Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,231 --> 00:01:41,154
DrSi predstavlja
HIPERIONI
2
00:02:45,218 --> 00:02:47,386
Naslednja postaja je Rainey Avenue,
vrata se bodo odprla na levi.
3
00:02:52,308 --> 00:02:55,311
To je vlak E, ki vozi proti vzhodu.
Naslednja postaja Avenija 1?.
4
00:03:04,070 --> 00:03:05,279
A, tukaj si.
5
00:03:06,739 --> 00:03:08,783
Maya ti je povedala,
kajne?
6
00:03:10,618 --> 00:03:13,704
Kako si uganila?
뻂er ti izda vse.
7
00:03:15,414 --> 00:03:17,125
O?tno mi bere?misli.
8
00:03:18,918 --> 00:03:21,087
Kaj sva rekla glede tega?
9
00:03:22,380 --> 00:03:24,173
Zelo posre?no.
In nevljudno.
10
00:03:25,424 --> 00:03:27,218
Nehaj, Vista, ne 쉆lim se.
11
00:03:27,552 --> 00:03:29,679
Ve? da nima?
kaj iskati v moji glavi.
12
00:03:36,602 --> 00:03:38,896
Dobro, daj to sem.
Sli쉏?
13
00:03:40,189 --> 00:03:42,108
Ni po쉞eno.
뻊em s tem.
14
00:03:49,657 --> 00:03:52,577
Branje tujih misli,
? ne gre za posebno misijo ?
15
00:03:53,369 --> 00:03:56,122
Je privilegij, za katerega
potrebuje?dovoljenje. 뻋ako je.
16
00:03:58,583 --> 00:03:59,834
No ?
17
00:04:00,293 --> 00:04:01,669
Kam jo maha?
18
00:04:06,841 --> 00:04:08,259
Naslov me zanima.
19
00:04:09,010 --> 00:04:10,595
Zakaj?
20
00:04:10,678 --> 00:04:13,848
Ker ti bo Ansel hotel pisati.
21
00:04:16,267 --> 00:04:19,312
New York City. 뻀zmuznila
se bo?nazaj na Manhattan.
22
00:04:20,813 --> 00:04:22,982
Darilce imam zate.
23
00:04:35,286 --> 00:04:38,039
To je tvoja ura.
뻅e, kompas.
24
00:04:39,290 --> 00:04:41,792
Pravzaprav
mi ga je dala mama.
25
00:04:42,460 --> 00:04:45,087
Rekla je, da me bo vodil,
kamorkoli bom hotel iti,
26
00:04:45,546 --> 00:04:47,298
in potem spet domov.
27
00:04:48,424 --> 00:04:49,800
Hvala, ali nekaj.
28
00:04:59,352 --> 00:05:01,646
Sovra엍?me.
뻂ako, prosim?
29
00:05:02,938 --> 00:05:04,357
Misli ti berem.
30
00:05:05,191 --> 00:05:06,901
Pa ne mislim tega.
31
00:05:07,443 --> 00:05:09,153
Re? ho?m,
ne sovra엍m te.
32
00:05:09,236 --> 00:05:11,739
Samo 엍v?n sem,
ni?drugega.
33
00:05:13,699 --> 00:05:16,619
Se lahko vozim s tabo?
34
00:05:20,748 --> 00:05:21,999
Prav.
35
00:05:30,800 --> 00:05:36,389
둜IRINAJST LET POZNEJE
36
00:05:40,976 --> 00:05:45,064
Muzej hiperionov
se bo zaprl v 10 minutah.
37
00:05:46,107 --> 00:05:47,525
Hvala za obisk.
38
00:05:57,827 --> 00:06:00,162
Stavbe naj bi bile
stanovanjske.
39
00:06:00,246 --> 00:06:02,081
V njih bi 엍veli ljudje.
40
00:06:02,790 --> 00:06:04,667
Stavba je petnadstropna.
41
00:06:20,766 --> 00:06:22,977
Muzej se bo
vsak trenutek zaprl.
42
00:06:23,435 --> 00:06:26,564
Prosimo, da sledite zeleni liniji
skozi muzejsko trgovino.
43
00:06:27,064 --> 00:06:29,942
Hvala za va?obisk
Muzeja hiperionov.
44
00:07:12,276 --> 00:07:13,569
Kdo pa je to?
45
00:07:16,280 --> 00:07:17,948
Z vami govori
profesor Mandulbaum.
46
00:07:18,032 --> 00:07:20,492
S hiperioni upamo,
da ste se imeli lepo.
47
00:07:20,951 --> 00:07:23,495
둫 se vrnite. Veselimo
se va쉋ga prihodnjega obiska.
48
00:07:23,579 --> 00:07:25,080
Dobro.
뻁a.
49
00:07:27,207 --> 00:07:29,752
Gospa, zapiramo.
Gospod, gospa.
50
00:07:40,304 --> 00:07:41,972
Vsi ob steno.
51
00:07:42,056 --> 00:07:44,934
Ansel, pi쉞ola.
뻊ranje.
52
00:07:46,435 --> 00:07:48,020
Ob steno.
53
00:07:48,562 --> 00:07:50,564
Takoj ob steno.
54
00:07:50,898 --> 00:07:53,150
Skupaj se spravite.
55
00:07:53,776 --> 00:07:54,860
Dobro.
56
00:08:39,613 --> 00:08:40,697
Ansel.
57
00:08:41,448 --> 00:08:42,991
Ansel.
58
00:08:44,243 --> 00:08:45,869
Kaj pa je to?
뻇ritrjeni so.
59
00:08:45,953 --> 00:08:47,371
Pritrjeni?
60
00:08:50,749 --> 00:08:52,209
Delate tukaj?
뻁az?
61
00:08:52,292 --> 00:08:53,836
Ja, pridite sem.
62
00:08:55,254 --> 00:08:58,340
Klju?za vitrino potrebujem.
뻅imamo klju?.
63
00:08:58,757 --> 00:09:00,592
Kako ni klju??
64
00:09:01,927 --> 00:09:04,888
Kaj je to?
뽉italec prstnih odtisov.
65
00:09:05,639 --> 00:09:07,391
Samo tako lahko
odklenemo vitrino.
66
00:09:07,891 --> 00:09:09,768
Kdo od vas jo lahko odpre?
67
00:09:19,862 --> 00:09:21,113
Nekam moram klicati.
68
00:09:29,163 --> 00:09:33,250
Milo Distro Chek in produkcija
American Millimetre predstavljata
69
00:09:34,668 --> 00:09:39,715
hiperione profesorja
Mandulbauma.
70
00:09:40,883 --> 00:09:44,094
Vsak teden smo povabljeni
v skrivnostni 쉞ab
71
00:09:44,178 --> 00:09:46,889
edine dru엍ne
superjunakov na svetu.
72
00:09:55,063 --> 00:09:58,609
Z nami je gostitelj
profesor Ruckus Mandulbaum.
73
00:09:59,151 --> 00:10:02,863
Dober dan, ?ani kluba Hiperion,
dobrodo쉕i v na쉋m dvorcu.
74
00:10:04,072 --> 00:10:07,075
Kako gre danes, Merkur?
뽉akam pustolov싪ino.
75
00:10:07,159 --> 00:10:08,869
Tako se govori,
prijatelj stari.
76
00:10:09,828 --> 00:10:13,415
Veste, skoraj dvajset let
je 엁 minilo,
77
00:10:13,498 --> 00:10:14,833
odkar se je za?la
zgodba s hiperioni.
78
00:10:15,542 --> 00:10:18,378
In dvajset let
odkar sem ustvaril
79
00:10:19,463 --> 00:10:20,923
to titansko zna?o.
80
00:10:21,298 --> 00:10:23,300
Vem, da ni videti
ni?posebnega.
81
00:10:23,383 --> 00:10:26,762
A verjemite, da ima ta mala
stvarca neverjetne mo?.
82
00:10:27,971 --> 00:10:29,389
Naj vam pojasnim.
83
00:10:30,766 --> 00:10:33,393
Vsi ljudje, od va쉋ga najbolj쉋ga
prijatelja do u?telja matematike,
84
00:10:33,477 --> 00:10:35,729
je poln te ?robne snovi,
85
00:10:35,812 --> 00:10:37,522
ki ji pravimo DNK.
86
00:10:37,606 --> 00:10:42,152
DNK dobimo od star쉋v
in je nekak쉋n na?t na쉋ga telesa.
87
00:10:42,569 --> 00:10:46,073
Vse, od barve va쉏h o?
do oblike va쉋ga nosu,
88
00:10:46,156 --> 00:10:47,866
je zapisano
v teh drobnih nitkah DNK.
89
00:10:48,450 --> 00:10:50,285
In kaj po?e ta falotek?
90
00:10:50,827 --> 00:10:53,830
Ko izdelam zna?o,
jo namenim dolo?ni osebi.
91
00:10:54,456 --> 00:10:59,127
Priklopi se na njeno DNK
in spremeni na?t njenega telesa.
92
00:11:00,003 --> 00:11:03,006
Tako lahko telesu velim,
naj ima rentgenski vid
93
00:11:03,548 --> 00:11:06,301
ali naj se zmore skr?ti
na velikost mravlje.
94
00:11:08,261 --> 00:11:12,766
Ta zna?a lahko ?oveku
podeli nadnaravno mo?
95
00:11:13,600 --> 00:11:16,520
Predstavljajte si ?
Ustvarjam resni?e superjunake.
96
00:11:17,396 --> 00:11:20,649
Vpra쉆ti sem se moral,
komu bom podeliti tak쉗e mo?.
97
00:11:21,733 --> 00:11:23,235
Potoval sem po vsem svetu
98
00:11:23,318 --> 00:11:26,738
in iskal najpametnej쉋
in nesebi?e mlade ljudi,
99
00:11:26,822 --> 00:11:29,241
potem pa kon?o
na쉋l tri kandidate.
100
00:11:30,826 --> 00:11:34,121
Maya se je lahko teleportirala
iz kraja v kraj,
101
00:11:34,204 --> 00:11:36,039
? je zgolj pomislila na to.
102
00:11:36,123 --> 00:11:39,418
Vista je lahko brala misli
in vplivala nanje.
103
00:11:39,960 --> 00:11:43,463
Ansel, najmlaj쉏,
pa je pridobil supermo?
104
00:11:43,839 --> 00:11:46,049
in postal najmo?ej쉏
?ovek na svetu.
105
00:11:46,717 --> 00:11:49,386
Otroke sem pripeljal k sebi domov,
kjer smo vadili
106
00:11:49,469 --> 00:11:52,222
in ?kali na prilo엖ost,
ko bo svet potreboval njihove mo?.
107
00:11:52,889 --> 00:11:54,349
In 쉋 kako jih je
potreboval.
108
00:11:56,810 --> 00:11:58,186
Pustolov싪ine!
109
00:12:03,358 --> 00:12:04,985
Ekspedicije!
110
00:12:10,031 --> 00:12:11,867
Juna쉓a re쉋vanja!
111
00:12:14,578 --> 00:12:19,249
Pogumni podvigi profesorjevih
hiperionov so 20 let
112
00:12:19,624 --> 00:12:21,001
oblikoval na?svet.
113
00:12:22,043 --> 00:12:23,462
Kli?m vse hiperione!
114
00:12:24,671 --> 00:12:27,924
In skoraj 20 let smo
lahko vsak teden
115
00:12:28,258 --> 00:12:31,344
spremljali njihove
neverjetne zgodbe
116
00:12:31,428 --> 00:12:33,972
prek televizijskega
programa Hiperioni.
117
00:12:41,313 --> 00:12:44,191
Sledite vodji ekipe Mayi,
titanki teleportacije,
118
00:12:45,192 --> 00:12:47,777
Visti, nagajivki,
ki bere misli,
119
00:12:48,528 --> 00:12:51,239
in Anselmu,
najmo?ej쉋mu de?u.
120
00:12:51,823 --> 00:12:55,368
Ob njih boste spoznali,
kaj je dru엍na.
121
00:12:57,537 --> 00:13:01,416
Skozi leta so se hiperioni
soo?li s 쉞evilnimi gro엖jami,
122
00:13:01,499 --> 00:13:03,126
tako doma kot v tujini.
123
00:13:03,627 --> 00:13:06,463
Na?prispevek k miru v svetu
je nedvomen.
124
00:13:07,505 --> 00:13:09,007
?ani dru엍ne
pridejo in gredo.
125
00:13:09,382 --> 00:13:12,052
Vsakih toliko let se poslovimo
od starej쉏h ?anov
126
00:13:12,135 --> 00:13:14,679
in za엁limo dobrodo쉕ico
trem novincem,
127
00:13:14,763 --> 00:13:16,932
ki bodo
nadaljevali tradicijo.
128
00:13:17,515 --> 00:13:21,228
Ravno prej쉗ji mesec smo
se poslovili od druge generacije
129
00:13:21,311 --> 00:13:24,981
in iskanje ?anov tretje generacije
se je 엁 za?lo.
130
00:13:25,065 --> 00:13:26,858
Za zdaj smo
na쉕i samo enega.
131
00:13:27,651 --> 00:13:30,237
To je Apollo,
na?novi hiperion.
132
00:13:31,404 --> 00:13:33,865
Iskanje dveh ?anov
pa se 쉋 nadaljuje.
133
00:13:34,658 --> 00:13:36,576
Ste morda
vi naslednji hiperion?
134
00:13:40,497 --> 00:13:42,290
Naslednje vpra쉆nje ?
Kako gre dru엍ni?
135
00:13:42,749 --> 00:13:44,125
Dru엍na je ?
136
00:13:46,461 --> 00:13:48,129
Hudirja, kako 엁?
뺼nkratno.
137
00:13:48,546 --> 00:13:50,006
Enkratno, saj res.
138
00:13:50,090 --> 00:13:52,133
Poslu쉆j, ne morem si
zapomniti vseh odgovorov.
139
00:13:52,217 --> 00:13:54,761
Zakaj je sploh potreben
ta intervju z ?
140
00:13:54,844 --> 00:13:56,388
Kako ji je 엁 ime?
뻄eredith Lane.
141
00:13:56,471 --> 00:13:59,349
Izreden vpliv ima na ljudi,
starej쉋 od 50 let.
142
00:13:59,766 --> 00:14:01,059
Tu podpi쉏te.
143
00:14:01,559 --> 00:14:03,770
둫 enkrat ?Kako gre dru엍ni?
뻓 dru엍no je vse v redu.
144
00:14:03,853 --> 00:14:06,189
Hvala za vpra쉆nje.
뻓 dru엍no je vse enkratno.
145
00:14:06,272 --> 00:14:07,816
Enkratno.
146
00:14:07,899 --> 00:14:10,026
Hiperionski klic.
뺾ospod, Merkur zvoni.
147
00:14:10,360 --> 00:14:11,403
Oglasil se bom.
148
00:14:11,486 --> 00:14:14,322
Pozneje lahko pokli?jo, smo 엁
skoraj v studiu. Tu podpi쉏.
149
00:14:17,283 --> 00:14:19,160
Kako vam je ime?
뺻elano.
150
00:14:19,703 --> 00:14:21,705
Delano, kli?te to 쉞evilko.
151
00:14:22,163 --> 00:14:23,707
Vedno znova.
152
00:14:23,790 --> 00:14:26,167
? se nih? ne oglasi,
prekinite in spet pokli?te.
153
00:14:26,918 --> 00:14:29,879
Tako dolgo, dokler se kdo ne oglasi.
Potem pokli?te mene.
154
00:14:31,548 --> 00:14:32,924
Ste razumeli?
155
00:14:33,883 --> 00:14:35,468
Ste prava Vista?
156
00:14:36,970 --> 00:14:38,763
Recite, da ste razumeli.
157
00:14:39,639 --> 00:14:40,890
Razumem.
158
00:14:47,897 --> 00:14:49,274
Kaj po?ete?
159
00:14:49,983 --> 00:14:51,234
Kaj sem rekla?
160
00:14:54,487 --> 00:14:55,655
Malo je manjkalo.
161
00:14:56,197 --> 00:14:57,741
둫 malo vi쉒e.
162
00:14:58,575 --> 00:15:00,660
Dober met, dober met.
Kot raketa.
163
00:15:00,744 --> 00:15:02,245
Kaj, hudi?, se gresta?
164
00:15:03,163 --> 00:15:05,457
Zbiti posku쉆m
varnostno kamero.
165
00:15:05,832 --> 00:15:08,084
Policija se priklopi nanje
in nas opazuje.
166
00:15:08,626 --> 00:15:10,336
Kdo ste vi?
뻆lly Pinkletter.
167
00:15:10,420 --> 00:15:12,505
Pomo?ik glavnega varnostnika.
168
00:15:12,589 --> 00:15:16,009
Olly ima izku쉗je
z ropanjem, ve?
169
00:15:16,092 --> 00:15:17,385
Kar povej ji, daj.
170
00:15:17,469 --> 00:15:20,013
Pred dvema letoma
sem oropal stavbo tam ?z.
171
00:15:20,096 --> 00:15:22,390
Svetuje mi, to je vse.
172
00:15:22,474 --> 00:15:24,225
Ja. Kako sesuti kamere,
173
00:15:24,309 --> 00:15:26,394
kaj naredi?s talci
in take stvari.
174
00:15:26,853 --> 00:15:30,190
Pozabil si me preiskati.
뻆prostite ?
175
00:15:30,565 --> 00:15:33,776
Pojasniti nam bosta morala,
kaj se dogaja.
176
00:15:34,694 --> 00:15:36,821
Je vse to resni?o?
뻁a, gospa.
177
00:15:47,707 --> 00:15:49,501
Se lahko fotografiram z vami?
178
00:15:51,544 --> 00:15:53,046
Razkazal vam bom muzej.
179
00:16:03,097 --> 00:16:04,265
Pi쉞olo imam.
180
00:16:05,558 --> 00:16:07,268
Prav? Tole ni hec.
181
00:16:09,270 --> 00:16:13,274
Zdaj pa lepo sedite tja,
182
00:16:14,192 --> 00:16:16,486
ker bova vsak trenutek od쉕a.
183
00:16:19,614 --> 00:16:22,533
Poslu쉆j,
kaj je rekel po telefonu?
184
00:16:25,119 --> 00:16:26,454
Ni se oglasil.
185
00:16:27,163 --> 00:16:28,623
Ni se oglasil?
186
00:16:29,457 --> 00:16:31,251
Kaj bova pa zdaj?
187
00:16:31,334 --> 00:16:33,586
Kako bova od쉕a od tu?
Kaj je naslednja poteza?
188
00:16:33,670 --> 00:16:36,256
Trenutek mi daj, da razmislim.
뺸mpak Vis ?
189
00:16:37,840 --> 00:16:40,051
Olly, kako bi
lahko pri쉕a ven?
190
00:16:40,134 --> 00:16:43,346
Pri vratih skladi싪a mogo??
뻁a, ? gre?po hodniku ?
191
00:16:43,429 --> 00:16:44,764
Ne!
192
00:16:45,390 --> 00:16:48,351
Brez zna? ne greva
nikamor, prav?
193
00:16:48,434 --> 00:16:51,479
O tem sva govorila. 뻉ekla si,
da bova kon?la v petih minutah.
194
00:16:51,562 --> 00:16:54,023
Da bova samo sko?la noter in ven
in da ne bo 쉕o ni?narobe.
195
00:16:54,107 --> 00:16:57,193
Ti pa si rekel, da so zna?e
zavarovane samo s steklom.
196
00:16:57,277 --> 00:16:59,028
Na tem je temeljil
moj na?t.
197
00:17:00,154 --> 00:17:02,323
No, to sem res rekel.
Dr엍.
198
00:17:07,662 --> 00:17:08,997
Muzej hiperionov.
199
00:17:13,126 --> 00:17:16,254
Policija kli?.
Govoriti ho?jo z vodilnim.
200
00:17:25,471 --> 00:17:26,723
Ej, Vista.
201
00:17:27,473 --> 00:17:28,766
Vista!
202
00:17:30,351 --> 00:17:32,270
Kaj naj z njimi?
203
00:17:37,066 --> 00:17:38,317
Samo trenutek.
204
00:17:39,193 --> 00:17:41,070
Pa dajte vi ?Kaj pa vem ?
205
00:17:42,030 --> 00:17:43,239
Mari?a.
206
00:18:06,596 --> 00:18:07,764
Na polo얷ju sem.
207
00:18:30,828 --> 00:18:35,082
VZHODNA NEM?JA
208
00:18:39,170 --> 00:18:42,173
Ne pozabi.
Najprej oceni situacijo.
209
00:18:42,715 --> 00:18:44,634
Ocena, na?t, napad.
210
00:18:45,718 --> 00:18:47,303
Velja. Prav.
211
00:18:48,221 --> 00:18:50,223
Pripravljen?
뻁a.
212
00:18:52,099 --> 00:18:53,476
Ja, sem.
213
00:18:54,018 --> 00:18:55,394
Ne pozabi dihati.
214
00:19:18,751 --> 00:19:20,127
Sranje.
215
00:19:30,263 --> 00:19:31,889
럌vijo, jaz sem Maya.
216
00:20:42,043 --> 00:20:43,544
Super mini mentolni bomboni.
217
00:20:44,503 --> 00:20:46,839
Ne, izkazal si se.
Iskreno ti pravim.
218
00:20:48,799 --> 00:20:50,092
Hvala.
219
00:20:50,968 --> 00:20:54,055
Saj imam kar dober ob?tek.
뻅e praskaj tega.
220
00:20:54,972 --> 00:20:56,307
Luknja srbi.
221
00:20:57,016 --> 00:20:58,809
Strelne rane na prsnem
ko쉟 pe?jo.
222
00:21:00,895 --> 00:21:03,147
Priporo?m ti, da prihodnji?
uporabi svojo mo?
223
00:21:04,690 --> 00:21:06,442
In spremenim ko엗 v kovino?
224
00:21:07,610 --> 00:21:10,196
Mislim, da bi pomagalo.
Se ti ne zdi?
225
00:21:10,738 --> 00:21:12,698
No, ja, najbr?
226
00:21:12,782 --> 00:21:15,701
Maya, si tam?
뻇oslu쉆m.
227
00:21:16,202 --> 00:21:18,329
Zveza je slaba.
Lahko govori?glasneje?
228
00:21:19,163 --> 00:21:21,874
Oprostite, dovolite.
Najlep쉆 hvala.
229
00:21:23,375 --> 00:21:25,920
Halo?
Poslu쉆j, takoj se vrni.
230
00:21:26,879 --> 00:21:29,840
Na poro?lih pravijo,
da imajo v muzeju talce.
231
00:21:30,424 --> 00:21:32,468
Nekdo bi rad
sunil moje stvarce, jebela.
232
00:21:33,469 --> 00:21:35,638
Si sama?
Lahko preklinjam?
233
00:21:36,555 --> 00:21:37,932
Sem 엁 na poti.
234
00:21:38,933 --> 00:21:45,397
Maya, nikamor ne more?
Rana je pregloboka.
235
00:21:46,106 --> 00:21:49,360
Je 엁 v redu, doktor.
Kdaj bova lahko spet delala?
236
00:21:49,735 --> 00:21:50,861
Francosko govorita, ne?
237
00:21:50,945 --> 00:21:54,490
둫 vsaj teden ne.
뻁e lahko pri vas?
238
00:21:55,282 --> 00:21:57,743
Seveda,
pripravil mu bom sobo.
239
00:21:58,285 --> 00:22:00,079
Bom jaz, doktor.
뺿vala.
240
00:22:00,955 --> 00:22:03,791
Ka엁, da bo?쉋 en teden
pri dr. Charlesu.
241
00:22:03,874 --> 00:22:05,167
Ti prinesem
daljinski upravljalnik?
242
00:22:05,835 --> 00:22:08,587
Kdo je dr. Charles? Kje sem?
뻍 Parizu.
243
00:22:10,422 --> 00:22:13,217
Vsaki? ko smo tu, prosim
dr. Charlesa za kabelsko.
244
00:22:14,218 --> 00:22:15,386
O, Flash.
245
00:22:16,262 --> 00:22:19,014
Kdo je dr. Charles?
뻅a?zasebni zdravnik.
246
00:22:22,226 --> 00:22:23,811
Naredi mi uslugo.
247
00:22:23,894 --> 00:22:27,356
Profesorju ne sme?povedati,
da si bil ranjen.
248
00:22:27,439 --> 00:22:29,858
In ne povej mu
za dr. Charlesa. Velja?
249
00:22:29,942 --> 00:22:31,277
Ja, velja.
250
00:22:33,070 --> 00:22:34,572
Zakaj?
251
00:22:36,490 --> 00:22:39,201
Nekaterih stvari javnost
ne sme vedeti
252
00:22:39,285 --> 00:22:41,579
in dr. Charles
je na?predstavnik,
253
00:22:41,662 --> 00:22:43,497
zato se ne sme
znajti v okoli싪inah,
254
00:22:43,581 --> 00:22:45,833
v katerih bo moral lagati.
Ni res?
255
00:22:45,916 --> 00:22:49,086
Maya, kak쉋n je tvoj polo얷j?
뼄e odhajam.
256
00:22:54,425 --> 00:22:56,385
Narednik, ni?ne skrbite.
257
00:22:56,468 --> 00:22:58,971
Vse, kar ste rekli,
sem si zapisal.
258
00:22:59,596 --> 00:23:01,307
Ne bom vas spet razo?ral,
gospod.
259
00:23:02,766 --> 00:23:04,101
Pogovor kon?n.
260
00:23:04,560 --> 00:23:08,564
Vse enote, imamo kodo 805.
Ponavljam, kodo 805.
261
00:23:10,107 --> 00:23:12,401
Fantje,
zdaj pa 엍vahno, hudi?.
262
00:23:13,027 --> 00:23:16,363
Narednik Burns je potrdil,
da je hiperion 엁 na poti.
263
00:23:16,947 --> 00:23:18,782
Da se ne bi kdo osme쉏l.
264
00:23:20,784 --> 00:23:22,202
O matervola.
265
00:23:23,162 --> 00:23:24,747
Fitzpatrick, pridi sem.
266
00:23:25,414 --> 00:23:28,208
Klju? sem zaklenil v avto.
Lahko poskrbi?za to?
267
00:23:28,917 --> 00:23:30,586
Ste vi in쉚ektor Woodstock?
268
00:23:33,130 --> 00:23:34,798
Ka엁,
da imamo zadevo s talci.
269
00:23:34,882 --> 00:23:37,134
Se vam sanja, koliko jih je?
Kaj zahtevajo?
270
00:23:37,217 --> 00:23:40,387
Nih? se 쉋 ni oglasil.
뻂aj pa varnostne kamere?
271
00:23:40,763 --> 00:23:43,557
Kamere so samo tam samo
kulisa, ne delujejo.
272
00:23:43,891 --> 00:23:45,851
Ste jih posku쉆li klicati?
273
00:23:45,934 --> 00:23:47,519
Kar naprej prekinjajo.
274
00:23:48,979 --> 00:23:50,939
Ste 엁 posku쉆li
potrkati na vrata?
275
00:23:53,776 --> 00:23:56,487
Napravo si hiperion
namesti na roko,
276
00:23:56,570 --> 00:23:59,948
titanska zna?a
pa ima posebno iglo,
277
00:24:00,032 --> 00:24:02,743
ki pove엁 gumb z DNK ?
278
00:24:13,796 --> 00:24:15,631
Na majhno te얷vico
sva naletela.
279
00:24:17,257 --> 00:24:20,260
Ni?hudega ni,
a bova potrebovala ve??sa.
280
00:24:23,180 --> 00:24:25,099
Kaj pomeni majhna te얷vica?
281
00:24:26,141 --> 00:24:28,477
Ni?takega.
Vse je v redu.
282
00:24:30,062 --> 00:24:31,897
Kdaj jih bosta prinesla?
283
00:24:36,819 --> 00:24:38,112
Poklicala vas bom.
284
00:24:59,842 --> 00:25:01,093
Maya.
뻍ista?
285
00:25:02,886 --> 00:25:04,137
Kaj po?e?tukaj?
286
00:25:04,221 --> 00:25:06,056
Ti mo엏e pravijo,
da sku쉆 nekdo oropati muzej.
287
00:25:06,139 --> 00:25:07,599
Prav imajo.
288
00:25:08,225 --> 00:25:10,269
Si ujela tatove?
Koliko jih je?
289
00:25:10,352 --> 00:25:12,688
Si govorila s profesorjem?
뻅e 쉋.
290
00:25:13,897 --> 00:25:15,941
Spusti me noter, pomagala bom.
뻅e morem.
291
00:25:17,317 --> 00:25:19,111
Ker bom jaz oropala muzej.
292
00:25:20,362 --> 00:25:22,239
둧li?se.
뻅e.
293
00:25:23,490 --> 00:25:26,535
Profesor mi mora pomagati,
takoj zdaj. 뻊i ponorela?
294
00:25:32,165 --> 00:25:34,293
Ne posku쉆j
se teleportirati noter.
295
00:25:34,376 --> 00:25:37,087
Zama쉋k imam.
뻅ima?
296
00:25:37,754 --> 00:25:39,089
Kaj je zama쉋k?
297
00:25:39,172 --> 00:25:45,012
Ta mala naprava je moj varnostni
sistem, ki prepre?je zlorabo mo?,
298
00:25:45,095 --> 00:25:48,599
ki jo dodelim hiperionom.
299
00:25:49,474 --> 00:25:54,271
Samo na gumb pritisnem,
pa ustvarim obmo?e,
300
00:25:54,771 --> 00:25:57,608
v katerem zna?e ne delujejo.
301
00:25:58,191 --> 00:25:59,693
Naj vam pojasnim.
302
00:25:59,776 --> 00:26:03,030
Poglejte tega imenitnega
?ana na쉋 ekipe.
303
00:26:03,363 --> 00:26:06,074
Ja, tebe. Nam lahko poka엁?
kaj se zgodi,
304
00:26:06,158 --> 00:26:09,036
? posku쉆?uporabiti supermo?
na obmo?u zama쉓a?
305
00:26:17,336 --> 00:26:19,421
Si ukradla zama쉋k?
Kako si pri쉕a noter?
306
00:26:19,880 --> 00:26:23,258
Ni va엖o.
Ti ne bo?vstopila.
307
00:26:23,342 --> 00:26:26,219
Vista, napako dela?
뻇rofesorja potrebujeva.
308
00:26:26,303 --> 00:26:28,138
Nimava veliko ?sa.
뻆 kom govori?
309
00:26:30,182 --> 00:26:32,017
Profesorja potrebujem.
310
00:26:32,642 --> 00:26:34,811
Menda nisi v to
zvlekla tudi Ansela?
311
00:26:35,812 --> 00:26:37,064
Pripelji ga sem.
312
00:26:38,774 --> 00:26:41,610
Kaj ti je padlo na pamet?
Da si zasedla muzej?
313
00:26:42,069 --> 00:26:43,487
Zajela talce?
314
00:26:45,614 --> 00:26:48,867
In potem 쉋 zahteva?stvari
od naju s profesorjem?
315
00:26:49,785 --> 00:26:51,328
Tega ti ne bom dovolila,
mlada dama.
316
00:26:51,411 --> 00:26:53,747
Ne bodi ?da쉓a,
nisi moja varu쉓a.
317
00:26:53,830 --> 00:26:56,208
Ne mislim,
da sem tvoja varu쉓a.
318
00:26:56,666 --> 00:26:58,960
S tabo posku쉆m
imeti zrel pogovor.
319
00:26:59,878 --> 00:27:01,671
Kaj po?e?tukaj?
320
00:27:01,755 --> 00:27:03,757
Profesorja potrebujem.
321
00:27:05,008 --> 00:27:07,803
Je to vse? Na ?da쉓i na?n
bi se nam rada spet pribli얷la.
322
00:27:08,678 --> 00:27:11,515
To nima ni?s tabo.
뻊eveda ima.
323
00:27:12,307 --> 00:27:14,976
Pred desetimi leti si nas
zapustila kot razvajen otrok
324
00:27:15,060 --> 00:27:17,354
in zdaj si meni ni?tebi
ni?zavzela muzej.
325
00:27:18,355 --> 00:27:20,190
In v vse to zapletla
tudi Anselma?
326
00:27:23,026 --> 00:27:24,694
Ujeta sem, Maya.
327
00:27:27,155 --> 00:27:29,574
Naj vaju spravim ven.
뻅e more?
328
00:27:29,658 --> 00:27:33,411
Peljala vaju bom domov.
뻅e, nikamor ne morem.
329
00:27:35,163 --> 00:27:37,958
O?tu bo?strla srce.
뻅e kli? ga tako.
330
00:27:38,041 --> 00:27:40,502
Kako?
뻅i moj o?.
331
00:27:40,961 --> 00:27:43,547
Vista, ne bodi taka.
Oba sta delala napake.
332
00:27:45,048 --> 00:27:49,052
Jaz sem bila otrok,
smela sem se motiti.
333
00:27:50,303 --> 00:27:53,306
Koliko opravi?l naj bi mu 쉋 poslala?
Na stotine jih je dobil.
334
00:27:53,807 --> 00:27:56,268
Pa me je vseeno
kar naprej obrekoval ?
335
00:27:57,394 --> 00:28:00,772
Kot da ni bilo dovolj,
da me je deset let odrival.
336
00:28:00,856 --> 00:28:04,776
Vsako no?se zbujam, ker me
stare po쉓odbe 쉋 vedno bolijo.
337
00:28:05,443 --> 00:28:08,738
Polomljene kosti,
strelne rane, vbodnine.
338
00:28:08,822 --> 00:28:10,323
Zabodli so me!
339
00:28:13,743 --> 00:28:15,996
Profesor se ni zavedal vsega.
뻃epo te prosim.
340
00:28:16,079 --> 00:28:17,539
Vista.
341
00:28:18,540 --> 00:28:21,751
Ne uni?j njegove zapu싪ine.
Veliko mu je do tebe.
342
00:28:21,835 --> 00:28:24,212
Do ekipe,
ne do posameznih ?anov.
343
00:28:24,713 --> 00:28:26,464
Nisem ve?njegova zaposlena.
뻄oti?se.
344
00:28:26,548 --> 00:28:28,633
Za Ruckusa nismo bili
nikdar samo zaposleni.
345
00:28:28,717 --> 00:28:30,552
Ti mogo? ne.
뻂aj naj bi to pomenilo?
346
00:28:30,635 --> 00:28:33,096
Maya,
vedno si mu bila najljub쉆.
347
00:28:34,306 --> 00:28:36,391
Zanjo smo vsi enakovredni.
348
00:28:39,936 --> 00:28:41,187
Vista!
349
00:28:43,648 --> 00:28:46,067
Ne pozabi,
kdo od nas je bral misli.
350
00:28:52,741 --> 00:28:55,327
Va쉏 mo엏e naj
ne vstopajo v muzej.
351
00:28:55,410 --> 00:28:56,870
Razumem, gospa.
352
00:29:01,958 --> 00:29:04,628
Maya.
뻊amo trenutek.
353
00:29:07,714 --> 00:29:10,383
Vem, da me v javnosti ne bi
smeli videti s tabo.
354
00:29:11,509 --> 00:29:14,012
Ravno sredi dela sem.
뻊aj razumem.
355
00:29:14,095 --> 00:29:15,305
No?m nadlegovati.
356
00:29:15,388 --> 00:29:17,724
Kje pa sva?
V Idahu?
357
00:29:18,099 --> 00:29:21,311
Kaj bi rad, Ares?
뻉ad bi bil spet ?an ekipe.
358
00:29:22,562 --> 00:29:24,147
Treniral bom, kot si ti.
359
00:29:24,648 --> 00:29:27,233
?sto pravi hiperion sem.
뺸res ?
360
00:29:27,317 --> 00:29:30,487
Vem, da se s profesorjem
nisva najbolje razumela.
361
00:29:30,570 --> 00:29:34,157
Res ne. Priznam, v?sih sem bil
prav nadloga. Ampak poglej ?
362
00:29:34,991 --> 00:29:36,660
Kopiral sem nekaj ?ankov,
363
00:29:36,743 --> 00:29:39,329
v katerih pi쉋jo
o mojih dose엒ih.
364
00:29:39,412 --> 00:29:42,582
Pomagal sem zama쉏ti luknjo
v plinovodu v Atlantiku.
365
00:29:42,666 --> 00:29:45,710
In pri pomorskem
voja쉓em podvigu.
366
00:29:45,794 --> 00:29:49,714
Ni?nisem imel proti, ko sem moral
pomagati pri pogajanjih,
367
00:29:49,798 --> 00:29:52,217
?prav je bil korejski voditelj
precej neobiziren.
368
00:29:53,551 --> 00:29:57,347
Ares, razumi vendar.
Izkazal si se ?
369
00:29:58,473 --> 00:30:00,058
둫 veliko ve?lahko naredim.
370
00:30:02,060 --> 00:30:04,437
Profesor se je odlo?l.
?s je, da se poslovi?
371
00:30:05,980 --> 00:30:08,483
Imel bo?ve?denarja,
kot ga sploh potrebuje?
372
00:30:09,818 --> 00:30:12,487
Ne povzro?j te얷v, pozabi.
373
00:30:20,537 --> 00:30:21,955
Domov pojdi, Ares.
374
00:30:41,724 --> 00:30:43,560
In? Kdo je bil?
뻄aya.
375
00:30:44,727 --> 00:30:47,480
Kako vam je 엁 ime?
뺻elano.
376
00:30:48,773 --> 00:30:50,275
Mi lahko pomagate?
377
00:30:50,650 --> 00:30:53,153
Kaj je rekla Maya?
뺻a bo pripeljala profesorja.
378
00:30:53,778 --> 00:30:56,364
Delano, pomagajte mi
zablokirati ta vrata.
379
00:30:56,447 --> 00:30:59,159
S kak쉗imi 쉓atlami.
Imate 쉋 kaj ve?ega?
380
00:30:59,659 --> 00:31:00,743
Ja.
381
00:31:00,827 --> 00:31:03,288
Razmi쉕jal sem o tem,
kar sva govorila prej.
382
00:31:04,080 --> 00:31:06,291
Kaj bova,
? bi 쉕o vse narobe.
383
00:31:06,374 --> 00:31:09,961
Zakaj ne bi raje uporabila zna?,
kot da jih izro?va?
384
00:31:10,044 --> 00:31:11,462
Tako dale?쉋 nisva.
385
00:31:11,546 --> 00:31:14,507
럆, ampak morala
bi se pripraviti,
386
00:31:14,591 --> 00:31:16,926
? bo treba uporabiti mo?.
387
00:31:19,304 --> 00:31:24,350
Ansel, upam, da si se zapletel
v to iz istega razloga kot jaz.
388
00:31:25,018 --> 00:31:28,271
Seveda, za Ruby gre.
H?rko ti morajo vrniti.
389
00:31:28,354 --> 00:31:33,109
Tako je. Dr얷la se bova na?ta,
izro?la bova zna?e,
390
00:31:33,192 --> 00:31:34,736
njo pa bodo izpustili.
391
00:31:34,819 --> 00:31:37,113
Ampak kako ve?
da jo bodo res?
392
00:31:37,655 --> 00:31:41,534
Bolje bi bilo, da bi zna?e
uporabila kar sama ?
393
00:31:42,076 --> 00:31:43,369
Ansel.
394
00:31:45,121 --> 00:31:47,582
Ve? da te zna?a
ne naredi sre?ega.
395
00:31:49,959 --> 00:31:53,129
Nisi samo nekdo,
ki lahko dviguje avtomobile.
396
00:31:55,673 --> 00:31:59,886
In kdo bi sploh rad,
da jih dviguje?
397
00:32:12,857 --> 00:32:16,194
둖V MEREDITH LANE
398
00:32:16,778 --> 00:32:19,572
Na쉋ga nocoj쉗jega gosta
sploh ni treba predstaviti.
399
00:32:19,656 --> 00:32:21,908
Znan in priljubljen
je po vsem svetu,
400
00:32:21,991 --> 00:32:27,205
saj je o? in vodja znamenite
dru엍ne superjunakov.
401
00:32:27,538 --> 00:32:30,792
Govorim seveda o profesorju
Ruckusu Mandulbaumu.
402
00:32:31,751 --> 00:32:35,171
Dobrodo쉕i, profesor.
뺿vala za vabilo, Meredith.
403
00:32:35,838 --> 00:32:38,049
Pa tudi
dobrodo쉋l Merkur.
404
00:32:38,591 --> 00:32:42,553
Pozdravi, Merkur.
뻇ustolov싪ine ?kajo.
405
00:32:42,637 --> 00:32:44,055
Fantasti?o.
406
00:32:44,138 --> 00:32:46,766
Kako je kaj dru엍na?
뺼kipa se dr엍 ?
407
00:32:47,684 --> 00:32:50,269
Ne povejte mi,
na koncu jezika imam.
408
00:32:50,895 --> 00:32:53,398
Enkratno?
뻁a, hvala, enkratno.
409
00:32:54,399 --> 00:32:56,943
V prehodnem obdobju ste,
kajne,
410
00:32:57,026 --> 00:32:59,070
ker i싪ete nove ?ane?
411
00:32:59,153 --> 00:33:01,948
Tako je. Druga generacija
se bo upokojila,
412
00:33:02,782 --> 00:33:07,912
zato i싪emo
?ane nove ekipe.
413
00:33:09,872 --> 00:33:12,792
Enega 엁 imamo.
뺸polla.
414
00:33:13,668 --> 00:33:15,461
Mene.
뻀n kako se je obnesel doslej?
415
00:33:19,257 --> 00:33:20,883
Ne razumem vas.
416
00:33:22,176 --> 00:33:26,055
Otroka iz prve generacije
ste posvojili. Visto in Anselma.
417
00:33:26,931 --> 00:33:28,224
Ja, tako je.
418
00:33:28,307 --> 00:33:30,518
Ne pa tudi Maye,
ki je bila 엁 odrasla.
419
00:33:31,060 --> 00:33:32,812
Ne, Mayo smo najeli.
420
00:33:33,271 --> 00:33:34,772
In sicer zakaj?
421
00:33:35,523 --> 00:33:38,943
No, Meredith,
ekipa mora potovati,
422
00:33:39,026 --> 00:33:42,780
na najvi쉒e gore
in v najgloblje oceane,
423
00:33:42,864 --> 00:33:47,285
zato je nadzor odraslega
na teh misijah nujen.
424
00:33:48,327 --> 00:33:51,622
Maya se mi je zdela takoj
zelo odgovorna,
425
00:33:51,706 --> 00:33:54,375
pa tudi z otroki
se je razumela.
426
00:33:54,750 --> 00:33:57,378
Ko ste upokojili
prvo generacijo,
427
00:33:57,462 --> 00:34:00,631
ste razmi쉕jali o tem,
da bi jo nadomestili z roboti.
428
00:34:01,215 --> 00:34:05,928
Res sem premleval o tem,
429
00:34:06,721 --> 00:34:10,057
ampak pravi hiperion ima
tudi srce in so?tje.
430
00:34:10,933 --> 00:34:15,730
Roboti seveda ne morejo
nadomestiti ?du쉋,
431
00:34:17,231 --> 00:34:18,983
nujne za tako ekipo.
432
00:34:19,066 --> 00:34:23,863
Profesor, 쉞evilni
so va쉙 엁ljo po tem,
433
00:34:23,946 --> 00:34:27,617
da bi vodili robote,
razumeli kot dokaz,
434
00:34:27,700 --> 00:34:31,120
da ima ekipa v resnici
ve?te얷v, kot priznate.
435
00:34:32,496 --> 00:34:34,540
So imeli prav?
뻋e얷ve?
436
00:34:35,249 --> 00:34:36,709
Ne bi rekel, da jih imamo.
437
00:34:41,214 --> 00:34:42,381
Pozdravljeni.
438
00:34:44,800 --> 00:34:46,093
Oprostita, ker motim.
439
00:34:47,261 --> 00:34:49,597
Profesor, te얷vo imamo.
뻂aj?
440
00:34:50,348 --> 00:34:52,058
Te얷vo.
뻄ari?a.
441
00:34:52,141 --> 00:34:55,311
Opravi?jem se, ampak ?
뻋e얷ve?
442
00:34:55,645 --> 00:34:58,898
Sploh ne,
mudi se mi na zmenek.
443
00:34:59,690 --> 00:35:01,442
Res mi je 얷l. Hvala.
444
00:35:06,447 --> 00:35:07,782
OSTANITE Z NAMI
445
00:35:11,077 --> 00:35:12,787
20 dolarjev? Saj ste nori.
446
00:35:13,871 --> 00:35:16,207
Obi?jno ti stanejo
6 dolarjev.
447
00:35:16,707 --> 00:35:19,043
Vseh pet lahko dobite
za 60 dolarjev.
448
00:35:19,627 --> 00:35:20,920
To je ugodno.
449
00:35:21,879 --> 00:35:24,298
Pa prodajate kaj hrane?
Hru쉓o bi.
450
00:35:24,382 --> 00:35:27,009
Imate kaj hru쉓?
뻊e vam zdi, da jih imam?
451
00:35:27,093 --> 00:35:30,012
Meni manjkajo kartice
Ansela, Viste in profesorja.
452
00:35:30,638 --> 00:35:33,349
Ampak tole je rop.
뺺en ne dolo?m jaz.
453
00:35:33,766 --> 00:35:36,644
Imate kak쉗e prigrizke?
Krompir?k?
454
00:35:36,727 --> 00:35:38,938
Ne, nobene hrane.
455
00:36:05,047 --> 00:36:07,633
Dvorec hiperionov,
znan po vsem svetu,
456
00:36:07,717 --> 00:36:10,636
saj je tu dom slovite
dru엍ne superjunakov.
457
00:36:11,137 --> 00:36:13,264
Za zidovi imenitne stavbe
458
00:36:13,347 --> 00:36:16,684
so svetovni voditelji
iskali pomo?hiperionov.
459
00:36:16,767 --> 00:36:19,979
In tu je profesor Mandulbaum
460
00:36:20,062 --> 00:36:21,313
vzgajal svoja otroka,
461
00:36:21,397 --> 00:36:23,691
ni?druga? kot na milijone
o?tov drugod po svetu.
462
00:36:23,774 --> 00:36:26,819
Tudi profesor Mandulbaum
se je soo?l s 쉞evilnimi izzivi,
463
00:36:26,902 --> 00:36:29,238
ko je vzgajal
Anselma in Visto.
464
00:36:30,573 --> 00:36:34,618
Kdo bi pozabil uporni쉓o,
neubogljivo Visto?
465
00:36:35,327 --> 00:36:39,206
Ve?rat je posku쉆la pobegniti,
466
00:36:39,582 --> 00:36:43,252
쉋 najbolj pa je bil
profesor zgro엁n,
467
00:36:43,335 --> 00:36:46,297
ko je naredila stra쉗o napako
in se poro?la z Wesom Harrisonom,
468
00:36:46,380 --> 00:36:49,758
superzvezdo iz Warholovega kroga
in nekdanjo otro쉓o tv-zvezdo.
469
00:36:50,801 --> 00:36:54,180
Kljub profesorjevi brezpogojni
ljubezni in podpori
470
00:36:54,263 --> 00:36:57,933
je Vista zapustila dru엍no,
javnost pa je skrbelo,
471
00:36:58,017 --> 00:37:00,978
ali to pomeni, da bo ekipa,
na katero se je zana쉆l ves svet,
472
00:37:01,061 --> 00:37:03,022
vsak trenutek razpadla.
473
00:37:03,689 --> 00:37:06,650
Toda za profesorja
je bila to prilo엖ost,
474
00:37:06,734 --> 00:37:09,695
da osve엍 엁 nekoliko
postano ekipo.
475
00:37:10,279 --> 00:37:11,947
Zatem ko je dovolil
oditi tudi Anselu,
476
00:37:12,031 --> 00:37:15,117
je svetu predstavil
tri nove junake,
477
00:37:15,201 --> 00:37:17,578
ki jih je usposabljala Maya.
478
00:37:17,953 --> 00:37:21,332
Vsakih nekaj let bo odslej
upokojil superjunake
479
00:37:21,415 --> 00:37:22,583
in uvedel generacijo novih,
480
00:37:22,666 --> 00:37:26,629
da bi ?ove쉞vu 쉋 naprej
zagotavljal varnost.
481
00:37:27,546 --> 00:37:29,548
Kot profesor rad pravi:
482
00:37:29,632 --> 00:37:31,675
"Pozabimo napake preteklosti
483
00:37:31,759 --> 00:37:34,094
in se veselimo prihodnosti.
484
00:37:34,178 --> 00:37:36,805
Pustimo za sabo staro
in pozdravimo novo."
485
00:37:53,614 --> 00:37:55,950
Poi싪i pisalo.
Izjavo bo?dala.
486
00:38:01,997 --> 00:38:04,458
Vista in Ansel
zadr엞jeta talce.
487
00:38:05,376 --> 00:38:07,127
Vista in Ansel tudi?
488
00:38:07,878 --> 00:38:10,673
DVOREC HIPERIONOV
489
00:38:10,756 --> 00:38:12,967
Govorila sem z njo, Ruckus,
osebno.
490
00:38:13,842 --> 00:38:15,678
Gotovo ga je prisilila.
491
00:38:18,430 --> 00:38:19,974
Pa policija ve,
da gre zanju?
492
00:38:20,391 --> 00:38:25,104
Mislim, da zanj ne vedo,
njo pa so videli v uniformi.
493
00:38:25,896 --> 00:38:28,816
V uniformi?
No, krasno.
494
00:38:29,525 --> 00:38:31,860
?dovito,
frdamano prekrasno.
495
00:38:31,944 --> 00:38:36,115
Vista te potrebuje.
뻁a, si predstavljam. Brez skrbi.
496
00:38:37,866 --> 00:38:40,369
Ampak te얷va je ta, Maya,
in opomni me, ? se motim,
497
00:38:40,452 --> 00:38:41,537
?prav vem, da se ne,
498
00:38:41,620 --> 00:38:45,374
da mi je zabrusila,
kako me ne mara ve?videti.
499
00:38:45,457 --> 00:38:47,251
Ni mi hotela zaupati,
kaj se dogaja.
500
00:38:47,334 --> 00:38:49,420
Ne razume? kaj posku쉆?
501
00:38:49,503 --> 00:38:51,797
Uni?la bi me rada.
뻍 te얷vah je.
502
00:38:52,548 --> 00:38:55,384
Saj, in na kako lep na?n
prosi za pomo?
503
00:38:55,467 --> 00:38:58,345
Talce je zajela.
뻇o?kaj.
504
00:39:07,688 --> 00:39:09,732
Takole prosi za pomo?
505
00:39:09,815 --> 00:39:11,650
Ti nisem rekel,
da se znebi teh?
506
00:39:11,734 --> 00:39:14,987
Vse bo?razmetala.
Akiko je ravno po?stila.
507
00:39:15,070 --> 00:39:17,030
Vsak mesec ti po쉕je pismo.
508
00:39:17,114 --> 00:39:20,075
Vsaj kak쉗ega preberi.
뻄i ni treba.
509
00:39:20,617 --> 00:39:21,910
Vem, kaj pisari.
510
00:39:21,994 --> 00:39:24,455
Najbr?prosja? denar.
511
00:39:24,538 --> 00:39:27,332
Ne more?pozabiti.
Takrat je bila vsa iz sebe.
512
00:39:27,833 --> 00:39:29,251
Seveda, ona je vsa iz sebe.
513
00:39:29,334 --> 00:39:32,796
Odpeljal sem jo iz siroti쉗ice
v prekrasen dvorec, kjer ima ?
514
00:39:33,297 --> 00:39:34,556
Kaj je to?
515
00:39:34,923 --> 00:39:37,426
Kaviar! Vsepovsod
po hi쉏 ima kaviar.
516
00:39:37,509 --> 00:39:39,178
Kje bi jo 쉋 tako razvajali?
517
00:39:41,346 --> 00:39:43,056
Tale je res malo
postan, ampak ?
518
00:39:43,140 --> 00:39:45,184
Vsilil sem ji supermo?
in slavo.
519
00:39:45,809 --> 00:39:48,061
Mogo? ji ni do supermo?
in slave.
520
00:39:48,145 --> 00:39:50,272
Komu pa ni do supermo?
in slave?
521
00:39:50,689 --> 00:39:52,524
Kaj pa je?
Nekak쉗a marsovka?
522
00:39:53,525 --> 00:39:55,527
Kaj bi ji 쉋 lahko dal?
523
00:39:56,612 --> 00:39:58,322
Samo dajem, dajem
in dajem.
524
00:40:00,616 --> 00:40:02,701
In kdo je na moji strani?
525
00:40:05,579 --> 00:40:07,122
Jaz sem.
뻅ih?.
526
00:40:09,791 --> 00:40:11,502
Poka엍 mi zama쉋k.
527
00:40:13,504 --> 00:40:15,797
Zama쉋k. Ga ima?
528
00:40:18,050 --> 00:40:19,259
Ja.
529
00:40:19,801 --> 00:40:22,095
Tebi ga ne bom kazal.
530
00:40:24,515 --> 00:40:26,266
Meni ne bo?lagal, Ruckus.
531
00:40:27,643 --> 00:40:29,144
Maya!
532
00:40:29,686 --> 00:40:30,896
Preklemano.
533
00:40:32,231 --> 00:40:34,024
Kaj takega sem rekel?
Maya!
534
00:40:35,901 --> 00:40:36,985
Maya?
535
00:40:40,030 --> 00:40:43,825
Ko vsaj ne bi kar naprej nekam
be얷la. Ne maram te loviti.
536
00:40:48,830 --> 00:40:51,959
Zakaj pakira?
Se kam odpravlja?
537
00:40:52,918 --> 00:40:55,045
Kako dolgo si lagal
o zama쉓u?
538
00:40:56,004 --> 00:40:58,173
Se zaveda?
kako nevarno je to?
539
00:40:58,257 --> 00:41:01,009
Kaj bi bilo, ? bi pri쉋l
v napa?e roke? 뻇a ni.
540
00:41:02,552 --> 00:41:04,680
Preklemano.
뻍ista je danes nekaj pripomnila ?
541
00:41:05,514 --> 00:41:09,393
Misliti mi je dala.
뻓aupaj mi to modrost.
542
00:41:10,310 --> 00:41:12,479
Me res stra쉗o zanima.
543
00:41:14,147 --> 00:41:17,192
Najbr?bom po?l.
뻉ekla je, da ima?rad ekipo,
544
00:41:18,777 --> 00:41:20,529
ne pa tudi ljudi v njej.
545
00:41:21,071 --> 00:41:24,157
Menda ne verjame?tega?
546
00:41:26,493 --> 00:41:28,787
Ne vem ve?
kaj naj verjamem.
547
00:41:30,789 --> 00:41:32,332
Vem samo, da imam dovolj.
548
00:41:33,333 --> 00:41:35,752
Dovolj imam tega,
da se poslavljam od ljubih ljudi.
549
00:41:35,836 --> 00:41:38,255
Naveli?na boja
in bremen.
550
00:41:40,632 --> 00:41:42,884
Pa sem te na쉋l. 뻀n tega,
da moram izbirati strani.
551
00:41:45,721 --> 00:41:47,472
Jaz imam pa dovolj tega,
da se podim za tabo.
552
00:41:54,021 --> 00:41:58,567
Poslu쉆j,
nisem te nala싪 razjezil.
553
00:41:59,026 --> 00:42:01,486
둻evilo oboro엁nih mo?
se je pomno엍lo po novici,
554
00:42:01,570 --> 00:42:05,282
da je s policijo sodelovala
hiperionka Maya.
555
00:42:07,784 --> 00:42:10,370
Te lahko prosim vsaj,
da ostane v eni in isti ?
556
00:42:12,456 --> 00:42:14,124
Ruckus, poglej me.
557
00:42:15,250 --> 00:42:18,503
Ne gre samo za zama쉋k.
Za nas gre, za vse nas.
558
00:42:19,171 --> 00:42:21,590
Ko bi 엁 vsaj povedala,
kaj te ni ne da miru.
559
00:42:22,090 --> 00:42:24,384
Razumem,
da te je Vista prizadela.
560
00:42:25,510 --> 00:42:26,887
Vem, da te je strah.
561
00:42:28,096 --> 00:42:29,681
Vem, da si ju imel rad
562
00:42:29,765 --> 00:42:32,642
in zakaj si Ansela
poslal pro? ko je od쉕a,
563
00:42:32,726 --> 00:42:35,562
ne vem pa, ? se zavedata,
kako ?ti?
564
00:42:36,354 --> 00:42:39,733
Pa bi se morala,
dovolj sem zapravil zanju.
565
00:42:40,901 --> 00:42:44,279
Ekipa za PR je zahtevala,
naj najdem sve엁 junake.
566
00:42:45,197 --> 00:42:46,865
Nisem imel izbire.
567
00:42:49,826 --> 00:42:52,037
Dru엍no si osnoval,
pa ? ti je to v쉋?ali ne.
568
00:42:52,120 --> 00:42:54,748
Dva otroka ima?
in mene.
569
00:42:56,583 --> 00:42:59,211
Nikoli nismo razumeli,
kam sploh sodimo.
570
00:43:01,129 --> 00:43:03,673
Kaj ti pomenimo?
Kaj ti pomenim jaz?
571
00:43:05,509 --> 00:43:06,843
Profesor?
572
00:43:07,928 --> 00:43:09,721
Ja? Kaj je?
573
00:43:09,805 --> 00:43:12,974
Obvestili so nas,
da bomo sli쉆li izjavo
574
00:43:13,058 --> 00:43:16,102
enega od krivcev,
ki v muzeju zadr엞jeta talce.
575
00:43:16,186 --> 00:43:18,897
Dame in gospodje,
prenos bo potekal v 엍vo.
576
00:43:37,624 --> 00:43:39,876
In 5, 4, 3 ?
577
00:43:46,925 --> 00:43:49,636
Ime mi je Vista Mandulbaum.
578
00:43:53,890 --> 00:43:59,312
Z bratom Anselom
imava 쉞iri talce.
579
00:44:00,855 --> 00:44:04,359
Pri쉕a sva po na쉋
titanske zna?e,
580
00:44:05,402 --> 00:44:07,779
ki so trenutno
zaklenjene v vitrini,
581
00:44:07,862 --> 00:44:10,323
to pa lahko odpre samo
profesor Mandulbaum.
582
00:44:12,826 --> 00:44:16,121
Dokler jih ne dobiva,
ne bo te stavbe zapustil nih?.
583
00:44:18,873 --> 00:44:22,335
To je o?tno vse,
kar bomo izvedeli.
584
00:44:22,419 --> 00:44:25,672
Naj povzamem. Sli쉆li smo ?
585
00:44:26,256 --> 00:44:27,966
Profesor, kaj meni?
586
00:44:32,804 --> 00:44:34,889
No, vsaj vemo,
pri ?m smo.
587
00:44:36,891 --> 00:44:38,476
Kocka.
뻋i vrzi prvi.
588
00:44:40,478 --> 00:44:42,355
럂l mi je,
sem s kartami.
589
00:44:42,439 --> 00:44:43,898
To je za vas.
뺿vala.
590
00:44:44,274 --> 00:44:46,443
Potem izberita,
kateri junak bosta.
591
00:44:46,526 --> 00:44:49,988
?ob vzhodni obali so opazili
tri ruska voja쉓a letala.
592
00:44:50,572 --> 00:44:53,033
Vidljivost je zaradi
dima zelo slaba,
593
00:44:53,116 --> 00:44:55,368
a vse ka엁, da je ?
Ja, prav ima.
594
00:44:55,452 --> 00:44:58,413
Dame in gospodje,
vidim Ansela Mandulbauma.
595
00:44:58,496 --> 00:45:01,833
Priletel je iz meglice
in s sabo nosi ?
596
00:45:01,916 --> 00:45:03,460
Saj ni mogo?.
597
00:45:03,543 --> 00:45:05,670
Nad glavo nosi raketo.
598
00:45:05,754 --> 00:45:07,964
Ansel Mandulbaum
nas je re쉏l.
599
00:45:08,506 --> 00:45:10,008
Ustavil je izstrelek.
600
00:45:10,091 --> 00:45:13,386
Re쉏l je 쉞evilna 엍vljenja.
Takega juna쉞va
601
00:45:13,470 --> 00:45:16,806
in samopo엛tvovalnosti
쉋 nisem videl.
602
00:45:17,307 --> 00:45:19,976
Ansel Mandulbaum,
hiperionski superjunak,
603
00:45:20,060 --> 00:45:22,812
je z golimi rokami
ujel sovjetski izstrelek.
604
00:45:23,271 --> 00:45:26,149
Ljudje ga pozdravljajo.
Kak쉋n trenutek.
605
00:45:26,232 --> 00:45:28,234
Navdu쉋ni so ga sprejeli
606
00:45:28,318 --> 00:45:31,404
in segajo k njemu,
da bi se zahvalili ?
607
00:45:58,181 --> 00:45:59,599
G. Ansel.
608
00:46:02,560 --> 00:46:03,937
Bi igrali z nami?
609
00:46:05,939 --> 00:46:08,942
Vro? je, utrujena sem.
Kot bi se vozila v letalu.
610
00:46:09,025 --> 00:46:11,319
Nov igralec.
뻋u ima?modre karte.
611
00:46:11,778 --> 00:46:13,446
Ti vrzi prvi.
뻇rav.
612
00:46:13,947 --> 00:46:17,867
Najprej mora?izbrati med junaki,
ki so 쉋 v 쉓atli.
613
00:46:19,410 --> 00:46:22,038
Je kdo vzel Ansela?
뻁az.
614
00:46:22,497 --> 00:46:25,124
Jaz sem Ansel.
Upam, da nima?kaj proti.
615
00:46:26,626 --> 00:46:28,586
Upal sem,
da bom jaz Ansel.
616
00:46:30,547 --> 00:46:33,132
Poglejmo, kdo je 쉋 tukaj.
617
00:46:35,093 --> 00:46:37,845
Poglej, tu je Ares.
Lahko si Ares.
618
00:46:38,888 --> 00:46:40,723
?den je.
뻄oder.
619
00:46:42,016 --> 00:46:43,768
Ja, v redu bo.
620
00:46:44,561 --> 00:46:46,729
Prav, za?imo.
621
00:46:47,272 --> 00:46:48,940
Si ti ?
뻅isem.
622
00:46:49,023 --> 00:46:50,733
Sarah?
623
00:46:58,950 --> 00:47:02,704
Se lahko zberemo?
Za trenutek.
624
00:47:03,121 --> 00:47:05,748
Ansel bo vrgel kocko.
625
00:47:06,874 --> 00:47:08,543
Ni mi do igre.
626
00:47:13,715 --> 00:47:16,759
Kako je dramati?n.
뻁ezen je videti.
627
00:47:17,135 --> 00:47:19,429
Pritiskala si nanj.
뻅e obto엞j mene.
628
00:47:19,512 --> 00:47:21,472
Mislim,
da ima ?stvene te얷ve.
629
00:47:21,889 --> 00:47:24,434
Zakaj ne pospravimo
igre nazaj v 쉓atlo?
630
00:47:24,517 --> 00:47:26,728
Zakaj?
뻊redi igre smo.
631
00:47:28,980 --> 00:47:31,482
Enkratna je,
? jo igra pet ljudi,
632
00:47:31,566 --> 00:47:34,485
in s hiperionom
쉋 nisem igral.
633
00:47:44,787 --> 00:47:46,122
Kaj sem naredil narobe?
634
00:47:47,248 --> 00:47:50,126
Ne ne,
ni?nisi naredil narobe.
635
00:47:50,960 --> 00:47:53,171
To ni povsem res.
636
00:47:53,713 --> 00:47:56,215
Posvarili smo te,
da se ne sme?dru엍ti z Visto.
637
00:47:56,883 --> 00:47:59,385
Pogre쉆m jo.
Samo govoriti sem hotel z njo.
638
00:47:59,969 --> 00:48:02,597
Ti nismo rekli,
da tega ne sme?
639
00:48:03,181 --> 00:48:04,724
Uni?la bi rada ekipo.
640
00:48:05,600 --> 00:48:08,436
O?a, 얷l mi je, da sem jo videl.
Rad bi ostal tukaj.
641
00:48:08,853 --> 00:48:11,564
Fant moj, izkazal si se.
642
00:48:12,732 --> 00:48:14,192
A bo bolje tako.
643
00:48:14,859 --> 00:48:18,404
Svoboden bo?
Po?l bo? kar bo?hotel.
644
00:48:18,488 --> 00:48:21,240
Kaj bi bil rad,
ko bo?velik?
645
00:48:21,324 --> 00:48:23,034
To, to mi je v쉋?
646
00:48:25,328 --> 00:48:27,163
Ekipa meni ?
647
00:48:28,081 --> 00:48:31,876
Vsem se zdi, da je ?s,
648
00:48:31,959 --> 00:48:33,920
da odgovornost
prevzame kdo drug.
649
00:48:35,296 --> 00:48:38,049
Se moram izseliti?
뻅e, kje neki.
650
00:48:40,510 --> 00:48:44,138
Tu blizu ti bomo kaj na쉕i,
651
00:48:44,806 --> 00:48:46,682
da nas bo?obiskoval.
652
00:49:00,822 --> 00:49:02,115
Re? ho?m ?
653
00:49:04,075 --> 00:49:08,037
? bi rada, da gre kdo ven,
k policistom,
654
00:49:08,121 --> 00:49:10,498
se rade volje javim.
655
00:49:10,581 --> 00:49:12,458
Ja, ne bom pozabil.
656
00:49:40,528 --> 00:49:42,113
Tu po?kajte.
657
00:49:58,713 --> 00:50:00,172
Stoj!
658
00:50:13,728 --> 00:50:16,105
Je specialec ali kaj?
뻅i policist.
659
00:50:17,440 --> 00:50:18,899
Kajne?
660
00:50:19,775 --> 00:50:21,110
Kaj pa je tebi?
661
00:50:22,194 --> 00:50:24,030
Brcnil me je v prsni ko?
662
00:50:24,530 --> 00:50:26,407
In zlomil moje pero.
663
00:50:27,283 --> 00:50:28,993
Moje novo pero.
664
00:50:29,827 --> 00:50:31,370
No, kdo je to?
665
00:50:33,164 --> 00:50:35,374
Nehaj, no.
Tvoj je, kajne?
666
00:50:36,626 --> 00:50:38,294
Kako je pri쉋l sem?
667
00:50:38,836 --> 00:50:41,047
Kdaj dobim zna?e?
668
00:50:44,925 --> 00:50:46,761
V stavbi si.
669
00:50:51,724 --> 00:50:53,309
Z Ruby ho?m govoriti.
670
00:50:54,727 --> 00:50:56,562
Najprej mi prinesi zna?e.
671
00:50:56,896 --> 00:50:59,065
Zdaj ho?m govoriti z njo.
672
00:51:03,277 --> 00:51:04,528
Mami.
673
00:51:08,032 --> 00:51:09,408
럌vijo, ljubica.
674
00:51:10,701 --> 00:51:12,161
Je vse v redu s tabo?
675
00:51:13,162 --> 00:51:14,622
Kje si?
676
00:51:18,000 --> 00:51:20,419
Mamica je 쉕a
iskat nekaj zate.
677
00:51:22,046 --> 00:51:23,547
Kmalu pridem.
678
00:51:25,883 --> 00:51:27,426
Potem bom pri쉕a.
679
00:51:28,844 --> 00:51:30,346
Prav.
680
00:51:34,934 --> 00:51:36,560
So prijazni do tebe?
681
00:51:38,896 --> 00:51:40,439
Gleda?televizijo?
682
00:51:41,065 --> 00:51:44,610
럌vce izgubljam.
둫 30 minut ima??sa.
683
00:52:29,071 --> 00:52:30,406
Tukaj si?
684
00:53:17,202 --> 00:53:19,038
Dober ve?r vsem.
685
00:53:22,166 --> 00:53:24,918
Pozdraviva ob?dovalce,
potem pa naravnost k Visti.
686
00:53:25,002 --> 00:53:26,378
Ja, velja.
687
00:53:27,046 --> 00:53:29,465
Pozdravljeni, kako gre?
Lepo vas je spoznati.
688
00:53:29,548 --> 00:53:32,426
Vam je tu lepo?
뻁a, hvala.
689
00:53:32,843 --> 00:53:34,261
Profesor ?
뺻an.
690
00:53:34,762 --> 00:53:36,680
Jaz sem kurator.
뻁a, ja.
691
00:53:36,764 --> 00:53:39,224
Tu so vsi va쉏 izumi.
뻄ade?imate.
692
00:53:39,642 --> 00:53:42,019
Ja, pero je razneslo.
뻁az sem Sarah.
693
00:53:42,102 --> 00:53:44,104
Trgovino z darili vodim.
Knjigo o vas imam.
694
00:53:44,188 --> 00:53:46,315
Jo lahko podpi쉋te zame?
뻁a, seveda.
695
00:53:46,398 --> 00:53:47,566
Kaj mu bo?rekla?
696
00:53:48,609 --> 00:53:50,819
Da ga potrebujem
zaradi odtisa.
697
00:53:50,903 --> 00:53:53,364
Gospod profesor,
podpi쉏te se zame, prosim.
698
00:53:53,447 --> 00:53:56,450
Kaj pa je to?
뻄aska po va쉋m obrazu.
699
00:53:56,533 --> 00:53:58,744
Res? Ni mi podobna.
700
00:53:58,827 --> 00:54:00,329
Meni se zdi 쉋 kar.
701
00:54:01,872 --> 00:54:03,832
Mu bo?povedala za Ruby?
702
00:54:12,466 --> 00:54:15,052
Pripravljen?
뻅ajbr? ja.
703
00:54:16,011 --> 00:54:18,931
Za talce so precej
dobre volje, kajne?
704
00:54:19,014 --> 00:54:20,682
Prav ?dno.
705
00:54:23,102 --> 00:54:24,686
Kaj pa je to?
706
00:54:36,740 --> 00:54:38,283
Tu si, kaj?
707
00:54:42,663 --> 00:54:44,456
?stitam, Vista.
708
00:54:45,624 --> 00:54:49,670
Sebe in Ansela si spravila
v krasno godljo.
709
00:54:50,712 --> 00:54:52,881
Popaziti moram
na ljudi tam zunaj.
710
00:54:52,965 --> 00:54:55,050
Trenutek ?
Govori?o talcih?
711
00:54:55,676 --> 00:54:58,929
Tako se re? ljudem, ki jih
zadr엞je?proti njihovi volji.
712
00:55:01,723 --> 00:55:04,726
Saj se zaveda?
da je rop zlo?n, ne?
713
00:55:07,521 --> 00:55:10,607
Ve? kaj vse bom
moral narediti,
714
00:55:11,358 --> 00:55:13,152
da te re쉏m iz tega?
715
00:55:14,945 --> 00:55:16,989
Jaz bom pazila nanje.
뻂ar tu ostani, Maya.
716
00:55:17,072 --> 00:55:19,032
Zakaj mora biti tu?
뻅e vem.
717
00:55:19,116 --> 00:55:21,660
Zakaj je tu Anselm?
뻂er je moj partner v tem.
718
00:55:21,743 --> 00:55:23,787
Lepo te prosim.
뻉es je.
719
00:55:33,672 --> 00:55:35,424
To mu ne zveni podobno.
720
00:55:37,217 --> 00:55:38,927
Mojemu Anselu 엁 ne.
721
00:55:44,433 --> 00:55:45,767
Pa je res?
722
00:55:46,894 --> 00:55:49,313
Kaj?
뻊i napol kriv za to godljo?
723
00:55:51,565 --> 00:55:55,277
Maya, lahko za trenutek
pospremi?Ansela ven?
724
00:55:56,153 --> 00:55:57,571
Prav.
725
00:55:59,698 --> 00:56:01,658
Raje bi ostal
in pomagal pojasniti.
726
00:56:01,742 --> 00:56:03,785
Je 엁 v redu.
Se vidiva zunaj.
727
00:56:17,799 --> 00:56:19,134
15 let,
pa se ni ni?spremenilo.
728
00:56:19,217 --> 00:56:21,595
Samo usta odpre?
pa govori?o sebi.
729
00:56:21,678 --> 00:56:23,513
Svet se mora
vrteti okrog tebe.
730
00:56:23,597 --> 00:56:24,681
Denar, denar, denar.
731
00:56:24,765 --> 00:56:26,892
Vse ima? pa nisi sre?n.
732
00:56:26,975 --> 00:56:29,269
Pa razmi쉕ja?samo o tem,
733
00:56:29,353 --> 00:56:32,022
kako nekdo ni
nasedel tvojim la엁m.
734
00:56:38,570 --> 00:56:40,280
Lepo te je videti.
735
00:56:41,281 --> 00:56:43,158
Res?
뻁a, seveda.
736
00:56:45,118 --> 00:56:46,620
Pogre쉆la sem te.
737
00:56:47,412 --> 00:56:49,623
Brez tebe je vse druga?.
738
00:56:51,249 --> 00:56:52,668
Tudi jaz sem te pogre쉆l.
739
00:56:58,340 --> 00:56:59,675
Si 쉋 vedno v Detroitu?
740
00:57:01,593 --> 00:57:03,929
Ne, pred leti sem se preselil.
741
00:57:06,223 --> 00:57:08,934
Zdaj 엍vim z Visto.
742
00:57:09,559 --> 00:57:10,894
Resno?
뻁a.
743
00:57:12,396 --> 00:57:14,731
Ne prejema?na쉏h ?kov?
744
00:57:14,815 --> 00:57:16,149
Prejemam.
745
00:57:19,152 --> 00:57:21,113
Si denar delita?
746
00:57:24,783 --> 00:57:26,118
Ja, Vista me potrebuje.
747
00:57:27,035 --> 00:57:28,495
Ona in Ruby.
748
00:57:30,163 --> 00:57:31,456
Kdo je Ruby?
749
00:57:32,958 --> 00:57:35,127
Razvajena si in sebi?a.
750
00:57:35,210 --> 00:57:37,462
Se zaveda?
kaj si zakuhala?
751
00:57:38,463 --> 00:57:41,425
Ti in tvoja bedasta persona.
뻇rosim?
752
00:57:41,508 --> 00:57:43,510
Ne zaveda?se ve?
kdaj si na televiziji,
753
00:57:43,593 --> 00:57:45,429
ne opazi?razlike.
754
00:57:45,512 --> 00:57:48,223
Sem sploh kdaj spoznala
resni?ega Ruckusa Mandulbauma?
755
00:57:53,520 --> 00:57:54,896
Vem, kdo sem.
756
00:57:56,314 --> 00:57:59,985
Nikomur se ne rabim dokazovati,
쉋 najmanj tebi.
757
00:58:03,738 --> 00:58:05,991
Ampak ti ho??
svojo zna?o, kaj?
758
00:58:06,366 --> 00:58:08,285
Vedno dobi? kar ho??
759
00:58:09,578 --> 00:58:11,788
To je Ruby Red.
760
00:58:13,331 --> 00:58:15,500
Zakaj nam ni Vista povedala,
da ima h?rko?
761
00:58:16,418 --> 00:58:18,753
Koliko let ima?
뻇et.
762
00:58:20,172 --> 00:58:22,007
Tako zelo si jih 엁li?
763
00:58:22,090 --> 00:58:24,634
Misli? da ti bo kos plastike
prinesel sre??
764
00:58:24,718 --> 00:58:26,761
Prav, vsi so tvoji.
Vse ti dam.
765
00:58:26,845 --> 00:58:28,513
Samo to prosim.
766
00:58:28,597 --> 00:58:30,891
Dajem, dajem in dajem.
767
00:58:31,600 --> 00:58:35,437
Pa 쉋 ob?nstvo imamo.
Naj se 쉙v za?e.
768
00:58:45,614 --> 00:58:46,990
Vse je tvoje.
769
00:59:02,631 --> 00:59:04,090
Si je ne bo?namestila?
770
00:59:32,911 --> 00:59:34,412
La엖a je.
771
00:59:37,123 --> 00:59:38,541
Ni prava?
772
00:59:39,626 --> 00:59:41,252
Seveda ni.
773
00:59:42,003 --> 00:59:45,048
Misli? da bom takole
razstavil resni?e zna?e?
774
00:59:45,131 --> 00:59:47,008
Kot del potujo? razstave?
775
00:59:47,509 --> 00:59:48,885
Kaj?
776
00:59:51,554 --> 00:59:54,140
O?, prosim.
777
01:00:01,189 --> 01:00:02,732
Zdaj sem pa o?, kaj?
778
01:00:04,693 --> 01:00:07,779
Dame in gospodje,
opravi?jem se za zamudo.
779
01:00:08,738 --> 01:00:10,365
Ta cirkus se bo kmalu kon?l.
780
01:00:10,448 --> 01:00:12,492
Medtem vas vabim,
781
01:00:12,575 --> 01:00:15,161
da se od엁jate z na쉏mi sokovi.
782
01:00:15,704 --> 01:00:17,414
O?, ne razume?
783
01:00:17,497 --> 01:00:19,374
Razumem,
kdaj manipulirajo z mano.
784
01:00:19,457 --> 01:00:22,335
Ruckus, nehaj.
뻄aya, prisilili so me.
785
01:00:22,669 --> 01:00:25,463
Dovolj je neumnosti.
786
01:00:28,174 --> 01:00:30,385
O?, poslu쉆ti mora?
뻉uckus, poslu쉆j.
787
01:00:30,468 --> 01:00:32,512
Vse sem sli쉆l.
788
01:00:33,263 --> 01:00:34,431
Ne sme?kar oditi.
789
01:00:34,973 --> 01:00:36,516
Mojo h?rko imajo.
790
01:00:40,311 --> 01:00:42,731
Si rekla h?rko?
791
01:00:47,152 --> 01:00:48,319
Ruckus ?
792
01:00:58,788 --> 01:01:00,373
Kako ljubka deklica.
793
01:01:03,626 --> 01:01:06,337
H?rka prijateljice
ali kak쉗a mlada igralka?
794
01:01:07,922 --> 01:01:12,343
? je nadarjena, jo bomo
najeli za kak쉗o epizodo.
795
01:01:14,262 --> 01:01:16,556
Misli? da bi lagala
glede ?sa takega?
796
01:01:21,561 --> 01:01:22,896
럆 huj쉋 stvari si po?la.
797
01:01:44,751 --> 01:01:46,085
Ne delaj tega.
798
01:01:47,212 --> 01:01:48,963
Vse daj v kov?k.
799
01:02:24,791 --> 01:02:26,167
Upam, da bo?sre?a.
800
01:02:37,595 --> 01:02:39,931
Vedel sem, da bo?
zlorabila mo? ki sem ti jo dal.
801
01:02:46,354 --> 01:02:47,730
V, kaj po?e?
802
01:02:49,107 --> 01:02:50,566
Pusti ga.
803
01:02:53,820 --> 01:02:55,863
Ni ti ga treba poslu쉆ti.
804
01:02:56,698 --> 01:02:58,199
Denar imava.
805
01:03:16,092 --> 01:03:18,094
Zdaj ti nisem ni?dol엖a.
806
01:06:43,883 --> 01:06:45,718
Gospod, kako ka엁?
807
01:06:47,094 --> 01:06:49,305
Ni?ve?
ne morem narediti.
808
01:06:49,388 --> 01:06:51,932
Kar po svoje uredite.
809
01:06:53,559 --> 01:06:55,394
Ne, po?kajte. Ruckus.
810
01:06:56,687 --> 01:06:59,398
Zadeve so precej bolj zapletene,
kot smo predvidevali.
811
01:06:59,482 --> 01:07:01,442
Lahko 쉋 malo po?kate?
812
01:07:01,901 --> 01:07:05,029
Pogajalec naj Visti sporo?,
da se bova vrnila ?z uro.
813
01:07:05,112 --> 01:07:06,238
Takoj, gospa.
814
01:07:06,322 --> 01:07:08,365
Medtem naj nih?
ne vstopi v muzej.
815
01:07:08,449 --> 01:07:09,658
Ja, gospa.
816
01:07:11,368 --> 01:07:13,829
Gd? Maya, sporo?lo
za vas smo prejeli.
817
01:07:18,459 --> 01:07:19,718
Profesor.
818
01:07:20,336 --> 01:07:22,463
Profesor,
v Beli hi쉏 me potrebujejo.
819
01:07:22,546 --> 01:07:24,632
Lahko po?ka?doma?
Ko se vrnem, se bova pomenila.
820
01:07:24,715 --> 01:07:26,258
Hitra bom.
뻇rav.
821
01:07:26,342 --> 01:07:28,010
Teleportiraj
me nazaj v pisarno,
822
01:07:28,093 --> 01:07:30,513
potem pa poj
predsedniku uspavanke.
823
01:07:30,596 --> 01:07:32,181
Ne gre?z mano.
824
01:07:32,264 --> 01:07:34,433
Grozno si se vedel.
825
01:07:35,601 --> 01:07:37,645
Kako naj pridem domov?
826
01:07:38,229 --> 01:07:40,272
Avto je tukaj,
bom 엁 na쉕a 쉙ferja.
827
01:07:41,398 --> 01:07:43,192
Kje je moj 쉙fer?
828
01:07:45,819 --> 01:07:47,279
Za bo엏o voljo.
829
01:07:47,821 --> 01:07:50,324
Ni? bom kar sam vozil.
뻉uckus.
830
01:07:52,034 --> 01:07:54,620
Profesor 쉋 nikdar
ni vozil avta.
831
01:07:54,703 --> 01:07:56,789
Lahko poi싪ete koga,
ki ga bo peljal domov?
832
01:07:56,872 --> 01:07:57,957
Velja.
833
01:08:04,255 --> 01:08:05,631
Ga je 엁 sam na쉋l.
834
01:08:49,258 --> 01:08:50,384
?s je potekel.
835
01:08:59,101 --> 01:09:03,188
Se lahko 엁 odlo?ta,
kaj bosta poslu쉆la?
836
01:09:05,858 --> 01:09:07,234
Hvala.
837
01:09:44,271 --> 01:09:46,023
Kak쉋n dan.
838
01:09:48,567 --> 01:09:50,235
Kaj zija?
839
01:09:51,570 --> 01:09:53,155
Kot da si ti kaj pogumnej쉏.
840
01:09:55,324 --> 01:09:57,367
Te zanima,
kak쉋n dan sem imel?
841
01:09:57,785 --> 01:10:01,455
Dedek sem,
Vista ima pun?o.
842
01:10:01,914 --> 01:10:03,749
?s za pustolov싪ino.
843
01:10:04,333 --> 01:10:05,876
Bi jo rad videl?
844
01:10:09,505 --> 01:10:10,839
Poglej.
845
01:10:12,508 --> 01:10:13,717
Ja.
846
01:10:19,431 --> 01:10:20,933
Vse zna?e.
847
01:10:21,016 --> 01:10:25,562
Vse zna?e ho?jo
v zameno za mojo vnukinjo.
848
01:11:02,641 --> 01:11:05,435
Va쉋 엍vljenjsko delo.
뻁a.
849
01:11:06,186 --> 01:11:08,814
Tako je.
뻂ar odrekli se mu boste?
850
01:11:20,242 --> 01:11:21,910
Ne smete jih uni?ti.
851
01:11:23,745 --> 01:11:26,540
Imam mar izbiro?
Kaj pa lahko naredim?
852
01:11:32,546 --> 01:11:34,047
Ne, to ni prav.
853
01:11:35,591 --> 01:11:37,467
To sploh ni prav.
854
01:11:39,553 --> 01:11:40,721
Gospod.
855
01:11:40,804 --> 01:11:44,224
Gd? Maya je vztrajala,
da jo po?kajte doma.
856
01:11:44,933 --> 01:11:47,519
Kako dolgo 엁 delata zame?
857
01:11:47,894 --> 01:11:49,396
10 let, profesor.
858
01:11:50,230 --> 01:11:54,651
Sem kdaj v teh 10 letih ravnal
druga? kot po lastni volji?
859
01:11:56,069 --> 01:11:57,362
Niste, gospod.
860
01:11:57,446 --> 01:11:59,990
A vseeno hvala
za skrb, Lucy.
861
01:12:00,615 --> 01:12:02,200
Jaz sem Lucy, gospod.
862
01:12:02,576 --> 01:12:04,828
Jaz sem Lucy,
ona pa Marian.
863
01:12:06,621 --> 01:12:08,874
Saj res, saj vem.
864
01:12:47,788 --> 01:12:48,997
Dobro.
865
01:12:49,873 --> 01:12:51,500
Dober ve?r, profesor.
866
01:12:55,545 --> 01:12:56,880
Ares.
867
01:12:59,174 --> 01:13:00,342
Lahko bi bil uganil.
868
01:13:00,425 --> 01:13:03,095
Spra쉋vali smo se 엁,
ali se boste sploh vrnili.
869
01:13:03,470 --> 01:13:04,513
Mogo? se motim,
870
01:13:04,596 --> 01:13:06,890
a mislim, da vam
prvi?grozijo z oro엏em.
871
01:13:06,973 --> 01:13:09,935
Verjetno ima?
prav glede tega.
872
01:13:14,981 --> 01:13:17,609
Ugrabitev, kaj?
뻆d najbolj쉏h sem se u?l.
873
01:13:19,027 --> 01:13:23,406
Neverjetno je, kaj vse lahko
zate postorijo otroci drugih, kaj?
874
01:13:24,074 --> 01:13:28,578
No, nisem povsem prepri?n o tem,
kaj naj bi ti postoril?
875
01:13:28,662 --> 01:13:30,956
Svetovno znanega profesorja
sem pripravil do tega,
876
01:13:31,039 --> 01:13:32,874
da mi bo izro?l svoje izume.
877
01:13:33,333 --> 01:13:34,918
Ja, prinesel sem jih, ja.
878
01:13:35,418 --> 01:13:38,213
Kar dajte mi zna?o.
뻅e ne.
879
01:13:39,464 --> 01:13:41,007
Tako pa ne bo 쉕o.
880
01:13:41,925 --> 01:13:44,970
Ne razume, kajne?
Ne ve, kako nam je.
881
01:13:45,595 --> 01:13:48,223
Nekaj ste spro엍li v nas,
profesor.
882
01:13:48,306 --> 01:13:49,975
Ni poti nazaj.
883
01:13:51,226 --> 01:13:54,187
Ne bom 엍vel kot oni.
884
01:13:56,314 --> 01:13:58,608
Poslu쉆j, Ares ?
뻓na?o ho?m.
885
01:13:59,609 --> 01:14:01,152
Ni ve?kaj re?.
886
01:14:02,195 --> 01:14:04,406
Zakaj ne neha?meriti vanju,
887
01:14:05,323 --> 01:14:08,577
ker sta pravzaprav
v istem ?lnu kot ti?
888
01:14:08,660 --> 01:14:10,287
둫 vedno ju potrebujem.
889
01:14:10,704 --> 01:14:12,455
Me ima?za neumnega?
890
01:14:12,539 --> 01:14:14,791
Ne smem ukrasti lastne zna?e?
Pa kaj 쉋.
891
01:14:16,126 --> 01:14:19,504
Se bom vse 엍vljenje skrival,
ker me bodo vsi iskali?
892
01:14:20,380 --> 01:14:22,716
Jasno je, kaj si mislite
o Visti, profesor.
893
01:14:24,509 --> 01:14:27,012
Zaradi vas je najbolj osovra엁na
oseba na svetu.
894
01:14:27,679 --> 01:14:28,930
Na lastne o?
ste se morali prepri?ti,
895
01:14:29,014 --> 01:14:31,808
da ni kriva za vse tole.
896
01:14:31,891 --> 01:14:34,769
In Ansel ?Vse bi dal,
da bi spet imel svojo mo?
897
01:14:35,687 --> 01:14:37,397
Njegovo 엍vljenje je bedno.
898
01:14:45,363 --> 01:14:47,157
Odpusti staremu oslu.
899
01:14:52,078 --> 01:14:56,916
Poglej ?Ares, zna?e ?
900
01:14:58,627 --> 01:15:00,128
둫 nisem popravil.
901
01:15:01,338 --> 01:15:05,008
Poka엍te jo. 뻅e vem,
ali je to pametno. Prav.
902
01:15:18,521 --> 01:15:20,190
Samo to je ostalo.
903
01:15:22,275 --> 01:15:23,860
Zakaj ste jo uni?li?
904
01:15:26,154 --> 01:15:27,489
Drugo mi naredite.
905
01:15:27,864 --> 01:15:31,076
Bojim se,
da se to ne bo zgodilo.
906
01:15:31,534 --> 01:15:36,206
Drugo naredite
ali pa ubijem vse v tej sobi.
907
01:15:38,458 --> 01:15:41,419
Nikogar
ne bo?ubil, Ares.
908
01:16:30,301 --> 01:16:31,678
Kdaj si jo dobila?
909
01:16:51,406 --> 01:16:52,699
Po?kaj.
910
01:16:56,244 --> 01:16:58,163
Dobro, mislim, da razumem.
911
01:17:00,290 --> 01:17:01,749
Streli!
912
01:17:02,959 --> 01:17:05,628
Enota A, za mano.
Enota B, ostanite na obrobju.
913
01:17:05,712 --> 01:17:07,922
Naj se javnost ne pribli얷.
뺾remo, gremo.
914
01:17:08,006 --> 01:17:09,632
Hudi?, Gary. Pridi.
915
01:17:10,049 --> 01:17:12,969
Daj mi pi쉞olo, daj mi jo.
Ne bom zamudil cirkusa.
916
01:17:49,297 --> 01:17:50,506
Stop, Vista!
917
01:17:51,674 --> 01:17:53,259
Po?kaj.
918
01:17:55,470 --> 01:17:58,431
Ni?ji ne bi naredil.
To vendar ve?
919
01:18:00,058 --> 01:18:02,560
Nisem imel izbire,
potrebujem zna?o.
920
01:18:05,104 --> 01:18:07,857
Nanj si jezna, na profesorja.
921
01:18:10,777 --> 01:18:12,028
On je kriv za vse to.
922
01:18:24,582 --> 01:18:29,712
Ruby, mi쉓a, skrij se na strani싪e
in zakleni vrata.
923
01:18:32,465 --> 01:18:34,008
Tako.
924
01:18:34,842 --> 01:18:36,969
Zama쉏 si u쉋sa
in poj najino pesem.
925
01:18:37,637 --> 01:18:39,430
Takoj pridem.
926
01:21:24,470 --> 01:21:26,722
Ansel. 뺿ej.
927
01:21:29,517 --> 01:21:30,935
Lepo te je videti.
928
01:21:35,606 --> 01:21:37,233
Kje je profesor?
929
01:21:37,900 --> 01:21:39,485
Profesor?
930
01:21:42,279 --> 01:21:43,447
Profesor!
931
01:21:43,531 --> 01:21:44,907
Maya! Ansel!
932
01:21:45,741 --> 01:21:47,243
Zdravniki, pomo?potrebujemo.
933
01:21:47,326 --> 01:21:49,120
Takoj bomo.
934
01:21:50,246 --> 01:21:52,164
Ne, ne, ne. O?!
935
01:21:52,957 --> 01:21:55,376
Profesor, mene glejte.
936
01:21:56,085 --> 01:21:57,253
Ostanite z mano.
937
01:22:16,564 --> 01:22:19,150
Dogodki v Muzeju hiperionov,
kjer so bili talci,
938
01:22:19,233 --> 01:22:21,068
so se sino? kon?li
s krvavim obra?nom.
939
01:22:21,152 --> 01:22:24,697
Streljanje
je trajalo ve?minut.
940
01:22:24,780 --> 01:22:26,574
Marsikaj 쉋 ni jasno,
941
01:22:26,657 --> 01:22:29,452
toda re쉋valci
naj bi od tam odhiteli
942
01:22:29,535 --> 01:22:32,872
z ranjenim profesorjem Mandulbaumom,
voditeljem hiperionov,
943
01:22:32,955 --> 01:22:37,251
ki je ?z no?ostal v bolni쉗ici
univerze Georgea Washingtona.
944
01:22:37,710 --> 01:22:41,589
Danes je spet doma, kjer okreva.
Na tiso? obo엁valcev se je zbralo
945
01:22:41,672 --> 01:22:44,675
in mu izrazilo podporo
ter svojo ljubezen.
946
01:22:44,758 --> 01:22:46,260
럂l mi je, Ansel.
947
01:22:48,012 --> 01:22:49,346
O?.
948
01:22:50,097 --> 01:22:54,852
Kaj vse ob얷lujem.
949
01:22:56,770 --> 01:22:58,314
Je 엁 v redu.
950
01:22:59,607 --> 01:23:01,108
Ne, ni.
951
01:23:02,526 --> 01:23:06,780
Ruby Red, naj se mamica
pomeni z dedkom.
952
01:23:08,532 --> 01:23:10,242
Pridi.
953
01:23:12,786 --> 01:23:14,121
Adijo.
뻓unaj bom.
954
01:23:34,516 --> 01:23:35,976
Ne vem, kaj naj re?m.
955
01:25:12,114 --> 01:25:13,699
Tudi jaz te
imam rada, o?a.
956
01:25:50,110 --> 01:25:52,029
Kot va쉏 star쉏 doma
957
01:25:52,112 --> 01:25:54,740
tudi jaz pomagam
svojim otrokom zaspati.
958
01:25:55,240 --> 01:25:58,577
? 쉞etje ovac
pri Visti ne pomaga,
959
01:25:58,952 --> 01:26:00,496
ji zapojem to pesmico ?
960
01:27:02,474 --> 01:27:04,810
Bli얷mo se postaji na 7. Ulici,
961
01:27:04,893 --> 01:27:07,187
zadnji postaji na rde? liniji.
962
01:27:07,271 --> 01:27:09,690
Pri vratih pazite, kam stopite.
963
01:28:41,539 --> 01:28:45,583
Prevod MEDIATRANSLATIONS
TVRip - DrSi
964
01:28:46,184 --> 01:28:49,884
Priredil in uredil
metalcamp
965
01:28:50,385 --> 01:28:54,385
Tehni?a obdelava
DrSi Partis
68060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
