Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,307 --> 00:00:18,852
♪ No halo ♪
2
00:00:18,935 --> 00:00:22,772
♪ Baby, I'm the reason why Hell's so hot ♪
3
00:00:24,107 --> 00:00:25,650
♪ Inferno ♪
4
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
♪ Baby, I'm the reason why bad's so fun
Hell's so hot ♪
5
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
♪ Oh, so ♪
6
00:00:32,198 --> 00:00:35,785
♪ Terribly like terrible
She's the villain ♪
7
00:00:35,869 --> 00:00:37,203
♪ One as sweet as caramel... ♪
8
00:00:39,164 --> 00:00:41,958
♪ Think I'm getting butterflies ♪
9
00:00:42,042 --> 00:00:46,212
♪ But it's really
Something telling me to run away ♪
10
00:00:47,672 --> 00:00:50,550
Well, you don't see that every day.
11
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
I don't want to see that any day.
12
00:00:52,635 --> 00:00:53,803
Look at his heart.
13
00:00:53,887 --> 00:00:56,848
That descending aorta
is twice the standard size.
14
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
And there's a third lung behind the heart.
15
00:00:59,642 --> 00:01:03,021
Awesome. Too bad we had to kill the guy
to see all these cool insides.
16
00:01:03,104 --> 00:01:05,398
We? That was all you, Scooby-Doo.
17
00:01:05,482 --> 00:01:08,568
- I didn't do it on purpose.
- Tell that to his neck.
18
00:01:10,195 --> 00:01:11,946
Oh, God.
19
00:01:12,030 --> 00:01:14,324
So on top of all of this,
I'm now a cannibal.
20
00:01:14,407 --> 00:01:15,533
Of course not.
21
00:01:15,617 --> 00:01:18,870
- You have to be human to be a cannibal.
- You said we are human.
22
00:01:18,953 --> 00:01:20,413
I said "technically."
23
00:01:23,750 --> 00:01:25,877
If we're not human, what are we?
24
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
You're...
25
00:01:31,049 --> 00:01:33,551
♪ I had a good time, I had a bad time ♪
26
00:01:33,635 --> 00:01:37,514
♪ A volcano of cocaine
I climbed it in my mind ♪
27
00:01:37,597 --> 00:01:41,309
♪ Who are these people?
Why are we talking about this? ♪
28
00:01:41,768 --> 00:01:44,521
♪ You're way too good
At getting me in a mess ♪
29
00:01:44,604 --> 00:01:47,982
♪ Every time you're in my head ♪
30
00:01:48,066 --> 00:01:51,361
♪ I think of the knife under my bed ♪
31
00:01:51,945 --> 00:01:55,615
♪ I can't believe that I'm not dead ♪
32
00:01:55,698 --> 00:01:59,452
♪ But I'm not dead ♪
33
00:01:59,536 --> 00:02:03,081
♪ Don't die ♪
34
00:02:03,164 --> 00:02:04,833
♪ But I'm not dead ♪
35
00:02:07,001 --> 00:02:10,046
♪ I'm not dead ♪
36
00:02:10,130 --> 00:02:11,172
♪ I'm not dead ♪
37
00:02:11,256 --> 00:02:12,882
Music is magic.
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,426
Bikini Kill got me through
Catholic school.
39
00:02:15,510 --> 00:02:18,972
Hole's Celebrity Skin helped me dump
my first boyfriend and my third.
40
00:02:19,055 --> 00:02:21,933
Brody Dalle gets my adrenaline pumping.
41
00:02:22,016 --> 00:02:24,495
Music is the blanket that keeps me warm.
42
00:02:24,519 --> 00:02:27,522
It's the flag I raise
when I'm tearing down the barricade.
43
00:02:27,605 --> 00:02:31,317
It lifts me out of myself and
changes my perspective of the world.
44
00:02:31,401 --> 00:02:33,653
It's how I know God exists.
45
00:02:34,779 --> 00:02:35,779
So...
46
00:02:36,489 --> 00:02:39,617
in order for The Itchy Nipples
to share that magical experience
47
00:02:39,701 --> 00:02:42,912
with your audience, we'll need
imported beer in our green room.
48
00:02:44,455 --> 00:02:46,291
We look forward to touring with you.
49
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
Oh, my queen!
50
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
Well, it's no Kanye rider.
51
00:02:53,214 --> 00:02:57,677
I'll take an imported lager over a Coke
and cognac slushie machine any day.
52
00:03:00,638 --> 00:03:02,515
- Baby, you're freezing.
- It's nothing.
53
00:03:03,933 --> 00:03:07,562
- Have you been forgetting your pills?
- The pills have forgotten me.
54
00:03:07,645 --> 00:03:10,106
Next batch haven't arrived.
I'm stretching them out.
55
00:03:10,189 --> 00:03:11,190
Yeah, but...
56
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
You're cold, like...
57
00:03:13,568 --> 00:03:15,320
Like, hit-the-walk-in-clinic cold.
58
00:03:16,279 --> 00:03:20,074
I am an ice queen when I negotiate.
So warm me up.
59
00:03:30,376 --> 00:03:33,504
My parents never wanted me
to follow in their footsteps.
60
00:03:35,256 --> 00:03:39,010
My dad was a Kalaripayattu champion,
but he never pushed me to compete.
61
00:03:39,928 --> 00:03:42,889
The Seattle Times said my mom
makes the best baguette in the city,
62
00:03:42,972 --> 00:03:45,141
but she never dragged me into the kitchen.
63
00:03:46,309 --> 00:03:48,686
My parents wanted me
to find something I loved.
64
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
And what I love is science.
65
00:03:51,022 --> 00:03:53,274
Because science
is truly the final frontier.
66
00:03:53,358 --> 00:03:56,236
- Can't believe you sent that letter.
- Why wouldn't I? It's true.
67
00:03:56,319 --> 00:03:57,570
It's desperate.
68
00:03:58,071 --> 00:04:01,574
You might as well tell them you suffer
from a new genetic syndrome.
69
00:04:01,658 --> 00:04:04,619
It's "suffered," past tense.
And that's the next paragraph.
70
00:04:04,702 --> 00:04:07,372
Hey. Ignore her.
I think your letter's great.
71
00:04:07,455 --> 00:04:12,710
It's you. Passionate. Honest. Real.
Oxford would be crazy not to take you.
72
00:04:13,753 --> 00:04:15,255
- Thanks, Paul.
- Oxford.
73
00:04:15,838 --> 00:04:16,965
What a waste of time.
74
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
If you want pure research, apply to Flux.
75
00:04:19,842 --> 00:04:21,719
They're the DARPA of biogenetics.
76
00:04:21,803 --> 00:04:24,013
- Blackwater of biogenetics.
- It's Oxford.
77
00:04:24,097 --> 00:04:26,015
- Already?
- That can't be good.
78
00:04:28,059 --> 00:04:29,978
I got the interview!
79
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
If I get this, I'll be moving to England.
80
00:04:33,231 --> 00:04:35,858
I'll cancel my Internet
and get my power disconnected.
81
00:04:35,942 --> 00:04:37,544
- I should donate that couch.
- Whoa, whoa.
82
00:04:37,568 --> 00:04:39,362
You should probably get accepted first.
83
00:04:43,199 --> 00:04:45,827
I'll also need
to get my medication rerouted.
84
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
Get your prescription transferred.
85
00:04:48,121 --> 00:04:50,540
Can't. This stuff is hard to come by.
86
00:04:53,835 --> 00:04:55,461
♪ I know... ♪
87
00:04:55,545 --> 00:04:57,255
It was my brother Alejandro's fault.
88
00:04:57,338 --> 00:04:59,549
He was a huge comic book fan.
89
00:04:59,632 --> 00:05:05,763
So I just grew up devouring El Puerto,
Sonambulo, Weapon Tex-Mex,
90
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
The Jaguar.
91
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
I loved it all.
92
00:05:10,101 --> 00:05:12,562
But then I wanted to expand my horizons.
93
00:05:12,645 --> 00:05:15,315
Well, Alejandro was unimpressed.
94
00:05:15,398 --> 00:05:19,569
He didn't think Marvel, DC, or manga
could teach me about who I am,
95
00:05:20,153 --> 00:05:21,362
where I came from.
96
00:05:21,446 --> 00:05:23,239
I said I was a universal citizen,
97
00:05:23,323 --> 00:05:26,909
but he said,
"No, you're a universal idiot." So...
98
00:05:27,410 --> 00:05:29,412
So I just kept reading them.
99
00:05:30,913 --> 00:05:33,624
And then, you know,
life and stuff happened.
100
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
He wasn't wrong.
101
00:05:38,671 --> 00:05:41,174
There were worlds to explore
102
00:05:41,257 --> 00:05:43,426
and understanding those comics
we grew up with.
103
00:05:43,509 --> 00:05:46,095
That's why I started
to create Sugar Skull.
104
00:05:46,179 --> 00:05:50,266
A kick-ass
private detective-slash-wrestler...
105
00:05:50,349 --> 00:05:51,893
Whose head is a sugar skull.
106
00:05:53,019 --> 00:05:55,938
Yes. I think Alejandro would love it.
107
00:05:56,022 --> 00:05:57,398
You created this?
108
00:05:58,149 --> 00:06:02,570
Created, wrote, drew,
inked, colored, lettered.
109
00:06:02,653 --> 00:06:04,739
But what I want to know, Mr. Ruiz...
110
00:06:04,822 --> 00:06:06,365
"Ruiz."
111
00:06:07,116 --> 00:06:08,910
Where'd you get this printed?
112
00:06:08,993 --> 00:06:10,912
Here at our institute?
113
00:06:10,995 --> 00:06:13,956
On our equipment,
with our ink and our paper?
114
00:06:14,624 --> 00:06:17,168
- How many did you print?
- That issue?
115
00:06:18,086 --> 00:06:19,086
Like...
116
00:06:19,796 --> 00:06:21,756
Like 2000.
117
00:06:21,839 --> 00:06:23,049
Two thousand?
118
00:06:23,132 --> 00:06:26,177
This issue? How many other issues
did you publish?
119
00:06:26,260 --> 00:06:29,347
Like only 11.
And they were way smaller runs.
120
00:06:29,430 --> 00:06:32,141
Demand really picked up
after the Comic-Con review.
121
00:06:32,225 --> 00:06:34,143
Your abuse of school resources stops now.
122
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
The Seattle Institute of Art
123
00:06:36,312 --> 00:06:38,898
is not a mini-mart
for this kind of lowbrow drivel.
124
00:06:38,981 --> 00:06:41,192
I'll give you 5% of my gross take.
125
00:06:43,569 --> 00:06:45,029
- Twenty.
- Ten.
126
00:06:45,822 --> 00:06:46,989
Ten.
127
00:06:54,372 --> 00:06:55,456
Mr. Ruiz?
128
00:06:56,707 --> 00:06:58,000
Are you all right?
129
00:06:58,584 --> 00:07:00,920
Yes. Yes. I'm todo bien.
130
00:07:01,587 --> 00:07:02,713
I'm just fine.
131
00:07:04,298 --> 00:07:06,634
I'm just feeling a little bit dizzy.
132
00:07:06,717 --> 00:07:08,678
You can take that someplace else.
133
00:07:13,349 --> 00:07:14,851
- Yes. Thank you.
- Yep.
134
00:07:27,822 --> 00:07:31,784
Because the diploid
was outnumbered by the polyploid.
135
00:07:31,868 --> 00:07:32,869
Hmm.
136
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
Because the diploid...?
137
00:07:41,961 --> 00:07:43,838
Was outnumbered...
138
00:07:50,595 --> 00:07:52,930
- By the polyploid!
- By the polyploid!
139
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
It's kind of a lame joke.
140
00:07:58,561 --> 00:08:02,482
Oh, not at all. The biogenetics faculty
needs a little levity.
141
00:08:03,900 --> 00:08:07,612
Oh, Ms. Singh,
you're a breath of fresh air.
142
00:08:07,695 --> 00:08:11,115
- You're very impressive.
- Very impressive.
143
00:08:11,199 --> 00:08:14,577
- Let me be the first to say...
- I would love to be your thesis advisor.
144
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
I said it first.
145
00:08:16,621 --> 00:08:20,041
Gareth, please.
The question is who does Abbi want?
146
00:08:20,124 --> 00:08:22,084
She wants a female mentor.
147
00:08:22,168 --> 00:08:27,798
Someone who's well aware of the struggles
that only a woman in STEM can face.
148
00:08:27,882 --> 00:08:30,092
He would never understand you
the way I do.
149
00:08:30,176 --> 00:08:31,761
That is very kind of you.
150
00:08:31,844 --> 00:08:33,846
Would you excuse me for a minute?
151
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
- Where are you going?
- The restroom.
152
00:08:35,806 --> 00:08:37,892
- She's mine.
- You're not going anywhere.
153
00:08:41,729 --> 00:08:43,356
- Sorry.
- Do you mind?
154
00:08:43,439 --> 00:08:45,775
- Sorry again.
- I just need... I just...
155
00:08:45,858 --> 00:08:46,984
Excuse me!
156
00:08:49,403 --> 00:08:51,489
- I'll excuse you anything.
- What?
157
00:08:51,572 --> 00:08:53,282
- Abbi!
- Abbi.
158
00:08:53,366 --> 00:08:55,409
- Let me tell you how I feel.
- Let me go!
159
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
Abbi, wait!
160
00:09:01,541 --> 00:09:04,377
Gareth, have you lost your mind?
161
00:09:11,300 --> 00:09:16,138
♪ On the road
On the road ♪
162
00:09:16,222 --> 00:09:20,810
♪ Time to move on
Fucked it up, just for fun ♪
163
00:09:20,893 --> 00:09:25,398
♪ When it happened, you called my name ♪
164
00:09:25,481 --> 00:09:30,027
♪ I went running like a dog
Who's been trained ♪
165
00:09:30,111 --> 00:09:32,363
♪ Don't care how, don't care why ♪
166
00:09:32,446 --> 00:09:34,740
♪ Don't care if I live or die ♪
167
00:09:34,824 --> 00:09:37,410
♪ Middle finger raised up high ♪
168
00:09:37,493 --> 00:09:39,870
♪ Never gonna stop till I get it all ♪
169
00:09:44,458 --> 00:09:49,547
♪ No good for you ♪
170
00:09:49,630 --> 00:09:52,133
♪ In your heart you know
It's probably true ♪
171
00:09:57,179 --> 00:10:01,183
♪ You found someone not like me ♪
172
00:10:03,894 --> 00:10:07,732
♪ Caught between a memory and... ♪
173
00:10:07,815 --> 00:10:10,610
What's her problem?
174
00:10:10,693 --> 00:10:13,029
♪ Don't care how, don't care why ♪
175
00:10:13,112 --> 00:10:15,364
♪ Don't care if I live or die ♪
176
00:10:15,448 --> 00:10:17,742
♪ Middle finger raised up high ♪
177
00:10:17,825 --> 00:10:20,119
♪ Burning out at 105 ♪
178
00:10:20,202 --> 00:10:23,748
♪ I try and try ♪
179
00:10:23,831 --> 00:10:25,041
What's wrong?
180
00:10:42,725 --> 00:10:44,935
♪ Don't care how, don't care why ♪
181
00:10:45,019 --> 00:10:47,438
♪ Don't care if I live or die ♪
182
00:10:47,521 --> 00:10:49,690
♪ Middle finger raised up high ♪
183
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
- What was that?
- She had an off night, Rose.
184
00:11:03,871 --> 00:11:06,248
- It happens.
- It's Bumbershoot all over again.
185
00:11:06,332 --> 00:11:08,959
Fuck sakes. Shut up, Simon.
What if she hears you?
186
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
- She's inside.
- Just finish loading the van.
187
00:11:56,590 --> 00:11:57,633
Again.
188
00:12:08,602 --> 00:12:11,480
Look, I know it's bad,
but it's not bourbon bad.
189
00:12:12,356 --> 00:12:13,356
Liar.
190
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
Everyone thinks
it's another Bumbershoot, don't they?
191
00:12:16,402 --> 00:12:19,864
"Tilda will get cold feet,
fuck it up at the last minute."
192
00:12:19,947 --> 00:12:22,783
Fucking Simon.
I told him to keep his mouth shut.
193
00:12:23,284 --> 00:12:27,455
Please. It doesn't take a rocket scientist
to know what those idiots are thinking.
194
00:12:28,914 --> 00:12:32,209
Well, it's not gonna be
another Bumbershoot. Is it?
195
00:12:36,672 --> 00:12:37,672
One more.
196
00:12:38,215 --> 00:12:42,178
- Don't you think you've had enough?
- I can still hear you. So no.
197
00:12:43,637 --> 00:12:44,638
We're gonna go.
198
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
Don't wait up.
199
00:13:05,117 --> 00:13:06,869
You look like ass.
200
00:13:07,786 --> 00:13:10,414
Makes sense. I feel like ass.
201
00:13:11,207 --> 00:13:13,167
You didn't get your pills yet, did you?
202
00:13:13,250 --> 00:13:15,503
- How many days has it been?
- Three.
203
00:13:15,586 --> 00:13:18,881
- Call the clinic.
- I already tried. Twice.
204
00:13:18,964 --> 00:13:20,341
They're not answering.
205
00:13:20,424 --> 00:13:23,219
You told me yourself
you're not supposed to miss a dose.
206
00:13:23,677 --> 00:13:24,720
It'll be fine.
207
00:13:25,679 --> 00:13:30,351
You're not fine. You're running a fever.
Let's go. I'm putting you to bed. Okay?
208
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
You're too good to me.
209
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
You'll do until
something better comes along.
210
00:13:33,729 --> 00:13:35,564
- Oh, sorry.
- Nice art.
211
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
- Like the composition.
- Thanks.
212
00:13:38,651 --> 00:13:41,028
- Who's the art professor?
- I thought you invited him.
213
00:15:23,589 --> 00:15:24,840
Juan?
214
00:15:30,930 --> 00:15:32,014
Babe?
215
00:15:36,936 --> 00:15:39,104
Hey. Hey, morning, sweetie.
216
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
You got up early.
217
00:15:40,606 --> 00:15:43,817
Yeah, I had the craziest nightmare.
It woke me up.
218
00:15:43,901 --> 00:15:46,028
I was thinking about grabbing some coffee.
219
00:15:46,111 --> 00:15:50,699
You want the regular? Three shots,
flat white with almond milk, right?
220
00:15:50,783 --> 00:15:53,160
Don't talk about liquids. I need to pee.
221
00:15:53,243 --> 00:15:55,120
Do you want anything else?
222
00:15:55,204 --> 00:15:56,747
Juan. Open the door.
223
00:15:56,830 --> 00:15:59,166
How about a copy of the New York Times?
224
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
It's like reading the Internet,
but on paper!
225
00:16:01,335 --> 00:16:02,336
Juan.
226
00:16:04,755 --> 00:16:05,755
Finally.
227
00:16:15,557 --> 00:16:20,896
So did I do anything weird last night?
228
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
Besides pass out from two beers?
229
00:16:24,483 --> 00:16:25,985
Um, nope.
230
00:16:26,777 --> 00:16:30,155
Um, did anything happen at the party?
231
00:16:31,699 --> 00:16:34,827
That professor tried to be
the last man standing.
232
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
I finally got him out of here around 2:00.
233
00:16:37,329 --> 00:16:39,289
And then I crashed.
234
00:16:57,349 --> 00:16:59,184
"Terror of Tacoma"?
235
00:17:00,519 --> 00:17:01,519
Croissants.
236
00:17:08,152 --> 00:17:09,152
What?
237
00:17:09,778 --> 00:17:12,698
You asked if I wanted anything.
I'd like a croissant.
238
00:17:17,453 --> 00:17:20,497
Um, do you wanna put on some clothes?
239
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
It's Tilda, right?
240
00:18:05,375 --> 00:18:06,752
You don't have to yell.
241
00:18:13,092 --> 00:18:14,384
Little Juan.
242
00:18:14,468 --> 00:18:15,719
It's only Juan now.
243
00:18:17,596 --> 00:18:20,599
- What's it been, like, seven years?
- Yeah.
244
00:18:20,682 --> 00:18:24,186
What a waste of a summer.
All those appointments.
245
00:18:24,269 --> 00:18:25,604
All those injections.
246
00:18:27,523 --> 00:18:30,234
How's your...? How's your band doing?
247
00:18:30,901 --> 00:18:34,071
- You know The Itchy Nips?
- It's kind of hard not to.
248
00:18:34,154 --> 00:18:38,158
Oh, whatever, stalker.
Just don't ask me to sign your chest.
249
00:18:38,242 --> 00:18:39,618
People ask you to do that?
250
00:18:39,701 --> 00:18:44,039
Chest, butt,
one guy asked me to sign his dick.
251
00:18:44,123 --> 00:18:46,667
Actually, more than one guy.
252
00:18:48,252 --> 00:18:50,963
What did...? I mean, what did you do?
253
00:18:51,046 --> 00:18:54,925
I tell you what I didn't do.
Use my own pen.
254
00:18:57,177 --> 00:19:01,431
Wow, little Juan. You were so cute.
255
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Yeah, well, not so little anymore.
256
00:19:03,600 --> 00:19:05,144
Perv.
257
00:19:05,227 --> 00:19:08,355
No. No. I didn't mean it like that. I...
258
00:19:10,691 --> 00:19:12,109
Of course, that too.
259
00:19:12,192 --> 00:19:14,069
Ah! Perv!
260
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
No, it's not...
261
00:19:21,702 --> 00:19:24,329
Is Dr. Sarkov in?
262
00:19:24,413 --> 00:19:28,041
- Jill Nye the Science Guy.
- It's Abbi.
263
00:19:28,125 --> 00:19:29,960
- Oh.
- Hi.
264
00:19:30,043 --> 00:19:32,754
There's nothing wrong
with having a healthy curiosity.
265
00:19:33,672 --> 00:19:37,426
So I'm guessing no one else's
prescription showed up?
266
00:19:37,509 --> 00:19:39,511
- Nope.
- No.
267
00:19:41,013 --> 00:19:45,934
- Is Sarkov even here?
- He's in back arguing with somebody.
268
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
How do you know that?
269
00:19:47,561 --> 00:19:50,272
Everything you're doing is wrong.
Legally and morally.
270
00:19:50,355 --> 00:19:51,715
Thank you for your input.
271
00:19:51,773 --> 00:19:54,109
Why don't you get out
before I call the police?
272
00:19:56,695 --> 00:20:00,324
You all need to leave!
Get as far away from this man as possible.
273
00:20:00,407 --> 00:20:04,328
Don't talk to these people!
This is me dialing 911.
274
00:20:04,411 --> 00:20:07,623
This isn't over, Dr. Fuckov!
275
00:20:08,916 --> 00:20:11,960
"Dr. Fuckov." Never heard that one before.
Very original.
276
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
Why don't you try "Dr. Suckov"?
277
00:20:15,088 --> 00:20:18,175
Don't listen to her. She's just some sort
of anti-genetics whack-a-doodle.
278
00:20:18,842 --> 00:20:21,637
- Abbi! Abbi Singh!
- Yeah, hi.
279
00:20:22,471 --> 00:20:25,265
- Tell me you kept up with the science.
- Genetics, actually.
280
00:20:25,349 --> 00:20:28,060
- You inspired me.
- That's a big statement. Thank you.
281
00:20:28,143 --> 00:20:31,104
I'm hoping to switch over
to the genetics program at Oxford.
282
00:20:31,188 --> 00:20:33,232
- I taught Oxford for years.
- I know.
283
00:20:33,315 --> 00:20:35,192
Then I turned 20 and moved to the States.
284
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
Great story. Gripping. I want my meds.
285
00:20:38,904 --> 00:20:42,115
Yeah. We all need our meds.
286
00:20:42,199 --> 00:20:44,409
Juan. Tilda. I got all your messages.
287
00:20:44,493 --> 00:20:47,913
I'm sorry. My assistant's having a baby.
Which is gross.
288
00:20:47,996 --> 00:20:49,289
She wanted me to deliver it,
289
00:20:49,373 --> 00:20:51,416
and I was like,
"I'm not that kind of doctor."
290
00:20:51,500 --> 00:20:53,418
I wouldn't even know
what I was looking at!
291
00:20:53,502 --> 00:20:55,337
Are we supposed to follow him?
292
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
Here they are.
293
00:21:02,678 --> 00:21:05,222
My Wellness Program kids.
294
00:21:06,515 --> 00:21:07,724
It's all your fault.
295
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
Because of you, I proved
that Acute Genetic Decay Syndrome
296
00:21:10,894 --> 00:21:12,354
is caused by direct interaction
297
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
between environmental factors
and the human genome.
298
00:21:14,815 --> 00:21:17,943
- Oh, I thought Dr. Burke discovered AGDS.
- She did.
299
00:21:19,194 --> 00:21:20,194
But I proved it.
300
00:21:20,737 --> 00:21:24,032
And once we proved it existed,
we developed the Sarkov method,
301
00:21:24,116 --> 00:21:27,786
editing the DNA damaged by the AGDS,
and because of that...
302
00:21:29,121 --> 00:21:32,708
Well, let's just say
you are the seeds of an elusive future.
303
00:21:32,791 --> 00:21:34,793
Pills, pills, pills.
304
00:21:34,876 --> 00:21:36,712
Your pills are just over there.
305
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
They're around here somewhere, though.
306
00:21:43,260 --> 00:21:47,431
But in the meantime, tell me,
how've you been feeling without the pills?
307
00:21:47,514 --> 00:21:49,558
- Well, I wouldn't say I'm 100%.
- Okay.
308
00:21:49,641 --> 00:21:51,977
I feel more like myself
when I'm on the pills.
309
00:21:52,060 --> 00:21:53,603
Seems about right.
310
00:21:54,354 --> 00:21:55,564
What they said.
311
00:21:56,523 --> 00:21:57,523
Excellent.
312
00:21:58,358 --> 00:22:00,569
It is excellent you came to see me
when you did.
313
00:22:00,652 --> 00:22:02,571
It gives me a chance
to take blood samples,
314
00:22:02,654 --> 00:22:06,241
check on your progress and,
if necessary, adjust your medication.
315
00:22:06,325 --> 00:22:09,244
Respectfully, I don't need an adjustment.
316
00:22:09,328 --> 00:22:11,121
I just need the medication.
317
00:22:11,204 --> 00:22:13,832
I was fine until I ran out of pills.
318
00:22:13,915 --> 00:22:15,751
Oh, baby girl.
319
00:22:15,834 --> 00:22:19,129
This has really thrown you
for a loop, hasn't it?
320
00:22:19,212 --> 00:22:20,881
Tilda, stay in your seat!
321
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
I'll make you feel better.
322
00:22:22,758 --> 00:22:24,676
- No, no!
- Yeah.
323
00:22:24,760 --> 00:22:27,346
- Um...
- No, no, no! Sorry!
324
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
Ah!
325
00:22:30,807 --> 00:22:33,310
- You see?
- What the actual fuck!
326
00:22:35,020 --> 00:22:37,606
All right!
Let's get me some of that blood!
327
00:22:40,358 --> 00:22:42,819
I take it that has something to do
with your condition.
328
00:22:42,903 --> 00:22:44,154
It started yesterday.
329
00:22:44,237 --> 00:22:46,531
If I'm around anyone
for an extended period of time,
330
00:22:46,615 --> 00:22:49,659
they develop an unnaturally intense
attraction for me.
331
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
You're upset because you're attractive?
332
00:22:51,995 --> 00:22:54,581
No, I'm upset because
I have hyperactive pheromones.
333
00:22:54,664 --> 00:22:57,000
- Is that a thing?
- It's the only explanation.
334
00:22:57,084 --> 00:23:00,378
Ooh, I can think of several others,
hypochondria, Munchausen's...
335
00:23:00,462 --> 00:23:03,215
- I'm not making this up.
- I'm not saying you're making it up.
336
00:23:03,298 --> 00:23:05,383
But let's be honest,
things could be worse.
337
00:23:06,009 --> 00:23:08,220
Like a lot worse.
338
00:23:08,303 --> 00:23:10,555
I'd like to know
how things could get worse.
339
00:23:10,639 --> 00:23:13,475
It sounds to me
like you've got a case of hyperacusis.
340
00:23:16,520 --> 00:23:18,688
I don't have hyperacusis.
341
00:23:18,772 --> 00:23:20,148
I have super hearing.
342
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
That's the same thing.
343
00:23:25,028 --> 00:23:31,827
It could be permanent. But at least
you're alive and in one piece, mostly.
344
00:23:36,164 --> 00:23:37,332
There you are.
345
00:23:37,874 --> 00:23:40,710
Anything else you need to tell me
about your condition?
346
00:23:41,378 --> 00:23:44,214
No. Just the blackouts. Nothing else.
347
00:23:44,297 --> 00:23:48,844
If that's true, you are the least
problematic test subject I've had so far.
348
00:23:48,927 --> 00:23:49,761
Really?
349
00:23:49,845 --> 00:23:51,388
You know those medication commercials
350
00:23:51,471 --> 00:23:53,311
where they have
that long list of side effects?
351
00:23:53,348 --> 00:23:54,182
Yeah?
352
00:23:54,266 --> 00:23:58,019
I long for the day where blackouts
is the worst thing on the list.
353
00:23:58,103 --> 00:23:59,103
So...
354
00:24:00,647 --> 00:24:04,192
What other side effects
have other test subjects had?
355
00:24:04,276 --> 00:24:06,069
That's doctor-patient privilege.
356
00:24:06,736 --> 00:24:08,488
I thought you were a scientist.
357
00:24:09,239 --> 00:24:10,073
It's all the same.
358
00:24:10,157 --> 00:24:13,118
We all wear white coats
and have trouble with eye contact.
359
00:24:13,201 --> 00:24:14,201
See? Ah.
360
00:24:14,786 --> 00:24:15,786
Which hand?
361
00:24:16,913 --> 00:24:17,747
I'm not a child.
362
00:24:17,831 --> 00:24:20,584
No, you are a grown man
who makes comic books for a living.
363
00:24:20,667 --> 00:24:22,627
- Graphic novels.
- Okay.
364
00:24:26,506 --> 00:24:27,883
- Pineapple.
- Mm-hm.
365
00:24:27,966 --> 00:24:29,259
- Sweet.
- Mm.
366
00:24:30,594 --> 00:24:31,720
And take those.
367
00:24:32,762 --> 00:24:34,472
- Thank you.
- Now, get out of here.
368
00:24:34,556 --> 00:24:36,558
- You know...
- No, get out of here.
369
00:24:37,100 --> 00:24:38,268
Thanks.
370
00:24:40,312 --> 00:24:42,314
Young people.
371
00:25:29,236 --> 00:25:30,403
Hey!
372
00:25:31,529 --> 00:25:32,529
Hey!
373
00:25:33,990 --> 00:25:35,742
- Hey!
- Rose. That was great.
374
00:25:35,825 --> 00:25:37,869
- Yeah, you think so?
- Yeah.
375
00:25:37,953 --> 00:25:39,120
Really strong. Yeah.
376
00:25:39,204 --> 00:25:41,164
You'll save us
having to audition a singer.
377
00:25:41,248 --> 00:25:43,166
I hate auditioning.
378
00:25:43,250 --> 00:25:46,169
Tilda will be back on her meds,
and she'll be fine, all right?
379
00:25:46,253 --> 00:25:48,964
But what if she's not fine? What then?
380
00:25:49,047 --> 00:25:51,508
We'll lose this tour if she doesn't
get her voice back.
381
00:25:51,591 --> 00:25:53,510
- Or whatever that was.
- Simon's right.
382
00:25:53,593 --> 00:25:56,972
We need to make a call.
And it needs to be unanimous.
383
00:26:03,478 --> 00:26:04,562
Okay.
384
00:26:04,646 --> 00:26:06,648
Okay?!
385
00:26:11,403 --> 00:26:12,529
What the fuck?
386
00:26:27,544 --> 00:26:28,544
Leave me alone!
387
00:26:28,586 --> 00:26:29,462
Abbi!
388
00:26:29,546 --> 00:26:31,631
- I just wanna...
- Abbi, let me in!
389
00:26:31,715 --> 00:26:33,115
- Let me, Abbi! Please!
- No!
390
00:26:33,174 --> 00:26:35,236
- It'll just be you and me.
- I need you!
391
00:26:35,260 --> 00:26:36,511
Don't listen to them.
392
00:26:36,594 --> 00:26:39,055
- I love you!
- Abbi!
393
00:26:39,139 --> 00:26:40,950
- Just let me in!
- Abbi, please!
394
00:26:40,974 --> 00:26:42,392
No! Leave me alone!
395
00:26:42,475 --> 00:26:43,475
Open it!
396
00:26:43,518 --> 00:26:44,394
Abbi!
397
00:26:44,477 --> 00:26:46,146
- Just us!
- Abbi!
398
00:26:47,981 --> 00:26:49,691
Let me in! Please!
399
00:26:56,823 --> 00:26:59,617
- Why did we do that?
- I don't know what came over me.
400
00:26:59,701 --> 00:27:02,829
- Abbi, are you okay?
- Why are you in the shower?
401
00:27:17,135 --> 00:27:18,178
No.
402
00:27:31,149 --> 00:27:32,359
Oh...
403
00:27:45,372 --> 00:27:47,052
After a single round of injections,
404
00:27:47,082 --> 00:27:51,294
all areas of brain shrinkage
are showing signs of restoration.
405
00:27:56,383 --> 00:28:00,845
CAG repeats in the patient's
HD gene have dropped to 10.
406
00:28:00,929 --> 00:28:03,181
Two months ago they were...
407
00:28:04,224 --> 00:28:05,266
Forty-four.
408
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
- Hello?
- Sydney, I've had a breakthrough.
409
00:28:13,650 --> 00:28:15,235
"Hey, Sydney, It's me, Alex.
410
00:28:15,318 --> 00:28:17,612
It's been a while,
but is now a good time to talk?"
411
00:28:17,695 --> 00:28:20,073
"Oh, actually, no. Not a great time."
412
00:28:20,156 --> 00:28:21,950
If you can't talk, why take the call?
413
00:28:24,035 --> 00:28:25,870
What breakthrough?
What are you talking about?
414
00:28:25,954 --> 00:28:27,497
We were looking in the wrong place.
415
00:28:27,580 --> 00:28:29,767
The side effects have nothing to do
with the edited DNA.
416
00:28:29,791 --> 00:28:32,335
- It's not in the nucleus.
- Of course it is.
417
00:28:32,419 --> 00:28:34,963
I know that because
I solved that problem without you
418
00:28:35,046 --> 00:28:36,673
after you abandoned the project.
419
00:28:36,756 --> 00:28:39,092
No, you haven't.
And I didn't abandon the project,
420
00:28:39,175 --> 00:28:42,178
I proposed an alternative therapy
that you could not comprehend.
421
00:28:42,262 --> 00:28:45,598
Your alternative therapy
was illegal and amoral
422
00:28:45,682 --> 00:28:46,850
and arrogant.
423
00:28:46,933 --> 00:28:49,269
And your process is flawed
and doomed to fail.
424
00:28:49,352 --> 00:28:51,855
I'm looking at my patient's MRI
and she's showing signs
425
00:28:51,938 --> 00:28:54,858
of a full recovery
with no signs of side effects.
426
00:28:54,941 --> 00:28:56,192
Congratulations.
427
00:28:56,276 --> 00:28:59,738
You've delayed the inevitable,
but your patient will get side effects,
428
00:28:59,821 --> 00:29:01,531
because it's not in the nucleus.
429
00:29:02,782 --> 00:29:04,534
How did you come up with this theory?
430
00:29:06,828 --> 00:29:09,164
Alex, what did you do?
431
00:29:09,247 --> 00:29:11,332
You think you want to know,
432
00:29:11,416 --> 00:29:14,377
and then I tell you and you're like,
"You shouldn't have told me."
433
00:29:14,461 --> 00:29:16,129
Of course it is. I gotta go.
434
00:29:16,212 --> 00:29:18,465
Can you put your ego aside and listen?
435
00:29:18,548 --> 00:29:21,092
- Because this is important.
- My ego.
436
00:29:22,218 --> 00:29:23,595
That's not what I meant.
437
00:29:23,678 --> 00:29:25,555
Mm-hm. Goodbye.
438
00:29:30,560 --> 00:29:32,020
Well, shit.
439
00:29:43,740 --> 00:29:46,201
He gave us placebos.
Children's aspirin.
440
00:29:46,284 --> 00:29:47,535
They're useless.
441
00:29:47,619 --> 00:29:49,339
He told me
there was nothing to worry about.
442
00:29:49,412 --> 00:29:51,748
- He lied.
- It could be an accident.
443
00:29:51,831 --> 00:29:54,417
I told him about my situation,
he seemed relieved.
444
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
Your situation?
445
00:29:56,836 --> 00:29:58,505
When I entered the Wellness Program,
446
00:29:58,588 --> 00:30:01,299
my AGDS presented
as steatocystoma multiplex.
447
00:30:01,382 --> 00:30:03,718
Benign cysts on my sebaceous glands.
448
00:30:03,802 --> 00:30:06,262
Some geneticists postulate
that our sebaceous glands
449
00:30:06,346 --> 00:30:09,766
generate pheromones,
which I think I can now prove,
450
00:30:09,849 --> 00:30:11,935
because my pheromones
seem to be in hyperdrive.
451
00:30:15,438 --> 00:30:16,981
People get aroused by me.
452
00:30:17,857 --> 00:30:20,860
That was a long way across the stage
to tell us you smell sexy.
453
00:30:20,944 --> 00:30:23,613
It can be a little more complicated,
if you're ace.
454
00:30:24,989 --> 00:30:26,699
- I'm ace.
- Copy that.
455
00:30:28,910 --> 00:30:31,120
- No.
- You don't smell sexy.
456
00:30:31,204 --> 00:30:33,957
- You shouldn't do that.
- You smell kind of lemon-y.
457
00:30:34,040 --> 00:30:36,501
- You're not turned on by me?
- No.
458
00:30:37,126 --> 00:30:39,295
- No, no.
- I wonder why you're immune.
459
00:30:39,379 --> 00:30:40,713
How did your AGDS present?
460
00:30:40,797 --> 00:30:42,549
Didn't you have a vestigial tail?
461
00:30:42,632 --> 00:30:45,301
No, that was another guy. I was the...
462
00:30:46,845 --> 00:30:48,721
Yeah, well, it doesn't matter what I was.
463
00:30:48,805 --> 00:30:52,475
What matters now is that
I'm the Terror of Tacoma.
464
00:30:53,142 --> 00:30:54,142
What?
465
00:30:55,812 --> 00:30:58,481
Last night, I... I blacked out and...
466
00:31:00,900 --> 00:31:02,735
turned into this.
467
00:31:08,700 --> 00:31:09,701
Whoa.
468
00:31:10,577 --> 00:31:12,078
You're a werewolf.
469
00:31:12,704 --> 00:31:14,247
No, I'm a chupacabras.
470
00:31:14,330 --> 00:31:17,667
Yeah. Well, my AGDS was messing
with my hearing and vocal cords.
471
00:31:17,750 --> 00:31:18,918
Now I hear everything.
472
00:31:19,002 --> 00:31:20,378
And I can do this:
473
00:31:24,674 --> 00:31:27,510
At least you got an actual superpower.
It's kind of cool.
474
00:31:27,594 --> 00:31:29,220
No. It's not cool.
475
00:31:29,304 --> 00:31:32,932
My ears hurt all the time from the noise,
and I can't sing anymore.
476
00:31:33,016 --> 00:31:37,312
But as Troy McClure says,
"Sweet liquor eases the pain."
477
00:31:38,897 --> 00:31:42,775
A chupacabra, a banshee and a succubus?
478
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
Better than Jill Nye.
479
00:31:45,862 --> 00:31:48,990
Chupacabra, a banshee,
and a succubus meet in a park.
480
00:31:49,991 --> 00:31:51,242
What's the punch line?
481
00:31:51,326 --> 00:31:52,493
We are?
482
00:31:52,577 --> 00:31:55,413
I can't believe Dr. Sarkov
did this to us on purpose.
483
00:31:55,496 --> 00:31:57,582
There has to be an explanation for this.
484
00:31:57,665 --> 00:31:59,375
Yeah, well, I say we go and find out.
485
00:31:59,459 --> 00:32:01,586
I'm gonna pop by the liquor store first.
486
00:32:02,462 --> 00:32:03,462
Let's go!
487
00:32:15,099 --> 00:32:16,517
- Dr. Sarkov!
- Juan!
488
00:32:17,477 --> 00:32:19,228
Okay. Tequila's holding.
489
00:32:21,522 --> 00:32:22,732
Make this quick.
490
00:32:24,901 --> 00:32:27,320
Dr. Broke.
491
00:32:27,403 --> 00:32:29,364
It's Burke. Who are you?
492
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Your dirty little mistakes.
493
00:32:31,157 --> 00:32:33,368
We need to see Dr. Sarkov. Is he here?
494
00:32:33,451 --> 00:32:34,619
I have no idea.
495
00:32:34,702 --> 00:32:37,330
I spoke with him,
but I haven't heard from him since.
496
00:32:37,413 --> 00:32:39,749
Sorry, has his assistant returned?
497
00:32:39,832 --> 00:32:41,751
We really need to speak to Sarkov.
498
00:32:41,834 --> 00:32:43,878
This clinic's been closed for seven years.
499
00:32:45,672 --> 00:32:48,257
Well, how are we supposed
to get our pills?
500
00:32:51,469 --> 00:32:53,888
- How long have you been without them?
- Almost a week.
501
00:32:58,267 --> 00:33:02,146
The medication
that Alex and I created for you
502
00:33:02,230 --> 00:33:05,108
was meant to prevent side effects,
not undo them.
503
00:33:05,191 --> 00:33:07,276
So resuming it would be a waste of time.
504
00:33:07,360 --> 00:33:09,654
- So we're fucked.
- I wouldn't say that.
505
00:33:10,905 --> 00:33:11,905
I would.
506
00:33:14,450 --> 00:33:15,785
I need a drink.
507
00:33:15,868 --> 00:33:17,662
There better still be a bottle there.
508
00:33:18,454 --> 00:33:20,790
Scientists. So rude.
509
00:33:23,126 --> 00:33:25,795
Here's something
you may not know about scientists. They...
510
00:33:29,048 --> 00:33:31,009
They hate it when people
discover something,
511
00:33:31,092 --> 00:33:32,844
because it means they were wrong.
512
00:33:32,927 --> 00:33:35,430
When I first proved
that seemingly unrelated increases
513
00:33:35,513 --> 00:33:38,850
in novel genetic disorders were connected,
my research was questioned.
514
00:33:38,933 --> 00:33:41,269
When I predicted
these disorders would accelerate,
515
00:33:41,352 --> 00:33:44,897
leading to the irreparable distortion of
the human genome within three decades,
516
00:33:44,981 --> 00:33:46,107
I was ridiculed.
517
00:33:46,190 --> 00:33:49,944
There was only one other geneticist
who would give me the time of day: Alex.
518
00:33:50,987 --> 00:33:52,530
- Alex?
- Dr. Sarkov.
519
00:33:52,613 --> 00:33:53,698
Keep up.
520
00:33:53,781 --> 00:33:56,159
Alex and I started
the Wellness Program together.
521
00:33:56,242 --> 00:33:58,953
We recruited patients like you
with genetic disorders
522
00:33:59,037 --> 00:34:01,622
that seemed to have developed de novo.
523
00:34:01,706 --> 00:34:03,499
Without any parental genetic link.
524
00:34:03,583 --> 00:34:05,168
Oh, yeah. Well, duh.
525
00:34:05,251 --> 00:34:06,252
We...
526
00:34:07,211 --> 00:34:09,922
We devised a way to correct the errors
in your damaged genes
527
00:34:10,006 --> 00:34:12,467
using a synthetic stem cell Alex created.
528
00:34:12,967 --> 00:34:13,968
Synthetic?
529
00:34:14,052 --> 00:34:17,180
You said you were using cells
harvested from our own bodies.
530
00:34:17,263 --> 00:34:18,598
I did. We lied.
531
00:34:18,681 --> 00:34:20,767
You experimented on us
without our consent?
532
00:34:20,850 --> 00:34:22,935
Your parents signed the release forms.
533
00:34:23,019 --> 00:34:26,314
This synthetic stem cell
could phagocytose your defective cells,
534
00:34:26,397 --> 00:34:29,317
and then differentiate
into perfectly healthy replacements.
535
00:34:29,400 --> 00:34:32,862
It's like updating the operating system
on a computer but on a genetic level.
536
00:34:32,945 --> 00:34:34,363
- Good analogy.
- Thanks.
537
00:34:34,447 --> 00:34:37,992
Then Alex realized he could use
the synthetic stem cell
538
00:34:38,076 --> 00:34:42,371
to completely replace the human genome
with a superior design of his own.
539
00:34:42,455 --> 00:34:46,125
We disagreed over the direction
our research was going and parted ways.
540
00:34:46,209 --> 00:34:48,127
So, what's this have to do with our pills?
541
00:34:48,211 --> 00:34:50,379
Your pills kept
your modified cells stable.
542
00:34:50,880 --> 00:34:54,884
Alex was never able to replicate
that stability in his later experiments.
543
00:34:54,967 --> 00:34:57,428
All of his test subjects
seem to have developed...
544
00:34:57,970 --> 00:34:59,847
unfortunate side effects.
545
00:34:59,931 --> 00:35:02,433
Because they all had
so much more artificial DNA.
546
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
That's my theory. Yes.
547
00:35:04,852 --> 00:35:06,729
Why take us off our pills? Why now?
548
00:35:11,109 --> 00:35:13,027
To see if we develop side effects.
549
00:35:16,197 --> 00:35:18,741
He did this to us to see
if we'd develop side effects.
550
00:35:18,825 --> 00:35:20,409
He ruined my life because he could.
551
00:35:20,493 --> 00:35:21,744
I'm not even human anymore?
552
00:35:21,828 --> 00:35:24,997
Probably. Technically, no.
Technically, yes.
553
00:35:25,081 --> 00:35:26,833
Well, that's fucking great.
554
00:35:26,916 --> 00:35:28,376
No, no. This isn't her fault.
555
00:35:28,459 --> 00:35:29,877
It's not not her fault either.
556
00:35:29,961 --> 00:35:32,296
- I wanna help.
- You said you parted ways,
557
00:35:32,380 --> 00:35:35,091
but are you still working on
the synthetic stem cells?
558
00:35:35,174 --> 00:35:37,885
I've continued to focus my research
on a cure for AGDS.
559
00:35:37,969 --> 00:35:39,720
Alex thinks we've solved that problem.
560
00:35:39,804 --> 00:35:42,765
- These are the synthetic stem cells?
- Various iterations of them.
561
00:35:42,849 --> 00:35:45,935
- I need to find out if he's right.
- But can you fix us?
562
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
I can try.
563
00:35:51,399 --> 00:35:53,151
It would be easier with Alex.
564
00:35:53,234 --> 00:35:54,443
Well, let's get him.
565
00:36:01,909 --> 00:36:03,119
May I?
566
00:36:14,005 --> 00:36:15,605
When you said "Technically, yes,"
567
00:36:15,631 --> 00:36:18,301
did you mean we're still human
or we're not humans anymore?
568
00:36:18,384 --> 00:36:20,553
Of course you're still human.
569
00:36:20,636 --> 00:36:22,013
Technically speaking.
570
00:36:22,096 --> 00:36:23,806
- Someone's coming.
- Are you sure?
571
00:36:24,432 --> 00:36:27,268
I have super hearing
'cause you turned me into a guinea pig.
572
00:36:27,351 --> 00:36:30,688
I was trying to help.
In case you haven't noticed, I still am.
573
00:36:38,863 --> 00:36:40,489
- Have we met?
- Like the composition.
574
00:36:41,365 --> 00:36:42,365
Abbi.
575
00:36:43,367 --> 00:36:44,368
Give me those.
576
00:36:49,332 --> 00:36:50,750
- What the fuck!
- No!
577
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
Abbi!
578
00:36:53,628 --> 00:36:55,296
Tilda?
579
00:37:00,509 --> 00:37:01,509
Last chance.
580
00:37:12,897 --> 00:37:14,607
- Are you okay?
- Fuck.
581
00:37:17,109 --> 00:37:18,109
Yeah.
582
00:37:37,505 --> 00:37:40,132
- Holy shit.
- Shh, shh...
583
00:37:44,262 --> 00:37:45,471
What the fuck do we do?
584
00:37:46,430 --> 00:37:47,640
Get the fuck out of here.
585
00:37:49,809 --> 00:37:52,103
Good Juan. Good boy.
586
00:37:52,186 --> 00:37:53,604
Good Juan.
587
00:37:53,688 --> 00:37:55,398
Good boy. Good boy.
588
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
Holy shit.
589
00:38:18,546 --> 00:38:19,630
Hi, buddy.
590
00:38:23,134 --> 00:38:24,134
Juan.
591
00:38:25,011 --> 00:38:27,221
Hey. Juan-Juan.
592
00:38:27,972 --> 00:38:28,972
Hi.
593
00:38:36,063 --> 00:38:37,565
- Where am I?
- Burke's house.
594
00:38:37,648 --> 00:38:39,900
BT-dubs, she's got
a killer wine collection.
595
00:38:39,984 --> 00:38:42,236
That better not be a '74 Chateau.
596
00:38:44,947 --> 00:38:46,032
It is.
597
00:38:47,825 --> 00:38:49,618
This was not my idea.
598
00:38:49,702 --> 00:38:50,953
No, no.
599
00:38:51,662 --> 00:38:52,830
It makes sense.
600
00:38:52,913 --> 00:38:55,791
Oh, well, then, it was totally my idea.
601
00:38:55,875 --> 00:38:57,293
Well, you mind?
602
00:38:57,918 --> 00:38:59,128
Promise not to kill me?
603
00:38:59,211 --> 00:39:00,921
Absolutely.
604
00:39:01,005 --> 00:39:04,633
All right. As you wish.
605
00:39:11,390 --> 00:39:14,310
Ay, no. Oh, no, no, no.
606
00:39:14,852 --> 00:39:16,145
How did he get here?
607
00:39:16,228 --> 00:39:18,606
We stole his body.
608
00:39:18,689 --> 00:39:22,318
What? You moved the body?
That's, like, the worst thing you can do.
609
00:39:22,401 --> 00:39:25,446
Ah, I'd argue that killing him
was the worst thing to do.
610
00:39:27,323 --> 00:39:29,492
- Thought you might want these.
- Ow.
611
00:39:31,160 --> 00:39:32,661
You said we are human.
612
00:39:32,745 --> 00:39:33,996
I said "technically."
613
00:39:35,414 --> 00:39:37,124
If we're not human, what are we?
614
00:39:38,459 --> 00:39:40,711
- You're...
- I'm a killer.
615
00:39:41,712 --> 00:39:44,632
I'll never be Juan Ruiz,
Eisner winner, graphic novelist.
616
00:39:45,758 --> 00:39:49,345
- I'll be Juan Ruiz, murderer.
- Technically, you could be both.
617
00:39:50,054 --> 00:39:51,514
We should call the police.
618
00:39:52,014 --> 00:39:54,183
Calling the police
is what normal people do.
619
00:39:54,683 --> 00:39:56,143
We're not normal people anymore.
620
00:39:56,602 --> 00:39:57,770
Look at it this way.
621
00:39:58,229 --> 00:40:00,815
This guy tried to kill us,
you saved my life,
622
00:40:01,732 --> 00:40:03,984
then you tried to kill me,
so you're batting .500.
623
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
Enhanced lung capacity, enhanced cardio.
624
00:40:06,153 --> 00:40:08,155
It's like everything's been super-sized.
625
00:40:08,239 --> 00:40:10,658
Have you ever seen
anything like this before?
626
00:40:11,158 --> 00:40:13,327
Once. But it didn't look this good.
627
00:40:14,203 --> 00:40:15,996
I think Alex is nearly there.
628
00:40:16,872 --> 00:40:17,872
Nearly where?
629
00:40:20,251 --> 00:40:22,294
Is this what Dr. Sarkov's
"superior genome"
630
00:40:22,378 --> 00:40:23,629
is supposed to look like?
631
00:40:23,712 --> 00:40:26,298
I can't say for sure, but...
632
00:40:27,466 --> 00:40:29,009
That's my science!
633
00:40:30,136 --> 00:40:31,136
What?
634
00:40:31,178 --> 00:40:35,141
The vascular structure in this lung.
That was my idea, not his.
635
00:40:35,224 --> 00:40:39,645
- Oh, wow, it turned out great.
- This guy's another experiment.
636
00:40:41,021 --> 00:40:42,731
Say you guys were the starting point,
637
00:40:42,815 --> 00:40:45,734
this is the closest I've seen Alex
get to his finish line.
638
00:40:46,360 --> 00:40:50,239
So if Dr. Sarkov wanted this,
then what's this guy's side effect?
639
00:40:50,322 --> 00:40:51,991
What's wrong with him?
640
00:40:52,700 --> 00:40:53,784
I have no idea.
641
00:40:55,703 --> 00:40:58,622
♪ And this I know
His teeth as white as snow... ♪
642
00:40:58,706 --> 00:41:02,126
Does anybody else hear that?
643
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
It sounds like...
644
00:41:04,211 --> 00:41:05,504
running water?
645
00:41:15,431 --> 00:41:16,640
Madre...
646
00:41:17,766 --> 00:41:19,018
He's alive.
647
00:41:21,353 --> 00:41:22,354
He's alive.
648
00:41:23,355 --> 00:41:24,857
Guys, I... Oh!
649
00:41:24,940 --> 00:41:27,860
Where's Sarkov?
Where is he, you monsters?!
650
00:41:28,861 --> 00:41:30,488
Where's Sarkov?!
651
00:41:30,571 --> 00:41:32,198
♪ A big, big love ♪
652
00:41:32,281 --> 00:41:38,287
♪ Gigantic, gigantic, gigantic ♪
653
00:41:38,370 --> 00:41:40,831
♪ A big, big love ♪
654
00:41:57,681 --> 00:42:03,812
♪ Gigantic, gigantic, gigantic ♪
655
00:42:03,896 --> 00:42:06,106
♪ A big, big love ♪
656
00:42:06,190 --> 00:42:10,277
♪ A big, big love
A big, big love ♪
657
00:42:10,361 --> 00:42:12,404
♪ A big, big love ♪
658
00:42:12,488 --> 00:42:16,492
♪ A big, big love
A big, big love ♪
659
00:42:16,575 --> 00:42:18,536
♪ A big, big love ♪
660
00:42:18,619 --> 00:42:23,290
♪ A big, big love
A big, big love ♪
50207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
