H00ffffff}Next Time\N{\1c&H00ffffff}A Rushed Concluion
319
00:24:16,980 --> 00:24:19,950
\N\N{\1c&H00fbff1c}Next time, "A Rushed Conclusion"
26804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
