Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:37,025 --> 00:02:38,067
Rabbi...
4
00:02:41,233 --> 00:02:42,442
It's me.
5
00:02:43,192 --> 00:02:44,483
Judas.
6
00:02:45,775 --> 00:02:47,400
Recognize me?
7
00:02:50,150 --> 00:02:51,692
- Ready?
- Yes.
8
00:02:51,858 --> 00:02:52,900
I'm ready.
9
00:02:54,692 --> 00:02:55,692
Come.
10
00:03:10,358 --> 00:03:11,775
Climb on my back.
11
00:03:25,858 --> 00:03:28,150
The path is very steep.
12
00:03:49,317 --> 00:03:50,733
Forty days of fasting
13
00:03:50,900 --> 00:03:52,525
and you're as heavy as ever.
14
00:04:05,900 --> 00:04:07,317
Where are you taking me?
15
00:04:09,650 --> 00:04:10,692
Home.
16
00:04:16,900 --> 00:04:18,733
You have grit, Judas.
17
00:04:19,525 --> 00:04:20,942
You have grit.
18
00:04:21,108 --> 00:04:22,275
You're as light
19
00:04:22,442 --> 00:04:24,275
as a butterfly.
20
00:04:26,942 --> 00:04:29,067
If you say so, brother.
21
00:06:04,442 --> 00:06:05,775
Rabbi!
22
00:06:15,692 --> 00:06:16,775
Rabbi!
23
00:06:23,942 --> 00:06:25,400
Have you seen that?
24
00:06:26,317 --> 00:06:27,608
Judas!
25
00:12:16,900 --> 00:12:18,067
Rabbi!
26
00:12:25,608 --> 00:12:26,692
Wait for me.
27
00:12:28,108 --> 00:12:29,525
Why go so fast?
28
00:12:29,692 --> 00:12:31,692
I've been chasing you for hours.
29
00:12:33,525 --> 00:12:35,942
Don't be in a hurry
to reach Jerusalem.
30
00:12:37,400 --> 00:12:38,608
Because
31
00:12:38,775 --> 00:12:41,733
you can't go there
without what I have for you.
32
00:12:43,358 --> 00:12:44,733
Look at this cloak!
33
00:12:44,900 --> 00:12:46,317
Beautiful, isn't it!
34
00:12:56,692 --> 00:12:57,900
With this...
35
00:13:00,233 --> 00:13:02,733
you'll be irresistible
to every woman in Jerusalem.
36
00:13:04,858 --> 00:13:06,400
Look how handsome you are!
37
00:13:07,150 --> 00:13:08,150
Like it?
38
00:13:09,483 --> 00:13:10,775
It suits you wonderfully.
39
00:13:12,067 --> 00:13:13,400
You look resplendent.
40
00:13:13,567 --> 00:13:14,692
Thanks, Judas.
41
00:13:17,317 --> 00:13:19,067
Turn around, let's see you.
42
00:13:27,192 --> 00:13:29,858
You're the son of light, my brother.
43
00:13:36,067 --> 00:13:37,650
Which way to Jerusalem?
44
00:13:39,650 --> 00:13:40,692
That way.
45
00:13:40,858 --> 00:13:41,858
Over there?
46
00:13:44,442 --> 00:13:45,608
Thank you, brother.
47
00:15:13,358 --> 00:15:14,692
Shalom, brothers.
48
00:15:15,442 --> 00:15:16,442
Judas.
49
00:15:16,525 --> 00:15:18,608
A joy to see you again.
50
00:15:18,775 --> 00:15:20,067
Take a seat at our table.
51
00:15:20,233 --> 00:15:22,442
- Are you hungry?
- No, thanks.
52
00:15:22,608 --> 00:15:23,900
I already ate.
53
00:15:24,650 --> 00:15:26,108
But I am thirsty.
54
00:15:30,775 --> 00:15:32,400
It's been a long time.
55
00:15:35,650 --> 00:15:36,942
Thank you.
56
00:15:37,108 --> 00:15:38,275
Good of you.
57
00:15:39,400 --> 00:15:40,942
Can you pour me some?
58
00:15:47,108 --> 00:15:49,567
You're still following
59
00:15:49,733 --> 00:15:51,150
the Galilean?
60
00:15:54,358 --> 00:15:55,858
You mean the prophet?
61
00:15:57,192 --> 00:15:58,483
From Nazareth?
62
00:15:59,317 --> 00:16:01,442
Yes, still following him.
63
00:16:07,150 --> 00:16:09,983
With him, my soul fills with joy.
64
00:16:10,775 --> 00:16:12,400
Can he sway the people?
65
00:16:14,192 --> 00:16:15,192
He can.
66
00:16:19,567 --> 00:16:20,858
I need you men.
67
00:16:21,858 --> 00:16:23,983
I need to guarantee his security,
68
00:16:24,150 --> 00:16:26,067
so I thought of...
69
00:16:26,233 --> 00:16:28,358
my former brothers-in-arms.
70
00:16:28,525 --> 00:16:30,192
You can rely on us, Judas.
71
00:16:30,358 --> 00:16:31,358
Hang on.
72
00:16:32,108 --> 00:16:33,858
We trust you,
73
00:16:34,025 --> 00:16:35,858
but tell us,
is he the Messiah?
74
00:16:36,025 --> 00:16:37,317
Yes.
75
00:16:38,858 --> 00:16:41,275
For his return to Jerusalem,
I want festivities.
76
00:16:41,483 --> 00:16:42,567
Celebrations.
77
00:16:42,733 --> 00:16:44,983
I want gaiety and rejoicing.
78
00:16:45,775 --> 00:16:47,608
Can we make him our leader?
79
00:16:49,067 --> 00:16:52,358
He's not here
simply to restore the kingdom
80
00:16:52,525 --> 00:16:54,400
or expel the Romans.
81
00:16:56,400 --> 00:16:58,775
- You listened to him preach?
- Yes.
82
00:16:58,942 --> 00:17:00,858
You heard the flow of love?
83
00:17:01,025 --> 00:17:02,275
Yes.
84
00:17:03,775 --> 00:17:06,192
His weapons are secret words.
85
00:17:06,358 --> 00:17:09,025
They gush
like a stream through the desert.
86
00:17:09,192 --> 00:17:10,983
They are refreshing and pure.
87
00:17:11,150 --> 00:17:13,108
Words to fight the Romans?
88
00:17:17,025 --> 00:17:18,025
Well...
89
00:17:21,192 --> 00:17:22,692
See you soon.
90
00:17:22,858 --> 00:17:24,525
- Goodbye.
- Take care.
91
00:18:46,900 --> 00:18:49,025
Horses the Romans won't have!
92
00:18:50,108 --> 00:18:51,692
Here they come!
93
00:20:10,900 --> 00:20:14,025
Your offerings
and smoking pyres displease me.
94
00:20:16,025 --> 00:20:18,108
I am sickened
by the stench of the meat
95
00:20:18,858 --> 00:20:19,942
and fat of rams.
96
00:20:22,567 --> 00:20:24,733
The blood of lambs dispirits me.
97
00:20:26,358 --> 00:20:27,608
The ewes' also.
98
00:20:29,025 --> 00:20:31,150
When you raise your hands to me,
99
00:20:31,317 --> 00:20:32,817
I turn my head away.
100
00:20:33,400 --> 00:20:35,483
Your hands drip with blood.
101
00:20:35,650 --> 00:20:37,942
Truly, by the words of the prophets,
102
00:20:38,150 --> 00:20:40,442
it is knowledge
that is agreeable to me.
103
00:20:42,358 --> 00:20:44,067
Not your burnt offerings.
104
00:20:47,608 --> 00:20:48,983
Stand aside!
105
00:20:49,817 --> 00:20:51,525
Remove all this from here!
106
00:20:52,775 --> 00:20:55,317
Don't make this temple a marketplace.
107
00:22:18,108 --> 00:22:19,525
What are you doing?
108
00:22:34,025 --> 00:22:35,567
No living being
109
00:22:35,775 --> 00:22:37,442
deserves to be in a cage!
110
00:22:39,650 --> 00:22:40,775
Not even hens!
111
00:22:44,442 --> 00:22:46,817
Definitely not pigeons and doves!
112
00:22:52,317 --> 00:22:53,400
My brothers!
113
00:22:54,358 --> 00:22:55,858
Unchain your hearts!
114
00:22:56,692 --> 00:22:58,108
It's the way to freedom!
115
00:22:59,067 --> 00:23:00,692
Let's smash every cage!
116
00:24:54,358 --> 00:24:55,358
Yes?
117
00:24:55,525 --> 00:24:56,608
Are you Carabas?
118
00:24:56,775 --> 00:24:58,942
I am also the true vine.
119
00:24:59,108 --> 00:25:00,650
Follow us.
120
00:25:01,442 --> 00:25:03,275
We're taking you to the dungeon.
121
00:25:03,483 --> 00:25:04,650
The dungeon?
122
00:25:05,567 --> 00:25:06,733
Stand up, you madman!
123
00:25:08,567 --> 00:25:10,525
Goodbye, my friends.
124
00:25:13,525 --> 00:25:14,525
Move!
125
00:26:01,983 --> 00:26:04,483
Do they realize what they're doing?
126
00:26:10,567 --> 00:26:12,733
People will respond.
127
00:26:16,067 --> 00:26:17,733
Might it be possible
128
00:26:19,150 --> 00:26:20,608
for us to rouse
129
00:26:22,858 --> 00:26:23,900
the people
130
00:26:24,567 --> 00:26:25,900
in the opposite direction?
131
00:26:26,067 --> 00:26:27,858
Conceivably.
132
00:26:30,358 --> 00:26:31,567
But how?
133
00:26:33,817 --> 00:26:34,983
Jurists
134
00:26:35,150 --> 00:26:36,400
and Pharisees
135
00:26:37,650 --> 00:26:40,400
must act using the law.
136
00:26:41,400 --> 00:26:43,150
You must find
137
00:26:43,983 --> 00:26:46,608
the right way to proceed.
138
00:26:49,608 --> 00:26:51,025
Hatch a scheme?
139
00:26:51,900 --> 00:26:52,900
Perhaps.
140
00:26:55,483 --> 00:26:57,692
Scheme sounds too weak to me.
141
00:27:03,567 --> 00:27:04,900
We need cunning.
142
00:27:07,942 --> 00:27:09,942
Cunning with the Romans.
143
00:27:20,233 --> 00:27:21,233
Carabas!
144
00:27:21,358 --> 00:27:23,233
- Death to the Romans!
- Death!
145
00:27:23,400 --> 00:27:25,900
- Death to the invaders!
- Death!
146
00:27:26,400 --> 00:27:27,817
Death to the settlers!
147
00:27:28,567 --> 00:27:29,775
Carabas!
148
00:27:55,983 --> 00:27:58,525
I heard the news about Carabas.
149
00:27:59,525 --> 00:28:01,692
Apparently, you've arrested him.
150
00:28:02,608 --> 00:28:04,733
You know he's done nothing wrong?
151
00:28:07,858 --> 00:28:09,733
Let me be very clear.
152
00:28:11,733 --> 00:28:13,442
He's a poor halfwit.
153
00:28:13,942 --> 00:28:17,650
It would be a great injustice
to consider Carabas
154
00:28:18,900 --> 00:28:21,233
guilty of a breach of the peace.
155
00:28:22,525 --> 00:28:24,317
He's incapable of that.
156
00:28:24,483 --> 00:28:27,025
He wouldn't even shoo away flies
157
00:28:27,192 --> 00:28:29,108
wandering across his face.
158
00:28:31,025 --> 00:28:32,733
He's a poor fool.
159
00:28:33,900 --> 00:28:36,483
He wanders
around the temple day and night,
160
00:28:37,108 --> 00:28:39,233
whether it's hot or cold.
161
00:28:41,025 --> 00:28:42,442
He's a poet.
162
00:28:43,108 --> 00:28:45,067
He's a simpleton.
163
00:28:45,900 --> 00:28:49,233
He's a rabble-rouser,
who claims to be King of the Jews.
164
00:28:49,650 --> 00:28:52,483
There can be
no other king than Caesar.
165
00:28:54,358 --> 00:28:56,233
Have it your way this time.
166
00:28:56,900 --> 00:28:58,192
It'll be the last.
167
00:28:59,233 --> 00:29:02,108
We will no longer tolerate
any contestation,
168
00:29:02,275 --> 00:29:04,608
nor any dissent toward Rome.
169
00:29:06,442 --> 00:29:09,525
Nothing happens in this city
without my knowledge.
170
00:29:11,108 --> 00:29:12,650
Nothing escapes me.
171
00:29:13,275 --> 00:29:14,900
I am perfectly informed.
172
00:29:16,067 --> 00:29:19,400
Among you,
a rabbi incites the people to revolt
173
00:29:20,400 --> 00:29:22,275
and claims to be the Messiah.
174
00:29:24,108 --> 00:29:26,525
Jesus of Nazareth
is the man we want.
175
00:29:27,858 --> 00:29:29,358
Keep your Carabas.
176
00:29:29,775 --> 00:29:30,608
Take him.
177
00:29:30,775 --> 00:29:32,067
As far as possible.
178
00:29:33,150 --> 00:29:34,233
And make sure
179
00:29:34,400 --> 00:29:36,567
I never lay eyes on him again.
180
00:29:37,275 --> 00:29:40,692
Your God himself
could not save him from my justice.
181
00:29:44,192 --> 00:29:45,400
Go now.
182
00:30:19,233 --> 00:30:21,567
- Death to the Romans!
- Death!
183
00:30:27,275 --> 00:30:28,942
Long live the palm trees!
184
00:30:29,942 --> 00:30:31,400
Long live life!
185
00:31:12,567 --> 00:31:13,775
Move!
186
00:31:21,733 --> 00:31:23,817
I've done nothing wrong!
187
00:31:33,692 --> 00:31:34,858
Let me go!
188
00:31:35,858 --> 00:31:37,025
Let go!
189
00:31:40,067 --> 00:31:41,067
Move!
190
00:33:01,275 --> 00:33:02,942
We know that you are holy
191
00:33:03,608 --> 00:33:04,900
and that you teach
192
00:33:05,358 --> 00:33:06,442
the path
193
00:33:06,775 --> 00:33:07,942
of justice
194
00:33:08,108 --> 00:33:09,275
and the heart.
195
00:33:10,025 --> 00:33:13,108
We have come
to ask you a single question.
196
00:33:13,275 --> 00:33:16,442
This woman was caught
in the act of adultery.
197
00:33:16,608 --> 00:33:17,733
And Moses
198
00:33:18,150 --> 00:33:19,525
commands us
199
00:33:19,692 --> 00:33:21,733
to stone this kind of woman.
200
00:33:23,608 --> 00:33:25,817
And you, what do you say?
201
00:33:29,983 --> 00:33:31,775
So, what is your opinion?
202
00:33:35,192 --> 00:33:36,692
Whatever your sentence,
203
00:33:37,275 --> 00:33:39,400
it shall be binding for us.
204
00:33:40,567 --> 00:33:42,358
Her fate is in your hands.
205
00:33:52,692 --> 00:33:54,692
Is she to be stoned or not?
206
00:34:05,942 --> 00:34:07,817
May he who is without sin
207
00:34:08,692 --> 00:34:10,358
throw the first stone.
208
00:34:58,358 --> 00:34:59,983
Where are your accusers?
209
00:35:02,775 --> 00:35:03,900
I don't know.
210
00:35:06,692 --> 00:35:08,525
Has anyone condemned you?
211
00:35:13,358 --> 00:35:14,858
Neither do I.
212
00:35:19,483 --> 00:35:20,900
What is your name?
213
00:35:21,983 --> 00:35:23,275
Bathsheba.
214
00:35:25,442 --> 00:35:26,983
Go home, Bathsheba.
215
00:37:30,525 --> 00:37:32,400
If only you'd heard his voice.
216
00:37:34,233 --> 00:37:35,442
It was gentle.
217
00:37:36,983 --> 00:37:38,983
It seemed so familiar to me.
218
00:37:45,817 --> 00:37:47,400
I lowered my gaze.
219
00:37:47,567 --> 00:37:49,442
As one must before men.
220
00:37:53,108 --> 00:37:54,900
Suddenly, they all vanished.
221
00:37:55,400 --> 00:37:56,608
One by one.
222
00:38:00,733 --> 00:38:02,567
I was left alone with him.
223
00:38:13,108 --> 00:38:15,025
It was on a day like today,
224
00:38:17,442 --> 00:38:20,108
with the wind
blowing in from the desert,
225
00:38:20,858 --> 00:38:23,108
forcing everybody to stay indoors,
226
00:38:23,275 --> 00:38:24,983
that you were conceived.
227
00:38:29,942 --> 00:38:32,233
Your father had not gone to work.
228
00:38:34,942 --> 00:38:36,483
He approached me
229
00:38:36,650 --> 00:38:38,067
in broad daylight.
230
00:38:41,483 --> 00:38:42,900
And we lay together.
231
00:38:44,358 --> 00:38:45,567
For the first time
232
00:38:45,733 --> 00:38:47,025
not in darkness.
233
00:38:52,525 --> 00:38:54,900
That's how you began your life in me.
234
00:38:55,067 --> 00:38:57,067
In a room bathed in sunlight.
235
00:39:46,567 --> 00:39:47,650
Carabas, wake up!
236
00:39:47,817 --> 00:39:49,025
Come on, Carabas!
237
00:39:52,317 --> 00:39:53,692
Children!
238
00:39:54,483 --> 00:39:56,067
You want to play again?
239
00:39:59,483 --> 00:40:00,858
Where are we going?
240
00:40:58,067 --> 00:40:59,233
Thank you!
241
00:41:01,900 --> 00:41:04,608
Thank you once more,
my loyal subjects.
242
00:41:05,567 --> 00:41:08,483
I have braved hot and cold.
243
00:41:09,483 --> 00:41:10,692
Wandered
244
00:41:10,858 --> 00:41:11,942
day and night
245
00:41:12,567 --> 00:41:14,108
through these streets,
246
00:41:14,275 --> 00:41:16,192
where I saw you grow up,
247
00:41:18,025 --> 00:41:20,567
so that today, at last,
248
00:41:20,733 --> 00:41:21,942
you acclaim me.
249
00:41:23,483 --> 00:41:25,358
Thank you for making me your king.
250
00:41:25,525 --> 00:41:27,108
King of the Jews!
251
00:41:29,858 --> 00:41:32,025
Is there a matter of justice pending?
252
00:41:32,608 --> 00:41:33,608
Yes!
253
00:41:33,733 --> 00:41:35,775
- Which is?
- The Romans!
254
00:41:36,650 --> 00:41:37,650
The Romans.
255
00:41:38,233 --> 00:41:40,483
I'll deal with them immediately.
256
00:42:01,692 --> 00:42:03,108
Long live Carabas!
257
00:42:57,983 --> 00:42:59,192
Why?
258
00:42:59,358 --> 00:43:00,858
Why?
259
00:43:18,317 --> 00:43:19,692
Why, Lord?
260
00:43:21,442 --> 00:43:22,858
My Lord, why?
261
00:43:23,567 --> 00:43:26,025
Why make me King of the Jews?
262
00:43:38,317 --> 00:43:39,317
Good day.
263
00:43:39,942 --> 00:43:41,650
- How are you today?
- Fine.
264
00:43:41,817 --> 00:43:42,817
The family?
265
00:43:42,858 --> 00:43:44,567
- Well, and yours?
- Fine.
266
00:43:44,733 --> 00:43:46,233
- The children?
- Very well.
267
00:43:46,400 --> 00:43:47,567
That's good.
268
00:43:47,775 --> 00:43:49,150
Can I smell your perfumes?
269
00:43:49,317 --> 00:43:51,025
I have the best perfumes.
270
00:43:51,192 --> 00:43:52,275
I know.
271
00:43:55,692 --> 00:43:57,025
Here's a perfume
272
00:43:57,192 --> 00:43:58,942
all the way from Lutetia.
273
00:43:59,358 --> 00:44:00,650
Made of roses.
274
00:44:03,567 --> 00:44:04,608
A good scent.
275
00:44:05,442 --> 00:44:06,525
Another?
276
00:44:07,858 --> 00:44:09,275
This one's from Syria.
277
00:44:09,442 --> 00:44:10,442
I see.
278
00:44:16,858 --> 00:44:17,983
It's camphor.
279
00:44:20,192 --> 00:44:21,442
You have any nard?
280
00:44:21,608 --> 00:44:22,983
Nard?
281
00:44:24,067 --> 00:44:27,358
It's my most precious perfume.
Expensive.
282
00:44:27,525 --> 00:44:28,525
Let me see.
283
00:44:33,483 --> 00:44:34,817
This is nard.
284
00:44:45,067 --> 00:44:46,817
This is what I need.
285
00:44:46,983 --> 00:44:47,983
Fine.
286
00:44:48,983 --> 00:44:49,983
How much is it?
287
00:44:50,025 --> 00:44:51,192
300.
288
00:44:53,692 --> 00:44:55,025
Count it.
289
00:44:55,233 --> 00:44:56,233
Thank you.
290
00:45:00,483 --> 00:45:02,025
It's not enough.
291
00:45:12,483 --> 00:45:13,483
Here...
292
00:45:21,608 --> 00:45:22,775
This one too.
293
00:45:27,983 --> 00:45:29,525
Still not enough.
294
00:45:30,358 --> 00:45:31,442
It's expensive.
295
00:45:40,067 --> 00:45:42,567
Very pretty. Where's it from?
296
00:45:44,483 --> 00:45:45,733
A gift from my husband.
297
00:45:45,900 --> 00:45:46,900
Really?
298
00:45:47,608 --> 00:45:49,067
- Wrapped?
- No.
299
00:45:51,525 --> 00:45:52,692
- Thanks.
- You're welcome.
300
00:45:52,858 --> 00:45:54,108
Regards to your family.
301
00:45:54,275 --> 00:45:55,317
Thank you.
302
00:46:26,692 --> 00:46:27,775
Master...
303
00:46:29,650 --> 00:46:30,692
Let her.
304
00:46:51,942 --> 00:46:52,942
Thanks.
305
00:49:46,317 --> 00:49:47,733
Brothers, let me conclude
306
00:49:47,900 --> 00:49:50,442
with these verses
from the prophet Isaiah.
307
00:49:53,733 --> 00:49:54,858
"I, the Lord,
308
00:49:55,817 --> 00:49:57,858
"called you in righteousness.
309
00:49:59,150 --> 00:50:01,650
"I took your hand and shaped you.
310
00:50:02,733 --> 00:50:05,275
"I make you
a covenant for the people,
311
00:50:06,025 --> 00:50:07,525
"a light for the nations,
312
00:50:08,733 --> 00:50:10,692
"to open eyes that are blind,
313
00:50:11,233 --> 00:50:13,775
"to release prisoners
from the dungeon
314
00:50:15,233 --> 00:50:17,942
"and from prison
those who sit in darkness."
315
00:50:21,608 --> 00:50:25,025
Teachers of the law and Pharisees
occupy the chair of Moses.
316
00:50:26,983 --> 00:50:28,442
But all their deeds
317
00:50:29,275 --> 00:50:31,025
are for the eyes of men.
318
00:50:32,692 --> 00:50:34,358
They talk and do not act.
319
00:50:36,025 --> 00:50:38,483
They pay the tithe on mint and cumin,
320
00:50:39,775 --> 00:50:42,067
and neglect the essence of the law.
321
00:51:12,650 --> 00:51:13,858
Why are you following us?
322
00:51:14,025 --> 00:51:16,025
I'm sorry, I didn't ask permission.
323
00:51:16,608 --> 00:51:18,442
I write the words of the prophet.
324
00:51:20,150 --> 00:51:22,983
We need no trace,
nor a private secretary.
325
00:51:23,150 --> 00:51:24,608
For future generations.
326
00:51:24,775 --> 00:51:26,400
- Where are you from?
- Qumran.
327
00:51:26,567 --> 00:51:29,108
- When did you start this?
- The beginning, in Galilee.
328
00:51:29,275 --> 00:51:30,400
- Since Galilee?
- Yes.
329
00:51:30,567 --> 00:51:33,483
- You wrote it all down?
- Every miracle, every cure.
330
00:51:33,692 --> 00:51:35,900
- All my master's words?
- Yes.
331
00:51:37,108 --> 00:51:38,775
- Who pays you?
- Nobody.
332
00:51:38,942 --> 00:51:40,483
What do you mean, nobody?
333
00:52:06,400 --> 00:52:08,400
Come back here, accursed scribe!
334
00:52:10,483 --> 00:52:12,025
I'm not finished with you!
335
00:53:56,108 --> 00:53:57,650
What I am doing now
336
00:53:58,192 --> 00:53:59,817
is incomprehensible to you.
337
00:54:01,692 --> 00:54:03,192
Soon you will understand.
338
00:55:10,067 --> 00:55:11,150
Thank you, Rabbi.
339
00:55:13,608 --> 00:55:15,067
Thank you for everything.
340
00:55:18,650 --> 00:55:19,983
I caught a scribe.
341
00:55:22,067 --> 00:55:23,525
This is his manuscript.
342
00:55:27,358 --> 00:55:28,358
Look.
343
00:55:30,275 --> 00:55:31,692
He's written everything down.
344
00:55:35,192 --> 00:55:36,192
Tell me.
345
00:55:37,400 --> 00:55:38,733
Tell me what to do?
346
00:55:41,692 --> 00:55:42,900
Do what you must.
347
00:55:43,775 --> 00:55:44,858
And do it fast.
348
00:55:46,358 --> 00:55:47,650
Are you sure?
349
00:55:48,275 --> 00:55:49,275
Yes.
350
00:55:52,192 --> 00:55:53,733
Fine. As you wish.
351
00:55:56,192 --> 00:55:57,692
I'll go immediately.
352
00:56:02,525 --> 00:56:04,275
And be back soon hopefully.
353
00:58:27,192 --> 00:58:28,483
Accursed scribe!
354
00:58:29,483 --> 00:58:30,650
Son of a dog!
355
00:58:31,483 --> 00:58:32,817
He wrote everything down.
356
00:58:33,400 --> 00:58:34,567
Curse him!
357
00:59:57,192 --> 00:59:59,483
Burn, as my master asked of you.
358
01:01:17,317 --> 01:01:18,358
Why?
359
01:02:03,608 --> 01:02:04,608
Judas!
360
01:02:07,483 --> 01:02:08,567
Judas, wait!
361
01:02:08,900 --> 01:02:09,983
Go away!
362
01:02:11,567 --> 01:02:12,608
I understand now...
363
01:02:12,775 --> 01:02:14,650
Stop there. Stay away from me.
364
01:02:17,400 --> 01:02:19,192
I understand now what you meant.
365
01:02:19,358 --> 01:02:20,858
What do you understand?
366
01:02:21,025 --> 01:02:22,525
All my writing must be destroyed.
367
01:02:22,692 --> 01:02:23,817
It's done.
368
01:02:25,483 --> 01:02:27,858
You didn't destroy
this one parchment.
369
01:02:28,025 --> 01:02:31,483
The words your master spoke
beside the Sea of Galilee.
370
01:02:31,650 --> 01:02:32,692
Take it.
371
01:02:33,900 --> 01:02:35,650
As proof of my goodwill.
372
01:02:37,442 --> 01:02:39,442
You see how light his words are?
373
01:02:40,067 --> 01:02:41,317
They're beautiful.
374
01:02:42,900 --> 01:02:44,483
As light as swallows in flight.
375
01:03:05,275 --> 01:03:06,275
Lord!
376
01:03:57,817 --> 01:04:00,233
- My dear Menenius.
- My lord.
377
01:04:00,400 --> 01:04:01,942
Another radiant day.
378
01:04:02,483 --> 01:04:04,233
Undoubtedly.
379
01:04:04,400 --> 01:04:05,692
A busy one, too.
380
01:04:07,358 --> 01:04:09,358
We arrested the Galilean rebel.
381
01:04:12,900 --> 01:04:14,608
I'm curious to meet him.
382
01:04:21,192 --> 01:04:23,400
It's an inauspicious affair.
383
01:04:23,567 --> 01:04:27,733
It wasn't easy to lay our hands
on him in a perfectly legal manner.
384
01:04:28,608 --> 01:04:31,483
I wouldn't exactly
call his arrest above board.
385
01:04:31,650 --> 01:04:33,525
Come to the point, Menenius.
386
01:04:34,358 --> 01:04:37,108
This rabbi
is not any old Galilean rebel.
387
01:04:37,983 --> 01:04:40,525
Yes, he's a known troublemaker
in Jewish ranks,
388
01:04:40,692 --> 01:04:43,442
and sparked a revolt
against their leaders,
389
01:04:43,650 --> 01:04:45,983
but in the towns and countryside,
390
01:04:46,150 --> 01:04:48,900
the common people
believe he's the Messiah.
391
01:04:49,692 --> 01:04:53,817
And crucifying him would revive anger
against us, the Roman oppressor?
392
01:04:53,983 --> 01:04:55,650
It would be unfortunate.
393
01:04:56,400 --> 01:04:58,317
Let's not make this fanatic
394
01:04:58,483 --> 01:05:01,233
a martyr of the struggle
against occupation.
395
01:05:01,400 --> 01:05:03,525
We have too few men
to put down unrest.
396
01:05:03,692 --> 01:05:06,275
Rome chose
not to reinforce our garrisons.
397
01:05:06,442 --> 01:05:07,900
If an uprising breaks out,
398
01:05:08,983 --> 01:05:11,317
we won't be long for Judea.
399
01:05:14,900 --> 01:05:17,275
It's better to give ground for now.
400
01:05:19,358 --> 01:05:22,150
True, it involves a brief loss of face,
401
01:05:22,358 --> 01:05:23,942
but it's a lesser evil.
402
01:05:29,483 --> 01:05:31,650
This mystic must be sacrificed.
403
01:05:33,192 --> 01:05:36,650
It's always helpful, a man
perishing for national salvation.
404
01:05:37,650 --> 01:05:40,233
Any politician worth his salt
knows that.
405
01:05:46,108 --> 01:05:48,025
Government requires foresight.
406
01:05:50,150 --> 01:05:51,400
I would rather
407
01:05:52,150 --> 01:05:54,192
have injustice over disorder.
408
01:05:55,525 --> 01:05:58,442
In that case,
a final word of advice, if I may...
409
01:05:59,067 --> 01:06:02,775
Make sure the chief priests are
implicated in the prophet's arrest
410
01:06:02,942 --> 01:06:06,317
and have him crucified
with common criminals.
411
01:06:06,483 --> 01:06:08,858
That way,
the execution seems unpolitical
412
01:06:09,025 --> 01:06:12,608
and we don't immediately appear
to be torturers and murderers.
413
01:06:14,442 --> 01:06:16,108
This sacrifice must be
414
01:06:16,608 --> 01:06:17,650
elegant.
415
01:06:18,775 --> 01:06:20,400
A flawless symbol.
416
01:08:16,817 --> 01:08:18,317
I'm sick to the heart.
417
01:08:27,233 --> 01:08:28,858
My heart, Lord.
418
01:08:29,025 --> 01:08:30,400
Leave it me.
419
01:09:10,942 --> 01:09:12,942
I don't want any affectation
420
01:09:13,567 --> 01:09:15,275
of scorn for death.
421
01:09:17,608 --> 01:09:19,317
I want resignation to it.
422
01:09:20,692 --> 01:09:21,983
It's our duty.
423
01:09:24,150 --> 01:09:26,650
Since everything
is shaped for destruction...
424
01:09:31,567 --> 01:09:33,067
the only rule
425
01:09:34,775 --> 01:09:37,358
is to accept suffering as inevitable.
426
01:09:39,442 --> 01:09:41,733
I know we must all perish,
427
01:09:42,817 --> 01:09:45,817
but I can't help
believing myself to be happy,
428
01:09:46,400 --> 01:09:48,317
when I consider my fortune,
429
01:09:48,483 --> 01:09:50,442
good health and privileges.
430
01:09:51,400 --> 01:09:55,233
It pains me
to conceive of leaving that forever.
431
01:09:56,608 --> 01:09:59,067
I confess
I continue to search in books
432
01:10:00,317 --> 01:10:01,817
for explanations
433
01:10:02,733 --> 01:10:03,983
or consolations.
434
01:10:07,400 --> 01:10:08,900
Never mind books!
435
01:10:11,650 --> 01:10:13,692
Never mind learning.
436
01:10:16,275 --> 01:10:19,733
The wise man's memory
perishes just like the fool's.
437
01:10:29,192 --> 01:10:31,983
A man's demise
is the same as an animal's.
438
01:10:33,858 --> 01:10:35,733
Existence is the same for them.
439
01:10:36,400 --> 01:10:39,608
They each pass on,
having both drawn breath.
440
01:10:40,692 --> 01:10:42,608
Man has nothing over animals.
441
01:10:45,275 --> 01:10:46,692
It's all vanity.
442
01:10:53,692 --> 01:10:56,358
We all plunge into the same abyss.
443
01:10:59,233 --> 01:11:00,983
So it's better to be
444
01:11:01,150 --> 01:11:02,567
a dog and alive
445
01:11:03,317 --> 01:11:04,942
than a lion and dead?
446
01:11:06,983 --> 01:11:08,067
Yes.
447
01:11:09,608 --> 01:11:10,817
Alive.
448
01:11:23,358 --> 01:11:25,317
Let us go and break bread
449
01:11:25,942 --> 01:11:27,233
with gladness.
450
01:11:27,400 --> 01:11:29,025
And drink wine with joy,
451
01:11:29,192 --> 01:11:30,275
my friend.
452
01:11:43,483 --> 01:11:44,858
Can I talk to you?
453
01:12:05,567 --> 01:12:07,317
I know you are innocent.
454
01:12:14,900 --> 01:12:17,858
Better to sacrifice one man
than face a revolt.
455
01:12:19,192 --> 01:12:20,650
Order means order.
456
01:12:23,317 --> 01:12:26,525
I do my duty as a Roman officer,
as best I can.
457
01:12:37,692 --> 01:12:39,567
You'll be tried as a criminal.
458
01:12:44,775 --> 01:12:46,983
Don't consider me an enemy.
459
01:13:05,608 --> 01:13:06,650
Do your duty.
460
01:13:18,567 --> 01:13:19,858
Take him.
461
01:14:47,108 --> 01:14:49,858
What charges
do you lay against this man?
462
01:15:01,983 --> 01:15:03,275
This man,
463
01:15:04,192 --> 01:15:05,733
Jesus of Nazareth,
464
01:15:07,192 --> 01:15:11,317
is supposedly
a direct descendant of King David,
465
01:15:11,483 --> 01:15:13,442
of the first Jewish dynasty.
466
01:15:15,358 --> 01:15:17,900
But he is unable to prove it.
467
01:15:19,608 --> 01:15:21,358
I, on the other hand,
468
01:15:21,858 --> 01:15:23,275
can prove
469
01:15:24,192 --> 01:15:25,692
that we were fortunate
470
01:15:25,858 --> 01:15:28,275
to capture
this dangerous rebel leader,
471
01:15:28,442 --> 01:15:31,483
who foments revolution
against Roman rule.
472
01:15:32,733 --> 01:15:34,733
He attacks
the interests of the Empire
473
01:15:34,900 --> 01:15:37,442
through breaches of the peace
and public order,
474
01:15:37,608 --> 01:15:39,525
to undermine Rome's authority.
475
01:15:40,733 --> 01:15:42,983
Beyond being a political agitator,
476
01:15:43,150 --> 01:15:45,317
inciting popular unrest
throughout Judea,
477
01:15:45,483 --> 01:15:48,067
from Galilee
all the way to Jerusalem,
478
01:15:50,067 --> 01:15:52,025
it has come to our attention
479
01:15:52,192 --> 01:15:55,317
that he openly
proclaimed himself the Messiah.
480
01:15:56,525 --> 01:16:00,650
In other words, a leader
sent by God to free the Jewish people
481
01:16:00,817 --> 01:16:02,525
from Roman occupation.
482
01:16:04,608 --> 01:16:06,025
In Jerusalem,
483
01:16:06,942 --> 01:16:08,900
he is acclaimed as a king.
484
01:16:09,775 --> 01:16:11,900
Whoever declares himself king
485
01:16:12,442 --> 01:16:14,192
is the enemy of Caesar.
486
01:16:15,650 --> 01:16:17,233
It is our duty,
487
01:16:18,192 --> 01:16:20,275
not only to track down
488
01:16:21,025 --> 01:16:23,150
but also to punish
489
01:16:23,317 --> 01:16:25,608
with extreme severity,
490
01:16:25,775 --> 01:16:27,775
any attempt at insurrection.
491
01:16:30,400 --> 01:16:31,775
We cannot show leniency.
492
01:16:31,942 --> 01:16:34,067
It would be a sign of weakness.
493
01:16:35,733 --> 01:16:36,858
And so,
494
01:16:37,442 --> 01:16:39,067
in the name of Caesar
495
01:16:39,233 --> 01:16:40,692
and the Roman people,
496
01:16:44,358 --> 01:16:45,858
I accuse this man
497
01:16:46,775 --> 01:16:48,400
of high treason
498
01:16:51,150 --> 01:16:53,317
and demand the death sentence.
499
01:17:25,942 --> 01:17:27,608
What do you say to that?
500
01:17:40,483 --> 01:17:42,275
Are you King of the Jews?
501
01:17:44,442 --> 01:17:45,817
So you say.
502
01:17:46,692 --> 01:17:47,858
You're a king?
503
01:17:48,775 --> 01:17:50,858
My kingdom is not of this world.
504
01:17:52,358 --> 01:17:55,733
If it were, my subjects
would have fought for me.
505
01:17:59,317 --> 01:18:01,650
And why not the legions of heaven?
506
01:18:06,442 --> 01:18:09,733
I came into this world
to testify to the truth.
507
01:18:12,358 --> 01:18:15,067
Whoever sides with truth
hears my voice.
508
01:18:16,108 --> 01:18:18,067
What is truth?
509
01:18:19,192 --> 01:18:21,608
The truth
is that your head is aching,
510
01:18:23,192 --> 01:18:25,192
so hard you contemplate death.
511
01:18:33,192 --> 01:18:36,275
You don't have the strength
to talk with me.
512
01:18:37,483 --> 01:18:39,317
Nor even to look at me.
513
01:18:42,733 --> 01:18:45,150
You are incapable of thought.
514
01:18:49,233 --> 01:18:52,233
You dream simply
of having your dog at your side.
515
01:18:53,108 --> 01:18:54,358
The only creature
516
01:18:54,900 --> 01:18:57,275
you apparently hold in any affection.
517
01:19:03,192 --> 01:19:05,733
Your torments will cease presently.
518
01:19:09,067 --> 01:19:11,067
Your headache will go away.
519
01:19:18,150 --> 01:19:19,733
There you go...
520
01:19:20,525 --> 01:19:21,692
It's finished.
521
01:19:22,817 --> 01:19:24,483
The pain has gone.
522
01:19:30,192 --> 01:19:32,817
My advice would be
to leave your palace
523
01:19:34,067 --> 01:19:36,233
and go for a walk nearby.
524
01:19:39,525 --> 01:19:41,525
The stroll will do you good.
525
01:19:44,692 --> 01:19:45,858
Admit it.
526
01:19:47,067 --> 01:19:48,733
You are a great physician.
527
01:19:49,317 --> 01:19:50,400
No.
528
01:19:52,400 --> 01:19:53,858
I am no physician.
529
01:19:57,983 --> 01:19:59,817
So, how did you know
530
01:20:00,650 --> 01:20:02,567
I yearn to call my dog?
531
01:20:04,442 --> 01:20:05,775
Very simply.
532
01:20:07,442 --> 01:20:09,483
You moved your hand through the air,
533
01:20:10,817 --> 01:20:12,983
as though to stroke something.
534
01:20:16,108 --> 01:20:17,317
Well...
535
01:20:24,775 --> 01:20:26,775
Did you not call for the people
536
01:20:28,775 --> 01:20:30,317
to demolish
537
01:20:31,192 --> 01:20:32,192
or burn down
538
01:20:32,358 --> 01:20:35,567
or somehow destroy
the temple in Jerusalem?
539
01:20:40,400 --> 01:20:43,400
I never called for anyone
to commit such acts.
540
01:20:44,025 --> 01:20:46,025
Do I look weak in the head?
541
01:20:47,108 --> 01:20:48,275
Certainly...
542
01:20:49,358 --> 01:20:51,525
there's nothing simple-minded
about you.
543
01:20:54,067 --> 01:20:56,025
So, swear all that is false.
544
01:20:56,192 --> 01:20:58,067
Upon what must I swear?
545
01:20:59,233 --> 01:21:00,733
Upon your life.
546
01:21:03,358 --> 01:21:04,900
Now is the time.
547
01:21:07,358 --> 01:21:09,108
It is hanging by a thread.
548
01:21:13,358 --> 01:21:14,733
Don't you know
549
01:21:15,567 --> 01:21:17,650
it's in my power to crucify you?
550
01:21:19,942 --> 01:21:21,275
Or release you.
551
01:21:24,025 --> 01:21:28,650
You'd have no power
not given to you from on high.
552
01:22:10,275 --> 01:22:11,817
Your fate is sealed.
553
01:22:14,733 --> 01:22:16,400
You shall be crucified.
554
01:22:17,942 --> 01:22:19,233
Take him away.
555
01:22:36,400 --> 01:22:37,983
Look all around you.
556
01:22:40,442 --> 01:22:42,233
Your empire lies in ruins.
557
01:22:45,233 --> 01:22:48,567
It's in my name
that nations will place their hopes.
558
01:23:48,233 --> 01:23:49,942
They killed the prophet!
559
01:24:25,483 --> 01:24:27,067
He's dead!
560
01:24:39,650 --> 01:24:41,442
Flee! The end is nigh!
561
01:24:42,483 --> 01:24:44,900
They killed the prophet!
The end is nigh!
562
01:24:49,067 --> 01:24:51,483
Rabbi is dead!
563
01:25:04,608 --> 01:25:06,775
What are they talking about?
564
01:25:09,983 --> 01:25:11,317
I have to go!
565
01:27:40,733 --> 01:27:41,733
Forgive me.
566
01:27:42,192 --> 01:27:44,608
Please forgive me.
567
01:29:53,275 --> 01:29:55,358
You've been here long?
568
01:29:55,525 --> 01:29:56,608
I don't know.
569
01:29:57,483 --> 01:29:59,317
I don't see time go by.
570
01:30:01,733 --> 01:30:03,900
You were here for the execution?
571
01:30:08,442 --> 01:30:10,150
Was there a crowd?
572
01:30:12,400 --> 01:30:13,525
Yes.
573
01:30:18,233 --> 01:30:19,608
Rabbi?
574
01:30:19,775 --> 01:30:22,400
The prophet from Galilee?
You saw him?
575
01:30:27,733 --> 01:30:29,358
On the middle cross.
576
01:30:42,817 --> 01:30:44,525
It says here...
577
01:30:47,942 --> 01:30:49,900
The King of the Jews is dead.
578
01:30:50,858 --> 01:30:52,525
In three languages.
579
01:31:17,275 --> 01:31:18,692
That proves nothing!
580
01:31:20,067 --> 01:31:21,483
That means nothing!
581
01:31:27,525 --> 01:31:28,900
Leave me alone!
582
01:33:44,900 --> 01:33:46,775
You've always been with me.
583
01:33:50,192 --> 01:33:52,192
Since the day I was born.
584
01:33:58,442 --> 01:33:59,525
Thank you.
585
01:34:03,317 --> 01:34:04,442
Thanks to you,
586
01:34:05,442 --> 01:34:07,483
my life has a special taste.
587
01:34:09,108 --> 01:34:10,400
Now it's reached
588
01:34:10,983 --> 01:34:12,233
the final moments.
589
01:34:18,650 --> 01:34:20,233
Protect my family.
590
01:34:22,983 --> 01:34:24,692
Protect my children.
591
01:34:28,400 --> 01:34:30,358
Protect all those I loved.
592
01:34:34,900 --> 01:34:37,067
I don't know what comes after.
593
01:34:39,108 --> 01:34:40,608
I don't know.
594
01:34:42,150 --> 01:34:44,442
I don't know what comes after you.
595
01:34:47,900 --> 01:34:49,483
But I'm ready now.
596
01:39:47,942 --> 01:39:50,025
Adaptation : Simon John
597
01:39:50,192 --> 01:39:52,275
Sous-titrage : Eclair Group
35421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
