Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,380
3 MOIS PLUS T�T
2
00:00:09,259 --> 00:00:10,260
�a va ?
3
00:00:11,594 --> 00:00:13,096
Je n'ai pas ferm� l'�il.
4
00:00:13,304 --> 00:00:14,556
Vous avez eu Esi ?
5
00:00:14,639 --> 00:00:16,766
Oui. Bonne et mauvaise nouvelle.
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,477
La bonne, c'est qu'Esi a contact�
Fribourg Confidentiel.
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,647
Ils acceptent de braquer
le coffre-fort de Reddington.
8
00:00:22,731 --> 00:00:25,692
Quand ils auront la cl� USB,
Esi doit la livrer � Cooper.
9
00:00:25,775 --> 00:00:28,778
Si ces renseignements
prouvent que Reddington est N-13,
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,238
Cooper doit le savoir.
11
00:00:30,363 --> 00:00:33,575
- La mauvaise nouvelle ?
- Vous �tiez agent il y a 72 h.
12
00:00:33,658 --> 00:00:37,037
Maintenant,
vous fuyez vos anciens coll�gues.
13
00:00:37,120 --> 00:00:40,206
- Quel est le plan ?
- On va voir M. French.
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,333
Je ne sais pas qui c'est.
15
00:00:43,334 --> 00:00:46,671
Ma m�re a pass� 30 ans
� se cacher de Neville Townsend.
16
00:00:46,755 --> 00:00:49,340
Elle a surv�cu aussi longtemps
17
00:00:49,424 --> 00:00:52,135
gr�ce � un r�seau
que M. French l'a aid�e � b�tir.
18
00:00:52,218 --> 00:00:53,845
C'�tait son ange gardien.
19
00:00:53,928 --> 00:00:56,473
J'ai trouv� son num�ro dans ses affaires.
20
00:00:56,848 --> 00:00:57,891
Il peut nous aider.
21
00:00:59,225 --> 00:01:00,810
Vous n'avez pas froid aux yeux.
22
00:01:02,854 --> 00:01:07,275
On commence par celui en qui ma m�re
avait le plus confiance.
23
00:01:07,817 --> 00:01:09,778
OSLO, NORV�GE
24
00:01:09,861 --> 00:01:11,738
Veuillez laisser un message.
25
00:01:12,989 --> 00:01:13,948
R�pondeur.
26
00:01:18,703 --> 00:01:20,288
Il doit �tre � l'a�roport.
27
00:01:20,371 --> 00:01:23,166
Il m'a dit de le retrouver chez lui.
28
00:01:23,458 --> 00:01:26,503
Et de l'appeler � notre arriv�e
pour qu'il descende.
29
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
Que voulez-vous faire ?
30
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
Il y a un probl�me.
31
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
Venez avec moi.
32
00:01:44,687 --> 00:01:46,064
Il y a deux semaines,
33
00:01:46,147 --> 00:01:48,358
Phillip est parti � Stockholm
34
00:01:48,441 --> 00:01:50,110
pour deux jours.
35
00:01:50,193 --> 00:01:52,362
Mais il n'est pas rentr�.
36
00:01:52,779 --> 00:01:54,614
Il ne r�pondait pas � mes appels.
37
00:01:54,697 --> 00:01:56,825
Quelques jours apr�s, il m'a appel�e.
38
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
Il a dit qu'il �tait � Washington,
39
00:01:59,410 --> 00:02:01,287
qu'il avait un probl�me
40
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
et que j'�tais en danger chez nous.
41
00:02:03,832 --> 00:02:06,000
Il m'a parl� d'une cl� cach�e
42
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
sous son imprimante.
43
00:02:07,335 --> 00:02:10,755
Elle ouvrait cet appartement
dont j'ignorais l'existence.
44
00:02:11,506 --> 00:02:14,509
La seule chose que Phillip a pu me dire,
45
00:02:14,592 --> 00:02:17,303
c'est que la fille de sa cliente
�tait en danger.
46
00:02:17,387 --> 00:02:19,556
J'imagine qu'il parlait de vous.
47
00:02:19,639 --> 00:02:20,640
Mme French,
48
00:02:20,723 --> 00:02:23,685
selon vous, que fait votre mari ?
49
00:02:23,768 --> 00:02:25,728
Il m'a dit qu'il �tait recruteur
50
00:02:25,812 --> 00:02:28,148
pour une entreprise
de gestion des donn�es,
51
00:02:28,231 --> 00:02:30,733
mais ce n'est pas vrai,
52
00:02:30,817 --> 00:02:31,693
n'est-ce pas ?
53
00:02:32,777 --> 00:02:34,195
Je le crains.
54
00:02:35,071 --> 00:02:37,031
Vous le croyez en vie ?
55
00:02:37,615 --> 00:02:39,200
Je n'en sais rien.
56
00:02:40,493 --> 00:02:42,495
C'est l'�uvre de Reddington.
57
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
Tuer ma m�re ne suffit pas,
58
00:02:44,664 --> 00:02:47,000
il veut aussi me priver de ses ressources.
59
00:02:47,083 --> 00:02:48,668
Calmez-vous.
60
00:02:48,751 --> 00:02:49,919
On a de l'argent.
61
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
Il nous faut plus que de l'argent.
Il nous faut un avantage.
62
00:02:53,089 --> 00:02:56,050
M. French allait me pr�senter
les alli�s de ma m�re.
63
00:02:56,134 --> 00:02:57,552
Cette femme ne sait rien.
64
00:02:57,635 --> 00:02:59,554
Et on ne sait rien sur elle.
65
00:02:59,637 --> 00:03:02,765
Elle a peur et elle ne peut pas
rentrer chez elle.
66
00:03:02,849 --> 00:03:05,602
Il est hors de question
qu'on la laisse seule.
67
00:03:07,145 --> 00:03:08,730
Voil� mon num�ro.
68
00:03:08,813 --> 00:03:10,523
Si vous apprenez quelque chose,
69
00:03:10,607 --> 00:03:13,067
s'il vous contacte
ou si vous avez besoin d'aide.
70
00:03:13,610 --> 00:03:15,153
Vous n'avez aucune raison
71
00:03:15,236 --> 00:03:16,487
de me faire confiance,
72
00:03:16,571 --> 00:03:18,907
mais je suis du c�t� de votre mari.
73
00:03:18,990 --> 00:03:20,909
- O� allez-vous ?
- Je ne sais pas.
74
00:03:20,992 --> 00:03:23,202
Mais je ferai tout mon possible
75
00:03:23,286 --> 00:03:25,538
pour retrouver votre mari
et vous prot�ger.
76
00:03:26,164 --> 00:03:27,624
Maman, je suis fatigu�e.
77
00:03:27,707 --> 00:03:29,667
Je sais, ma ch�rie. On va y aller.
78
00:03:29,751 --> 00:03:31,002
Restez ici.
79
00:03:32,253 --> 00:03:34,005
Il y a de la place.
80
00:03:34,088 --> 00:03:36,299
Vous et Agn�s dormirez en haut.
81
00:03:36,382 --> 00:03:38,343
Votre ami prendra le canap�.
82
00:03:38,426 --> 00:03:40,303
Sauf si vous savez o� dormir.
83
00:03:40,386 --> 00:03:42,472
C'est vraiment tr�s gentil.
84
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
On va dormir chez notre amie.
85
00:03:44,265 --> 00:03:46,434
Tu me lis une histoire ?
86
00:03:46,893 --> 00:03:49,229
Ma ch�rie, on a emmen� aucun livre.
87
00:03:49,312 --> 00:03:51,356
Je peux te raconter une histoire.
88
00:03:51,439 --> 00:03:52,398
Quelle histoire ?
89
00:03:53,733 --> 00:03:55,318
Une histoire rigolote.
90
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
Sur deux copines
91
00:03:57,445 --> 00:03:58,947
qui font une soir�e pyjama
92
00:03:59,030 --> 00:04:00,949
dans une usine � g�teaux.
93
00:04:01,032 --> 00:04:03,243
�a a l'air trop g�nial !
94
00:04:03,326 --> 00:04:04,535
Je t'am�ne ton pyjama.
95
00:04:04,619 --> 00:04:05,453
Merci.
96
00:04:15,505 --> 00:04:17,382
Si seulement tu �tais l�...
97
00:04:17,632 --> 00:04:19,842
Je suis toujours l�, chou.
98
00:04:25,056 --> 00:04:28,184
Je n'ai jamais voulu �a pour toi.
99
00:04:29,644 --> 00:04:31,479
J'aurais pu l'arr�ter,
100
00:04:32,146 --> 00:04:33,523
mais je ne l'ai pas fait.
101
00:04:34,065 --> 00:04:36,442
- Je t'ai laiss� tomber.
- Tu m'as prot�g�e.
102
00:04:44,575 --> 00:04:46,828
Je n'y arriverai pas seule.
103
00:04:47,120 --> 00:04:48,454
Je le sais.
104
00:04:48,997 --> 00:04:51,833
C'est pour cela
que tu veux demander de l'aide,
105
00:04:51,916 --> 00:04:53,918
que tu veux faire appel � lui.
106
00:04:54,836 --> 00:04:56,713
Tu es intelligente, Elizabeth.
107
00:04:58,339 --> 00:05:01,301
Ce qui va suivre
sera d'autant plus douloureux.
108
00:05:02,385 --> 00:05:05,138
Si tu dois retenir quelque chose
de mes erreurs,
109
00:05:05,972 --> 00:05:08,766
c'est que tu ne peux pas
faire preuve de faiblesse.
110
00:05:08,850 --> 00:05:11,477
Tu dois te battre
sur le terrain de Reddington.
111
00:05:11,561 --> 00:05:13,730
Sois tout aussi cruelle
112
00:05:14,314 --> 00:05:17,066
et va aussi loin que n�cessaire.
113
00:05:17,191 --> 00:05:18,359
Comment �a ?
114
00:05:19,193 --> 00:05:21,487
Tu sais ce que tu dois faire.
115
00:05:21,821 --> 00:05:23,323
�coute ton c�ur.
116
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
L'ennemi de ton ennemi
117
00:05:28,411 --> 00:05:29,996
est ton ami.
118
00:05:40,715 --> 00:05:41,799
Skip !
119
00:05:42,675 --> 00:05:43,676
R�veillez-vous !
120
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
- Quoi ?
- J'ai un plan.
121
00:05:45,136 --> 00:05:46,137
Dormir ?
122
00:05:46,220 --> 00:05:50,141
On va d�truire Reddington
en s'alliant � son ennemi jur�.
123
00:06:00,568 --> 00:06:01,652
C'est de la folie.
124
00:06:01,736 --> 00:06:04,572
Neville Townsend a pass� 30 ans � essayer
125
00:06:04,655 --> 00:06:05,948
de tuer votre m�re.
126
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Vous voulez vous allier � lui ?
127
00:06:07,825 --> 00:06:08,993
On a un ennemi commun.
128
00:06:09,077 --> 00:06:11,579
Townsend ne sait pas
que Reddington est N-13.
129
00:06:11,662 --> 00:06:14,123
Il pense que votre m�re l'a trahi.
130
00:06:14,207 --> 00:06:15,291
Et qu'elle est morte.
131
00:06:15,750 --> 00:06:17,085
C'est tenter le diable.
132
00:06:17,168 --> 00:06:18,544
S'il savait la v�rit�,
133
00:06:18,628 --> 00:06:22,006
s'il savait que Reddington
a tu� sa famille et pi�g� ma m�re,
134
00:06:22,381 --> 00:06:23,674
il le ha�rait.
135
00:06:24,008 --> 00:06:26,177
Neville Townsend est le seul
136
00:06:26,260 --> 00:06:29,639
assez puissant et ing�nieux
pour mettre fin � tout �a.
137
00:06:30,056 --> 00:06:33,684
Admettons que j'adh�re � votre id�e.
138
00:06:33,768 --> 00:06:35,228
Comment le trouver ?
139
00:06:35,311 --> 00:06:37,271
Sa femme et ses enfants sont morts,
140
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
mais pas sa s�ur.
141
00:06:39,190 --> 00:06:40,399
Mary Bremmer.
142
00:06:40,483 --> 00:06:43,152
Elle est une des rares personnes
proches de Townsend
143
00:06:43,236 --> 00:06:45,655
que ma m�re a identifi�es.
144
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
Si on arrive � l'atteindre,
145
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
� gagner sa confiance,
146
00:06:49,617 --> 00:06:51,786
elle pourra nous mettre en relation.
147
00:06:51,869 --> 00:06:54,080
Vous devriez retourner vous coucher.
148
00:06:54,747 --> 00:06:57,458
Skip, je sais comment y parvenir.
149
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Demandez-moi comment.
150
00:07:01,462 --> 00:07:03,089
Hors de question.
151
00:07:11,764 --> 00:07:12,974
Comment ?
152
00:07:16,436 --> 00:07:18,771
Avec l'aide de criminels.
153
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
Et je connais un paquet de criminels.
154
00:07:23,443 --> 00:07:24,861
Avant de nous lancer,
155
00:07:24,944 --> 00:07:27,071
il nous faut un r�seau solide.
156
00:07:27,697 --> 00:07:29,574
Vous avez fait un s�jour de combien ?
157
00:07:29,991 --> 00:07:32,618
Deux s�jours.
Puis j'ai appris � �tre discret.
158
00:07:33,077 --> 00:07:34,662
On prend des gardes du corps.
159
00:07:35,163 --> 00:07:36,664
Qu'on valide personnellement.
160
00:07:36,747 --> 00:07:39,041
Vous pilotiez
des avions de reconnaissance ?
161
00:07:39,542 --> 00:07:40,877
Et j'ai �t� vigile.
162
00:07:40,960 --> 00:07:42,211
Je suis touche-�-tout.
163
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
Et il nous faut des papiers.
164
00:07:44,380 --> 00:07:45,798
De nouvelles identit�s,
165
00:07:45,882 --> 00:07:48,050
avec un pass�, un historique de voyages,
166
00:07:48,134 --> 00:07:50,636
des avis d'imposition, la totale.
167
00:07:53,181 --> 00:07:55,099
J'aimerais revenir � Townsend.
168
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
Vous dites
169
00:07:56,100 --> 00:07:58,853
qu'on l'atteindra via sa s�ur,
mais comment ?
170
00:07:58,936 --> 00:08:00,563
Il faut d'abord la trouver.
171
00:08:00,646 --> 00:08:03,399
On m'a parl� d'un chasseur de primes
en Bosnie.
172
00:08:03,483 --> 00:08:05,776
Adin Markovic,
c'est cens� �tre le meilleur.
173
00:08:05,860 --> 00:08:08,821
Si on le trouve, il trouvera Mary Bremmer.
174
00:08:08,905 --> 00:08:12,450
Il esp�re que vous serez satisfaite
et aimerait �tre pay�.
175
00:08:13,451 --> 00:08:15,369
Bremmer fabrique des armes chimiques.
176
00:08:15,453 --> 00:08:16,746
Elle est tr�s m�fiante.
177
00:08:16,829 --> 00:08:19,248
Pourquoi accepterait-elle de nous aider ?
178
00:08:19,332 --> 00:08:20,833
Elle n'acceptera pas.
179
00:08:21,042 --> 00:08:23,586
Nous devons donc gagner sa confiance.
180
00:08:23,669 --> 00:08:25,880
En lui sauvant la vie, par exemple.
181
00:08:25,963 --> 00:08:27,173
Elle est en danger ?
182
00:08:27,256 --> 00:08:29,175
Pas encore, mais �a viendra.
183
00:08:29,258 --> 00:08:30,927
Connaissez-vous Alban Veseli,
184
00:08:31,010 --> 00:08:32,303
le Freelance ?
185
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
Il est le premier criminel
que mon unit� a arr�t�.
186
00:08:35,306 --> 00:08:38,059
Il moisit dans une cellule
depuis sept ans.
187
00:08:38,142 --> 00:08:40,520
Il y a sept ans,
Veseli a fait d�railler un train
188
00:08:40,603 --> 00:08:42,522
en lui faisant prendre un virage
trop vite.
189
00:08:42,605 --> 00:08:44,440
Piochons dans l'argent de Reddington
190
00:08:44,524 --> 00:08:47,235
pour lui trouver un nouvel avocat.
191
00:08:47,318 --> 00:08:48,194
Qui �tes-vous ?
192
00:08:48,277 --> 00:08:49,987
Votre proc�s n'�tait pas �quitable.
193
00:08:50,071 --> 00:08:51,948
L'avocat fera appel.
194
00:08:52,031 --> 00:08:55,618
Il dira que son client a �t� bafou�
car il n'a pas pu
195
00:08:55,701 --> 00:08:57,495
confronter son accusateur,
196
00:08:57,578 --> 00:08:59,038
qui s'av�re �tre
197
00:08:59,121 --> 00:09:01,666
la source confidentielle du F.B.I.,
198
00:09:01,749 --> 00:09:03,084
Raymond Reddington.
199
00:09:03,167 --> 00:09:07,255
Le gouvernement am�ricain
collabore avec Raymond Reddington ?
200
00:09:07,338 --> 00:09:10,800
Mais les f�d�raux
ne convoqueront jamais Reddington.
201
00:09:10,883 --> 00:09:12,009
Je suis en cavale.
202
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
Je ne viendrai pas non plus.
203
00:09:14,178 --> 00:09:16,264
L'agent Keen n'est pas venue.
204
00:09:16,347 --> 00:09:18,099
Si l'agent en charge de l'affaire
205
00:09:18,182 --> 00:09:19,141
ne vient pas
206
00:09:19,225 --> 00:09:21,519
et que la source ne vient pas,
207
00:09:21,644 --> 00:09:22,562
le juge
208
00:09:22,895 --> 00:09:24,939
va �tre tr�s inquiet.
209
00:09:25,022 --> 00:09:27,108
Je ne suis pas inquiet, mais outr�.
210
00:09:27,191 --> 00:09:29,944
J'accorde sa demande au d�fendeur
211
00:09:30,027 --> 00:09:33,281
et je me vois forc�
d'abandonner les poursuites.
212
00:09:33,364 --> 00:09:34,198
Ne faites pas �a.
213
00:09:34,282 --> 00:09:36,784
Vous voulez lib�rer un tueur de masse
214
00:09:36,867 --> 00:09:38,160
contre quoi ?
215
00:09:38,244 --> 00:09:41,372
Keen a arrang� votre lib�ration
car elle a besoin de vos services.
216
00:09:41,706 --> 00:09:43,124
Que dois-je faire ?
217
00:09:43,207 --> 00:09:45,209
Je veux qu'il tue Mary Bremmer.
218
00:09:45,293 --> 00:09:46,544
Pour qu'on la sauve.
219
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
On fait sortir le Freelance de prison,
220
00:09:49,505 --> 00:09:51,173
et en retour, il attaque Bremmer.
221
00:09:51,257 --> 00:09:53,050
Il ne la tuera pas,
222
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
car on interviendra.
223
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
�a me pla�t.
224
00:09:55,303 --> 00:09:58,431
Mais vous avez dit que le Freelance
maquillait ses meurtres
225
00:09:58,514 --> 00:10:00,433
en catastrophes de grande ampleur.
226
00:10:01,225 --> 00:10:03,394
Il y a 162 passagers � bord
227
00:10:03,477 --> 00:10:04,520
et il les tuera tous.
228
00:10:04,604 --> 00:10:06,772
Le Freelance n'en a pas apr�s Reddington ?
229
00:10:06,856 --> 00:10:10,943
Je vais pr�venir l'unit�
pour qu'il n'y ait pas de bless�s
230
00:10:11,027 --> 00:10:13,738
et le Freelance retournera
derri�re les barreaux.
231
00:10:13,821 --> 00:10:15,323
Revenons-en � Bremmer.
232
00:10:15,406 --> 00:10:19,452
Vous allez la s�questrer.
Elle ne se laissera pas faire.
233
00:10:19,535 --> 00:10:21,078
Je veux lui parler.
234
00:10:21,662 --> 00:10:22,830
Vous m'entendez ?
235
00:10:22,913 --> 00:10:24,665
Quand je lui aurai dit
236
00:10:24,749 --> 00:10:26,250
que je lui ai sauv� la vie
237
00:10:26,334 --> 00:10:29,545
et qu'en plus,
je l'ai sauv�e des griffes du F.B.I.,
238
00:10:29,629 --> 00:10:30,963
elle s'adoucira.
239
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
Mary.
240
00:10:32,381 --> 00:10:34,800
Nous ne voulons pas vous faire de mal.
241
00:10:35,426 --> 00:10:37,511
Nous vous avons sauv� la vie.
242
00:10:37,595 --> 00:10:39,513
Et peut-�tre
243
00:10:39,597 --> 00:10:42,016
qu'elle me remerciera en me pr�sentant
244
00:10:42,099 --> 00:10:44,393
� son fr�re, Neville Townsend.
245
00:10:45,061 --> 00:10:46,312
Elle a bien r�fl�chi.
246
00:10:46,395 --> 00:10:48,064
Elle va contacter son fr�re
247
00:10:48,147 --> 00:10:50,066
pour convenir d'une rencontre.
248
00:10:55,279 --> 00:10:57,448
Eh bien, Mademoiselle...
249
00:10:58,574 --> 00:10:59,909
Keen.
250
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
C'est une situation in�dite.
251
00:11:02,703 --> 00:11:04,914
- O� est Mary ?
- Dans les mains du F.B.I.
252
00:11:04,997 --> 00:11:06,749
Elle l'a enlev�e
253
00:11:06,832 --> 00:11:08,125
pour me faire du mal ?
254
00:11:08,209 --> 00:11:09,460
Parlez-moi, Neville. Je...
255
00:11:09,543 --> 00:11:11,170
... suis l�, je vous regarde.
256
00:11:11,253 --> 00:11:14,090
Pourquoi avez-vous enlev� ma s�ur ?
257
00:11:14,173 --> 00:11:16,217
Pour vous atteindre.
258
00:11:16,300 --> 00:11:19,053
Son enl�vement
l'a pouss�e � vous contacter.
259
00:11:19,136 --> 00:11:20,930
J'ai pu n�gocier sa lib�ration...
260
00:11:21,013 --> 00:11:23,599
... et obtenir cette rencontre
en face-�-face.
261
00:11:24,141 --> 00:11:26,435
- Son arrestation...
- ... n'a rien � voir avec moi.
262
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
Vous �tes agent du F.B.I.
263
00:11:27,895 --> 00:11:28,896
Plus maintenant.
264
00:11:28,979 --> 00:11:30,606
Le F.B.I. ne peut pas m'aider.
265
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
Vous, si.
266
00:11:34,985 --> 00:11:36,654
Tu t'en sors bien, Elizabeth.
267
00:11:36,737 --> 00:11:38,989
Tiens bon. Il acceptera.
268
00:11:39,073 --> 00:11:40,825
C'est au-dessus de mes forces.
269
00:11:40,908 --> 00:11:43,077
Ce monstre a traqu� ma m�re.
270
00:11:43,160 --> 00:11:45,371
Tu vas y arriver, tu le sais.
271
00:11:45,454 --> 00:11:46,705
Mais tu ne sais pas
272
00:11:46,789 --> 00:11:48,666
� quel point son �me est noire.
273
00:11:49,208 --> 00:11:51,085
� quel point il est cruel.
274
00:11:51,669 --> 00:11:53,254
Il voudra �tre s�r
275
00:11:53,337 --> 00:11:55,339
que tu es pr�te � tout.
276
00:11:55,965 --> 00:11:57,383
Il te mettra � l'�preuve.
277
00:11:58,884 --> 00:12:00,511
Que veux-tu dire ?
278
00:12:04,098 --> 00:12:05,516
Ce que vous avez fait...
279
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
Vous pr�senter ici, comme �a, c'est os�.
280
00:12:09,478 --> 00:12:12,106
Pour ne serait-ce qu'envisager
une alliance,
281
00:12:12,189 --> 00:12:15,109
je dois �tre certain,
en mon for int�rieur,
282
00:12:15,192 --> 00:12:16,777
que vous �tes digne de confiance.
283
00:12:16,861 --> 00:12:19,155
- Je le suis.
- Je l'esp�re.
284
00:12:19,864 --> 00:12:23,117
Et je vais vous donner une occasion
de me le prouver.
285
00:12:23,742 --> 00:12:24,618
C'est-�-dire ?
286
00:12:24,702 --> 00:12:26,328
Pour gagner ma confiance,
287
00:12:26,412 --> 00:12:28,122
vous devez tuer ma s�ur.
288
00:12:28,205 --> 00:12:29,748
Je viens de la sauver.
289
00:12:29,832 --> 00:12:31,667
Je ne suis pas une meurtri�re.
290
00:12:31,750 --> 00:12:34,712
Elle en sait trop.
Elle est devenue un probl�me.
291
00:12:34,795 --> 00:12:36,714
C'est votre s�ur.
292
00:12:37,131 --> 00:12:39,675
Vous ne vaincrez pas Reddington sans moi.
293
00:12:39,758 --> 00:12:41,677
Vous �tes ici car vous avez besoin de moi.
294
00:12:41,969 --> 00:12:43,512
Voil� mon prix.
295
00:12:43,637 --> 00:12:44,722
Le paierez-vous ?
296
00:12:50,895 --> 00:12:52,438
Tu n'as pas le choix.
297
00:12:53,147 --> 00:12:55,608
- Reddington n'h�siterait pas.
- Je ne peux pas.
298
00:12:55,691 --> 00:12:58,903
Vois cela comme une transaction n�cessaire
299
00:12:58,986 --> 00:13:01,363
pour conclure une affaire.
300
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
La vie d'une femme est en jeu.
301
00:13:07,912 --> 00:13:10,414
Je sais � quel point c'est difficile.
302
00:13:10,789 --> 00:13:14,084
Mais je sais aussi
ce qu'il se passera si tu refuses.
303
00:13:14,168 --> 00:13:18,214
J'ai �chou� car je n'ai pas jou�
selon les r�gles de Reddington.
304
00:13:18,547 --> 00:13:20,966
Ne fais pas la m�me erreur que moi.
305
00:13:21,175 --> 00:13:23,928
Chou, tu dois faire le point sur qui tu es
306
00:13:24,011 --> 00:13:25,971
et sur ce que tu es pr�te � faire.
307
00:13:26,055 --> 00:13:28,599
Si tu veux faire tomber Reddington,
308
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
tu dois te montrer
aussi impitoyable que lui.
309
00:13:31,894 --> 00:13:33,979
Abandonne maintenant,
310
00:13:34,146 --> 00:13:37,066
ou fais taire ta conscience et agis.
311
00:13:37,608 --> 00:13:41,153
Et puis, ce n'est pas une sainte.
Elle vend des armes chimiques.
312
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
Alors...
313
00:13:49,203 --> 00:13:50,621
que d�cidez-vous ?
314
00:13:57,461 --> 00:13:58,671
Comment �tes-vous entr�e ?
315
00:13:59,797 --> 00:14:03,133
Quel est le plan ?
Les hommes de Neville arrivent ?
316
00:14:40,921 --> 00:14:43,257
- C'est fait.
- Formidable.
317
00:14:43,507 --> 00:14:45,467
Bravo, Agent Keen.
318
00:14:45,926 --> 00:14:47,887
Vous venez de vous trouver
319
00:14:47,970 --> 00:14:49,471
un complice de choix.
320
00:14:59,064 --> 00:15:00,816
Reddington est N-13.
321
00:15:00,900 --> 00:15:02,651
- D'apr�s vous.
- Il a pi�g� ma m�re.
322
00:15:02,735 --> 00:15:05,446
J'aimerais vous croire,
mais j'exige des preuves.
323
00:15:05,529 --> 00:15:06,906
Nous ne le tuerons pas
324
00:15:06,989 --> 00:15:09,992
avant de l'avoir interrog�
sur les archives.
325
00:15:10,075 --> 00:15:13,037
J'ai besoin de savoir
ce qu'il compte en faire
326
00:15:13,120 --> 00:15:14,455
pr�cis�ment.
327
00:15:14,663 --> 00:15:16,332
Comment est-ce arriv� ?
328
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
Votre famille.
329
00:15:23,047 --> 00:15:24,340
Je ne veux pas en parler.
330
00:15:24,423 --> 00:15:26,300
Il para�t que vous n'en dormez plus.
331
00:15:28,052 --> 00:15:30,220
Que vous a fait Reddington ?
332
00:15:31,639 --> 00:15:34,391
Je sais que vos ports
servaient de plateformes de trafic.
333
00:15:34,475 --> 00:15:37,186
Vous avez achet� le K.G.B.
pour qu'ils se taisent.
334
00:15:37,269 --> 00:15:40,689
Les documents que N-13 a vol�s
mentionnaient cette corruption.
335
00:15:40,773 --> 00:15:42,650
Que s'est-il pass� ensuite ?
336
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
Qu'ont-ils pu vous faire de si terrible ?
337
00:15:59,833 --> 00:16:01,710
Mes ports
338
00:16:01,794 --> 00:16:04,922
�taient le terrain de commerce
de Russes influents.
339
00:16:05,005 --> 00:16:07,007
Quand nous avons �t� d�nonc�s,
340
00:16:07,091 --> 00:16:09,468
ils ont perdu
leur activit� et leur fortune.
341
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
Ils ont su que le K.G.B. m'avait rep�r�,
342
00:16:11,887 --> 00:16:15,683
que j'�tais pouss� � t�moigner
contre un accord d'immunit�.
343
00:16:16,016 --> 00:16:18,018
Vous avez servi d'exemple.
344
00:16:18,394 --> 00:16:19,603
Ils m'ont...
345
00:16:22,439 --> 00:16:26,402
fait subir un sort bien pire que la mort.
346
00:16:27,277 --> 00:16:29,363
Ils s'en sont pris � votre famille.
347
00:16:30,364 --> 00:16:31,532
J'�tais...
348
00:16:35,661 --> 00:16:37,496
J'�tais endormi,
349
00:16:38,163 --> 00:16:39,707
la plupart du temps.
350
00:16:43,919 --> 00:16:46,880
J'ai �t� r�veill�
par les g�missements de ma femme.
351
00:16:47,464 --> 00:16:50,134
En bas des escaliers, mon a�n�
352
00:16:50,384 --> 00:16:51,510
�tait d�j� mort.
353
00:16:51,593 --> 00:16:53,095
Mon petit dernier...
354
00:16:57,891 --> 00:17:00,019
�tait � l'agonie.
355
00:17:03,063 --> 00:17:06,400
Leur m�re a assist� de force
� leur calvaire.
356
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
Puis, j'ai assist� de force
357
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
� son massacre.
358
00:17:16,744 --> 00:17:18,704
Pendant 30 ans,
359
00:17:19,121 --> 00:17:21,582
j'ai cru que les documents
vol�s par votre m�re
360
00:17:21,665 --> 00:17:22,958
�taient la cause
361
00:17:23,042 --> 00:17:24,418
de tous mes malheurs.
362
00:17:24,501 --> 00:17:26,086
Tous les informateurs du K.G.B.
363
00:17:26,170 --> 00:17:28,630
que j'ai soudoy�s me l'ont affirm�.
364
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
Mais si vous dites vrai,
365
00:17:30,049 --> 00:17:32,509
si Reddington est bien N-13,
366
00:17:32,593 --> 00:17:35,137
il faut qu'il me le confirme lui-m�me.
367
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
Il faut que je sache
368
00:17:37,056 --> 00:17:39,683
s'il a les archives
et ce qu'il compte en faire.
369
00:17:39,767 --> 00:17:41,685
Il faut que je connaisse son plan.
370
00:17:41,769 --> 00:17:43,687
Il faut que je sache
371
00:17:45,064 --> 00:17:47,983
pourquoi ma famille est morte.
372
00:17:49,151 --> 00:17:51,153
Il ne parlera jamais.
373
00:17:51,236 --> 00:17:53,530
Nous le tuerons, Elizabeth.
374
00:17:53,614 --> 00:17:55,866
- Il n'a pas peur de mourir.
- Peut-�tre.
375
00:17:55,949 --> 00:17:57,576
Mais il parlera.
376
00:18:00,329 --> 00:18:02,706
Alors, quoi ?
377
00:18:03,832 --> 00:18:05,084
On le kidnappe ?
378
00:18:05,834 --> 00:18:07,544
App�tez-le,
379
00:18:07,628 --> 00:18:09,505
utilisez un de ses amis.
380
00:18:09,755 --> 00:18:11,507
Et ensuite, on discutera ?
381
00:18:11,590 --> 00:18:12,633
Ensuite,
382
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
on le tuera.
383
00:18:14,593 --> 00:18:17,554
On doit se rapprocher d'un de ses hommes.
384
00:18:18,806 --> 00:18:20,891
Et je sais vers qui me tourner.
385
00:18:21,225 --> 00:18:24,561
- On en a d�j� parl�.
- Les choses ont chang�, Ruddiger.
386
00:18:24,645 --> 00:18:26,230
Rien n'a chang�.
387
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
J'ai un associ�.
388
00:18:27,439 --> 00:18:29,316
Je n'ai pas chang� d'avis.
389
00:18:29,399 --> 00:18:30,901
Raymond est mon ami.
390
00:18:30,984 --> 00:18:32,194
Il est comme un fr�re.
391
00:18:32,277 --> 00:18:34,822
Il �tait l� pour mes divorces
et mes d�sintox,
392
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
je ne le trahirai pas.
393
00:18:36,406 --> 00:18:38,283
- �coutez-moi...
- Je m'en vais.
394
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
- Allez...
- Je n'aurais pas d� venir.
395
00:18:40,661 --> 00:18:42,871
- Mais je n'ai pas eu le choix.
- Ruddiger.
396
00:18:42,955 --> 00:18:43,872
L�chez-moi.
397
00:18:43,956 --> 00:18:45,124
Ne partez pas !
398
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Je ne suis pas le seul.
Personne ne trahira Reddington.
399
00:18:49,211 --> 00:18:52,840
Elizabeth a tenu � vous parler.
Moi, ce n'est pas mon genre.
400
00:18:52,923 --> 00:18:55,134
Non ! Elizabeth, que faites-vous ?
401
00:18:55,801 --> 00:18:57,845
Dites-leur d'arr�ter !
402
00:18:57,928 --> 00:18:59,138
Arr�tez !
403
00:19:05,144 --> 00:19:07,688
Appelez Reddington
pour convenir d'un rendez-vous.
404
00:19:07,771 --> 00:19:08,605
L�chez-moi !
405
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
Vous allez m'ob�ir.
406
00:19:10,482 --> 00:19:11,900
Jamais de la vie !
407
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
J'admire votre loyaut�,
408
00:19:13,819 --> 00:19:16,238
mais j'ai aussi une amie loyale,
409
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
le docteur Perillos.
410
00:19:18,115 --> 00:19:20,993
Docteur, notre ami fabrique des bombes.
411
00:19:21,535 --> 00:19:23,287
Commencez par ses doigts.
412
00:19:35,674 --> 00:19:37,509
Qu'est-il arriv� � ta main ?
413
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
Une porti�re.
414
00:19:38,969 --> 00:19:41,346
J'avais fum�
et j'ai failli perdre un doigt.
415
00:19:41,430 --> 00:19:42,723
Fais attention,
416
00:19:42,806 --> 00:19:44,808
j'ai besoin de toi et de tes dix doigts.
417
00:19:45,100 --> 00:19:46,685
Qu'as-tu trouv� ?
418
00:19:47,144 --> 00:19:49,104
J'ai une empreinte partielle.
419
00:19:50,564 --> 00:19:52,191
Je l'envoie � Cvetko.
420
00:19:53,108 --> 00:19:54,818
Qui aurait pu faire �a ?
421
00:19:54,902 --> 00:19:56,486
Pas Elizabeth, j'en suis s�r.
422
00:20:01,408 --> 00:20:03,035
Je n'aurais pas d�.
423
00:20:03,368 --> 00:20:05,162
Fais-toi confiance.
424
00:20:05,245 --> 00:20:06,622
Je vais trop loin.
425
00:20:06,705 --> 00:20:08,123
�a me met mal � l'aise.
426
00:20:08,207 --> 00:20:11,501
Il faut que tu sois
aussi d�termin�e que lui.
427
00:20:11,585 --> 00:20:13,170
Autrement, tu perdras.
428
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
Tu dis que tu t'es fait �a
429
00:20:20,802 --> 00:20:22,554
� 14 ans.
430
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Pourquoi ?
431
00:20:27,559 --> 00:20:29,478
Pour cacher la v�rit�.
432
00:20:36,193 --> 00:20:38,195
Il �tait pr�sent, cette nuit-l� ?
433
00:20:38,278 --> 00:20:39,863
Tu connais la r�ponse, chou.
434
00:20:39,947 --> 00:20:41,823
Et tu sais que cette cicatrice...
435
00:20:42,699 --> 00:20:44,952
n'appartient pas seulement � ton pass�.
436
00:20:45,744 --> 00:20:47,621
Elle est la cl� de ton avenir.
437
00:20:54,211 --> 00:20:55,629
Je ne comprends pas.
438
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
Raymond, sortez !
439
00:21:09,893 --> 00:21:10,769
Vite !
440
00:21:14,773 --> 00:21:15,691
O� est-il ?
441
00:21:17,609 --> 00:21:18,735
Reddington ?
442
00:21:19,194 --> 00:21:20,195
Je n'en sais rien.
443
00:21:23,323 --> 00:21:25,242
Non, Dembe...
444
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
C'est une transaction.
445
00:21:29,204 --> 00:21:31,665
Rien de plus qu'une transaction.
446
00:21:33,250 --> 00:21:35,210
- C'est mon ami.
- C'est son bras droit.
447
00:21:35,294 --> 00:21:36,962
Dembe n'�tait pas la cible.
448
00:21:37,045 --> 00:21:39,715
Ruddiger a �chou�, on a d� improviser.
449
00:21:39,798 --> 00:21:42,342
- Il est avec Perillos ?
- J'ai pas demand�.
450
00:21:42,426 --> 00:21:46,179
Si Dembe Zuma est avec cette folle,
elle n'a pas int�r�t � le toucher.
451
00:21:46,263 --> 00:21:47,973
Dembe va bien.
452
00:21:48,056 --> 00:21:50,350
Comment �a ? Perillos ne le torture pas ?
453
00:21:50,851 --> 00:21:54,313
C'est ce qu'elle faisait.
Malheureusement, il s'est �chapp�.
454
00:21:54,396 --> 00:21:55,814
Il s'est �chapp� ?
455
00:21:56,648 --> 00:21:59,484
Mais VanDyke a dit que Perillos...
456
00:22:00,068 --> 00:22:02,738
�tait avec un sujet
et que je devais regarder.
457
00:22:02,821 --> 00:22:04,406
C'est un nouveau sujet.
458
00:22:04,865 --> 00:22:07,868
Qui s'est livr� � nous.
459
00:22:13,123 --> 00:22:15,959
Ce n'est pas ce que tu esp�rais,
n'est-ce pas ?
460
00:22:16,251 --> 00:22:17,961
Ce moment...
461
00:22:18,503 --> 00:22:20,130
Tu l'as attendu,
462
00:22:20,213 --> 00:22:22,466
et finalement,
463
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
il s'av�re d�cevant.
464
00:22:24,634 --> 00:22:27,429
Au contraire,
il d�passe toutes mes attentes.
465
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
Je ne m'adressais pas � vous.
466
00:22:30,140 --> 00:22:30,974
On sait tous
467
00:22:31,058 --> 00:22:32,976
qui est vraiment mon assassin.
468
00:22:33,060 --> 00:22:34,728
N'est-ce pas, Elizabeth ?
469
00:22:34,811 --> 00:22:37,481
Je suis triste d'�tre t�moin
470
00:22:37,856 --> 00:22:40,567
de ce moment de ta vie.
471
00:22:40,901 --> 00:22:44,488
Cette travers�e du Rubicon
472
00:22:45,030 --> 00:22:48,366
dont tu ne reviendras jamais.
473
00:22:48,700 --> 00:22:50,577
Il pourrait sembler
474
00:22:50,660 --> 00:22:53,038
�go�ste de te sugg�rer
475
00:22:53,121 --> 00:22:54,706
de demander
476
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
au m�decin
477
00:22:56,666 --> 00:22:59,086
de m'injecter l'antidote.
478
00:22:59,419 --> 00:23:02,047
Mais je te conseille tout de m�me
de le faire,
479
00:23:02,130 --> 00:23:03,256
car...
480
00:23:03,423 --> 00:23:06,676
j'ai vu ce qu'il y a
sur l'autre rive de ce fleuve.
481
00:23:07,344 --> 00:23:10,347
Et c'est un endroit o� jamais
482
00:23:10,847 --> 00:23:12,724
je n'ai voulu te voir aller.
483
00:23:15,769 --> 00:23:18,438
Mais tu y es peut-�tre d�j�.
484
00:23:20,982 --> 00:23:22,442
Oui, Raymond.
485
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
Elle y est d�j�.
486
00:23:24,569 --> 00:23:26,238
Elle est coriace.
487
00:23:26,738 --> 00:23:29,366
Et elle est pr�te pour la suite.
488
00:23:36,373 --> 00:23:38,041
Reddington avait tort.
489
00:23:38,125 --> 00:23:39,084
Moi aussi.
490
00:23:39,167 --> 00:23:41,545
Il croyait que vous n'aviez pas
travers� le Rubicon,
491
00:23:41,628 --> 00:23:43,130
et moi, je croyais que si.
492
00:23:44,131 --> 00:23:45,340
O� est-il ?
493
00:23:45,674 --> 00:23:46,925
� vous de me le dire.
494
00:23:47,509 --> 00:23:48,593
Dites-le-moi !
495
00:23:48,677 --> 00:23:50,720
- Je n'en sais rien.
- Regardez.
496
00:23:50,804 --> 00:23:53,306
C'�tait � votre ami, Ruddiger.
497
00:23:54,349 --> 00:23:56,685
Voil� ce qui arrive quand on me d��oit.
498
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
Je n'ai rien fait !
499
00:23:57,853 --> 00:24:00,272
Je vous ai livr� Reddington,
vous l'avez perdu.
500
00:24:00,355 --> 00:24:03,441
Vous m'avez promis
que Reddington allait souffrir.
501
00:24:03,525 --> 00:24:06,111
Je vous ai promis
que vous pourriez le tuer.
502
00:24:06,194 --> 00:24:08,655
Vous auriez pu l'abattre,
503
00:24:08,738 --> 00:24:10,866
mais vous avez pr�f�r� l'empoisonner.
504
00:24:10,949 --> 00:24:13,702
Vous lui avez donn� la pire des choses.
505
00:24:13,785 --> 00:24:16,246
Du temps, pour planifier son �vasion.
506
00:24:16,329 --> 00:24:19,499
Je veux des r�ponses.
Vous saviez ce que cela impliquait.
507
00:24:19,583 --> 00:24:21,126
Si vous �tes contrari�
508
00:24:21,209 --> 00:24:24,004
parce que je ne vous ai pas regard�
le torturer,
509
00:24:24,087 --> 00:24:26,798
laissez-moi vous dire que cela me r�pugne.
510
00:24:26,882 --> 00:24:30,093
Mais je l'accepte
car je sais mieux que quiconque
511
00:24:30,177 --> 00:24:31,970
que c'est un mal n�cessaire.
512
00:24:32,053 --> 00:24:34,347
Il ne peut y avoir aucune diff�rence
513
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
entre ce que vous voulez
514
00:24:36,516 --> 00:24:38,894
et la fa�on d'y parvenir.
515
00:24:42,606 --> 00:24:44,983
Vous n'�tes pas le seul � le penser.
516
00:24:59,581 --> 00:25:00,916
Keen, c'est moi.
517
00:25:00,999 --> 00:25:04,502
On d�tient Rakitin gr�ce � ta cl� USB.
518
00:25:04,586 --> 00:25:07,714
Si Reddington est bien N-13,
on peut le prouver.
519
00:25:08,089 --> 00:25:09,466
Si on y arrive,
520
00:25:09,674 --> 00:25:11,301
tu pourras revenir.
521
00:25:11,384 --> 00:25:13,220
C'est tout ce que je veux, Liz.
522
00:25:13,678 --> 00:25:16,723
Tu ne pourras peut-�tre pas
reprendre ton poste.
523
00:25:16,806 --> 00:25:20,518
Au moins, tu retrouveras ta vie.
Tu seras avec Agn�s.
524
00:25:20,644 --> 00:25:22,687
Il faut qu'on parle
de notre plan d'action.
525
00:25:22,771 --> 00:25:24,397
Je serai � Bentham Park.
526
00:25:24,481 --> 00:25:25,523
Retrouve-moi.
527
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
Et, Keen...
528
00:25:27,025 --> 00:25:28,526
tu peux me faire confiance.
529
00:25:33,240 --> 00:25:35,075
Tu rentres � la maison, ce soir ?
530
00:25:35,158 --> 00:25:36,743
Pas encore, ma ch�rie.
531
00:25:36,826 --> 00:25:38,703
Mais je pense que mes d�placements
532
00:25:38,787 --> 00:25:40,789
s'arr�teront bient�t.
533
00:25:40,872 --> 00:25:43,458
Mme French te lit un livre ?
534
00:25:43,541 --> 00:25:44,793
On l'a presque fini.
535
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
Il est trop bien.
536
00:25:48,505 --> 00:25:51,591
Finis-le et tu me raconteras tout
� mon retour.
537
00:25:52,300 --> 00:25:54,261
- Je t'aime.
- Moi aussi.
538
00:25:55,887 --> 00:25:57,097
Ne r�ponds pas.
539
00:25:57,180 --> 00:26:00,600
- Et si c'est une bonne nouvelle ?
- �vite de parler au F.B.I.
540
00:26:00,684 --> 00:26:01,601
Ne d�croche pas.
541
00:26:01,685 --> 00:26:02,769
Keen, c'est moi.
542
00:26:03,436 --> 00:26:04,854
Je ne sais pas
543
00:26:04,980 --> 00:26:07,482
si tu re�ois mes messages,
ni � qui je parle...
544
00:26:07,565 --> 00:26:10,443
Ressler dit qu'ils ont un informateur.
545
00:26:10,652 --> 00:26:12,112
Il s'appelle Rakitin.
546
00:26:12,195 --> 00:26:13,738
Et il est pr�t � parler.
547
00:26:13,822 --> 00:26:17,242
Il pourra prouver que Reddington est N-13.
548
00:26:18,243 --> 00:26:20,328
Il mettra fin � tout �a.
549
00:26:21,413 --> 00:26:23,206
J'aimerais y croire,
550
00:26:23,290 --> 00:26:27,127
mais vu sa t�te,
il a une mauvaise nouvelle.
551
00:26:27,210 --> 00:26:28,837
Rakitin est mort.
552
00:26:28,920 --> 00:26:30,255
Je ne sais pas comment,
553
00:26:31,006 --> 00:26:32,799
mais il aurait �t� empoisonn�.
554
00:26:33,925 --> 00:26:36,344
On y a vraiment cru, cette fois.
555
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
Tu nous manques. On a h�te que tu rentres.
556
00:26:45,437 --> 00:26:49,274
J'ai dit � Agn�s que c'�tait fini,
que j'allais rentrer � la maison.
557
00:26:49,357 --> 00:26:51,651
Vous faites de votre mieux.
558
00:26:51,735 --> 00:26:53,528
Mary Bremmer est morte par ma faute,
559
00:26:53,611 --> 00:26:55,905
Dembe a �t� tortur� et �a n'a rien donn�,
560
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
� part me rappeler
561
00:26:57,782 --> 00:26:59,534
que m�me accul�,
562
00:26:59,617 --> 00:27:02,037
Reddington parvient toujours
� s'en sortir.
563
00:27:05,373 --> 00:27:07,459
La police m'a appel�e, aujourd'hui.
564
00:27:08,126 --> 00:27:10,045
Ils ont trouv� le corps de mon mari.
565
00:27:10,879 --> 00:27:13,089
Sa mort serait naturelle,
566
00:27:13,173 --> 00:27:15,508
mais vous savez que c'est faux.
567
00:27:16,634 --> 00:27:18,053
Je suis navr�e.
568
00:27:18,636 --> 00:27:20,805
Phillip �tait un homme bon.
569
00:27:21,389 --> 00:27:23,308
S'il faisait quelque chose,
570
00:27:23,391 --> 00:27:27,479
c'est parce qu'il �tait convaincu
que c'�tait juste.
571
00:27:28,646 --> 00:27:31,608
Je ne veux pas de votre piti�.
572
00:27:31,691 --> 00:27:33,526
Je veux que justice soit rendue.
573
00:27:33,902 --> 00:27:36,196
Et vous en �tes capable.
574
00:27:36,279 --> 00:27:38,823
J'ai essay� de rendre justice,
575
00:27:39,574 --> 00:27:41,785
mais je n'ai plus la force d'essayer.
576
00:27:41,868 --> 00:27:43,370
Je comprends.
577
00:27:43,453 --> 00:27:46,081
Vous pensiez y mettre fin
et vous avez �chou�.
578
00:27:46,164 --> 00:27:49,626
- Vous ne savez pas qui il est.
- Je sais une chose.
579
00:27:49,959 --> 00:27:52,170
Le bien l'emporte sur le mal.
580
00:27:53,963 --> 00:27:56,674
Je ne pense pas en �tre capable.
581
00:27:56,758 --> 00:27:58,510
Bien s�r que si.
582
00:27:58,760 --> 00:28:00,345
Vous �tes une m�re.
583
00:28:00,428 --> 00:28:03,390
L'amour que vous portez
� votre fille vous a sauv�e.
584
00:28:03,473 --> 00:28:07,143
Vous avez dit que votre m�re
avait tout sacrifi� pour vous.
585
00:28:07,644 --> 00:28:09,479
Vous le lui devez bien, non ?
586
00:28:09,562 --> 00:28:11,815
Mais je ne sais pas comment faire.
587
00:28:11,898 --> 00:28:13,483
Vous trouverez un moyen.
588
00:28:13,775 --> 00:28:16,027
Comment pouvez-vous en �tre si s�re ?
589
00:28:16,111 --> 00:28:18,488
Parce que l'amour triomphe toujours.
590
00:28:18,571 --> 00:28:21,241
- Vous le croyez sinc�rement ?
- Oui.
591
00:28:21,658 --> 00:28:24,119
Et quand je vous vois avec Agn�s,
592
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
je sais que vous y croyez aussi.
593
00:28:32,752 --> 00:28:33,670
Elizabeth ?
594
00:28:34,254 --> 00:28:35,422
Bonjour, Isabella.
595
00:28:35,505 --> 00:28:37,716
- C'est mon p�re ?
- Dembe va bien.
596
00:28:37,799 --> 00:28:39,092
Mais...
597
00:28:39,551 --> 00:28:42,721
Je suis venue
car il a besoin de votre aide.
598
00:28:45,473 --> 00:28:46,558
Heureusement,
599
00:28:46,641 --> 00:28:48,101
elle ne se souvient pas
600
00:28:48,184 --> 00:28:49,602
de ce qui lui est arriv�.
601
00:28:49,686 --> 00:28:52,021
- Je redoute cette discussion.
- Vous lui direz ?
602
00:28:52,397 --> 00:28:54,149
Je veux �tre honn�te avec elle.
603
00:28:54,399 --> 00:28:56,276
Quand elle sera pr�te.
604
00:28:56,443 --> 00:28:58,611
Vous lui direz la v�rit� sur Dembe ?
605
00:28:59,612 --> 00:29:00,739
Il a besoin d'aide ?
606
00:29:00,822 --> 00:29:02,407
De protection.
607
00:29:02,949 --> 00:29:04,492
Contre Reddington.
608
00:29:04,701 --> 00:29:05,618
Il vous l'a dit ?
609
00:29:07,078 --> 00:29:08,580
Il adore Reddington,
610
00:29:08,663 --> 00:29:10,331
mais Reddington a menti.
611
00:29:10,415 --> 00:29:12,417
Dembe ne conna�t pas la v�rit�.
612
00:29:12,500 --> 00:29:15,420
Reddington n'est pas celui qu'on croit.
Je pense...
613
00:29:15,503 --> 00:29:17,130
Le F.B.I. pense...
614
00:29:17,505 --> 00:29:19,299
que Reddington est un espion russe.
615
00:29:19,507 --> 00:29:21,342
- Pardon ?
- Nous devons le prouver.
616
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
Vous pouvez nous y aider.
617
00:29:23,595 --> 00:29:25,680
Vous ne voulez pas aider mon p�re.
618
00:29:25,847 --> 00:29:27,182
C'est int�ress�.
619
00:29:27,265 --> 00:29:28,767
Je veux tous nous aider.
620
00:29:28,850 --> 00:29:30,643
Surtout nos filles respectives.
621
00:29:33,271 --> 00:29:34,981
Elle est magnifique.
622
00:29:35,064 --> 00:29:36,691
Et si innocente.
623
00:29:38,318 --> 00:29:40,320
Un jour, quand elle sera pr�te,
624
00:29:40,403 --> 00:29:43,323
vous lui direz qu'elle a �t� enlev�e.
625
00:29:44,032 --> 00:29:46,242
Par ceux qui en voulaient � votre p�re.
626
00:29:46,326 --> 00:29:49,579
Vous lui en parlerez
comme si c'�tait derri�re elle.
627
00:29:50,079 --> 00:29:51,706
Mais vous savez comme moi
628
00:29:51,790 --> 00:29:54,834
que tant que Reddington sera l�,
elle sera en danger.
629
00:29:56,044 --> 00:29:57,670
Je ne ferai pas de mal � mon p�re.
630
00:29:57,754 --> 00:29:59,589
Ce n'est pas ce que je veux.
631
00:30:00,381 --> 00:30:01,841
Qu'attendez-vous de moi ?
632
00:30:02,425 --> 00:30:04,344
Appelez votre p�re
633
00:30:04,427 --> 00:30:05,804
et demandez � le voir.
634
00:30:06,221 --> 00:30:07,889
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
635
00:30:08,223 --> 00:30:10,308
Raison de plus. Il vous manque.
636
00:30:10,642 --> 00:30:12,477
Vous voulez qu'il voie Elle.
637
00:30:13,686 --> 00:30:15,438
Coucou, c'est moi.
638
00:30:16,022 --> 00:30:17,232
Quand vous le verrez,
639
00:30:17,649 --> 00:30:19,526
placez ce micro sur lui.
640
00:30:21,402 --> 00:30:22,737
Vous voulez l'�couter ?
641
00:30:22,821 --> 00:30:25,365
Pas du tout. Je veux �couter Reddington.
642
00:30:29,035 --> 00:30:30,495
Vous pensez que �a l'aidera ?
643
00:30:30,578 --> 00:30:32,956
Je pense qu'avec un peu de chance,
644
00:30:33,206 --> 00:30:35,208
on d�couvrira ce que Reddington manigance.
645
00:30:45,176 --> 00:30:46,719
Elle a tellement grandi !
646
00:30:47,220 --> 00:30:49,180
Oui, tu te rends compte ?
647
00:30:50,807 --> 00:30:52,141
Merci d'avoir appel�.
648
00:30:52,475 --> 00:30:54,727
- Tu nous manques, papa.
- Vraiment ?
649
00:30:55,603 --> 00:30:56,980
Je pensais que non.
650
00:30:57,063 --> 00:30:58,815
�videmment que tu nous manques.
651
00:31:03,528 --> 00:31:06,072
Ne pas se fier � son c�ur.
Vous me l'avez appris.
652
00:31:06,614 --> 00:31:09,075
Je ne risque rien avec Anne.
653
00:31:09,826 --> 00:31:14,163
- On n'a men� aucune enqu�te.
- Sur les citoyens de Cottonwood Falls ?
654
00:31:14,247 --> 00:31:15,456
Crois-moi,
655
00:31:15,540 --> 00:31:16,791
tu ne trouveras
656
00:31:16,875 --> 00:31:19,878
qu'une amende pour un livre
rendu en retard � la biblioth�que.
657
00:31:19,961 --> 00:31:21,296
Vous baissez votre garde.
658
00:31:21,379 --> 00:31:22,589
C'est faux !
659
00:31:24,424 --> 00:31:26,175
Bon, d'accord, c'est vrai,
660
00:31:26,259 --> 00:31:29,554
mais �a me rend extr�mement heureux.
661
00:31:44,485 --> 00:31:45,778
C'est moi.
662
00:31:46,321 --> 00:31:49,532
Dites � Townsend que je sais
comment atteindre Reddington.
663
00:32:03,921 --> 00:32:05,798
Toutes mes excuses. Vous allez bien ?
664
00:32:05,881 --> 00:32:07,842
J'aurais d� vous voir.
665
00:32:07,925 --> 00:32:09,552
Non, c'est ma faute.
666
00:32:10,094 --> 00:32:11,637
Il n'y a rien de grave.
667
00:32:11,929 --> 00:32:14,140
Je vous donne mon num�ro d'assurance.
668
00:32:19,103 --> 00:32:21,397
Si on �tait en ville,
vous m'auriez incendi�e.
669
00:32:22,606 --> 00:32:23,691
Vous n'�tes pas d'ici ?
670
00:32:23,774 --> 00:32:24,817
De Kansas City.
671
00:32:24,900 --> 00:32:27,945
J'ai pris une location � Chase Lake.
672
00:32:28,279 --> 00:32:30,865
Je suis venue faire des courses en ville.
673
00:32:30,948 --> 00:32:32,116
Je m'appelle Cindi.
674
00:32:32,199 --> 00:32:33,701
Enchant�e. Anne.
675
00:32:33,784 --> 00:32:35,411
Anne Foster,
676
00:32:35,494 --> 00:32:37,580
r�sidant au 429 Roslyn Place ?
677
00:32:37,663 --> 00:32:38,497
C'est �a.
678
00:32:39,373 --> 00:32:41,625
Je vous donne mon num�ro de portable.
679
00:32:42,084 --> 00:32:45,087
Si l'assurance vous emb�te, appelez-moi.
680
00:32:45,171 --> 00:32:47,631
Si j'avais su que vous seriez si gentille,
681
00:32:47,715 --> 00:32:49,842
je vous aurais emboutie volontairement.
682
00:32:49,925 --> 00:32:51,510
- Soyez prudente.
- Vous aussi.
683
00:32:51,594 --> 00:32:52,761
Encore d�sol�e.
684
00:32:52,845 --> 00:32:53,846
Ce n'est rien.
685
00:33:00,561 --> 00:33:02,438
Je vous envoie une adresse.
686
00:33:03,856 --> 00:33:05,441
Ce n'est pas aussi important
687
00:33:05,524 --> 00:33:08,360
qu'avoir un beau sourire
ou de belles fesses.
688
00:33:08,444 --> 00:33:09,278
Mais ?
689
00:33:09,570 --> 00:33:12,406
Mais je trouve qu'�tre ponctuel,
c'est sexy.
690
00:33:14,783 --> 00:33:17,077
Beau sourire, belles fesses,
691
00:33:17,161 --> 00:33:18,662
et il est � l'heure.
692
00:33:18,746 --> 00:33:20,122
Je vous pr�sente
693
00:33:20,206 --> 00:33:22,750
l'homme le plus sexy au monde.
694
00:33:23,334 --> 00:33:24,251
Anne !
695
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
Cindi, de l'accident.
696
00:33:25,836 --> 00:33:28,297
Oui, bien s�r. Pardonnez-moi.
697
00:33:28,380 --> 00:33:31,008
Je voulais vous remercier
d'avoir �t� aussi gentille.
698
00:33:31,091 --> 00:33:32,801
Vous m'avez fait un g�teau ?
699
00:33:32,885 --> 00:33:36,138
- Vous aimez le red velvet ?
- Vous �tes adorable.
700
00:33:36,222 --> 00:33:38,849
Entrez. Nous allions jouer au bridge.
701
00:33:38,933 --> 00:33:41,143
Je ne fais que passer.
702
00:33:41,810 --> 00:33:43,395
Je ne veux pas d�ranger.
703
00:33:48,484 --> 00:33:50,152
Ces dessins sont magnifiques.
704
00:33:50,236 --> 00:33:51,320
Merci.
705
00:33:51,403 --> 00:33:53,989
Vous ne voulez pas rester
prendre un verre ?
706
00:33:54,698 --> 00:33:56,659
On se recroisera s�rement.
707
00:33:58,452 --> 00:33:59,328
Au revoir.
708
00:33:59,411 --> 00:34:01,664
D�cevant, venant de l'homme
le plus sexy au monde.
709
00:34:01,747 --> 00:34:03,832
Je dis juste que j'aime la ponctualit�.
710
00:34:03,916 --> 00:34:06,961
- Son avion a peut-�tre �t� retard�.
- Et il ne pr�vient pas ?
711
00:34:07,044 --> 00:34:08,837
J'aime me faire d�sirer.
712
00:34:08,921 --> 00:34:10,089
Raymond !
713
00:34:13,968 --> 00:34:16,345
J'esp�re que vous serez sympas avec moi.
714
00:34:16,428 --> 00:34:17,680
Tout ira bien !
715
00:34:17,763 --> 00:34:19,974
- Un gin tonic ?
- Avec plaisir.
716
00:34:20,057 --> 00:34:22,685
J'ai trouv� deux paires de jumelles
et une couverture.
717
00:34:22,768 --> 00:34:25,354
J'ai trouv� du salami et du fromage.
718
00:34:25,437 --> 00:34:28,023
Je sors le panier � pique-nique
et on pourra y aller.
719
00:34:28,107 --> 00:34:30,317
Ses amis sont partis. Ils sont seuls.
720
00:34:30,401 --> 00:34:32,319
- Faites vite.
- On arrive.
721
00:34:32,611 --> 00:34:35,447
Dites � Arkham de couper le courant.
722
00:34:40,536 --> 00:34:41,662
Et, Liz...
723
00:34:41,745 --> 00:34:43,080
N'oubliez pas
724
00:34:43,163 --> 00:34:45,124
de savourer ce moment.
725
00:34:45,207 --> 00:34:47,501
D�p�chez-vous, avant qu'il nous rep�re.
726
00:34:56,677 --> 00:34:58,178
Que disais-tu ?
727
00:34:59,596 --> 00:35:03,767
Il n'y a pas une sandwicherie v�gane,
en ville ?
728
00:35:03,851 --> 00:35:05,561
Si tu y filais
729
00:35:05,644 --> 00:35:07,229
et commandais pour nous deux ?
730
00:35:07,313 --> 00:35:09,273
Je serai pr�t � partir � ton retour.
731
00:35:09,356 --> 00:35:10,232
Tu es s�r ?
732
00:35:22,369 --> 00:35:23,203
Salut !
733
00:35:23,787 --> 00:35:25,456
Quel est le probl�me ?
734
00:35:25,539 --> 00:35:27,916
Je dois v�rifier les c�bles.
735
00:35:28,000 --> 00:35:30,753
Tr�s bien.
Vague tout en �tant assez d�taill�.
736
00:35:31,462 --> 00:35:32,838
Je ne comprends pas.
737
00:35:33,297 --> 00:35:34,673
Mais si.
738
00:35:34,757 --> 00:35:36,216
J'ai l'ordre de mission.
739
00:35:36,300 --> 00:35:37,259
Parfait.
740
00:35:39,720 --> 00:35:41,305
Combien d'hommes sont en route ?
741
00:35:41,388 --> 00:35:42,556
Ils le sont tous.
742
00:36:00,824 --> 00:36:02,576
Qu'est-ce que tu fais l� ?
743
00:36:02,993 --> 00:36:04,453
Tu aurais pu m'appeler.
744
00:36:04,536 --> 00:36:05,829
Tu dois me suivre.
745
00:36:06,330 --> 00:36:07,748
On arr�te tout.
746
00:36:08,499 --> 00:36:10,292
Vous avez entendu ? Il sait.
747
00:36:10,376 --> 00:36:12,419
- Il sait qu'on est l�.
- Peu importe.
748
00:36:12,503 --> 00:36:13,879
Il y aura d'autres occasions.
749
00:36:13,962 --> 00:36:17,007
Il y a eu un incident,
mais ils savent o� est Reddington.
750
00:36:17,091 --> 00:36:19,426
- Quel genre d'incident ?
- Landon est morte.
751
00:36:19,510 --> 00:36:20,594
Et Reddington ?
752
00:36:20,677 --> 00:36:22,471
Il a emmen� son amie au poste.
753
00:36:22,554 --> 00:36:25,224
Je sais ce que tu penses.
Hors de question.
754
00:36:25,307 --> 00:36:26,517
Il y a des innocents.
755
00:36:26,600 --> 00:36:28,727
Raymond, vous savez maintenir le suspense.
756
00:36:28,811 --> 00:36:29,937
Que voulez-vous faire ?
757
00:36:30,020 --> 00:36:32,481
Connectez-vous
sur la fr�quence de la police.
758
00:36:32,564 --> 00:36:35,025
Si on se lance, il faut agir maintenant.
759
00:36:35,109 --> 00:36:36,110
Arr�tez tout.
760
00:36:36,193 --> 00:36:37,653
Il y a des innocents, l�-bas.
761
00:36:37,736 --> 00:36:39,238
C'est pour �a qu'il s'y cache.
762
00:36:39,321 --> 00:36:41,115
C'est un poste de police !
763
00:36:41,198 --> 00:36:42,533
Il n'y a pas de diff�rence.
764
00:36:42,616 --> 00:36:45,035
Entre ce que vous voulez
et comment y parvenir.
765
00:36:45,119 --> 00:36:47,287
Des innocents vont mourir.
766
00:36:47,579 --> 00:36:49,748
Pas de diff�rence. Aucune.
767
00:37:06,515 --> 00:37:08,183
Six personnes sont mortes.
768
00:37:14,690 --> 00:37:16,900
Des innocents tu�s ou bless�s.
769
00:37:16,984 --> 00:37:20,320
Prenez vos hommes, vos armes
770
00:37:20,404 --> 00:37:22,364
et votre soif de sang et partez.
771
00:37:22,448 --> 00:37:24,283
Revenez me trouver quand vous serez pr�t
772
00:37:24,366 --> 00:37:26,743
et je vous montrerai
ce qu'est une vraie vengeance.
773
00:37:26,827 --> 00:37:28,912
Et pour rien du tout.
774
00:37:28,996 --> 00:37:30,581
J'�coute la fr�quence de la police.
775
00:37:30,664 --> 00:37:31,957
Il s'est enfui.
776
00:37:32,040 --> 00:37:33,000
Ils l'ont perdu.
777
00:37:33,083 --> 00:37:34,835
J'ai rempli ma part, pas vous.
778
00:37:34,918 --> 00:37:37,463
- L'homme d'aujourd'hui...
- Neville Townsend.
779
00:37:38,046 --> 00:37:39,423
Il n'arr�tera jamais ?
780
00:37:40,382 --> 00:37:43,093
Vous avez raison.
Il y a une diff�rence, pour moi.
781
00:37:43,260 --> 00:37:44,678
Entre ce que je veux
782
00:37:44,761 --> 00:37:46,138
et comment y parvenir.
783
00:37:46,221 --> 00:37:47,514
C'est inacceptable.
784
00:37:47,598 --> 00:37:49,600
Je m'occuperai de Reddington seule.
785
00:37:49,683 --> 00:37:51,727
- Il s'est enfui !
- En effet.
786
00:37:51,810 --> 00:37:53,854
Mais je sais o� le trouver.
787
00:37:53,937 --> 00:37:56,565
Townsend y �tait et il n'a rien vu.
788
00:37:56,648 --> 00:37:59,109
Reddington a disparu comme par magie.
789
00:37:59,735 --> 00:38:02,613
Tu n'y �tais pas,
mais tu sais comment il a fait.
790
00:38:03,197 --> 00:38:05,491
C'est ce que tu aurais fait aussi.
791
00:38:08,827 --> 00:38:10,537
Tu as quelque part o� aller ?
792
00:38:10,621 --> 00:38:13,040
Pas chez ta fille, ils y penseront.
793
00:38:13,123 --> 00:38:15,876
Mon amie Cindi,
celle qui a fait le g�teau ?
794
00:38:15,959 --> 00:38:17,336
Elle a un chalet.
795
00:38:17,419 --> 00:38:18,795
Demande � y aller.
796
00:38:20,631 --> 00:38:21,965
D'accord, ma ch�rie.
797
00:38:22,674 --> 00:38:24,426
Je te tiens au courant.
798
00:38:25,093 --> 00:38:26,428
Je t'aime.
799
00:38:26,512 --> 00:38:27,888
Fais attention.
800
00:38:38,482 --> 00:38:40,192
- Qui est-ce ?
- Anne ?
801
00:38:40,275 --> 00:38:41,902
C'est moi, Cindi.
802
00:38:45,030 --> 00:38:47,449
Dieu merci. J'allais vous appeler.
803
00:38:47,533 --> 00:38:48,450
Vous allez bien ?
804
00:38:48,534 --> 00:38:51,161
- Toute la ville en parle.
- C'�tait affreux.
805
00:38:51,995 --> 00:38:53,830
C'�tait vraiment...
806
00:38:55,499 --> 00:38:56,917
J'ai un ami.
807
00:38:57,000 --> 00:38:58,126
Avec moi, il est doux,
808
00:38:58,210 --> 00:39:00,212
mais il a fait des choses horribles.
809
00:39:00,295 --> 00:39:01,922
Des hommes le cherchent.
810
00:39:02,756 --> 00:39:04,591
O� est votre ami ?
811
00:39:25,862 --> 00:39:28,740
Les hommes qui le cherchent
s'en prendront � moi.
812
00:39:28,824 --> 00:39:30,117
J'allais vous contacter.
813
00:39:30,200 --> 00:39:32,286
Personne ne me trouvera chez vous.
814
00:39:32,369 --> 00:39:35,289
Je peux y rester,
seulement pour quelques jours ?
815
00:39:35,372 --> 00:39:37,958
J'aimerais pouvoir vous dire oui.
816
00:39:38,041 --> 00:39:39,543
Sinc�rement.
817
00:39:40,002 --> 00:39:41,420
Et j'accepterai peut-�tre
818
00:39:41,503 --> 00:39:43,630
si vous m'aidez � trouver Reddington.
819
00:39:45,340 --> 00:39:47,217
Dites-moi o� il est.
820
00:39:48,427 --> 00:39:49,970
Vous �tes des leurs.
821
00:39:55,434 --> 00:39:57,394
Mais nous voulons la m�me chose.
822
00:39:57,644 --> 00:39:58,979
Il est parti.
823
00:39:59,646 --> 00:40:01,231
Je ne sais pas o�.
824
00:40:04,234 --> 00:40:05,819
Anne ?
825
00:40:15,037 --> 00:40:16,246
Elizabeth.
826
00:40:16,872 --> 00:40:19,708
Je t'en prie.
Fais comme si je n'�tais pas l�.
827
00:40:21,043 --> 00:40:22,336
Pose ton arme.
828
00:40:22,419 --> 00:40:23,795
Pourquoi es-tu revenu ?
829
00:40:25,881 --> 00:40:27,424
Tu veux lui dire qui tu es ?
830
00:40:27,507 --> 00:40:28,550
Raymond...
831
00:40:29,468 --> 00:40:30,761
Tout va bien.
832
00:40:31,887 --> 00:40:33,597
Garde ton calme.
833
00:40:34,556 --> 00:40:37,100
Toi et Kate, vous m'avez sous-estim�e.
834
00:40:37,726 --> 00:40:39,561
Elle est l� aussi ?
835
00:40:39,853 --> 00:40:41,313
Tu peux la voir ?
836
00:40:42,898 --> 00:40:45,400
Je la vois sans avoir � regarder.
837
00:40:45,484 --> 00:40:48,278
Sa v�ritable identit�
est un myst�re, Anne.
838
00:40:48,904 --> 00:40:50,697
Il ne me l'a jamais r�v�l�e.
839
00:40:54,117 --> 00:40:55,577
Il le fera peut-�tre maintenant,
840
00:40:55,661 --> 00:40:57,287
avant de mourir.
841
00:40:59,373 --> 00:41:01,750
Lib�re-la. Elle n'a pas besoin d'�tre ici.
842
00:41:02,751 --> 00:41:05,253
Nous sommes enfin d'accord.
843
00:41:14,596 --> 00:41:15,555
Anne...
844
00:41:17,057 --> 00:41:18,183
Tiens bon.
845
00:41:20,268 --> 00:41:21,353
�a va aller.
846
00:41:21,812 --> 00:41:23,021
Respire.
847
00:41:23,105 --> 00:41:25,148
Tiens bon, d'accord ?
848
00:41:29,820 --> 00:41:34,074
J'ai besoin d'une ambulance.
Il y a eu un accident au 429 Roslyn Place.
849
00:41:34,157 --> 00:41:35,325
C'est le moment.
850
00:41:35,409 --> 00:41:36,868
N'h�site pas.
851
00:41:37,160 --> 00:41:38,870
Raymond n'h�siterait pas.
852
00:41:39,496 --> 00:41:40,872
Anne, regarde-moi.
853
00:41:41,540 --> 00:41:42,833
Reste avec moi.
854
00:41:42,916 --> 00:41:45,293
Regarde-moi. Concentre-toi sur moi.
855
00:41:46,044 --> 00:41:47,045
Regarde-moi.
856
00:41:47,754 --> 00:41:49,005
Reste avec moi.
857
00:41:50,382 --> 00:41:51,842
Appuie sur la d�tente.
858
00:41:51,925 --> 00:41:53,677
Mets fin � tout �a.
859
00:41:53,844 --> 00:41:56,763
Il le faut si tu veux retrouver
ton ancienne vie.
860
00:41:58,807 --> 00:42:00,183
Reste avec moi.
861
00:42:01,393 --> 00:42:02,436
Anne ?
862
00:42:54,571 --> 00:42:56,573
Sous-titres : Lilia Adnan
61623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
