Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,207 --> 00:00:02,375
Mi cliente ha sido sometido a consejo de guerra,
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,611
condenado y encarcelado
3
00:00:04,636 --> 00:00:08,298
por seis meses basado
en pruebas erróneas.
4
00:00:08,323 --> 00:00:10,689
- ¿Me crees?
- Sí.
5
00:00:11,009 --> 00:00:12,189
Te creo.
6
00:00:14,291 --> 00:00:15,725
Eres nuevo en homicidios, ¿no?
7
00:00:15,750 --> 00:00:17,783
He estado en SO15 durante
los últimos cuatro años.
8
00:00:17,808 --> 00:00:20,009
si, eso explica
la mano dura.
9
00:00:20,494 --> 00:00:21,767
¿Perdóneme?
10
00:00:22,143 --> 00:00:24,798
Mi abogado, mi amigo, está muerto.
11
00:00:24,823 --> 00:00:26,869
La policía cree que yo lo hice,
mi ex piensa que lo hice.
12
00:00:26,894 --> 00:00:28,587
y entre tu y
yo hay momentos...
13
00:00:29,965 --> 00:00:31,964
... cuando tengo miedo de haberlo hecho.
14
00:00:31,989 --> 00:00:34,405
Te vi llevado a un
casa en Eaton Square.
15
00:00:34,430 --> 00:00:36,431
Solo que nadie más lo vio.
16
00:00:36,601 --> 00:00:38,861
Si no te creen, ellos
no me vas a creer
17
00:00:38,886 --> 00:00:41,447
Plaza Gastor.
Ahí es donde me llevaron.
18
00:00:41,866 --> 00:00:43,869
¿Cuál es el estado, Eli?
19
00:00:43,894 --> 00:00:45,830
Toy Soldier está contenido, señor.
20
00:00:46,310 --> 00:00:47,681
Lo llaman corrección,
21
00:00:47,706 --> 00:00:50,005
cuando toman algo que no les gusta
22
00:00:50,030 --> 00:00:51,384
y lo cambian.
23
00:00:52,073 --> 00:00:54,298
si quisieras pasar
tomas falsas como reales,
24
00:00:54,323 --> 00:00:56,166
querrías que alguien ingenuo lo encontrara.
25
00:00:57,075 --> 00:01:00,431
estaba acostumbrado a encontrar
algo plantado para mí.
26
00:01:00,456 --> 00:01:02,975
Solo puedo concluir que
tu intencion era pervertir
27
00:01:03,000 --> 00:01:04,072
el curso de la justicia.
28
00:01:04,097 --> 00:01:05,385
Y me quedo sin alternativa
29
00:01:05,409 --> 00:01:07,712
sino suspenderte de
deber con efecto inmediato.
30
00:01:09,259 --> 00:01:10,798
¡Estaba en el piso de Hannah!
31
00:01:14,430 --> 00:01:17,869
He estado revisando CCTV
en el autobús anterior esa noche.
32
00:01:17,870 --> 00:01:19,041
Ella esta allí.
33
00:01:19,066 --> 00:01:20,361
Hanna Roberts.
34
00:01:20,953 --> 00:01:24,056
¿Qué tan lejos miraste?
en la víctima, detective?
35
00:01:24,081 --> 00:01:26,560
¿Cuándo oíste hablar de un
abogado defensor de derechos humanos
36
00:01:26,585 --> 00:01:28,181
un soldado británico?
37
00:01:31,449 --> 00:01:32,525
Shaun.
38
00:01:34,707 --> 00:01:36,845
Imagino que te gustaría
saber lo que está pasando?
39
00:02:01,913 --> 00:02:03,713
¿Donde amar?
40
00:02:52,303 --> 00:02:53,603
¡Mierda!
41
00:02:54,776 --> 00:02:57,923
¡Oh, estúpido imbécil!
42
00:02:58,307 --> 00:02:59,548
¡Mierda!
43
00:03:09,376 --> 00:03:10,376
¿Que demonios?
44
00:03:10,401 --> 00:03:13,251
¿Qué carajo? ¿Qué estás haciendo aquí?
45
00:03:13,276 --> 00:03:14,995
Yo vivo aqui.
46
00:03:15,283 --> 00:03:16,587
¿Qué ha pasado?
47
00:03:16,612 --> 00:03:18,619
¡Pensé que todos se habían ido!
48
00:03:18,644 --> 00:03:20,181
Mamá y papá están fuera.
49
00:03:20,206 --> 00:03:22,564
crees que me voy
con ellos en un crucero?
50
00:03:22,589 --> 00:03:24,056
¿Por qué no estás en la universidad?
51
00:03:24,762 --> 00:03:26,642
¡Me gradué!
52
00:03:26,667 --> 00:03:27,806
Vaya.
53
00:03:28,963 --> 00:03:30,462
¿Por qué estás llorando?
54
00:03:31,623 --> 00:03:32,943
No soy.
55
00:03:37,634 --> 00:03:39,621
Solo necesitaba un lugar donde quedarme.
56
00:03:39,747 --> 00:03:41,202
¿Que esta pasando?
57
00:03:42,350 --> 00:03:43,845
Puedes hablar conmigo.
58
00:03:44,488 --> 00:03:46,384
Sé escuchar bien, Rachel.
59
00:03:48,756 --> 00:03:50,396
¿En serio?
60
00:03:52,293 --> 00:03:54,736
¿Desde cuando ellos
poner su lugar de honor?
61
00:03:55,923 --> 00:03:57,111
Eso siempre ha estado ahí.
62
00:03:57,136 --> 00:03:58,409
¡No, no lo ha hecho!
63
00:04:00,230 --> 00:04:02,486
Creo que es agradable,
que la recuerden.
64
00:04:02,511 --> 00:04:05,142
Es asqueroso,
que tienen el descaro.
65
00:04:05,990 --> 00:04:08,619
Qué quieres que hagamos,
actuar como si ella no existiera?
66
00:04:09,779 --> 00:04:11,916
Eso es lo que hicieron cuando ella estaba viva.
67
00:04:16,330 --> 00:04:19,619
¿Te das cuenta de lo emocionados que estarían
sería si supieran que estabas aquí?
68
00:04:20,681 --> 00:04:22,994
¿Sabes lo orgullosos que están de ti?
69
00:04:23,885 --> 00:04:25,134
¿Tu trabajo?
70
00:04:25,955 --> 00:04:27,517
Todos lo somos.
71
00:04:28,635 --> 00:04:31,423
Papá haría literalmente cualquier cosa por ti.
72
00:04:33,470 --> 00:04:35,016
Mi mamá también lo haría.
73
00:04:37,491 --> 00:04:38,962
Yo solo...
74
00:04:38,987 --> 00:04:41,248
desearía que nos dejaras a todos
en un poco mas.
75
00:04:42,825 --> 00:04:44,349
¿Raquel?
76
00:04:45,147 --> 00:04:46,795
¿Dónde guardan las llaves del coche?
77
00:05:01,396 --> 00:05:03,732
¿Por qué no... nos sentamos?
78
00:05:03,757 --> 00:05:05,517
Estoy bien parado.
79
00:05:09,477 --> 00:05:11,334
Quiero mostrarte algo.
80
00:05:15,180 --> 00:05:16,646
Lo he visto.
81
00:05:16,671 --> 00:05:18,031
Así no.
82
00:05:19,992 --> 00:05:21,443
¿hanna?
83
00:05:22,177 --> 00:05:23,402
Shaun?
84
00:05:24,750 --> 00:05:26,189
¿Tienes el sonido?
85
00:05:26,190 --> 00:05:27,685
¿Serías tú?
86
00:05:29,029 --> 00:05:31,427
Si demando al MOD,
¿Serías tú quien me representa,
87
00:05:31,998 --> 00:05:34,084
o seria algo
abogado especialista en litigios?
88
00:05:35,686 --> 00:05:40,052
Solo porque no quiero
que me representes más.
89
00:05:40,077 --> 00:05:42,765
No porque no seas el mejor,
porque tú eres.
90
00:05:42,790 --> 00:05:47,191
Es solo, ya sabes,
si fueras a representarme de nuevo,
91
00:05:47,216 --> 00:05:49,841
entonces no podría invitarte a salir.
92
00:05:50,701 --> 00:05:52,912
Mira, sé que tus compañeros no
pasar el rato en los pubs de la finca
93
00:05:52,937 --> 00:05:55,506
en Croydon haciendo bromas sobre
Musulmanes y agresores sexuales.
94
00:05:56,982 --> 00:05:59,920
Aquí es de donde soy, pero he
hice todo lo posible para alejarme de él.
95
00:06:00,750 --> 00:06:03,549
Probablemente es por eso que me uní
arriba en primer lugar.
96
00:06:03,550 --> 00:06:04,750
Sólo...
97
00:06:10,491 --> 00:06:12,210
Tu abuelo tiene razón sobre ti.
98
00:06:12,235 --> 00:06:13,474
No eres malo.
99
00:06:13,702 --> 00:06:15,084
De nada.
100
00:06:16,537 --> 00:06:18,920
- Súbete a esto.
- Te daré un aventón.
101
00:06:20,093 --> 00:06:21,662
¿Tú tienes novio?
102
00:06:22,790 --> 00:06:24,326
Te llamare.
103
00:06:25,541 --> 00:06:26,861
Lo siento.
104
00:06:50,990 --> 00:06:52,287
Eso fue lo que paso.
105
00:06:57,445 --> 00:06:59,357
Eso fue lo que paso.
106
00:07:07,029 --> 00:07:08,873
Podemos subir esto.
107
00:07:12,779 --> 00:07:15,318
El original.
¡Prueba que no lo hice!
108
00:07:20,670 --> 00:07:21,830
¿Qué?
109
00:07:27,150 --> 00:07:28,670
¿Qué?
110
00:07:30,127 --> 00:07:33,885
Dijo que la CIA o lo que sea.
111
00:07:33,910 --> 00:07:35,740
- Corrección.
- Sí. Me cosieron.
112
00:07:35,765 --> 00:07:38,245
Pero t-t-esto... ahora todo el mundo puede ver
para ellos mismos.
113
00:07:38,270 --> 00:07:41,149
La comunidad de inteligencia
ha lastimado a mucha gente
114
00:07:41,150 --> 00:07:42,677
a través de la corrección, Shaun.
115
00:07:42,702 --> 00:07:44,240
Personas cercanas a nosotros.
116
00:07:44,631 --> 00:07:46,170
Pero no tú.
117
00:07:49,594 --> 00:07:51,115
Entonces, ¿quién hizo esto, entonces?
118
00:07:51,826 --> 00:07:55,826
Podemos ayudarte, Shaun,
pero tienes que escuchar.
119
00:07:56,621 --> 00:07:58,045
¿Que esta pasando?
120
00:07:58,787 --> 00:08:00,271
Necesitas tomar asiento.
121
00:08:04,398 --> 00:08:06,365
¿Qué hiciste, Charly?
122
00:08:16,476 --> 00:08:17,556
¡Hana!
123
00:08:20,158 --> 00:08:21,557
Shaun.
124
00:08:21,582 --> 00:08:24,513
Bien, ahora ven a mí.
125
00:08:24,929 --> 00:08:26,365
Hablando, hablando.
126
00:08:26,390 --> 00:08:27,685
En tu propio tiempo.
127
00:08:27,710 --> 00:08:29,223
Tendrás que improvisar en la noche
128
00:08:29,248 --> 00:08:31,224
- pero no está de más practicar.
- OK.
129
00:08:31,249 --> 00:08:33,232
Familiarícese con el espacio.
130
00:08:33,632 --> 00:08:34,960
Solo recuerda,
131
00:08:35,375 --> 00:08:37,908
lo único que realmente importa es que tú...
132
00:08:38,072 --> 00:08:40,915
Termina al nivel del tercero
columna de la parada de autobús.
133
00:08:41,526 --> 00:08:43,742
- ¿Y?
- Y...
134
00:08:43,767 --> 00:08:46,657
En un ángulo donde la cámara
puede ver nuestras caras.
135
00:08:46,682 --> 00:08:49,423
Precisamente, ¿listo para otra toma?
136
00:08:49,448 --> 00:08:50,687
Vamos a hacerlo.
137
00:08:50,712 --> 00:08:52,220
¿Cómo se ve, gente?
138
00:08:54,354 --> 00:08:57,634
Control de tráfico. Ellison Road, todo despejado.
139
00:08:58,830 --> 00:09:01,789
Carril del Este, despejado.
Cruce Talbot, despejado.
140
00:09:01,790 --> 00:09:03,549
¿Estado con el feed?
141
00:09:04,204 --> 00:09:05,665
¿Cómo te ves, Naz?
142
00:09:05,690 --> 00:09:07,205
La transmisión en vivo está bloqueada.
143
00:09:07,230 --> 00:09:09,634
Señuelo de alimentación en juego. Tenemos el control.
144
00:09:11,114 --> 00:09:13,345
Comprobación de alimentación completa, listo.
145
00:09:14,096 --> 00:09:15,493
Todavía claro.
146
00:09:16,724 --> 00:09:19,765
Recuerda, una vez que te haya agarrado,
tiene que parecer que soy yo
147
00:09:19,790 --> 00:09:22,563
arrastrando, pero tú eres el
uno que en realidad lidera ese movimiento.
148
00:09:22,588 --> 00:09:24,977
Bien, solo quiero que parezca real.
149
00:09:25,002 --> 00:09:26,751
No me importa si duele.
150
00:09:29,149 --> 00:09:30,821
En su propio tiempo, chicos.
151
00:09:30,846 --> 00:09:33,845
Colocaremos la toallita del autobús después,
así que empieza cuando quieras.
152
00:09:33,870 --> 00:09:35,445
¿Prefieres una señal?
153
00:09:35,470 --> 00:09:37,673
Sí, en realidad eso ayudaría.
154
00:09:38,156 --> 00:09:39,681
¿Podemos obtener una señal?
155
00:09:39,706 --> 00:09:41,915
ella será exigente
¡su propio tráiler a continuación!
156
00:09:42,404 --> 00:09:44,220
En espera, todo el mundo.
157
00:09:44,245 --> 00:09:46,484
Cuenta regresiva del borrado del autobús.
158
00:09:46,509 --> 00:09:48,188
En tres...
159
00:09:48,213 --> 00:09:50,008
dos...
160
00:09:50,033 --> 00:09:51,282
una.
161
00:09:52,158 --> 00:09:53,438
¡Acción!
162
00:10:38,307 --> 00:10:41,392
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
163
00:11:03,161 --> 00:11:04,688
¿De qué estás sonriendo?
164
00:11:05,990 --> 00:11:07,884
Está sucediendo, Faisal.
165
00:11:08,571 --> 00:11:09,860
¿De verdad?
166
00:11:10,540 --> 00:11:12,352
Hemos rodado la escena.
167
00:11:12,817 --> 00:11:15,685
Entonces... ¿Quién es? ¿Un voluntario?
168
00:11:15,710 --> 00:11:17,550
Cuanto menos sepas.
169
00:11:20,190 --> 00:11:21,918
Incluso si funciona...
170
00:11:22,870 --> 00:11:25,112
... ¿cómo demostramos que es
¿qué me pasó?
171
00:11:25,137 --> 00:11:27,284
Faisal, si esto funciona...
172
00:11:27,996 --> 00:11:30,912
vamos a despertar
hasta un mundo completamente nuevo.
173
00:11:58,086 --> 00:11:59,526
¿No podemos?
174
00:12:02,933 --> 00:12:05,576
Vine aquí para ver porque
dijiste que estaba listo.
175
00:12:05,601 --> 00:12:07,139
¿No crees que está listo, Eli?
176
00:12:07,164 --> 00:12:09,740
Rastreamos el borrado del autobús
en cada toma,
177
00:12:09,765 --> 00:12:12,709
agregamos relleno de luz de la
autobús hacia Shaun y Hannah.
178
00:12:12,734 --> 00:12:13,934
Tomar de nuevo.
179
00:12:15,829 --> 00:12:17,061
Deténgase.
180
00:12:17,569 --> 00:12:19,488
Dime que el mapeo de rostros es temporal.
181
00:12:19,513 --> 00:12:21,965
- Me parece bien.
- Técnicamente, es pasable.
182
00:12:21,990 --> 00:12:23,318
Pero mira su expresión.
183
00:12:23,624 --> 00:12:25,154
Su cuerpo está secuestrando a una mujer,
184
00:12:25,179 --> 00:12:26,938
su cara esta esperando
en la cola de la cooperativa.
185
00:12:26,963 --> 00:12:29,592
Eli tiene razón, sería
mejor si Shaun parecía enojado.
186
00:12:29,904 --> 00:12:31,949
La gente tiende a no publicar
fotos de enojo de ellos mismos
187
00:12:31,950 --> 00:12:32,982
en las redes sociales
188
00:12:33,007 --> 00:12:34,280
¿Qué pasa con el resto de su archivo?
189
00:12:34,304 --> 00:12:35,631
Tiene que haber algo.
190
00:12:35,656 --> 00:12:37,245
¡Ese muchacho está enojado todo el tiempo!
191
00:12:37,270 --> 00:12:39,843
Sí, pero no en las noticias, no en
las entrevistas previas al juicio que filmaste,
192
00:12:39,867 --> 00:12:41,217
las llamadas de FaceTime que pirateamos.
193
00:12:41,242 --> 00:12:43,325
no puede la computadora
generar una cara de enojo?
194
00:12:43,350 --> 00:12:45,498
Cuanto más basado en archivos sea el deep fake,
195
00:12:45,523 --> 00:12:46,845
mejor se ve
196
00:12:46,870 --> 00:12:48,272
creo que funciona
197
00:12:49,482 --> 00:12:51,068
¿Crees que funciona?
198
00:12:51,717 --> 00:12:53,248
¿Corrientemente?
199
00:12:54,454 --> 00:12:58,045
Esos ojos muertos e inexpresivos,
no te molestan?
200
00:12:59,490 --> 00:13:01,022
Está en trance.
201
00:13:01,568 --> 00:13:02,869
Un soldado traumatizado.
202
00:13:02,870 --> 00:13:05,170
Negó algo que pensó que había ganado.
203
00:13:06,123 --> 00:13:08,362
Incapaz de aceptar el rechazo.
204
00:13:08,387 --> 00:13:09,482
broches de presión.
205
00:13:09,507 --> 00:13:11,666
Shaun no tiene antecedentes de trastorno de estrés postraumático.
206
00:13:11,691 --> 00:13:13,357
Pero todos asumen que tiene.
207
00:13:13,382 --> 00:13:15,934
Un soldado que asesinó
En el campo de batalla.
208
00:13:15,959 --> 00:13:17,593
La policía saltará sobre él,
también lo hará la prensa.
209
00:13:17,617 --> 00:13:20,340
Conozco personas con TEPT.
No tienen apagones de memoria.
210
00:13:20,365 --> 00:13:22,373
No estamos hablando de la realidad.
211
00:13:22,530 --> 00:13:25,006
Estamos hablando de lo que
podemos hacer creer a la gente.
212
00:13:25,031 --> 00:13:26,529
Suenas como ellos.
213
00:13:26,554 --> 00:13:28,779
Tenemos que pensar como ellos.
214
00:13:28,804 --> 00:13:31,029
Puedes apostar que hicieron esto
con el juicio de tu hermano,
215
00:13:31,054 --> 00:13:33,379
manipulado la evidencia tan cuidadosamente
216
00:13:33,404 --> 00:13:35,451
la única persona que podría
negar que fuera él mismo.
217
00:13:35,476 --> 00:13:36,990
Seguro que lo hicimos.
218
00:13:39,136 --> 00:13:41,732
Shaun me secuestra durante un episodio,
219
00:13:42,002 --> 00:13:44,912
y lo bloquea debido a un trauma.
220
00:13:46,074 --> 00:13:47,701
Se ajusta a una narrativa.
221
00:13:49,443 --> 00:13:51,881
Bueno, ¿qué hay de tu posición?
¿Vas a dar en el blanco?
222
00:13:51,905 --> 00:13:53,575
Si ella no está en posición,
se acabó el juego
223
00:13:53,600 --> 00:13:54,933
- Lo sé.
- ¿Y su coche?
224
00:13:54,958 --> 00:13:56,592
¿Y si lo aparca?
¿cruzar la calle?
225
00:13:56,616 --> 00:13:58,716
¡Hemos filmado 25 versiones!
226
00:13:58,741 --> 00:14:01,565
Coche, ningún coche, coche entra
del sur, del norte.
227
00:14:01,590 --> 00:14:03,365
Chaqueta puesta, chaqueta quitada. Vamos.
228
00:14:03,390 --> 00:14:05,239
¿Te gustaría ver las tomas alternativas?
229
00:14:05,264 --> 00:14:07,005
Sí, en realidad.
230
00:14:08,048 --> 00:14:09,716
No tan largo ahora.
231
00:14:10,661 --> 00:14:11,941
¿Estás bien?
232
00:14:13,566 --> 00:14:15,630
Todavía no entiendo por qué nos está ayudando.
233
00:14:16,200 --> 00:14:18,161
No puedo ver al denunciante en él.
234
00:14:18,186 --> 00:14:20,482
Eli está tomando un gran riesgo.
235
00:14:21,255 --> 00:14:23,229
Él puede ser un dolor en
el culo está bien, pero...
236
00:14:23,230 --> 00:14:24,732
¿Oye, Charly? ¿Sabes a ciencia cierta
237
00:14:24,757 --> 00:14:26,155
que va a llevar todo esto?
238
00:14:27,922 --> 00:14:31,218
Sí, Eli, lo usará.
239
00:14:31,243 --> 00:14:32,648
Nos lo ha dicho 100 veces,
240
00:14:32,673 --> 00:14:34,421
quiere ir a la corte
en traje militar.
241
00:14:34,446 --> 00:14:36,163
¿Este uniforme, exactamente?
242
00:14:36,188 --> 00:14:37,984
¡Lo tenemos cubierto, Eli!
243
00:14:50,430 --> 00:14:53,116
Mike y Marcia Brady en la casa.
244
00:14:53,141 --> 00:14:56,366
Hay dos personas en este
habitación que creyó en mí
245
00:14:56,391 --> 00:14:57,538
cuando no todos lo hacían.
246
00:14:57,563 --> 00:15:00,265
Ese es este hombre aquí,
mi abogado, Charlie Hall.
247
00:15:02,794 --> 00:15:04,741
También podría precargar una toma.
248
00:15:05,002 --> 00:15:06,757
¿Sin coche, con la chaqueta puesta?
249
00:15:07,593 --> 00:15:08,593
Sí.
250
00:15:09,468 --> 00:15:11,929
Si pudiera elegir a alguien para
llévate a la batalla conmigo,
251
00:15:11,954 --> 00:15:15,140
sería mi abogado,
Hanna Roberts.
252
00:15:17,205 --> 00:15:18,645
Gracias.
253
00:15:23,929 --> 00:15:26,132
Esa es buena.
El mapeo de rostros es impecable.
254
00:15:26,157 --> 00:15:27,968
Y su actuación también.
255
00:15:27,993 --> 00:15:29,632
Se ve realmente angustiada.
256
00:15:30,032 --> 00:15:36,583
? Y a través de todo,
ella me ofrece protección ?
257
00:15:36,608 --> 00:15:39,983
? ¿Mucho amor y cariño?
258
00:15:40,008 --> 00:15:41,475
? Si tengo razón... ?
259
00:15:41,500 --> 00:15:44,733
todos me miran,
como yo lo hice
260
00:15:45,672 --> 00:15:48,239
pensaste que era
alcanzar un arma.
261
00:15:48,264 --> 00:15:50,147
¿Pero me crees, Hannah?
262
00:15:50,945 --> 00:15:52,030
Sí.
263
00:15:53,240 --> 00:15:56,014
Si, te creo.
264
00:15:58,813 --> 00:16:01,210
Opciones de llegada del autobús
en 10 y 27 minutos.
265
00:16:01,235 --> 00:16:03,194
- ¿Alguna señal de movimiento?
- Negativo.
266
00:16:03,219 --> 00:16:05,569
Estoy seguro de que están esperando
para el momento adecuado.
267
00:16:06,098 --> 00:16:07,343
Shauny!
268
00:16:07,368 --> 00:16:08,389
¿Estás bien, compañero?
269
00:16:08,414 --> 00:16:12,036
Siempre he dicho, si tuviera que
haz un tipo, sería Shaun.
270
00:16:12,061 --> 00:16:14,014
- Sería yo.
- ¡Y lo salvaste!
271
00:16:14,319 --> 00:16:17,749
Ahora sabemos a quién llamar
¡La próxima vez que mates a un musulmán!
272
00:16:38,752 --> 00:16:40,511
Marcia Brady es móvil!
273
00:16:40,536 --> 00:16:42,335
Llegada del autobús en siete minutos.
274
00:16:42,360 --> 00:16:43,686
Sobresaliente.
275
00:16:43,711 --> 00:16:45,390
Oremos para que muerda.
276
00:16:45,415 --> 00:16:47,210
Has visto la forma en que la mira.
277
00:16:50,883 --> 00:16:52,362
¿Has visto a Hanna?
278
00:16:52,387 --> 00:16:53,467
Pensé que ella estaba contigo.
279
00:16:58,630 --> 00:17:01,233
Retardo de alimentación, activo.
280
00:17:07,110 --> 00:17:08,561
El objetivo está en el coche.
281
00:17:08,586 --> 00:17:11,216
Repito, Target está conduciendo el Rover.
282
00:17:11,241 --> 00:17:13,178
- ¡Maldita sea!
- Cargando opciones de coche.
283
00:17:13,203 --> 00:17:14,682
Su actuación no será tan buena.
284
00:17:14,707 --> 00:17:16,506
No importa, solo déjalo ir.
285
00:17:26,232 --> 00:17:27,471
El auto está bien.
286
00:17:27,496 --> 00:17:28,975
Está estacionado fuera del alcance.
287
00:17:29,000 --> 00:17:30,413
¡Está bien! Faros apagados.
288
00:17:30,438 --> 00:17:32,620
Chaqueta puesta, cargando toma!
289
00:17:33,619 --> 00:17:34,921
¡Hana!
290
00:17:36,822 --> 00:17:38,142
¡Hana!
291
00:17:39,869 --> 00:17:41,388
Shaun?
292
00:17:41,413 --> 00:17:42,811
¿Serías tú?
293
00:17:43,311 --> 00:17:45,311
Si demando al MOD,
¿Serías tú quien me representa?
294
00:17:47,768 --> 00:17:49,366
Bueno, ¿la ha encontrado?
295
00:17:49,391 --> 00:17:51,335
Polilla a una llama.
296
00:17:54,966 --> 00:17:56,983
no quiero que lo hagas
representarme más.
297
00:17:57,008 --> 00:17:58,407
¿Está en posición?
298
00:17:58,432 --> 00:17:59,645
No, no del todo.
299
00:17:59,670 --> 00:18:01,349
Llegada del autobús en 90 segundos.
300
00:18:01,786 --> 00:18:04,777
Sabes,
si fueras a representarme de nuevo,
301
00:18:04,802 --> 00:18:06,575
entonces no podría...
302
00:18:08,333 --> 00:18:09,881
... pedirte salir.
303
00:18:13,910 --> 00:18:15,451
Adelante, Hannah.
304
00:18:15,476 --> 00:18:17,022
Un paso adelante.
305
00:18:17,837 --> 00:18:21,217
yo se que tu y yo
son diferentes, Hannah.
306
00:18:25,981 --> 00:18:27,154
¿Qué?
307
00:18:27,397 --> 00:18:28,818
Explota esto.
308
00:18:31,887 --> 00:18:33,943
- ¡Mierda!
- ¿Qué es?
309
00:18:33,968 --> 00:18:36,373
- Tiene el cuello levantado.
- Llegada del autobús en 40 segundos.
310
00:18:36,398 --> 00:18:37,766
- ¿Es eso un problema?
- ¿Es eso un problema?
311
00:18:37,790 --> 00:18:39,511
si no tienes
una opción de cuello vuelto,
312
00:18:39,536 --> 00:18:40,786
Yo diría que eso fue un problema, sí.
313
00:18:40,810 --> 00:18:42,856
- ¿Qué hacemos?
- ¿Abortar?
314
00:18:42,881 --> 00:18:45,925
- ¿Lo ha visto Hannah?
- No me parece.
315
00:18:45,950 --> 00:18:47,229
Es por eso que pedí comunicaciones.
316
00:18:47,230 --> 00:18:49,668
Él es un soldado.
Si llevara un auricular, él lo vería.
317
00:18:49,693 --> 00:18:51,532
Llegada del autobús en 25 segundos.
318
00:18:51,557 --> 00:18:53,196
Vamos, Hannah, piensa.
319
00:18:53,221 --> 00:18:55,489
Tus compañeros no se quedan
pubs de finca en Croydon,
320
00:18:55,514 --> 00:18:59,005
hacer chistes sobre los musulmanes
y agresores sexuales pero, en realidad,
321
00:18:59,030 --> 00:19:00,895
Yo tampoco soy así.
322
00:19:00,920 --> 00:19:03,440
Aquí es de donde soy, pero he
hice todo lo posible para alejarme de él.
323
00:19:03,464 --> 00:19:05,504
Bus acercándose, 12 segundos.
324
00:19:05,529 --> 00:19:07,036
Eso es todo.
325
00:19:07,208 --> 00:19:11,067
Probablemente sea por eso
Me uní en primer lugar.
326
00:19:26,947 --> 00:19:29,246
Aparte de los pubs de la finca en Croydon,
327
00:19:29,271 --> 00:19:31,543
en realidad no somos tan diferentes.
328
00:19:36,016 --> 00:19:37,376
¡Genio!
329
00:19:38,450 --> 00:19:40,168
¡Entra, Hanna!
330
00:19:40,997 --> 00:19:42,879
Bien hecho.
331
00:19:45,222 --> 00:19:46,702
Lo siento.
332
00:19:50,686 --> 00:19:53,082
Tienes que sentir un poco de pena por el tipo.
333
00:19:53,547 --> 00:19:56,161
Siente pena por el hombre desarmado al que disparó.
334
00:19:57,235 --> 00:19:59,075
¡Dile a Hannah que es una estrella!
335
00:20:37,709 --> 00:20:39,645
¡Sutton Sur al control!
336
00:20:42,161 --> 00:20:43,269
Avanzar.
337
00:20:43,270 --> 00:20:47,332
Asalto en progreso,
Carretera de Ramilies, Parada de Autobus Z.
338
00:20:47,357 --> 00:20:48,684
Recibió.
339
00:21:13,365 --> 00:21:15,114
Charlie acaba de llamar.
340
00:21:15,642 --> 00:21:17,614
¡Han arrestado a Shaun Emery!
341
00:21:39,931 --> 00:21:41,442
¿Por qué yo?
342
00:21:43,189 --> 00:21:45,996
¿En una palabra? Publicidad.
343
00:21:47,632 --> 00:21:48,684
me hubiera ofrecido voluntario.
344
00:21:48,709 --> 00:21:50,371
Cualquiera de nosotros lo haría.
345
00:21:51,405 --> 00:21:53,403
Necesitábamos a alguien en el ojo público.
346
00:21:53,798 --> 00:21:58,950
Y cuando viniste,
hablar de interés nacional.
347
00:21:58,975 --> 00:22:00,981
Sabíamos que aparecerías en los titulares.
348
00:22:01,950 --> 00:22:03,629
Sé que querrás matarme, Shaun.
349
00:22:03,630 --> 00:22:06,149
¿Matarte? no sabes
una cosa sobre mí, Charlie.
350
00:22:06,150 --> 00:22:07,715
Tú nunca lo hiciste, tampoco Hannah.
351
00:22:07,740 --> 00:22:09,778
Ambos solo ven a un escuadrón.
352
00:22:10,005 --> 00:22:12,661
Supongo que es por eso que tú
¿Me defendiste en primer lugar?
353
00:22:12,686 --> 00:22:14,059
No para ayudarme.
354
00:22:14,084 --> 00:22:15,483
Pero ayudamos.
355
00:22:15,508 --> 00:22:17,778
A nadie más se le ocurrió esa idea,
356
00:22:17,803 --> 00:22:19,278
la falla del video
357
00:22:20,884 --> 00:22:22,121
¿Qué estas diciendo?
358
00:22:22,670 --> 00:22:27,137
digo si no fuera
para Hannah y para mí,
359
00:22:27,510 --> 00:22:29,895
todavía estarías cumpliendo condena.
360
00:22:33,923 --> 00:22:36,965
El secuestro de Hannah nunca fue
me quedaré contigo, Shaun.
361
00:22:36,990 --> 00:22:39,121
no estábamos consignando
a prisión por mucho tiempo.
362
00:22:39,146 --> 00:22:41,528
El caso habría sido tirado
fuera de la corte tan pronto como...
363
00:22:42,968 --> 00:22:44,856
Tan pronto como apareció Hannah.
364
00:22:45,887 --> 00:22:47,934
Se suponía que Hannah permanecería escondida
365
00:22:48,254 --> 00:22:50,207
hasta el juicio, luego reaparecer,
366
00:22:50,232 --> 00:22:52,711
públicamente, demostrando que habías estado
condenado por pruebas falsas.
367
00:22:52,717 --> 00:22:55,168
Exponer el proceso de corrección.
368
00:22:55,960 --> 00:22:57,332
Entonces, ¿qué salió mal?
369
00:23:01,504 --> 00:23:04,183
Planeamos para casi todas las posibilidades.
370
00:23:04,208 --> 00:23:06,746
No contábamos con los fantasmas.
apoderarse de las imágenes
371
00:23:06,771 --> 00:23:08,215
antes de que hicieras las noticias.
372
00:23:09,639 --> 00:23:12,155
¿Cómo íbamos a saber el plomo?
detective resultaría ser
373
00:23:12,180 --> 00:23:14,411
de Contra el puto terrorismo?
374
00:23:28,550 --> 00:23:30,121
¿De quién es este motor?
375
00:23:30,360 --> 00:23:31,800
de madrastra.
376
00:23:33,670 --> 00:23:34,926
¿Estás bien?
377
00:23:35,514 --> 00:23:37,668
¿Si, tú?
378
00:23:40,770 --> 00:23:42,090
Él está aquí.
379
00:23:54,828 --> 00:23:56,621
Estoy aquí si me necesita, señora.
380
00:24:15,428 --> 00:24:17,082
¿Trajiste protección?
381
00:24:17,996 --> 00:24:20,434
¿Puedes culparme por ser cauteloso?
382
00:24:25,051 --> 00:24:26,918
¿Tu esposa dijo algo?
383
00:24:27,015 --> 00:24:29,559
¿Me arrastraste hasta aquí?
para hablar de mi esposa?
384
00:24:33,150 --> 00:24:34,739
Usted tenía razón.
385
00:24:37,430 --> 00:24:39,707
No miré lo suficiente
en Hannah Roberts.
386
00:24:40,700 --> 00:24:41,980
Lo admito.
387
00:24:46,190 --> 00:24:48,598
Sé que ella tomó el autobús esa noche,
388
00:24:50,089 --> 00:24:52,089
tal como afirmó Emery.
389
00:24:53,819 --> 00:24:55,746
Shaun no secuestró a Hannah...
390
00:24:57,735 --> 00:25:00,137
... y tampoco la asesinó.
391
00:25:13,285 --> 00:25:15,262
Esto no es como lo imaginé.
392
00:25:16,750 --> 00:25:18,957
- ¿Dónde está tu teléfono?
- En el coche.
393
00:25:19,479 --> 00:25:20,871
imaginado que?
394
00:25:21,248 --> 00:25:23,879
- Tu introducción.
- No te estoy grabando.
395
00:25:23,904 --> 00:25:26,059
¿Puedes culparme por ser cauteloso?
396
00:25:26,310 --> 00:25:28,090
¿Introducción a qué?
397
00:25:28,296 --> 00:25:29,832
Corrección.
398
00:25:31,008 --> 00:25:32,723
Es una cosa hermosa.
399
00:25:34,906 --> 00:25:36,840
Tienes que entender, Rachel.
400
00:25:37,184 --> 00:25:39,023
Esto es mundial.
401
00:25:39,200 --> 00:25:41,465
Incluso si quisiéramos,
no hay nada que ninguno de nosotros pueda hacer
402
00:25:41,490 --> 00:25:44,085
para detenerlo no yo, no tu
y no Hannah puta Roberts.
403
00:25:44,110 --> 00:25:45,450
¿Qué pasa con ella?
404
00:25:46,004 --> 00:25:48,349
Ella defendió a los terroristas, alguien tiene que hacerlo.
405
00:25:48,350 --> 00:25:50,771
Si se hubiera salido con la suya, la mitad de
ellos estarían en las calles.
406
00:25:50,795 --> 00:25:51,871
¿Y qué?
407
00:25:51,896 --> 00:25:53,885
Perseguimos a los sospechosos, no a sus abogados.
408
00:25:53,910 --> 00:25:56,825
Hannah Roberts venía detrás de nosotros.
409
00:25:57,688 --> 00:26:01,043
Lo supe tan pronto como lo hice por primera vez.
Vi ese maldito video.
410
00:26:04,670 --> 00:26:06,543
¿Cuándo lo viste por primera vez?
411
00:26:12,902 --> 00:26:14,551
¿Cuándo viste el video por primera vez?
412
00:26:14,584 --> 00:26:15,879
Usted debe saber.
413
00:26:16,691 --> 00:26:18,786
Tú eres quien nos lo envió.
414
00:26:29,870 --> 00:26:32,731
- ¡Traidor!
- Se llama ser promovido.
415
00:26:32,967 --> 00:26:35,646
Supongo que estás fuera
celebrando tu éxito.
416
00:26:35,671 --> 00:26:37,380
Entonces, ¿vas a ir a
hazme una grabación facial
417
00:26:37,404 --> 00:26:39,293
- ¿O llamo a la sala de operaciones dos?
- ¡Ay!
418
00:26:39,318 --> 00:26:42,465
- Eso está fuera de lugar.
- Envíanos la captura.
419
00:26:52,806 --> 00:26:55,067
- Tenemos un contendiente.
- Excelente. Déjame ver.
420
00:26:55,092 --> 00:26:56,223
Enviando.
421
00:26:56,910 --> 00:26:58,190
Recibió.
422
00:27:02,910 --> 00:27:04,590
¡De nada!
423
00:27:45,750 --> 00:27:47,450
- ¿Sí?
- Siento molestar, señor.
424
00:27:47,475 --> 00:27:49,504
Algunas imágenes me acaban de llamar la atención,
425
00:27:49,529 --> 00:27:52,525
Pensé que deberías estar al tanto.
Podría ser legítimo, pero...
426
00:27:52,550 --> 00:27:56,509
tienes una idea de estas cosas.
Ubicación de la cámara, no hay otro circuito cerrado de televisión.
427
00:27:56,510 --> 00:27:58,102
Se presenta como un secuestro,
428
00:27:58,376 --> 00:28:00,485
pero la victima...
429
00:28:00,510 --> 00:28:01,977
... es Hannah Roberts.
430
00:28:02,258 --> 00:28:04,774
- Es el abogado que representó...
- Faisal Dahmani.
431
00:28:06,183 --> 00:28:08,002
Envíame la captura.
432
00:28:43,306 --> 00:28:44,545
Teléfono seguro.
433
00:28:44,570 --> 00:28:46,089
Cargador.
434
00:28:46,114 --> 00:28:47,766
Escáner de la policía.
435
00:28:48,087 --> 00:28:51,548
Monitores de visión nocturna con
su propia fuente de alimentación.
436
00:29:01,184 --> 00:29:02,423
Puerta principal.
437
00:29:02,448 --> 00:29:03,927
Tracción delantera.
438
00:29:03,952 --> 00:29:05,231
Vía perimetral.
439
00:29:05,270 --> 00:29:08,069
Eso es camino en la esquina
donde comienza la granja,
440
00:29:08,070 --> 00:29:11,389
y Cujo escucha los carros
viniendo mucho antes de eso.
441
00:29:11,390 --> 00:29:12,629
Sala de estar.
442
00:29:12,630 --> 00:29:14,109
Cocina.
443
00:29:14,110 --> 00:29:15,350
A nosotros.
444
00:29:17,128 --> 00:29:18,594
Está justo ahí arriba.
445
00:29:24,590 --> 00:29:26,550
Ah, y desayuno.
446
00:29:36,464 --> 00:29:38,657
mi hermano no va
para saber agradecerte.
447
00:29:39,337 --> 00:29:40,649
Mi familia...
448
00:29:41,470 --> 00:29:42,821
... ninguno de nosotros lo hará.
449
00:29:44,292 --> 00:29:46,173
Agradéceme cuando funcione.
450
00:30:06,710 --> 00:30:09,349
Entonces, esto se rompe
en tres posibilidades.
451
00:30:09,350 --> 00:30:11,157
Uno, el evento resultó ser real.
452
00:30:11,182 --> 00:30:12,938
- Dos...
- Es un truco.
453
00:30:13,607 --> 00:30:15,032
Gracias, franco.
454
00:30:15,430 --> 00:30:18,759
Dada la de Hannah Roberts
conocimiento potencial de ciertos...
455
00:30:18,784 --> 00:30:21,673
... metodologías, esto podría
ser una especie de truco activista
456
00:30:22,359 --> 00:30:25,165
en la que aparece Shaun Emery
potencialmente cómplice.
457
00:30:25,190 --> 00:30:26,243
¿O?
458
00:30:26,268 --> 00:30:30,094
Escenario tres,
Roberts en realidad está usando la corrección.
459
00:30:32,712 --> 00:30:34,445
El escenario más problemático.
460
00:30:34,470 --> 00:30:36,235
¿No podemos decir que está corregido?
461
00:30:36,416 --> 00:30:38,085
Todavía estamos haciendo pruebas.
462
00:30:38,110 --> 00:30:39,626
Hay una forma de averiguarlo.
463
00:30:39,651 --> 00:30:41,250
Redactar el metraje.
464
00:30:41,275 --> 00:30:44,394
Si el SIO no puede encontrar pruebas para
corroborar, entonces sabemos que es falso.
465
00:30:44,430 --> 00:30:46,949
Eso más bien depende de la
SIO siendo digno de su sal.
466
00:30:46,950 --> 00:30:50,509
Están. yo los conozco,
es un ex colega.
467
00:30:50,510 --> 00:30:52,665
Si hay pruebas que encontrar,
ella lo encontrará
468
00:30:52,974 --> 00:30:53,993
Bien...
469
00:30:55,006 --> 00:30:56,885
... esperemos que sea la opción uno.
470
00:30:56,910 --> 00:30:59,407
Si esto es corrección,
la calidad sugiere que Hannah Roberts tenía
471
00:30:59,432 --> 00:31:01,532
ayuda de una entidad extranjera...
472
00:31:02,695 --> 00:31:03,968
... o peor...
473
00:31:05,310 --> 00:31:07,629
... de alguien dentro del programa.
474
00:31:07,630 --> 00:31:10,829
Cada uno de mi personal que
no fue redactado del tuyo
475
00:31:10,830 --> 00:31:15,170
es un sirviente o ex
miembro de Langley o de la NSA.
476
00:31:16,306 --> 00:31:18,224
Al igual que Edward Snowden.
477
00:31:20,693 --> 00:31:25,309
Te sugiero encarecidamente que canceles
cualquier plan que puedas tener
478
00:31:25,310 --> 00:31:27,189
en el futuro inmediato.
479
00:31:27,190 --> 00:31:30,109
Necesitamos las 24 horas
seguimiento de un nuevo objetivo.
480
00:31:30,110 --> 00:31:32,599
Nombre, Shaun Emery.
481
00:31:33,710 --> 00:31:36,451
Sí, el soldado.
482
00:31:37,270 --> 00:31:38,710
- Elí.
- Señor.
483
00:31:39,824 --> 00:31:42,205
Tuve dos mayores adicionales
los ops analizan las imágenes.
484
00:31:42,230 --> 00:31:44,269
No encontraron nada,
sin signos de corrección.
485
00:31:44,270 --> 00:31:47,037
¿Cuándo fue la última vez que corriste?
un control de seguridad en esta unidad?
486
00:31:47,185 --> 00:31:49,605
¿Los operativos? hace 11 días
487
00:31:49,630 --> 00:31:51,467
Comienzo del mes.
Están todos limpios.
488
00:31:53,484 --> 00:31:55,044
Ejecuta otro.
489
00:31:56,418 --> 00:31:57,552
Por supuesto.
490
00:32:03,990 --> 00:32:07,552
Señor, el objetivo se muestra como
estando bajo custodia policial.
491
00:32:08,910 --> 00:32:10,270
No por mucho tiempo.
492
00:33:06,834 --> 00:33:08,545
Han liberado a Shaun Emery,
493
00:33:08,740 --> 00:33:10,131
sin bateria.
494
00:33:12,166 --> 00:33:15,165
He tenido mi jefe de estación
respirando en mi cuello toda la noche.
495
00:33:15,190 --> 00:33:18,269
He terminado de trabajar hace una hora,
Tengo que volver después del almuerzo.
496
00:33:18,270 --> 00:33:19,869
¿Por qué liberaron a Emery?
497
00:33:19,870 --> 00:33:23,429
¿Mi conjetura? no puedes desacreditar
una historia que nunca fue contada.
498
00:33:23,430 --> 00:33:25,087
¿Qué significa eso?
499
00:33:25,112 --> 00:33:26,707
Si Emery no está acusado...
500
00:33:26,732 --> 00:33:28,629
Entonces el metraje no es noticia.
501
00:33:28,630 --> 00:33:30,095
No hay nada que podamos refutar.
502
00:33:30,120 --> 00:33:31,389
Tal vez necesitamos conjurar
503
00:33:31,414 --> 00:33:32,556
algunas pruebas más.
504
00:33:32,581 --> 00:33:34,166
Persuadir a la policía que hay suficiente allí
505
00:33:34,190 --> 00:33:36,429
- para que vuelvan a arrestar a Shaun.
- ¿Qué tipo de evidencia?
506
00:33:36,430 --> 00:33:38,635
si alguien encontrara
algo que te pertenece,
507
00:33:38,660 --> 00:33:40,939
lavado a ciegas
lugar junto al río...
508
00:33:40,990 --> 00:33:42,549
ropa, joyas.
509
00:33:42,550 --> 00:33:44,549
¿Plantar evidencia física?
510
00:33:44,550 --> 00:33:46,509
¡Eso socava todo el punto!
511
00:33:46,510 --> 00:33:49,783
Shaun tiene que ser condenado en el
base del video corregido solo.
512
00:33:50,359 --> 00:33:53,252
No sé, Hanna.
Si se reabre el caso...
513
00:33:53,597 --> 00:33:56,806
El video sigue siendo clave.
Sólo, de esta manera, es compatible.
514
00:33:56,990 --> 00:33:58,533
Puedo vivir con eso.
515
00:33:59,902 --> 00:34:01,102
¿hanna?
516
00:34:11,630 --> 00:34:14,411
Hay un collar en
mi joyero en el dormitorio.
517
00:34:15,058 --> 00:34:17,606
Tiene mi nombre grabado en la parte de atrás.
518
00:34:49,714 --> 00:34:51,231
¿Que esta pasando?
519
00:34:51,764 --> 00:34:55,356
parece soldado de juguete y
Heavy Snow están en una vigilancia.
520
00:34:57,209 --> 00:34:59,067
¿Y nadie pensó en conectarme?
521
00:35:01,663 --> 00:35:03,442
Soldado de juguete en movimiento.
522
00:35:16,481 --> 00:35:17,926
_
523
00:35:53,273 --> 00:35:55,432
¿Qué es lo último de Toy Soldier?
524
00:35:55,457 --> 00:35:59,200
Cree que actualmente está dentro
Edificio de apartamentos de Hannah Roberts.
525
00:36:00,870 --> 00:36:02,442
¿Por qué diablos no me dijiste esto?
526
00:36:03,110 --> 00:36:05,137
Estaba a punto de hacerlo, señor.
527
00:36:07,809 --> 00:36:10,669
Basta de seguimiento. Próxima oportunidad
lo obtienes, lo traes adentro.
528
00:36:10,670 --> 00:36:11,990
De forma segura.
529
00:36:17,750 --> 00:36:19,190
Copie eso, señor.
530
00:36:27,744 --> 00:36:29,856
Al menos dime que tienes el collar.
531
00:36:32,590 --> 00:36:33,965
Lo siento, Hannah.
532
00:36:34,726 --> 00:36:37,450
- ¿Qué pasa ahora?
- ¿Dónde está Eli en todo esto?
533
00:36:37,475 --> 00:36:40,231
- ¿Dónde está Hannah Roberts?
- Yo estaba en su piso.
534
00:36:40,232 --> 00:36:42,437
Tendría algún lugar si uno
de sus muchachos no había aparecido.
535
00:36:42,461 --> 00:36:43,845
¿De qué diablos estás hablando?
536
00:36:43,870 --> 00:36:45,583
¡El maldito tipo al que estaba siguiendo!
537
00:36:45,608 --> 00:36:46,812
Ahora, escucha, tienes que creerme.
538
00:36:46,836 --> 00:36:50,077
Me están engañando, la puta
¡el video era falso, era falso!
539
00:37:04,190 --> 00:37:05,470
¿Ves eso?
540
00:37:06,538 --> 00:37:09,169
pensé que era algo
de nuestro mejor trabajo.
541
00:37:09,194 --> 00:37:10,857
Estoy hablando de Emery.
542
00:37:11,602 --> 00:37:13,208
¿Qué opinas de esa historia?
543
00:37:13,670 --> 00:37:15,716
¿Crees que estaba siguiendo a alguien?
544
00:37:16,914 --> 00:37:18,314
¿Señor?
545
00:37:19,470 --> 00:37:21,747
¡Oye! Está en línea.
546
00:37:22,245 --> 00:37:23,725
Está en YouTube.
547
00:37:25,390 --> 00:37:26,536
¿Quién lo filtró?
548
00:37:26,561 --> 00:37:28,205
No sé, pero está en BuzzFeed.
549
00:37:28,230 --> 00:37:30,949
- ¡Ese no era el maldito plan!
- Pensé que lo queríamos en las noticias.
550
00:37:30,950 --> 00:37:33,109
Como evidencia, no una carga aleatoria.
551
00:37:33,110 --> 00:37:36,229
Junto a falsificaciones profundas y conspiración
nueces, no tiene validez.
552
00:37:36,230 --> 00:37:38,403
No sé.
The Guardian se ha ido a por ello.
553
00:37:38,737 --> 00:37:40,845
BBC en línea. Correo en línea.
554
00:37:40,870 --> 00:37:43,989
¡Mierda! Está en todas partes.
La policía no puede ignorarlo.
555
00:37:43,990 --> 00:37:46,189
Tendrán que volver a arrestarlo ahora, ¿no?
556
00:37:46,190 --> 00:37:47,747
La gente lo está creyendo.
557
00:37:47,772 --> 00:37:49,435
Como dijiste que lo harían.
558
00:37:59,392 --> 00:38:01,341
Simplemente estaba pensando en ti.
559
00:38:03,179 --> 00:38:04,778
Dame una hora.
560
00:38:11,150 --> 00:38:12,435
Elí.
561
00:38:14,046 --> 00:38:15,153
Señor.
562
00:38:15,687 --> 00:38:17,886
- ¿Ese control de seguridad?
- Sí.
563
00:38:17,958 --> 00:38:19,909
Lo ejecuté justo después de que lo pediste.
564
00:38:19,910 --> 00:38:21,607
Todo el mundo volvió limpio.
565
00:38:22,150 --> 00:38:23,430
¿Incluso tú?
566
00:38:26,070 --> 00:38:27,829
Sí, salvo lo habitual.
567
00:38:27,830 --> 00:38:29,269
Porno bestial.
568
00:38:31,356 --> 00:38:33,903
¿Permiso para ir a mear ahora, señor?
569
00:38:34,809 --> 00:38:36,724
Mientras eso sea todo lo que tomes.
570
00:38:55,256 --> 00:38:56,984
Esto me lleva de vuelta.
571
00:38:58,566 --> 00:39:00,278
Siempre me gustó aquí.
572
00:39:01,070 --> 00:39:04,052
Uno de los últimos en instalar cámaras.
Todavía solo tiene los tres.
573
00:39:05,710 --> 00:39:07,739
Nada, para un cementerio de Londres.
574
00:39:09,006 --> 00:39:11,317
Pensarías que podemos confiar
los muertos para pasar desapercibidos.
575
00:39:12,032 --> 00:39:15,317
¿Debería haber traído flores?
¿O eso es prematuro?
576
00:39:28,514 --> 00:39:30,679
El soldado no es cómplice.
577
00:39:32,510 --> 00:39:34,507
Pensé que lo era, ahora no.
578
00:39:37,230 --> 00:39:39,944
No tiene ni idea de dónde está Roberts.
579
00:39:45,030 --> 00:39:46,510
es corrección.
580
00:39:48,839 --> 00:39:50,718
Y solo hay una opción.
581
00:39:50,743 --> 00:39:52,046
¿Cual es?
582
00:39:52,223 --> 00:39:55,835
hemos terminado de intentar
hacer desaparecer esta historia.
583
00:39:57,583 --> 00:39:59,702
Es hora de hacerlo realidad.
584
00:40:13,390 --> 00:40:15,383
no me gusta la idea
de dejarte aquí.
585
00:40:16,150 --> 00:40:17,949
Bueno, será mejor que me acostumbre.
586
00:40:17,950 --> 00:40:20,063
Podrían pasar semanas antes de la gran revelación,
587
00:40:20,088 --> 00:40:21,887
si va a juicio.
588
00:40:22,009 --> 00:40:23,344
Va a.
589
00:40:23,830 --> 00:40:25,510
Esta funcionando.
590
00:40:45,817 --> 00:40:48,235
Tenemos que encontrar otra manera.
591
00:40:49,472 --> 00:40:50,672
Bien...
592
00:40:52,592 --> 00:40:55,242
Supongo que podría simplemente
llévala al bosque...
593
00:40:55,899 --> 00:40:58,289
- ... solo déjala ir.
- Franco.
594
00:41:00,103 --> 00:41:01,992
Ella es ciudadana británica...
595
00:41:02,870 --> 00:41:04,562
... en suelo británico.
596
00:41:08,148 --> 00:41:11,250
- Franco.
- Por supuesto, por supuesto, por supuesto.
597
00:41:12,659 --> 00:41:14,139
Estás bien.
598
00:41:17,650 --> 00:41:21,906
Además, no sabría adónde
buscarla, aunque quisiera.
599
00:41:26,418 --> 00:41:28,925
¡Escuchar! Estás cometiendo un error.
600
00:41:28,950 --> 00:41:31,265
Déjame hablar con Frank.
¡Déjame hablar con Frank!
601
00:41:31,290 --> 00:41:33,325
Tipo...
602
00:41:35,310 --> 00:41:38,048
- ... no hay nada que pueda decirte.
- Nos vas a decir algo.
603
00:41:38,072 --> 00:41:39,804
te has equivocado...
604
00:42:14,418 --> 00:42:18,965
... bajo, Bailey, 1003, movimiento lento.
605
00:42:18,990 --> 00:42:22,549
Llenando 1006 para la medianoche de esta noche.
606
00:42:22,550 --> 00:42:26,349
Se esperan nuevos mínimos
sureste de Bizkaia, 993,
607
00:42:26,350 --> 00:42:30,276
y Fastnet 997 al mismo tiempo.
608
00:42:30,301 --> 00:42:33,445
Los pronósticos del área
durante las próximas 24 horas.
609
00:42:33,470 --> 00:42:38,386
Vikingo, Utsire del Norte,
variable noroeste 3 o 4.
610
00:42:38,411 --> 00:42:40,645
Estado del mar moderado.
611
00:42:40,670 --> 00:42:43,644
Duchas ocasionales,
visibilidad principalmente buena.
612
00:42:44,550 --> 00:42:47,914
South Utsire, noroeste 4 o 5...
613
00:43:06,805 --> 00:43:08,045
Cujo?
614
00:44:23,578 --> 00:44:25,308
¿Alguien más en la casa?
615
00:44:34,028 --> 00:44:35,428
Mm.
616
00:44:43,670 --> 00:44:45,230
Eli dice hola.
617
00:44:49,406 --> 00:44:51,956
no se que tu
para ofenderlo, pero...
618
00:44:52,950 --> 00:44:55,276
... seguro que te entregó en un santiamén.
619
00:44:55,824 --> 00:44:59,222
Es un poco menos comunicativo.
sobre tus amigos, sin embargo.
620
00:44:59,948 --> 00:45:02,292
Así que pensé que tal vez tú
podría arrojar algo de luz.
621
00:45:03,390 --> 00:45:06,669
No te dejes cegar por
delirios de lealtad.
622
00:45:06,670 --> 00:45:10,433
Te dejaron aquí,
con solo la protección de Rin Tin Tin.
623
00:45:14,230 --> 00:45:15,510
Vamos equipo.
624
00:45:18,263 --> 00:45:20,948
Quiero que me digas
con quién estás trabajando.
625
00:45:33,631 --> 00:45:36,642
Eres el abogado de Dahmani, ¿verdad?
626
00:45:36,667 --> 00:45:38,389
¿Faisal Dahmani?
627
00:45:38,390 --> 00:45:42,073
Permítame hacerle una pregunta.
¿Realmente te compraste su mierda?
628
00:45:43,079 --> 00:45:46,370
¿Te dio los grandes bebés marrones?
629
00:45:46,910 --> 00:45:48,800
¿O sabías que era culpable?
630
00:45:51,986 --> 00:45:53,226
Pruébalo.
631
00:45:55,612 --> 00:45:56,671
¿Llegar de nuevo?
632
00:45:56,696 --> 00:45:59,573
Demostrar que mi cliente era
culpable en un tribunal de justicia
633
00:45:59,598 --> 00:46:01,316
sin falsificar pruebas.
634
00:46:02,190 --> 00:46:04,749
- ¡Pruébalo!
- Vi la información.
635
00:46:04,750 --> 00:46:07,429
- Las escuchas telefónicas, las intercepciones.
- Inadmisible.
636
00:46:07,430 --> 00:46:08,669
En este país, tal vez.
637
00:46:08,670 --> 00:46:09,671
Si no te gusta, puedes
638
00:46:09,695 --> 00:46:11,405
- Siempre vete a la mierda a casa.
- Encantador.
639
00:46:11,430 --> 00:46:13,149
Lo siento por mantenerte a salvo.
640
00:46:13,150 --> 00:46:14,651
Mi cliente está injustamente encarcelado.
641
00:46:14,676 --> 00:46:16,207
- ¿Quién lo mantiene a salvo?
- Su cliente es un puto terrorista.
642
00:46:16,231 --> 00:46:17,995
¡No importa!
643
00:46:18,950 --> 00:46:21,511
Toda persona tiene derecho a un juicio justo.
644
00:46:23,551 --> 00:46:25,831
No estoy haciendo esto solo para salvar a Faisal.
645
00:46:26,270 --> 00:46:29,353
Ni siquiera lo estoy haciendo para salvar cada
otra víctima que has jodido
646
00:46:29,378 --> 00:46:32,789
por corrección. lo estoy haciendo
para salvar nuestro sistema de justicia.
647
00:46:32,790 --> 00:46:34,745
Inocente hasta que se pruebe su culpabilidad.
648
00:46:36,988 --> 00:46:39,465
Y lo estoy haciendo para exponer
bastardos malignos como tu
649
00:46:39,490 --> 00:46:41,019
tratando de socavarlo.
650
00:46:41,044 --> 00:46:43,949
¿Alguna vez te detuviste para
piensa en la ironía...
651
00:46:44,910 --> 00:46:45,990
¿hanna?
652
00:46:47,800 --> 00:46:49,790
Tu hermoso sistema.
653
00:46:50,590 --> 00:46:53,066
Tu brillante piedra angular.
654
00:46:54,382 --> 00:46:58,331
Es anatema para la gente que defiendes.
655
00:46:58,950 --> 00:47:01,034
Sus clientes islamistas,
656
00:47:01,382 --> 00:47:05,136
no solo quieren matarte
y yo y algunos miles como nosotros.
657
00:47:05,750 --> 00:47:08,980
Quieren que nuestra forma de vida termine.
658
00:47:10,630 --> 00:47:12,176
Faisal Dahmani...
659
00:47:14,230 --> 00:47:16,675
... él quiere tu hermosa
sistema destruido.
660
00:47:21,809 --> 00:47:23,369
Pruébalo.
661
00:47:57,430 --> 00:48:00,011
La vida de una mujer.
662
00:48:02,750 --> 00:48:05,902
Como dije, así no era como
Quería que lo averiguaras.
663
00:48:07,988 --> 00:48:10,229
- Tenía un plan.
- Y pensar que jugué un papel...
664
00:48:10,230 --> 00:48:12,075
Cuando era el momento adecuado,
para informarle sobre el programa.
665
00:48:12,099 --> 00:48:14,730
- ... me enferma hasta la médula.
- No estoy perdonando lo que pasó,
666
00:48:14,755 --> 00:48:17,059
pero Hannah Roberts selló
su propio destino. Y verás eso.
667
00:48:17,083 --> 00:48:18,732
- Puedo mostrarte.
- ¡¿Muéstrame?!
668
00:48:18,757 --> 00:48:20,129
No quiero estar cerca de ti.
669
00:48:20,153 --> 00:48:23,113
Rachel, te lo dije porque confío en ti.
670
00:48:23,310 --> 00:48:25,189
- Creo en ti.
- No me toques.
671
00:48:25,190 --> 00:48:26,589
Rachel, tienes que tener cuidado.
672
00:48:26,590 --> 00:48:28,605
Rachel, no hagas nada estupido...
673
00:48:29,070 --> 00:48:30,292
Raquel!
674
00:48:31,990 --> 00:48:33,456
¡¿Qué vas a hacer?!
675
00:48:53,865 --> 00:48:56,956
Conozco a Hannah desde hace siete años.
676
00:48:57,990 --> 00:48:59,550
Y la quiero mucho.
677
00:49:00,363 --> 00:49:03,898
Ella no planeó arriesgar su vida,
678
00:49:03,923 --> 00:49:06,245
pero ¿era esta una causa por la que valía la pena morir?
679
00:49:06,270 --> 00:49:08,527
Sí, creo que ella diría que lo era.
680
00:49:09,888 --> 00:49:12,120
Seguramente puedes entender eso.
681
00:49:12,930 --> 00:49:14,566
Los soldados mueren en la guerra.
682
00:49:14,591 --> 00:49:16,675
Esta causa es como una guerra para nosotros.
683
00:49:17,048 --> 00:49:19,050
Sospechosos equipados por el estado.
684
00:49:20,301 --> 00:49:22,180
¿Por qué no lo niegan, entonces?
685
00:49:22,470 --> 00:49:25,869
Un joven musulmán es atrapado
suministro de peróxido de hidrógeno,
686
00:49:25,870 --> 00:49:28,839
y su defensa es
afirmar que el video no es real?
687
00:49:29,230 --> 00:49:33,206
Un nacionalista blanco con antecedentes
captado en cámara comprando armas de fuego.
688
00:49:34,070 --> 00:49:36,309
¿A quién cree el jurado, Shaun,
689
00:49:36,310 --> 00:49:38,214
cuando la evidencia está frente a ellos?
690
00:49:38,422 --> 00:49:40,675
La muerte de Hannah no tiene por qué ser en vano.
691
00:49:40,700 --> 00:49:44,370
Con su asesinato,
esos bastardos tomaron nuestro truco...
692
00:49:44,630 --> 00:49:46,167
y lo hicieron realidad.
693
00:49:46,758 --> 00:49:49,877
Ahora creen todo lo que
lo que tengo que hacer es condenarte
694
00:49:49,910 --> 00:49:53,152
y la pregunta de
la evidencia falsa desaparece.
695
00:49:54,448 --> 00:49:57,900
Pero todavía tenemos las imágenes.
El verdadero circuito cerrado de televisión.
696
00:49:57,925 --> 00:49:59,356
¡Así que jodidamente bien sácalo ahí, entonces!
697
00:49:59,380 --> 00:50:01,581
Pero solo funciona
si te acusan, Shaun.
698
00:50:01,606 --> 00:50:02,725
Si lo hacemos público ahora,
699
00:50:02,750 --> 00:50:05,128
todo lo que hemos logrado es un
historia sobre noticias falsas,
700
00:50:05,153 --> 00:50:08,120
y queremos demostrar que
la corrección ha infectado a los tribunales.
701
00:50:17,578 --> 00:50:19,659
Estás esperando que lo haga
seguir con esto?
702
00:50:19,925 --> 00:50:21,886
Mi hermano sigue encerrado.
703
00:50:22,670 --> 00:50:23,839
Así es mi papá.
704
00:50:24,299 --> 00:50:25,699
Así es mi hijo.
705
00:50:27,910 --> 00:50:30,149
Estaba fuera, Charlie. Yo estaba fuera.
706
00:50:30,150 --> 00:50:32,029
Estaba a punto de ver a mi hijo.
707
00:50:32,030 --> 00:50:34,574
Y por ti,
Mi ex piensa que soy un maldito asesino.
708
00:50:35,331 --> 00:50:37,789
Y esperas que lo haga
¿simplemente seguir con esto?
709
00:50:37,790 --> 00:50:39,331
Esperábamos que lo hicieras.
710
00:50:42,728 --> 00:50:44,214
Sin embargo, no lo esperábamos.
711
00:50:47,895 --> 00:50:50,494
La policía va a alcanzar
contigo tarde o temprano, Shaun.
712
00:50:50,519 --> 00:50:53,659
Y cuando lo hacen,
somos los únicos que podemos ayudarte.
713
00:50:54,345 --> 00:50:58,409
Así que considerando todas las cosas,
Esto es para lo mejor.
714
00:50:59,032 --> 00:51:01,685
Llamada telefónica anónima.
Alguien te vio en el club,
715
00:51:01,710 --> 00:51:04,995
deja que la policia te arreste
y déjanos el resto a nosotros.
716
00:51:10,071 --> 00:51:12,628
No es como si te hubieras ido
Tengo muchas opciones, ¿verdad, amigo?
717
00:51:14,187 --> 00:51:18,058
Cuando todo esto termine,
seguirás siendo un héroe, Shaun.
718
00:51:18,083 --> 00:51:20,364
Pero no de la manera que pensabas.
719
00:51:24,167 --> 00:51:27,027
Déjame preguntarte algo,
y no mientas carajo.
720
00:51:30,270 --> 00:51:31,510
Helmand.
721
00:51:32,599 --> 00:51:34,565
El video estaba defectuoso,
fuera de sincronización, como dijimos.
722
00:51:34,590 --> 00:51:37,449
No estoy preguntando por el video.
El video no prueba mi inocencia.
723
00:51:40,698 --> 00:51:42,300
¿Qué piensas realmente?
724
00:51:44,529 --> 00:51:46,644
¿Qué pensáis realmente tú y Hannah?
725
00:51:54,734 --> 00:51:56,374
Tenemos que movernos.
726
00:52:31,047 --> 00:52:32,613
_
727
00:52:34,157 --> 00:52:35,386
_
728
00:52:36,834 --> 00:52:38,839
_
729
00:52:42,068 --> 00:52:44,863
_
730
00:52:45,817 --> 00:52:47,113
_
731
00:52:52,309 --> 00:52:53,667
_
732
00:53:50,122 --> 00:53:53,245
Se avisa a todas las unidades.
Las luces están apagadas dentro del recinto.
733
00:53:53,270 --> 00:53:56,277
Repito, luces apagadas dentro del lugar.
734
00:53:56,630 --> 00:53:59,066
Comprendido. Todas las salidas cubiertas.
735
00:54:15,270 --> 00:54:17,425
Por favor, mire hacia adelante.
736
00:54:17,996 --> 00:54:19,276
Sigue moviendote.
737
00:54:20,413 --> 00:54:21,693
Sigue viniendo.
738
00:54:35,415 --> 00:54:36,995
¿Estás bien, compañero?
739
00:54:45,630 --> 00:54:48,800
Ojos en el sospechoso.
Salida de emergencia sur, Wick Road.
740
00:54:48,825 --> 00:54:51,152
Kilo 6 a todas las unidades.
741
00:54:51,605 --> 00:54:53,564
Se requiere asistencia urgente.
742
00:54:53,589 --> 00:54:54,738
¡Ojos en!
743
00:54:55,390 --> 00:54:57,189
Copia eso, Kilo 6.
744
00:54:59,272 --> 00:55:01,159
Kilo 1 a Kilo 6.
745
00:55:01,184 --> 00:55:02,704
Repetir ubicación.
746
00:55:04,123 --> 00:55:05,523
¿Patricio?
747
00:55:09,410 --> 00:55:10,810
Lo siento, señora.
748
00:55:39,390 --> 00:55:40,799
Por favor, no corras.
749
00:55:42,710 --> 00:55:45,666
No podría arrestarte aunque quisiera.
Me sacaron del caso.
750
00:55:55,463 --> 00:55:57,260
Esa gente en Gastor Square.
751
00:55:58,007 --> 00:55:59,642
Ellos son los que mataron a Hannah.
752
00:56:02,550 --> 00:56:03,720
Lo sé.
753
00:56:06,710 --> 00:56:08,150
eres inocente
754
00:56:09,081 --> 00:56:10,841
Puedo probarlo.
755
00:56:12,846 --> 00:56:15,064
Estoy tan cansada de creerle a la gente.
756
00:56:21,791 --> 00:56:23,471
No puedo obligarte.
757
00:56:25,468 --> 00:56:26,830
¿A dónde vas?
758
00:56:28,747 --> 00:56:30,187
En algún lugar seguro.
759
00:56:32,664 --> 00:56:34,023
Él podría tratar de forzarte,
760
00:56:34,048 --> 00:56:35,969
pero tiene miedo de que
hacer que su nariz sangre de nuevo.
761
00:56:36,626 --> 00:56:38,072
¿Él viene?
762
00:56:40,830 --> 00:56:42,310
¿Vienes?
763
00:57:16,990 --> 00:57:19,949
Si mientes, romperé más
que tu jodida nariz, ¿sí?
764
00:57:19,950 --> 00:57:22,806
Está bien, Chuck Norris. Puertas abren.
765
00:57:34,446 --> 00:57:37,765
La ciudad más vigilada
en todo el mundo occidental,
766
00:57:37,790 --> 00:57:39,814
y el pinchazo simplemente no se puede encontrar?
767
00:57:40,302 --> 00:57:42,314
¿Quién lo está ayudando ahora, Putin?
768
00:58:01,463 --> 00:58:04,541
Averigüe qué escuela
su hija va a.
57401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
