Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:06,530
{\1c&H00fbff1c}What the hell is this place?!
2
00:00:06,770 --> 00:00:09,900
{\1c&H00fbff1c}If you are destined to be a shard caster,
3
00:00:09,900 --> 00:00:12,810
{\1c&H00fbff1c}then you will soon have need\N{\1c&H00fbff1c}of what I've given you.
4
00:00:13,010 --> 00:00:16,640
{\1c&H00fbff1c}The more elite shard casters\N{\1c&H00fbff1c}have stronger spirits.
5
00:00:21,620 --> 00:00:26,080
{\1c&H00fbff1c}Come on, tell me.
6
00:00:26,620 --> 00:00:29,920
{\1c&H00fbff1c}Are you my spirit?
7
00:00:31,760 --> 00:00:39,500
{\1c&H00fbff1c}We've all surely got our arms outstretched
8
00:00:39,500 --> 00:00:46,460
{\1c&H00fbff1c}Towards a far, faraway place
9
00:00:59,820 --> 00:01:06,030
{\1c&H00fbff1c}Blown by the wind, we walk on
10
00:01:06,030 --> 00:01:12,990
{\1c&H00fbff1c}Wanting to know the reason we were born
11
00:01:13,200 --> 00:01:19,510
{\1c&H00fbff1c}Even if a time of loss should come
12
00:01:19,510 --> 00:01:26,640
{\1c&H00fbff1c}Let's now choose to hold each other tight
13
00:01:29,080 --> 00:01:36,490
{\1c&H00fbff1c}We've all surely got our arms outstretched
14
00:01:36,490 --> 00:01:42,460
{\1c&H00fbff1c}Towards something we can't lose
15
00:01:42,460 --> 00:01:50,110
{\1c&H00fbff1c}Pulling only brilliant dreams closer
16
00:01:50,110 --> 00:01:56,979
{\1c&H00fbff1c}Towards a far, faraway place
17
00:02:04,790 --> 00:02:08,810
{\1c&H00ffffff}Episode 3\N{\1c&H00ffffff}Those With Power
18
00:02:13,500 --> 00:02:15,530
{\1c&H00fbff1c}You cause yet another\N{\1c&H00fbff1c}disturbance trying to escape
19
00:02:15,530 --> 00:02:18,160
{\1c&H00fbff1c}before the assault charges against\N{\1c&H00fbff1c}you have even been cleared.
20
00:02:18,700 --> 00:02:21,600
{\1c&H00fbff1c}Roya was been cleared of all suspicions,
21
00:02:21,600 --> 00:02:24,570
{\1c&H00fbff1c}but the Council will not remain silent\N{\1c&H00fbff1c}over last night's incident.
22
00:02:25,110 --> 00:02:27,070
{\1c&H00fbff1c}Just what do you intend to do?
23
00:02:27,510 --> 00:02:32,310
{\1c&H00fbff1c}Elder Zico, this is your fault\N{\1c&H00fbff1c}for letting him go free.
24
00:02:32,610 --> 00:02:35,910
{\1c&H00fbff1c}Well, boy? Did you sense anything?
25
00:02:38,690 --> 00:02:41,020
{\1c&H00fbff1c}You look quite exhausted.
26
00:02:41,020 --> 00:02:46,820
{\1c&H00fbff1c}It takes a great deal of power when one\N{\1c&H00fbff1c}is not skilled at controlling spirits.
27
00:02:51,030 --> 00:02:54,660
{\1c&H00fbff1c}Is that thing a spirit? Is it my spirit?
28
00:02:55,200 --> 00:02:56,829
{\1c&H00fbff1c}Correct.
29
00:02:57,370 --> 00:03:03,170
{\1c&H00fbff1c}However, you are far from having what\N{\1c&H00fbff1c}it takes to truly make it your own.
30
00:03:06,610 --> 00:03:08,580
{\1c&H00fbff1c}What it takes?
31
00:03:09,750 --> 00:03:13,550
{\1c&H00fbff1c}Boy, would you consider going to see Dumas?
32
00:03:14,560 --> 00:03:16,180
{\1c&H00fbff1c}Dumas?
33
00:03:21,260 --> 00:03:22,900
{\1c&H00fbff1c}Him, huh?
34
00:03:22,900 --> 00:03:28,030
{\1c&H00fbff1c}He is strong, an elite shard caster.
35
00:03:37,079 --> 00:03:41,050
{\1c&H00fbff1c}I do indeed sense something in him.
36
00:03:41,050 --> 00:03:43,950
{\1c&H00fbff1c}The boy is truly outrageous.
37
00:03:43,950 --> 00:03:47,260
{\1c&H00fbff1c}Shouldn't he be trained by you?
38
00:03:47,260 --> 00:03:49,390
{\1c&H00fbff1c}There is no need.
39
00:03:49,390 --> 00:03:52,690
{\1c&H00fbff1c}He will carve out his destiny on his own.
40
00:03:54,100 --> 00:03:57,060
{\1c&H00fbff1c}He has the power to do so.
41
00:04:09,440 --> 00:04:10,650
{\1c&H00fbff1c}I'm right here!
42
00:04:10,650 --> 00:04:11,750
{\1c&H00fbff1c}Catch me if you can!
43
00:04:11,750 --> 00:04:13,880
{\1c&H00fbff1c}Come on, Master Robès!
44
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
{\1c&H00fbff1c}Here I am!
45
00:04:14,880 --> 00:04:16,510
{\1c&H00fbff1c}Wrong one!
46
00:04:16,720 --> 00:04:18,250
{\1c&H00fbff1c}Got you!
47
00:04:18,250 --> 00:04:19,820
{\1c&H00fbff1c}Huh?
48
00:04:19,820 --> 00:04:21,450
{\1c&H00fbff1c}There!
49
00:04:22,160 --> 00:04:24,930
{\1c&H00fbff1c}Such a sturdy embrace...
50
00:04:24,930 --> 00:04:27,330
{\1c&H00fbff1c}This soothing, fragrant scent is...
51
00:04:27,330 --> 00:04:29,460
{\1c&H00fbff1c}Me, sir.
52
00:04:29,960 --> 00:04:31,570
{\1c&H00fbff1c}What, it's you?
53
00:04:31,570 --> 00:04:32,900
{\1c&H00fbff1c}What brings you here all of a sudden?
54
00:04:32,900 --> 00:04:35,700
{\1c&H00fbff1c}Sir, my apologies for interrupting\N{\1c&H00fbff1c}you while at leisure.
55
00:04:35,700 --> 00:04:38,000
{\1c&H00fbff1c}It's a matter concerning the boy.
56
00:04:38,909 --> 00:04:40,070
{\1c&H00fbff1c}Really?!
57
00:04:40,070 --> 00:04:41,780
{\1c&H00fbff1c}Oh, dear...
58
00:04:41,780 --> 00:04:43,180
{\1c&H00fbff1c}I see...
59
00:04:43,180 --> 00:04:45,150
{\1c&H00fbff1c}Yet more entertainment to look forward to.
60
00:04:45,980 --> 00:04:48,110
{\1c&H00fbff1c}Jeeves, make preparations for a party!
61
00:04:48,550 --> 00:04:51,680
{\1c&H00fbff1c}All of you enjoy yourselves\N{\1c&H00fbff1c}as much as you can!
62
00:04:52,590 --> 00:04:54,210
{\1c&H00fbff1c}Wonderful!
63
00:05:07,600 --> 00:05:10,730
{\1c&H00fbff1c}Oh, that's it, Dumas's house.
64
00:05:11,240 --> 00:05:13,010
{\1c&H00fbff1c}Oh, it's Mickey!
65
00:05:13,010 --> 00:05:13,710
{\1c&H00fbff1c}Who's that?
66
00:05:13,710 --> 00:05:15,480
{\1c&H00ffffff}Dumas's pupil.\N{\1c&H00fbff1c}Who's that?
67
00:05:15,480 --> 00:05:17,100
{\1c&H00fbff1c}Mickey!
68
00:05:17,580 --> 00:05:19,150
{\1c&H00fbff1c}That's Roya!
69
00:05:19,150 --> 00:05:22,280
{\1c&H00fbff1c}Roya! Long time, no see!
70
00:05:23,150 --> 00:05:24,420
{\1c&H00fbff1c}That mark on his cheek...
71
00:05:24,420 --> 00:05:25,020
{\1c&H00ffffff}Hey, Roya!\N{\1c&H00fbff1c}That mark on his cheek...
72
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
{\1c&H00ffffff}Hey, Roya!\N{\1c&H00fbff1c}Is he also a shard caster?
73
00:05:30,390 --> 00:05:32,830
{\1c&H00fbff1c}I'll bet you're surprised to see\N{\1c&H00fbff1c}what a mess the house is.
74
00:05:32,830 --> 00:05:37,130
{\1c&H00fbff1c}He may be the shard champion, but all\N{\1c&H00fbff1c}he gets out of that is a fancy title.
75
00:05:37,130 --> 00:05:40,260
{\1c&H00fbff1c}Which means he's got to support\N{\1c&H00fbff1c}himself by other means.
76
00:05:40,740 --> 00:05:42,860
{\1c&H00fbff1c}Oh, look, there he is.
77
00:05:43,340 --> 00:05:47,140
{\1c&H00fbff1c}That's my teacher, Dumas,\N{\1c&H00fbff1c}working out in the field.
78
00:05:48,780 --> 00:05:50,400
{\1c&H00fbff1c}Oh, you idiot!
79
00:06:06,930 --> 00:06:09,260
{\1c&H00fbff1c}That's the boy who came from\N{\1c&H00fbff1c}another world, right?
80
00:06:09,260 --> 00:06:10,800
{\1c&H00fbff1c}How did you know about him?
81
00:06:10,800 --> 00:06:14,240
{\1c&H00fbff1c}Master Sebastian was here yesterday\N{\1c&H00fbff1c}talking about him with my teacher.
82
00:06:14,240 --> 00:06:15,770
{\1c&H00fbff1c}I see...
83
00:06:15,770 --> 00:06:18,240
{\1c&H00fbff1c}He's not a shard caster, is he?
84
00:06:18,910 --> 00:06:22,030
{\1c&H00fbff1c}He's real sloppy, but I sense\N{\1c&H00fbff1c}great strength in him.
85
00:06:22,640 --> 00:06:25,610
{\1c&H00fbff1c}If he starts training with my teacher,\N{\1c&H00fbff1c}I'm sure he'll become stronger.
86
00:06:52,409 --> 00:06:54,200
{\1c&H00fbff1c}Is that all you've got?
87
00:06:54,640 --> 00:06:57,940
{\1c&H00fbff1c}You've got other issues to worry\N{\1c&H00fbff1c}about before shard casting.
88
00:07:02,880 --> 00:07:04,510
{\1c&H00fbff1c}Damn it...
89
00:07:09,920 --> 00:07:10,930
{\1c&H00fbff1c}Here!
90
00:07:10,930 --> 00:07:13,360
{\1c&H00fbff1c}You'll be training here from now on, won't you?
91
00:07:13,360 --> 00:07:15,800
{\1c&H00fbff1c}So, that means field work for starters.
92
00:07:15,800 --> 00:07:18,370
{\1c&H00fbff1c}Physical fitness is part of the basics\N{\1c&H00fbff1c}for shard casters too.
93
00:07:18,370 --> 00:07:20,000
{\1c&H00fbff1c}Listen to me!
94
00:07:20,000 --> 00:07:22,440
{\1c&H00fbff1c}Does he have a spirit too?
95
00:07:22,440 --> 00:07:24,110
{\1c&H00fbff1c}Huh? You mean Teacher?
96
00:07:24,110 --> 00:07:25,410
{\1c&H00fbff1c}Of course he does!
97
00:07:25,410 --> 00:07:27,310
{\1c&H00fbff1c}The strongest of spirits!
98
00:07:27,310 --> 00:07:28,810
{\1c&H00fbff1c}Hey, wait!
99
00:07:28,810 --> 00:07:30,940
{\1c&H00fbff1c}Hey, what about training?
100
00:07:32,150 --> 00:07:33,210
{\1c&H00fbff1c}Is it okay to let him go?
101
00:07:33,210 --> 00:07:34,680
{\1c&H00ffffff}Why not?\N{\1c&H00fbff1c}Is it okay to let him go?
102
00:07:51,130 --> 00:07:53,070
{\1c&H00fbff1c}So nice to meet you, young man.
103
00:07:53,070 --> 00:07:54,860
{\1c&H00fbff1c}Wh..Who are you?
104
00:07:58,440 --> 00:08:01,240
{\1c&H00fbff1c}Whoa, whoa! That's Master Robès, in the flesh!
105
00:08:01,240 --> 00:08:03,510
{\1c&H00fbff1c}Oh, what should I do?!
106
00:08:03,510 --> 00:08:05,080
{\1c&H00fbff1c}You want something?
107
00:08:05,080 --> 00:08:07,680
{\1c&H00fbff1c}I'm having a party at my place this evening.
108
00:08:07,680 --> 00:08:09,180
{\1c&H00fbff1c}You are invited.
109
00:08:09,180 --> 00:08:10,620
{\1c&H00fbff1c}What's with this all of a sudden?
110
00:08:10,620 --> 00:08:11,820
{\1c&H00fbff1c}Sorry, not interested.
111
00:08:11,820 --> 00:08:14,620
{\1c&H00fbff1c}I, however, am interested...
112
00:08:14,620 --> 00:08:17,590
{\1c&H00fbff1c}In you, the boy who came from another world.
113
00:08:20,260 --> 00:08:23,130
{\1c&H00fbff1c}It's a party for shard casters, you see.
114
00:08:23,130 --> 00:08:25,330
{\1c&H00fbff1c}I believe you'll be able to enjoy yourself.
115
00:08:25,330 --> 00:08:28,600
{\1c&H00fbff1c}Bring your friends over there.
116
00:08:28,600 --> 00:08:30,400
{\1c&H00fbff1c}Well, see you.
117
00:08:33,770 --> 00:08:35,179
{\1c&H00fbff1c}I'll be waiting!
118
00:08:35,179 --> 00:08:36,970
{\1c&H00fbff1c}Come, let's go.
119
00:08:39,909 --> 00:08:42,380
{\1c&H00fbff1c}Oh, Master Robès is magnificent!
120
00:08:43,380 --> 00:08:46,190
{\1c&H00fbff1c}That's the first time I've seen his spirit.
121
00:08:46,190 --> 00:08:48,290
{\1c&H00fbff1c}So, he's a shard caster too?
122
00:08:48,290 --> 00:08:51,490
{\1c&H00fbff1c}We wouldn't miss your party for the world!
123
00:08:51,490 --> 00:08:52,530
{\1c&H00fbff1c}Right?
124
00:08:52,530 --> 00:08:54,500
{\1c&H00fbff1c}Go on your own if you want.
125
00:08:55,330 --> 00:08:56,930
{\1c&H00fbff1c}Hey, we can't do that!
126
00:08:56,930 --> 00:08:58,470
{\1c&H00fbff1c}You're the one who was invited,
127
00:08:58,470 --> 00:09:01,140
{\1c&H00fbff1c}so it's not like the two of us can just\N{\1c&H00fbff1c}go by ourselves without you!
128
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
{\1c&H00fbff1c}Like I care.
129
00:09:02,140 --> 00:09:04,370
{\1c&H00fbff1c}C'mon! You can go to a little party, can't you?
130
00:09:04,370 --> 00:09:06,910
{\1c&H00fbff1c}I'm not interested in parties and crap!
131
00:09:06,910 --> 00:09:08,710
{\1c&H00fbff1c}Leave me alone!
132
00:09:34,000 --> 00:09:36,640
{\1c&H00fbff1c}I'm glad you could make it, Zed.
133
00:09:36,640 --> 00:09:39,510
{\1c&H00fbff1c}Roya told me your name.
134
00:09:39,510 --> 00:09:40,940
{\1c&H00fbff1c}Well, I was hungry.
135
00:09:40,940 --> 00:09:42,610
{\1c&H00fbff1c}I owe you, man.
136
00:09:42,610 --> 00:09:44,310
{\1c&H00fbff1c}Thank you very much.
137
00:09:44,310 --> 00:09:45,410
{\1c&H00fbff1c}Not at all!
138
00:09:45,410 --> 00:09:48,180
{\1c&H00fbff1c}I am just glad our food is to your liking.
139
00:09:48,180 --> 00:09:51,390
{\1c&H00fbff1c}But how could you have gone to that Dumas?
140
00:09:51,390 --> 00:09:54,890
{\1c&H00fbff1c}He's truly an uninteresting man,\N{\1c&H00fbff1c}if ever there was one!
141
00:09:54,890 --> 00:09:58,130
{\1c&H00fbff1c}Spending his days tilling the soil so tediously...
142
00:09:58,130 --> 00:10:00,250
{\1c&H00fbff1c}It's foolishness beyond compare, I tell you!
143
00:10:00,700 --> 00:10:03,260
{\1c&H00fbff1c}Why, if it isn't Master Robès!
144
00:10:03,260 --> 00:10:06,800
{\1c&H00fbff1c}Thank you kindly for your invitation tonight.
145
00:10:06,800 --> 00:10:10,840
{\1c&H00fbff1c}And a most festive party it is, as always!
146
00:10:10,840 --> 00:10:13,810
{\1c&H00fbff1c}Your words make me as glad as anyone here.
147
00:10:14,410 --> 00:10:19,250
{\1c&H00fbff1c}Incidentally, Master Robès, you won't sit\N{\1c&H00fbff1c}out the Joust again this year, will you?
148
00:10:19,250 --> 00:10:22,180
{\1c&H00fbff1c}Ah, yes, that has been the talk of the town!
149
00:10:22,180 --> 00:10:26,140
{\1c&H00fbff1c}Everyone is saying that, if you enter,\N{\1c&H00fbff1c}you will far outshine Lord Dumas.
150
00:10:29,890 --> 00:10:35,860
{\1c&H00fbff1c}For me, I'm afraid winning the championship\N{\1c&H00fbff1c}holds no significance or worth.
151
00:10:35,860 --> 00:10:38,370
{\1c&H00fbff1c}You don't say? That's too bad...
152
00:10:38,370 --> 00:10:41,000
{\1c&H00fbff1c}Hey, Mickey, Mr. Dumas is here.
153
00:10:41,000 --> 00:10:41,840
{\1c&H00fbff1c}Here...
154
00:10:41,840 --> 00:10:42,440
{\1c&H00ffffff}What?\N{\1c&H00fbff1c}Here...
155
00:10:42,440 --> 00:10:43,700
{\1c&H00ffffff}What?\N{\1c&H00fbff1c}It's Dumas!
156
00:10:43,700 --> 00:10:45,170
{\1c&H00fbff1c}He's the shard champion, isn't he?
157
00:10:45,170 --> 00:10:46,170
{\1c&H00fbff1c}What is he doing here?
158
00:10:46,170 --> 00:10:48,140
{\1c&H00fbff1c}How unusual to see him here.
159
00:10:51,710 --> 00:10:53,250
{\1c&H00fbff1c}Well, well!
160
00:10:53,250 --> 00:10:55,720
{\1c&H00fbff1c}I did not expect the Champion to\N{\1c&H00fbff1c}grace us with his presence!
161
00:10:55,720 --> 00:10:57,520
{\1c&H00fbff1c}I am honored.
162
00:10:57,520 --> 00:10:58,990
{\1c&H00fbff1c}You see, I had thought a party like this
163
00:10:58,990 --> 00:11:02,320
{\1c&H00fbff1c}might be a bit above the level of\N{\1c&H00fbff1c}a farmer such as yourself.
164
00:11:02,320 --> 00:11:07,960
{\1c&H00fbff1c}Or has the fame of being shard\N{\1c&H00fbff1c}champion gone to your head?
165
00:11:13,400 --> 00:11:16,870
{\1c&H00fbff1c}I know! What say we have a little\N{\1c&H00fbff1c}sparring match right now?
166
00:11:16,870 --> 00:11:21,830
{\1c&H00fbff1c}There are those here who are curious to\N{\1c&H00fbff1c}see which of us is the stronger.
167
00:11:24,980 --> 00:11:27,750
{\1c&H00fbff1c}It would make for splendid entertainment.
168
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
{\1c&H00fbff1c}What do you say?
169
00:11:28,750 --> 00:11:32,210
{\1c&H00fbff1c}Perhaps you should postpone\N{\1c&H00fbff1c}this until another day?
170
00:11:32,950 --> 00:11:34,060
{\1c&H00fbff1c}Jeeves!
171
00:11:34,060 --> 00:11:37,490
{\1c&H00fbff1c}I asked Master Dumas to come.
172
00:11:37,490 --> 00:11:38,630
{\1c&H00fbff1c}What is the meaning of this?
173
00:11:38,630 --> 00:11:42,430
{\1c&H00fbff1c}I wanted to speak to him regarding the matter\N{\1c&H00fbff1c}of the land you're lending him.
174
00:11:43,200 --> 00:11:45,500
{\1c&H00fbff1c}If you would, Master Dumas.
175
00:11:52,310 --> 00:11:54,210
{\1c&H00fbff1c}A pity...
176
00:11:54,210 --> 00:11:57,340
{\1c&H00fbff1c}I wanted to show them who is stronger.
177
00:12:45,260 --> 00:12:48,000
{\1c&H00fbff1c}Is that all you've got?
178
00:12:48,000 --> 00:12:51,450
{\1c&H00fbff1c}You've got other issues to worry\N{\1c&H00fbff1c}about before shard casting.
179
00:12:52,900 --> 00:12:54,530
{\1c&H00fbff1c}Damn!
180
00:13:03,940 --> 00:13:05,570
{\1c&H00fbff1c}That mark!
181
00:13:07,410 --> 00:13:09,380
{\1c&H00fbff1c}It's the same as the others'.
182
00:13:35,480 --> 00:13:37,710
{\1c&H00fbff1c}Huh? Zed?
183
00:13:37,710 --> 00:13:39,680
{\1c&H00fbff1c}What are you doing here?
184
00:13:39,680 --> 00:13:42,150
{\1c&H00fbff1c}I chased some shady-looking guy here.
185
00:13:42,150 --> 00:13:43,950
{\1c&H00fbff1c}I lost him right around here.
186
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
{\1c&H00fbff1c}Huh?
187
00:13:44,950 --> 00:13:47,420
{\1c&H00fbff1c}What are you doing out here so late?
188
00:13:47,990 --> 00:13:52,450
{\1c&H00fbff1c}Um... Uh, well, I still had some work\N{\1c&H00fbff1c}I needed to take care of.
189
00:13:54,230 --> 00:13:55,260
{\1c&H00fbff1c}What is this place?
190
00:13:55,260 --> 00:13:57,930
{\1c&H00fbff1c}It's Mr. Dumas's nursery.
191
00:13:57,930 --> 00:14:01,390
{\1c&H00fbff1c}He, uh, cultivates all sorts of flowers here.
192
00:14:03,100 --> 00:14:04,900
{\1c&H00fbff1c}Go ahead and bring him in.
193
00:14:05,210 --> 00:14:06,610
{\1c&H00fbff1c}Teacher?
194
00:14:06,610 --> 00:14:09,080
{\1c&H00fbff1c}No point trying to hide it.
195
00:14:16,180 --> 00:14:20,810
{\1c&H00fbff1c}This is where Teacher treats people who can't\N{\1c&H00fbff1c}go to the hospital for certain reasons.
196
00:14:21,920 --> 00:14:24,220
{\1c&H00fbff1c}He does it by using healing shards.
197
00:14:25,030 --> 00:14:29,330
{\1c&H00fbff1c}He built this hospital all on his own\N{\1c&H00fbff1c}underneath the flower nursery.
198
00:14:35,640 --> 00:14:37,600
{\1c&H00fbff1c}Dumas, these guys are...
199
00:14:38,440 --> 00:14:40,910
{\1c&H00fbff1c}Zed, come with me a minute.
200
00:14:43,040 --> 00:14:46,850
{\1c&H00fbff1c}Those guys are indeed Zymotan\N{\1c&H00fbff1c}soldiers, the enemy.
201
00:14:46,850 --> 00:14:50,580
{\1c&H00fbff1c}But they're human beings, no different from us.
202
00:14:50,580 --> 00:14:53,720
{\1c&H00fbff1c}If people are hurt, I heal them regardless\N{\1c&H00fbff1c}of whether they're friend or foe.
203
00:14:53,720 --> 00:14:56,190
{\1c&H00fbff1c}What is wrong with that?
204
00:14:58,260 --> 00:15:03,860
{\1c&H00fbff1c}Zymot is a land that's utterly dominated\N{\1c&H00fbff1c}by power and lust.
205
00:15:03,860 --> 00:15:09,170
{\1c&H00fbff1c}Anyone like the people here, who were\N{\1c&H00fbff1c}defeated in combat, will be exiled.
206
00:15:09,670 --> 00:15:13,300
{\1c&H00fbff1c}But these people also need a place to live.
207
00:15:14,380 --> 00:15:16,840
{\1c&H00fbff1c}But they're the enemy, right?
208
00:15:25,420 --> 00:15:26,490
{\1c&H00fbff1c}Here!
209
00:15:26,490 --> 00:15:29,790
{\1c&H00fbff1c}He says it's late, so you need\N{\1c&H00fbff1c}to stay here tonight.
210
00:15:34,530 --> 00:15:35,730
{\1c&H00fbff1c}The time is right.
211
00:15:35,730 --> 00:15:37,130
{\1c&H00fbff1c}Then, we'll proceed as planned.
212
00:15:37,130 --> 00:15:39,760
{\1c&H00fbff1c}Right, we make our move tomorrow night.
213
00:16:06,890 --> 00:16:08,530
{\1c&H00fbff1c}Mom...
214
00:16:08,530 --> 00:16:10,500
{\1c&H00fbff1c}I wonder if she's doing all right?
215
00:16:21,140 --> 00:16:22,310
{\1c&H00fbff1c}Thank you.
216
00:16:22,310 --> 00:16:23,680
{\1c&H00fbff1c}No prob.
217
00:16:23,680 --> 00:16:26,650
{\1c&H00fbff1c}You're not from here, are you?
218
00:16:28,450 --> 00:16:31,690
{\1c&H00fbff1c}In that case, it would be better if\N{\1c&H00fbff1c}you didn't hang around.
219
00:16:31,690 --> 00:16:33,980
{\1c&H00fbff1c}Your mother's worried about you too.
220
00:16:38,630 --> 00:16:39,760
{\1c&H00fbff1c}Morning, Mickey.
221
00:16:39,760 --> 00:16:41,890
{\1c&H00fbff1c}Oh, good morning!
222
00:16:45,430 --> 00:16:49,840
{\1c&H00fbff1c}Master Zico, are you familiar with\N{\1c&H00fbff1c}that spirit of Zed's?
223
00:16:49,840 --> 00:16:52,670
{\1c&H00fbff1c}So, that's what you wanted to speak about, eh?
224
00:16:52,670 --> 00:16:55,110
{\1c&H00fbff1c}I felt an unusual power...
225
00:16:55,110 --> 00:16:56,940
{\1c&H00fbff1c}It was the first time I've seen a spirit like that.
226
00:16:57,850 --> 00:17:00,250
{\1c&H00fbff1c}Who is Zed?
227
00:17:00,250 --> 00:17:02,650
{\1c&H00fbff1c}What has he come here for?
228
00:17:02,650 --> 00:17:05,220
{\1c&H00fbff1c}Are you really so concerned about Zed?
229
00:17:05,220 --> 00:17:07,390
{\1c&H00fbff1c}Uh... It's not like that!
230
00:17:07,390 --> 00:17:10,359
{\1c&H00fbff1c}It's just... just...
231
00:17:12,430 --> 00:17:14,720
{\1c&H00fbff1c}I have a bad feeling...
232
00:17:16,599 --> 00:17:18,700
{\1c&H00fbff1c}You know what I think, Roya?
233
00:17:18,700 --> 00:17:21,970
{\1c&H00fbff1c}Things are bound to happen as they will.
234
00:17:21,970 --> 00:17:26,170
{\1c&H00fbff1c}All is fate, including that boy coming here.
235
00:17:26,170 --> 00:17:28,640
{\1c&H00fbff1c}Fate?
236
00:17:29,480 --> 00:17:31,270
{\1c&H00fbff1c}Excuse me.
237
00:17:36,480 --> 00:17:38,520
{\1c&H00fbff1c}Is something the matter?
238
00:17:38,520 --> 00:17:41,090
{\1c&H00fbff1c}She's a bit flustered.
239
00:17:41,090 --> 00:17:44,020
{\1c&H00fbff1c}She is most concerned about the boy.
240
00:17:44,020 --> 00:17:46,890
{\1c&H00fbff1c}Being without a single relative,
241
00:17:46,890 --> 00:17:51,500
{\1c&H00fbff1c}perhaps she sees something of herself in Zed,\N{\1c&H00fbff1c}who's come all alone from another world.
242
00:17:51,500 --> 00:17:53,900
{\1c&H00fbff1c}She's such a considerate individual.
243
00:17:53,900 --> 00:17:56,470
{\1c&H00fbff1c}It would be best to leave the boy alone.
244
00:17:56,470 --> 00:17:57,500
{\1c&H00fbff1c}However, Roya...
245
00:17:57,500 --> 00:17:58,770
{\1c&H00fbff1c}Yes, I understand.
246
00:17:58,770 --> 00:18:02,230
{\1c&H00fbff1c}I understand perfectly well, Elder Zico.
247
00:18:04,210 --> 00:18:05,910
{\1c&H00fbff1c}So you say...
248
00:18:05,910 --> 00:18:07,980
{\1c&H00fbff1c}Well, what did you want?
249
00:18:07,980 --> 00:18:08,980
{\1c&H00fbff1c}Oh, right!
250
00:18:08,980 --> 00:18:11,090
{\1c&H00fbff1c}I received word from the Council.
251
00:18:11,090 --> 00:18:13,990
{\1c&H00fbff1c}They've heard all about Zed.
252
00:18:13,990 --> 00:18:15,560
{\1c&H00fbff1c}They will not let the matter go.
253
00:18:15,560 --> 00:18:18,060
{\1c&H00fbff1c}Dimitri Khan, eh?
254
00:18:18,060 --> 00:18:21,900
{\1c&H00fbff1c}I believe it's your job to handle that.
255
00:18:21,900 --> 00:18:25,020
{\1c&H00fbff1c}Do you mean to cop out on me again?
256
00:18:34,710 --> 00:18:36,340
{\1c&H00fbff1c}Yes?
257
00:18:37,180 --> 00:18:39,580
{\1c&H00fbff1c}Roya! C'mon in!
258
00:18:39,580 --> 00:18:40,880
{\1c&H00fbff1c}Huh? You're alone?
259
00:18:40,880 --> 00:18:43,510
{\1c&H00fbff1c}Yeah, teacher went out earlier.
260
00:18:43,920 --> 00:18:46,890
{\1c&H00fbff1c}Zed's been staying over at the\N{\1c&H00fbff1c}nursery since yesterday.
261
00:18:47,690 --> 00:18:49,320
{\1c&H00fbff1c}Oh...
262
00:19:13,050 --> 00:19:14,450
{\1c&H00fbff1c}Who is it?
263
00:19:14,450 --> 00:19:16,080
{\1c&H00fbff1c}You?!
264
00:19:22,220 --> 00:19:24,350
{\1c&H00fbff1c}Won't you reconsider?
265
00:19:25,190 --> 00:19:29,820
{\1c&H00fbff1c}I've been waiting anxiously for this opportunity.
266
00:19:30,200 --> 00:19:34,160
{\1c&H00fbff1c}I'm indebted to you, but I will take your life now.
267
00:19:43,340 --> 00:19:44,970
{\1c&H00fbff1c}What is it?
268
00:19:46,110 --> 00:19:48,080
{\1c&H00fbff1c}It's coming from the castle!
269
00:19:52,690 --> 00:19:53,850
{\1c&H00fbff1c}What is it?
270
00:19:53,850 --> 00:19:55,480
{\1c&H00fbff1c}It's begun.
271
00:19:59,660 --> 00:20:01,360
{\1c&H00fbff1c}What do you think you're doing?
272
00:20:01,360 --> 00:20:03,990
{\1c&H00fbff1c}We are people without any purpose.
273
00:20:04,530 --> 00:20:07,660
{\1c&H00fbff1c}Life will be no different for us here in Templar.
274
00:20:08,240 --> 00:20:10,530
{\1c&H00fbff1c}We have nowhere to go!
275
00:20:11,610 --> 00:20:15,560
{\1c&H00fbff1c}That leaves us with only one choice:\N{\1c&H00fbff1c}to create our own place to live!
276
00:20:17,310 --> 00:20:20,110
{\1c&H00fbff1c}I told you not to stay here!
277
00:20:26,220 --> 00:20:28,520
{\1c&H00fbff1c}The enemy! Zymotan soldiers!
278
00:20:30,320 --> 00:20:32,490
{\1c&H00fbff1c}Huh? That woman...
279
00:20:32,490 --> 00:20:33,760
{\1c&H00fbff1c}It couldn't be!
280
00:20:33,760 --> 00:20:35,390
{\1c&H00fbff1c}No way!
281
00:20:40,500 --> 00:20:42,130
{\1c&H00fbff1c}Damn it...
282
00:20:43,240 --> 00:20:45,310
{\1c&H00fbff1c}We'll have to do something about them.
283
00:20:45,310 --> 00:20:46,070
{\1c&H00fbff1c}But...
284
00:20:46,070 --> 00:20:47,700
{\1c&H00ffffff}The gate's opening!\N{\1c&H00fbff1c}But...
285
00:20:56,750 --> 00:20:58,380
{\1c&H00fbff1c}Master Robès!
286
00:21:00,520 --> 00:21:02,790
{\1c&H00fbff1c}I haven't been so excited in some time.
287
00:21:02,790 --> 00:21:05,260
{\1c&H00fbff1c}Is this what they mean by "raring to go"?
288
00:21:06,930 --> 00:21:09,050
{\1c&H00fbff1c}Do not falter! We'll take him all at once!
289
00:21:20,170 --> 00:21:21,800
{\1c&H00fbff1c}Go!
290
00:21:27,850 --> 00:21:29,480
{\1c&H00fbff1c}Belladonna!
291
00:21:42,330 --> 00:21:43,960
{\1c&H00fbff1c}Teacher!
292
00:21:54,170 --> 00:21:55,800
{\1c&H00fbff1c}Dumas...
293
00:22:22,500 --> 00:22:26,460
{\1c&H00fbff1c}This is the power of shard casters...
294
00:22:50,460 --> 00:22:54,330
{\1c&H00fbff1c}I want to peak inside your heart, and find\N{\1c&H00fbff1c}out your feelings and expressions
295
00:22:54,330 --> 00:22:58,240
{\1c&H00fbff1c}I see you bearing your burden alone, and don't\N{\1c&H00fbff1c}ask the reason for your twinkling tears
296
00:22:58,240 --> 00:23:01,810
{\1c&H00fbff1c}I give you a shout of support without mentioning\N{\1c&H00fbff1c}them, between the answers I'm looking for
297
00:23:01,810 --> 00:23:05,940
{\1c&H00fbff1c}Without obsessing or over thinking,\N{\1c&H00fbff1c}I feel sunbeams in the future you
298
00:23:07,650 --> 00:23:09,480
{\1c&H00fbff1c}It feels nice, very, very much
299
00:23:09,480 --> 00:23:11,280
{\1c&H00fbff1c}You and me, we're very, very good
300
00:23:11,280 --> 00:23:15,160
{\1c&H00fbff1c}I'd like to be there for you any time
301
00:23:15,160 --> 00:23:16,990
{\1c&H00fbff1c}Very, very much, whenever
302
00:23:16,990 --> 00:23:18,830
{\1c&H00fbff1c}Very, very good, not changing
303
00:23:18,830 --> 00:23:24,790
{\1c&H00fbff1c}We're always blooming full of hope,\N{\1c&H00fbff1c}with all our might (Oh)
304
00:23:30,300 --> 00:23:32,770
{\1c&H00fbff1c}I feel this kindness amidst my doubt
305
00:23:34,070 --> 00:23:36,540
{\1c&H00fbff1c}I will always have faith in you at all times
306
00:23:37,810 --> 00:23:41,720
{\1c&H00fbff1c}Here in this vast landscape\N{\1c&H00fbff1c}under the sunny blue sky
307
00:23:41,720 --> 00:23:45,850
{\1c&H00fbff1c}We got good feelings, good social standing,\N{\1c&H00fbff1c}we're good; I want to always be here
308
00:23:47,320 --> 00:23:49,120
{\1c&H00fbff1c}It feels nice, very, very much
309
00:23:49,120 --> 00:23:50,960
{\1c&H00fbff1c}You and me, we're very, very good
310
00:23:50,960 --> 00:23:54,760
{\1c&H00fbff1c}I'd like to be there for you any time
311
00:23:54,760 --> 00:23:56,630
{\1c&H00fbff1c}Very, very much, whenever
312
00:23:56,630 --> 00:23:58,500
{\1c&H00fbff1c}Very, very good, not changing
313
00:23:58,500 --> 00:24:04,460
{\1c&H00fbff1c}We're always blooming full of hope,\N{\1c&H00fbff1c}with all our might (Oh)
314
00:24:17,050 --> 00:24:19,950
{\1c&H00fbff1c}Next time, "The Wind's Resolve"
315
00:24:17,580 --> 00:24:19,950
{\1c&H00ffffff}Next Time\N{\1c&H00ffffff}The Wind's Resolve
27109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
