Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,000
{\1c&H00fbff1c}Is that all you've got?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,970
{\1c&H00fbff1c}You've got other issues to worry\N{\1c&H00fbff1c}about before shard casting.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,470
{\1c&H00fbff1c}That mark!
4
00:00:08,470 --> 00:00:12,170
{\1c&H00fbff1c}That leaves us with only one choice:\N{\1c&H00fbff1c}to create our own place to live!
5
00:00:12,770 --> 00:00:14,940
{\1c&H00fbff1c}I haven't been so excited in some time.
6
00:00:14,940 --> 00:00:17,240
{\1c&H00fbff1c}Is this what they mean by "raring to go"?
7
00:00:20,120 --> 00:00:23,610
{\1c&H00fbff1c}This is the power of shard casters...
8
00:00:24,850 --> 00:00:32,590
{\1c&H00fbff1c}Bokutachi wa mina kitto te o nobashiterun da
9
00:00:32,590 --> 00:00:39,560
{\1c&H00fbff1c}Tooku tooi basho e to
10
00:00:52,910 --> 00:00:59,120
{\1c&H00fbff1c}Kaze ni fukare aruite yuku
11
00:00:59,120 --> 00:01:06,080
{\1c&H00fbff1c}Umarekita imi o shiritakute
12
00:01:06,290 --> 00:01:12,600
{\1c&H00fbff1c}Tatoeba ushinau toki ga kitemo
13
00:01:12,600 --> 00:01:19,730
{\1c&H00fbff1c}Dakishimeru koto ima, erabou
14
00:01:22,180 --> 00:01:29,580
{\1c&H00fbff1c}Bokutachi wa mina kitto te o nobashiterun da
15
00:01:29,580 --> 00:01:35,560
{\1c&H00fbff1c}Nakusenai mono ni mukatte
16
00:01:35,560 --> 00:01:43,200
{\1c&H00fbff1c}Kagayaita yume dake o taguriyosenagara
17
00:01:43,200 --> 00:01:50,070
{\1c&H00fbff1c}Tooku tooi basho e to
18
00:02:06,520 --> 00:02:09,190
{\1c&H00fbff1c}These were all acquaintances of yours,\N{\1c&H00fbff1c}were they not?
19
00:02:09,190 --> 00:02:12,890
{\1c&H00fbff1c}How will you take responsibility\N{\1c&H00fbff1c}for their disposal?
20
00:02:12,890 --> 00:02:15,030
{\1c&H00fbff1c}You knew?
21
00:02:15,030 --> 00:02:18,000
{\1c&H00fbff1c}Naturally, I'll accept whatever\N{\1c&H00fbff1c}punishment is dealt me.
22
00:02:18,500 --> 00:02:21,800
{\1c&H00fbff1c}But you will not be the one to deal it.
23
00:02:23,140 --> 00:02:26,440
{\1c&H00fbff1c}I really don't care at all for your way of life.
24
00:02:27,280 --> 00:02:30,070
{\1c&H00fbff1c}Or your very existence for that matter.
25
00:02:30,980 --> 00:02:33,850
{\1c&H00fbff1c}I'm glad I could see your power for myself.
26
00:02:33,850 --> 00:02:36,650
{\1c&H00fbff1c}I look forward to facing you in the Joust.
27
00:02:37,250 --> 00:02:38,880
{\1c&H00fbff1c}Joust...
28
00:02:42,420 --> 00:02:45,690
{\1c&H00ffffff}Episode 4\N{\1c&H00ffffff}The Wind's Resolve
29
00:02:55,040 --> 00:02:56,829
{\1c&H00fbff1c}I don't believe it.
30
00:03:11,590 --> 00:03:13,190
{\1c&H00fbff1c}The Joust is a competition
31
00:03:13,190 --> 00:03:17,060
{\1c&H00fbff1c}where shard casters pit their power and\N{\1c&H00fbff1c}techniques against each other.
32
00:03:17,730 --> 00:03:22,660
{\1c&H00fbff1c}Win that and you receive the title and\N{\1c&H00fbff1c}honor of shard champion.
33
00:03:22,660 --> 00:03:26,329
{\1c&H00fbff1c}Teacher won that competition last year!
34
00:03:26,329 --> 00:03:29,470
{\1c&H00fbff1c}But I'm surprised Master Robès will\N{\1c&H00fbff1c}be taking part in it this year.
35
00:03:29,470 --> 00:03:32,070
{\1c&H00fbff1c}He's never entered it before.
36
00:03:32,070 --> 00:03:33,880
{\1c&H00fbff1c}Will you enter too?
37
00:03:33,880 --> 00:03:36,380
{\1c&H00fbff1c}Yeah, I will, and Roya will too.
38
00:03:36,380 --> 00:03:39,350
{\1c&H00fbff1c}I've got to practice more for the competition!
39
00:03:40,550 --> 00:03:43,280
{\1c&H00fbff1c}Man, Teacher sure is taking a while...
40
00:03:44,850 --> 00:03:48,810
{\1c&H00fbff1c}Apparently, some Zymotan soldiers caused\N{\1c&H00fbff1c}a big disturbance last night.
41
00:03:49,160 --> 00:03:55,120
{\1c&H00fbff1c}The shard champion, Dumas, has sent us a\N{\1c&H00fbff1c}report and apology regarding the matter.
42
00:03:56,260 --> 00:04:01,860
{\1c&H00fbff1c}We've been raided by shard casters from other\N{\1c&H00fbff1c}territories a lot lately, particularly Zymotans.
43
00:04:02,340 --> 00:04:06,470
{\1c&H00fbff1c}It is likely the result of shard-induced\N{\1c&H00fbff1c}damage to our protective barrier.
44
00:04:06,470 --> 00:04:11,780
{\1c&H00fbff1c}Or they could have some joker enabling\N{\1c&H00fbff1c}them to do it, a spy in other words.
45
00:04:11,780 --> 00:04:15,980
{\1c&H00fbff1c}There is also the rash of violent\N{\1c&H00fbff1c}spirit shard robberies.
46
00:04:15,980 --> 00:04:18,450
{\1c&H00fbff1c}That may also be the work of the joker.
47
00:04:18,450 --> 00:04:22,060
{\1c&H00fbff1c}We cannot overlook a possible connection\N{\1c&H00fbff1c}to last night's riot either.
48
00:04:22,060 --> 00:04:24,930
{\1c&H00fbff1c}First, investigate to see if there is indeed a joker.
49
00:04:24,930 --> 00:04:26,490
{\1c&H00fbff1c}Understood.
50
00:04:26,490 --> 00:04:28,500
{\1c&H00fbff1c}What shall we do with Dumas?
51
00:04:28,500 --> 00:04:31,530
{\1c&H00fbff1c}As he is the honored shard champion,
52
00:04:31,530 --> 00:04:34,240
{\1c&H00fbff1c}I think it best that we deal with the matter\N{\1c&H00fbff1c}privately, to avoid scandal.
53
00:04:34,240 --> 00:04:36,640
{\1c&H00fbff1c}I would like to hear the opinions\N{\1c&H00fbff1c}of you Seven Sages.
54
00:04:36,640 --> 00:04:39,010
{\1c&H00fbff1c}By the way, Master Sebastian...
55
00:04:39,010 --> 00:04:43,310
{\1c&H00fbff1c}I heard that you are sheltering a youth\N{\1c&H00fbff1c}who has come from another world.
56
00:04:43,750 --> 00:04:45,180
{\1c&H00fbff1c}What?
57
00:04:45,180 --> 00:04:51,090
{\1c&H00fbff1c}I'm told the boy attempted an escape after he was\N{\1c&H00fbff1c}apprehended on suspicion of espionage.
58
00:04:51,090 --> 00:04:53,590
{\1c&H00fbff1c}Ah, well, that's a bit of a misunderstanding.
59
00:04:53,590 --> 00:04:55,420
{\1c&H00fbff1c}The charges were dropped right away, you see.
60
00:04:55,420 --> 00:04:58,030
{\1c&H00fbff1c}What about the spirit that ran amok?
61
00:04:58,030 --> 00:04:59,659
{\1c&H00fbff1c}Umm...
62
00:04:59,659 --> 00:05:02,730
{\1c&H00fbff1c}Is the boy a shard caster?
63
00:05:02,730 --> 00:05:05,300
{\1c&H00fbff1c}Well, I couldn't say for sure at the moment.
64
00:05:05,300 --> 00:05:08,570
{\1c&H00fbff1c}He is presently in Zico's care.
65
00:05:08,570 --> 00:05:13,770
{\1c&H00fbff1c}I believe the best course is to keep\N{\1c&H00fbff1c}the boy there, in our hands.
66
00:05:15,440 --> 00:05:19,880
{\1c&H00fbff1c}Elder Zico is absent yet again today.
67
00:05:19,880 --> 00:05:21,220
{\1c&H00fbff1c}Yes...
68
00:05:21,220 --> 00:05:26,350
{\1c&H00fbff1c}How can we trust someone who doesn't even\N{\1c&H00fbff1c}attend the meetings of the sages?
69
00:05:26,890 --> 00:05:29,560
{\1c&H00fbff1c}Zico always foresees what is to come!
70
00:05:29,560 --> 00:05:31,230
{\1c&H00fbff1c}I will not tolerate anyone speaking ill of him,
71
00:05:31,230 --> 00:05:33,659
{\1c&H00fbff1c}even if you are a sage.
72
00:05:33,659 --> 00:05:35,930
{\1c&H00fbff1c}Master Sebastian...
73
00:05:35,930 --> 00:05:38,200
{\1c&H00fbff1c}Y..Yes...
74
00:05:38,200 --> 00:05:40,170
{\1c&H00fbff1c}Philanthropy and harmony...
75
00:05:41,170 --> 00:05:46,510
{\1c&H00fbff1c}With Templar's principles as your guide,\N{\1c&H00fbff1c}penetrate to the heart of this matter, Dimitri Khan.
76
00:05:46,510 --> 00:05:49,640
{\1c&H00fbff1c}That is your duty as governor.
77
00:05:51,110 --> 00:05:52,409
{\1c&H00fbff1c}Sir...
78
00:06:02,390 --> 00:06:04,060
{\1c&H00fbff1c}Is this about the other day?
79
00:06:04,060 --> 00:06:10,570
{\1c&H00fbff1c}Yes... I'm afraid that we will likely be taking back\N{\1c&H00fbff1c}your house and the plot of land lent to you.
80
00:06:10,570 --> 00:06:14,370
{\1c&H00fbff1c}At the moment, we are taking care of the\N{\1c&H00fbff1c}various procedures and arrangements.
81
00:06:16,840 --> 00:06:20,310
{\1c&H00fbff1c}So, then you'll be able to enter the\N{\1c&H00fbff1c}Joust without any punishment?
82
00:06:20,310 --> 00:06:21,010
{\1c&H00fbff1c}That's right.
83
00:06:21,010 --> 00:06:22,640
{\1c&H00ffffff}Thank goodness!\N{\1c&H00fbff1c}That's right.
84
00:06:22,940 --> 00:06:27,040
{\1c&H00fbff1c}Oh, speaking of that, have you heard about\N{\1c&H00fbff1c}the mysterious master thief, No-Face?
85
00:06:27,680 --> 00:06:30,220
{\1c&H00fbff1c}Master thief... No-Face?
86
00:06:30,220 --> 00:06:32,890
{\1c&H00fbff1c}They say he often appears in a flash\N{\1c&H00fbff1c}only to disappear just as quickly.
87
00:06:32,890 --> 00:06:36,620
{\1c&H00fbff1c}He's always sure to leave evidence\N{\1c&H00fbff1c}that he committed the robbery,
88
00:06:36,620 --> 00:06:38,890
{\1c&H00fbff1c}so that's why they call him a master thief.
89
00:06:40,560 --> 00:06:44,690
{\1c&H00fbff1c}I heard he leaves a calling card or\N{\1c&H00fbff1c}these weird dolls and stuff.
90
00:06:45,500 --> 00:06:46,630
{\1c&H00fbff1c}Weird, isn't it?
91
00:06:46,630 --> 00:06:48,260
{\1c&H00fbff1c}Yeah, guess so.
92
00:06:48,540 --> 00:06:51,030
{\1c&H00fbff1c}Why don't we do anything but field work?
93
00:06:52,740 --> 00:06:55,280
{\1c&H00fbff1c}Because you need to be physically fit.
94
00:06:55,280 --> 00:06:57,450
{\1c&H00fbff1c}You're not there yet either.
95
00:06:57,450 --> 00:06:59,780
{\1c&H00fbff1c}Huh? Where are you going?
96
00:06:59,780 --> 00:07:00,250
{\1c&H00fbff1c}To sleep.
97
00:07:00,250 --> 00:07:01,880
{\1c&H00ffffff}Huh?!\N{\1c&H00fbff1c}To sleep.
98
00:07:13,690 --> 00:07:18,730
{\1c&H00fbff1c}Damn it, I want to see what kind of power I have,
99
00:07:18,730 --> 00:07:20,630
{\1c&H00fbff1c}to see what I'm capable of!
100
00:07:57,540 --> 00:07:59,170
{\1c&H00fbff1c}Armadole!
101
00:08:14,860 --> 00:08:16,460
{\1c&H00fbff1c}Whoa, don't go yet!
102
00:08:16,460 --> 00:08:18,080
{\1c&H00fbff1c}Apcarel!
103
00:08:22,460 --> 00:08:23,530
{\1c&H00fbff1c}Why are you dodging?
104
00:08:23,530 --> 00:08:25,160
{\1c&H00fbff1c}We can take him right down!
105
00:08:28,740 --> 00:08:30,200
{\1c&H00fbff1c}That's it! Give him another!
106
00:08:30,200 --> 00:08:31,340
{\1c&H00fbff1c}Run to the left!
107
00:08:31,340 --> 00:08:33,140
{\1c&H00fbff1c}No the other way!
108
00:08:49,490 --> 00:08:51,330
{\1c&H00fbff1c}Enough! That's enough!
109
00:08:51,330 --> 00:08:52,790
{\1c&H00fbff1c}I give up, I give up!
110
00:08:52,790 --> 00:08:53,490
{\1c&H00fbff1c}That will do.
111
00:08:53,490 --> 00:08:54,960
{\1c&H00ffffff}Apcarel!\N{\1c&H00fbff1c}That will do.
112
00:09:00,670 --> 00:09:02,530
{\1c&H00fbff1c}You're too much for me, Roya.
113
00:09:03,570 --> 00:09:05,570
{\1c&H00fbff1c}I'm no match at all.
114
00:09:05,570 --> 00:09:08,210
{\1c&H00fbff1c}Don't talk like such a wimp before a match!
115
00:09:08,210 --> 00:09:09,540
{\1c&H00fbff1c}Let's have another go.
116
00:09:09,540 --> 00:09:11,810
{\1c&H00fbff1c}Forget it, let me have a little break.
117
00:09:12,680 --> 00:09:16,910
{\1c&H00fbff1c}Oh, man, that Armadole just\N{\1c&H00fbff1c}doesn't do what I say.
118
00:09:30,830 --> 00:09:32,460
{\1c&H00fbff1c}Nice breeze...
119
00:09:32,970 --> 00:09:34,760
{\1c&H00fbff1c}I've decided.
120
00:09:36,200 --> 00:09:37,470
{\1c&H00fbff1c}What is it?
121
00:09:37,470 --> 00:09:39,440
{\1c&H00fbff1c}I'll enter the Joust too.
122
00:09:41,780 --> 00:09:43,740
{\1c&H00fbff1c}I want to enter.
123
00:09:43,740 --> 00:09:46,780
{\1c&H00fbff1c}But you can't, can you?
124
00:09:46,780 --> 00:09:49,650
{\1c&H00fbff1c}You're not from Templar for one thing.
125
00:09:49,650 --> 00:09:50,650
{\1c&H00fbff1c}That's right!
126
00:09:50,650 --> 00:09:54,560
{\1c&H00fbff1c}Plus, you're violent and troublesome\N{\1c&H00fbff1c}and technically an ex-con.
127
00:09:54,560 --> 00:09:57,430
{\1c&H00fbff1c}And you can't even use spirits in the first place!
128
00:09:57,430 --> 00:10:01,160
{\1c&H00fbff1c}I... I want to put my powers to the test!
129
00:10:09,900 --> 00:10:11,870
{\1c&H00fbff1c}You can get as worked up as you want,
130
00:10:11,870 --> 00:10:14,710
{\1c&H00fbff1c}but if you don't have any sort of achievements,\N{\1c&H00fbff1c}you can't enter the Joust.
131
00:10:14,710 --> 00:10:16,510
{\1c&H00fbff1c}Achievements?
132
00:10:46,970 --> 00:10:48,600
{\1c&H00fbff1c}Dumas?
133
00:10:56,180 --> 00:10:57,810
{\1c&H00fbff1c}Couldn't be.
134
00:10:58,190 --> 00:11:01,320
{\1c&H00fbff1c}What is written here is correct, is it not?
135
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
{\1c&H00fbff1c}It is...
136
00:11:02,320 --> 00:11:06,490
{\1c&H00fbff1c}In that case, we will have to ask\N{\1c&H00fbff1c}you to vacate the premises.
137
00:11:06,490 --> 00:11:10,060
{\1c&H00fbff1c}You must be out no later than\N{\1c&H00fbff1c}one month from now.
138
00:11:10,060 --> 00:11:12,360
{\1c&H00fbff1c}I see, very well.
139
00:11:13,900 --> 00:11:15,040
{\1c&H00fbff1c}Teacher!
140
00:11:15,040 --> 00:11:17,470
{\1c&H00fbff1c}There's nothing for you to worry about at all.
141
00:11:45,670 --> 00:11:48,930
{\1c&H00fbff1c}How long do you plan to stay there like that, Zed?
142
00:11:50,910 --> 00:11:52,940
{\1c&H00fbff1c}Why are you doing that?
143
00:11:52,940 --> 00:11:55,530
{\1c&H00fbff1c}My patients caused a lot of trouble for everyone.
144
00:11:56,240 --> 00:11:58,610
{\1c&H00fbff1c}This is the least I can do to atone.
145
00:11:59,410 --> 00:12:02,480
{\1c&H00fbff1c}Not that I think this makes up for things,
146
00:12:02,480 --> 00:12:06,680
{\1c&H00fbff1c}but by doing this, I can at least\N{\1c&H00fbff1c}continue to live with myself.
147
00:12:08,160 --> 00:12:12,320
{\1c&H00fbff1c}People should live for the things they feel matter.
148
00:12:13,190 --> 00:12:15,160
{\1c&H00fbff1c}That's what I believe.
149
00:12:20,370 --> 00:12:23,000
{\1c&H00fbff1c}Do you really want to enter the Joust that much?
150
00:12:24,510 --> 00:12:26,130
{\1c&H00fbff1c}I do.
151
00:13:02,740 --> 00:13:04,370
{\1c&H00fbff1c}Stop!
152
00:13:23,460 --> 00:13:24,760
{\1c&H00fbff1c}Him?
153
00:13:29,040 --> 00:13:32,700
{\1c&H00fbff1c}I hereby declare the Joust open!
154
00:13:34,780 --> 00:13:37,780
{\1c&H00fbff1c}Ah, looks like we somehow made it in time!
155
00:13:37,780 --> 00:13:41,280
{\1c&H00fbff1c}They just finished the opening ceremony.
156
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
{\1c&H00fbff1c}Elder Zico!
157
00:13:43,080 --> 00:13:46,020
{\1c&H00fbff1c}We missed you the other day.
158
00:13:46,020 --> 00:13:48,360
{\1c&H00fbff1c}You look quite well.
159
00:13:48,360 --> 00:13:50,650
{\1c&H00fbff1c}Yeah, I faked illness.
160
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
{\1c&H00fbff1c}Zico!
161
00:13:51,960 --> 00:13:57,230
{\1c&H00fbff1c}I suppose the Council does not suit\N{\1c&H00fbff1c}your freedom-loving nature?
162
00:13:57,230 --> 00:14:00,200
{\1c&H00fbff1c}You know it.
163
00:14:00,200 --> 00:14:07,010
{\1c&H00fbff1c}You are nevertheless one of the seven sages,\N{\1c&H00fbff1c}and I value your opinions above all.
164
00:14:07,010 --> 00:14:14,380
{\1c&H00fbff1c}Oh? But I would never waste the time of THE\N{\1c&H00fbff1c}Dimitri Khan, Templar's head of state.
165
00:14:14,380 --> 00:14:17,650
{\1c&H00fbff1c}I hold you in the highest regard, Elder.
166
00:14:17,650 --> 00:14:19,750
{\1c&H00fbff1c}Spare me the flattery.
167
00:14:19,750 --> 00:14:22,310
{\1c&H00fbff1c}I mean it, Master Zico!
168
00:14:23,060 --> 00:14:25,890
{\1c&H00fbff1c}See, only competitors are actually\N{\1c&H00fbff1c}allowed to enter.
169
00:14:29,760 --> 00:14:31,370
{\1c&H00fbff1c}Ah, it's Master Zico!
170
00:14:31,370 --> 00:14:32,670
{\1c&H00fbff1c}And Master Sebastian too!
171
00:14:32,670 --> 00:14:35,070
{\1c&H00fbff1c}Sitting with the dignitaries, huh?\N{\1c&H00fbff1c}So, they're pretty important guys.
172
00:14:35,070 --> 00:14:37,040
{\1c&H00fbff1c}It's going to start.
173
00:14:43,880 --> 00:14:45,480
{\1c&H00fbff1c}The first match:
174
00:14:45,480 --> 00:14:47,950
{\1c&H00fbff1c}Mickey versus Tovia!
175
00:14:50,550 --> 00:14:52,180
{\1c&H00fbff1c}Begin!
176
00:14:58,760 --> 00:15:00,430
{\1c&H00fbff1c}That was quick!
177
00:15:00,430 --> 00:15:02,050
{\1c&H00fbff1c}Armadole!
178
00:15:06,100 --> 00:15:09,140
{\1c&H00fbff1c}Whoa! I give up, I give up, I give up!
179
00:15:09,140 --> 00:15:11,370
{\1c&H00fbff1c}The winner: Tovia!
180
00:15:12,670 --> 00:15:14,110
{\1c&H00fbff1c}What was that all about?
181
00:15:14,110 --> 00:15:16,840
{\1c&H00fbff1c}Mickey's not cut out to be a shard caster.
182
00:15:16,840 --> 00:15:19,140
{\1c&H00fbff1c}He's too weak-willed and gentle.
183
00:15:20,280 --> 00:15:22,080
{\1c&H00fbff1c}And what about you?
184
00:15:22,420 --> 00:15:25,650
{\1c&H00fbff1c}Are you cut out for shard casting?
185
00:15:32,930 --> 00:15:34,550
{\1c&H00fbff1c}I lost...
186
00:15:42,240 --> 00:15:43,840
{\1c&H00fbff1c}I give up!
187
00:15:43,840 --> 00:15:45,810
{\1c&H00fbff1c}The winner: Roya!
188
00:15:46,910 --> 00:15:49,840
{\1c&H00fbff1c}That is your pupil, is it not?\N{\1c&H00fbff1c}Congratulations.
189
00:15:49,840 --> 00:15:51,640
{\1c&H00fbff1c}Lovely, isn't she?
190
00:15:52,550 --> 00:15:55,480
{\1c&H00fbff1c}Good luck, Master Robès!
191
00:15:55,480 --> 00:15:57,350
{\1c&H00fbff1c}Wonderful!
192
00:16:08,600 --> 00:16:11,070
{\1c&H00fbff1c}The winner: Robès!
193
00:16:11,070 --> 00:16:12,900
{\1c&H00fbff1c}Way to go, Master Robès!
194
00:16:12,900 --> 00:16:13,670
{\1c&H00ffffff}Master Robès!
195
00:16:13,670 --> 00:16:16,300
{\1c&H00fbff1c}Wow, he's such a hunk!\N{\1c&H00ffffff}Master Robès!
196
00:16:16,540 --> 00:16:18,840
{\1c&H00fbff1c}Master Robès!
197
00:16:21,280 --> 00:16:23,380
{\1c&H00fbff1c}I heard about your property and all.
198
00:16:23,380 --> 00:16:25,780
{\1c&H00fbff1c}So, that was my land, eh?
199
00:16:25,780 --> 00:16:29,950
{\1c&H00fbff1c}I can't say it really mattered to me, but my\N{\1c&H00fbff1c}manservant wanted it terribly, you see.
200
00:16:29,950 --> 00:16:33,750
{\1c&H00fbff1c}It will all be mine, the land and the\N{\1c&H00fbff1c}glory of the championship.
201
00:16:43,030 --> 00:16:44,660
{\1c&H00fbff1c}Begin!
202
00:16:45,570 --> 00:16:48,230
{\1c&H00fbff1c}What's going on, Robès?
203
00:16:54,410 --> 00:16:57,510
{\1c&H00fbff1c}You attacked me while I was out for a stroll.
204
00:16:57,510 --> 00:16:59,080
{\1c&H00fbff1c}I'm a victim.
205
00:16:59,080 --> 00:17:00,350
{\1c&H00fbff1c}Why you...
206
00:17:00,350 --> 00:17:04,109
{\1c&H00fbff1c}Or did you catch me in the middle\N{\1c&H00fbff1c}of something else?
207
00:17:07,550 --> 00:17:09,260
{\1c&H00fbff1c}The winner: Dumas!
208
00:17:09,260 --> 00:17:11,130
{\1c&H00fbff1c}You should stop taking every\N{\1c&H00fbff1c}little thing so seriously.
209
00:17:11,130 --> 00:17:13,089
{\1c&H00fbff1c}It will tire you out.
210
00:17:14,400 --> 00:17:16,700
{\1c&H00fbff1c}Zed! What should I do?
211
00:17:16,700 --> 00:17:19,500
{\1c&H00fbff1c}Tovia said he's withdrawing\N{\1c&H00fbff1c}before the second round!
212
00:17:19,500 --> 00:17:22,700
{\1c&H00fbff1c}It means I have to go out in his place!
213
00:17:22,700 --> 00:17:24,930
{\1c&H00fbff1c}I know I can't do it!
214
00:17:27,369 --> 00:17:29,000
{\1c&H00fbff1c}Wh..What?
215
00:17:29,310 --> 00:17:32,450
{\1c&H00fbff1c}We will now continue with the second round!
216
00:17:32,450 --> 00:17:34,750
{\1c&H00fbff1c}Round two, match one:
217
00:17:34,750 --> 00:17:36,720
{\1c&H00fbff1c}Zanji versus Mickey!
218
00:17:41,990 --> 00:17:43,620
{\1c&H00fbff1c}Begin!
219
00:17:50,730 --> 00:17:52,360
{\1c&H00fbff1c}Zed!
220
00:18:05,710 --> 00:18:09,520
{\1c&H00fbff1c}I... give... I give up! I give up!
221
00:18:09,520 --> 00:18:11,580
{\1c&H00fbff1c}The winner: Mickey!
222
00:18:13,850 --> 00:18:15,420
{\1c&H00fbff1c}Hey, is that...
223
00:18:15,420 --> 00:18:17,490
{\1c&H00fbff1c}Take it easy.
224
00:18:17,490 --> 00:18:18,490
{\1c&H00fbff1c}But!
225
00:18:18,490 --> 00:18:20,530
{\1c&H00fbff1c}What are you two doing?!
226
00:18:20,530 --> 00:18:21,800
{\1c&H00fbff1c}I... I...
227
00:18:21,800 --> 00:18:23,260
{\1c&H00fbff1c}What's done is done.
228
00:18:23,260 --> 00:18:25,070
{\1c&H00fbff1c}No use complaining about it now.
229
00:18:25,070 --> 00:18:26,400
{\1c&H00fbff1c}I don't believe you!
230
00:18:26,400 --> 00:18:27,940
{\1c&H00fbff1c}What if someone figures it out?
231
00:18:27,940 --> 00:18:29,570
{\1c&H00fbff1c}I'll worry about that when it happens.
232
00:18:29,570 --> 00:18:31,040
{\1c&H00fbff1c}Just keep quiet.
233
00:18:31,040 --> 00:18:32,340
{\1c&H00fbff1c}Unbelievable...
234
00:18:34,270 --> 00:18:36,080
{\1c&H00fbff1c}The winner: Robès!
235
00:18:36,080 --> 00:18:37,980
{\1c&H00fbff1c}The winner: Roya!
236
00:18:37,980 --> 00:18:39,950
{\1c&H00fbff1c}The winner: Dumas!
237
00:18:48,590 --> 00:18:50,560
{\1c&H00fbff1c}The winner: Mickey!
238
00:18:56,830 --> 00:18:58,460
{\1c&H00fbff1c}I give up...
239
00:18:58,900 --> 00:19:00,870
{\1c&H00fbff1c}The winner: Arthur!
240
00:19:16,680 --> 00:19:18,250
{\1c&H00fbff1c}Zed's amazing, isn't he?
241
00:19:18,250 --> 00:19:22,220
{\1c&H00fbff1c}His fighting is so out of control, I can't\N{\1c&H00fbff1c}believe he made it to the semi-finals.
242
00:19:22,220 --> 00:19:24,060
{\1c&H00fbff1c}He might not be able to pull\N{\1c&H00fbff1c}it off this time though.
243
00:19:24,060 --> 00:19:26,890
{\1c&H00fbff1c}I mean, his opponent is the guy who beat me.
244
00:19:31,200 --> 00:19:31,970
{\1c&H00fbff1c}What is it?
245
00:19:31,970 --> 00:19:33,260
{\1c&H00ffffff}Begin!\N{\1c&H00fbff1c}What is it?
246
00:19:36,040 --> 00:19:38,740
{\1c&H00fbff1c}Looking away when the match has begun?
247
00:19:38,740 --> 00:19:40,540
{\1c&H00fbff1c}He's got some nerve!
248
00:20:03,960 --> 00:20:05,590
{\1c&H00fbff1c}It's you!
249
00:20:25,320 --> 00:20:27,120
{\1c&H00fbff1c}St..Stop him!
250
00:20:37,200 --> 00:20:38,820
{\1c&H00fbff1c}Stop!
251
00:20:41,570 --> 00:20:43,830
{\1c&H00fbff1c}Who are you?
252
00:20:44,870 --> 00:20:47,100
{\1c&H00fbff1c}Why do you come out without me calling you?
253
00:20:50,080 --> 00:20:52,070
{\1c&H00fbff1c}What do you think you're doing?
254
00:20:53,080 --> 00:20:54,710
{\1c&H00fbff1c}No, wait!
255
00:21:03,260 --> 00:21:04,660
{\1c&H00fbff1c}That's him, isn't it?
256
00:21:04,660 --> 00:21:06,260
{\1c&H00fbff1c}The boy who came from another world?
257
00:21:06,260 --> 00:21:08,060
{\1c&H00fbff1c}That's right.
258
00:21:09,430 --> 00:21:11,400
{\1c&H00fbff1c}It's no use with this injury.
259
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
{\1c&H00fbff1c}I'll withdraw.
260
00:21:12,400 --> 00:21:13,970
{\1c&H00fbff1c}What? No way!
261
00:21:13,970 --> 00:21:17,440
{\1c&H00fbff1c}Mr. Arthur withdrew too,\N{\1c&H00fbff1c}so that means Mr. Robès will win.
262
00:21:17,440 --> 00:21:19,440
{\1c&H00fbff1c}There's nothing I can do about it.
263
00:21:19,440 --> 00:21:21,070
{\1c&H00fbff1c}Dumas...
264
00:21:22,910 --> 00:21:24,210
{\1c&H00fbff1c}You're not going to...
265
00:21:24,210 --> 00:21:28,050
{\1c&H00fbff1c}Forget it, Robès is more than a match for you.
266
00:21:30,580 --> 00:21:32,550
{\1c&H00fbff1c}A win by default?
267
00:21:32,550 --> 00:21:34,350
{\1c&H00fbff1c}What a bore...
268
00:21:38,860 --> 00:21:40,260
{\1c&H00fbff1c}Zed!
269
00:21:40,260 --> 00:21:42,230
{\1c&H00fbff1c}What's going on here?
270
00:21:43,200 --> 00:21:45,790
{\1c&H00fbff1c}I'll be fighting in Dumas's place.
271
00:21:46,330 --> 00:21:47,030
{\1c&H00fbff1c}Oh?
272
00:21:47,030 --> 00:21:48,330
{\1c&H00ffffff}Hold!\N{\1c&H00fbff1c}Oh?
273
00:21:49,500 --> 00:21:52,610
{\1c&H00fbff1c}You impersonate Mickey to enter the competition,
274
00:21:52,610 --> 00:21:56,110
{\1c&H00fbff1c}throw things into complete chaos,\N{\1c&H00fbff1c}and now this outrage as well?!
275
00:21:56,110 --> 00:21:59,880
{\1c&H00fbff1c}The Joust is steeped in tradition,\N{\1c&H00fbff1c}and I will brook no further slight against it!
276
00:21:59,880 --> 00:22:02,080
{\1c&H00fbff1c}Withdraw from this place immediately!
277
00:22:07,450 --> 00:22:10,290
{\1c&H00fbff1c}And what will happen if I approve of this?
278
00:22:10,660 --> 00:22:12,090
{\1c&H00fbff1c}What?!
279
00:22:12,090 --> 00:22:15,320
{\1c&H00fbff1c}I shall accept this match!
280
00:22:26,440 --> 00:22:29,100
{\1c&H00fbff1c}Make this entertaining, Zed.
281
00:22:50,500 --> 00:22:54,370
{\1c&H00fbff1c}Kimi no sono kokoro no naka o nozoite\N{\1c&H00fbff1c}shiritai sono kimochi to hyoujou
282
00:22:54,370 --> 00:22:58,270
{\1c&H00fbff1c}Hitori seotta kimi no sugata kirari\N{\1c&H00fbff1c}hikaru namida no wake wa
283
00:22:58,270 --> 00:23:01,840
{\1c&H00fbff1c}Kikazu ni iwazu ni okuru yo eeru\N{\1c&H00fbff1c}sagashiteru kotae no aida ni
284
00:23:01,840 --> 00:23:05,970
{\1c&H00fbff1c}Kodawarisugizu kangaesugizu asu\N{\1c&H00fbff1c}no kimi ni komorebi kanjiru
285
00:23:07,680 --> 00:23:09,520
{\1c&H00fbff1c}Very very much de ii kanji
286
00:23:09,520 --> 00:23:11,320
{\1c&H00fbff1c}Very very good kimi to boku
287
00:23:11,320 --> 00:23:15,190
{\1c&H00fbff1c}ltsudemo kimi no soba ni ite\N{\1c&H00fbff1c}agetai to omotterun da
288
00:23:15,190 --> 00:23:17,020
{\1c&H00fbff1c}Very very much itsudatte
289
00:23:17,020 --> 00:23:18,860
{\1c&H00fbff1c}Very very good kawaranai
290
00:23:18,860 --> 00:23:24,820
{\1c&H00fbff1c}Bokura wa itsumo kibou de\N{\1c&H00fbff1c}chikarazuyoku saiterun da (Oh)
291
00:23:30,340 --> 00:23:32,810
{\1c&H00fbff1c}Mayoi no naka kono yasashisa kanji
292
00:23:34,110 --> 00:23:36,580
{\1c&H00fbff1c}Donna toki mo kimi o zutto shinji
293
00:23:37,840 --> 00:23:41,750
{\1c&H00fbff1c}Koko ni ookiku hirogaru keshiki\N{\1c&H00fbff1c}buruusukai no hi no shita de
294
00:23:41,750 --> 00:23:45,880
{\1c&H00fbff1c}li kibun ii mibun ii jibun zutto koko ni itai kibun
295
00:23:47,350 --> 00:23:49,160
{\1c&H00fbff1c}Very very much de ii kanji
296
00:23:49,160 --> 00:23:50,990
{\1c&H00fbff1c}Very very good kimi to boku
297
00:23:50,990 --> 00:23:54,800
{\1c&H00fbff1c}ltsudemo kimi no soba ni ite\N{\1c&H00fbff1c}agetai toomotterun da
298
00:23:54,800 --> 00:23:56,660
{\1c&H00fbff1c}Very very much itsudatte
299
00:23:56,660 --> 00:23:58,530
{\1c&H00fbff1c}Very very good kawaranai
300
00:23:58,530 --> 00:24:04,490
{\1c&H00fbff1c}Bokura wa itsumo kibou de\N{\1c&H00fbff1c}chikarazuyoku saiterun da (Oh)
301
00:24:16,250 --> 00:24:19,940
{\1c&H00ffffff}Next Time\N{\1c&H00ffffff}The Nation of Sacred Law
302
00:24:17,350 --> 00:24:19,940
\N\N{\1c&H00fbff1c}Next time, "The Nation of Sacred Law"
26338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
