All language subtitles for Star.Trek.Lower.Decks.S03E03.720p.WEB.H264-GLHF - No HI

Tony.

Gena Marino,

my seventh grade
geology teacher?

Wh-What are you doing in space?

And in a revealing toga?

Don't worry
about all that, Tony.

Come here,
let me brush your hair.

You can tell me about that
race car novel you're writing.

Oh, my gosh. I've never

told anyone about that.

I wrote myself in
as the main character.

His name's Speedy McWheels.

So clever. Tell me more.

Captain's log,
star date 58256.2.

Jengus IV is a remote planet

which was believed
to be uninhabited

until indigenous silicate
creatures, called the Scrubble,

started turning Federation
scientists into statues.

Captain Murakami
of the USSHood

answered the distress call
and brokered tentative peace.

With the conflict resolved,

theCerritos and the Carls bad
are coordinating

to relocate the outpost.

Once again,
we're cleaning up a mess

for a bunch
of outpost scientists.

You know why these guys
are always getting eaten,

disappearing, or getting eggs
laid in their chest?

'Cause they're working
on the frontier?

Because they're weirdos.
You want to explore space?

Join Star fleet,
go to the Academy.

But no, that's too much effort.

They just got to get
their degrees

in studying spores or whatever,

then head off into the quadrant
and get devoured by a plant!

Is this a mission briefing
or a stand-up routine?

Oh, no, no. His stand-up's
more a raw, unfiltered take

on dating and mating.

Anyway, now that the Scrubble
and the scientists have agreed

not to attack each other, it's
our job to set up a new base

and remove these.

Psychic mines...
They read your thoughts

and bring your fantasies
to life, then turn you to stone.

Be careful down there.

Captain wants us to look good
in front of the Carls bad crew.

Cali-class gets real gossipy.

Glad to see that our priorities
are in the right place.

Just follow Stevens's orders
like they were coming from me.

Because we're best friends,
and we share a sacred bond.

Dismissed.

You have to stop saying
that we have a sacred bond.

I feel it, sir,
and I know you do, too.

Ooh, Tendi, we're heading

down to the planet
to move a bunch of rocks.

Ah, that's so cool.
Wish I could join,

but I'm starting my senior
science officer training today.

Whoa, look at you,
getting all bridge-ready.

I've been
prepping so much,

I'm afraid my brain's
gonna explode with science.

Ah, that's how I want to go.

All right, I'm off to find out
who my senior officer mentor is.

Wish me luck.

Wait, no, wish me facts.

- Ah, Ensign, join me.
- Hey, Dr. Migleemo.

Sorry, I don't have
time to chat.

I'm actually meeting my mentor

for senior science
officer training.

Well, I wonder
who that could be. It's me.

- 'Tis I.
- Wait, what?

Through the strange alchemy
of command,

the task of mentoring you
has fallen to me.

Now grab a seat
and let's get started.

Oh, and do help yourself
to some of these

Corvarian sludge worms.
They are exquisitely charred.

- Oh. G-Great.
- Mmm!

Lieutenant Commander Stevens?

Ensign Kearns reporting.

We're here to provide assistance
from the Carlsbad.

Great. You guys'll dismantle and
relocate the outpost equipment.

Cerritos, you're gonna clear

the area of fantasy rocks,

which are still live,
so be careful.

Uh, what do we do
if our fantasies appear?

Well, they should dissipate
after a few hours,

but if anything
should try to tempt you,

you know, think about
parrises squares.

What up, 'badders?

I'm Mariner,
that's Rutherford, and this

little bird-boned
fella is Boimler.

Uh, yeah, we know who you are.

Everyone's heard
about the Cerritos.

Oh, um, cool?

Oh, hey, you guys were just
at Pellex II, right?

Did you get a chance
to sneak over

to the old Pleasure Festival?

No, we were aboard our ship,
following orders.

We do not sneak.

Yeah, no, I just meant, uh...
Look, I don't sneak either.

I-I didn't mean sneak.
I just meant, like...

Uh, i-it's gonna be
a slog today.

If you guys get sick
of dismantling the station,

we can always switch it up.

Uh-huh. Hey, Cor'dee,
is "switching it up"

- in our mission parameters?
- It is not.

And why are we wasting time
with all this talk?

- Uh, well, I just, I...
- Eh, look, we've heard about how

you do things on the Cerritos.
We're not here to screw around.

What the hell's their problem?

They were acting like
the Cerritoswas a joke.

Do we have a reputation?

I don't know. Look, we should
probably get to work.

So, have you ever

trained a science
officer before?

Absolutely... not, no.

I didn't know they did this.

But Star fleet sent along
a lovely manual,

which I have been skimming,

so you and I will be
learning together.

Now, isn't that fun?

Sure is.

Now, let's see here.

Table of contents. Good start.
Foreword by Ambassador Spock.

Hmm, not bad. Okay,
Vulcan stuff, Vulcan stuff,

Vulcan stuff... I tell you what,
it would've been logical

- to find an editor.
- Just so you know,

I've been studying super hard.
Microbiology,

xenobiology, astrobiology...

There really are a lot
of sciences, aren't there?

Too many if you ask me.

Ah, it seems like
proper amount, but, uh,

what I'm saying is, I think I'm
ready for the exam right now.

Oh, well, according to this,
science officer training

is less about tests and more
about learning to be, ooh,

"the voice of science." Cute.

But maybe it's, like,
also a test?

'Cause I just really want
to take a test.

Tendi, does it matter how much
you know if nobody's listening?

Captains have big egos.
You need to cut through that

and speak for science,

which is why you will be serving
as a science officer trainee

with Captain Freeman today.

Isn't she busy
with an important negotiation?

Exactly.

I want you to focus

on getting
the captain's attention.

Really prove that you've got
the grapes to stand up to her.

But won't that make her mad?

Oh, definitely.

Garçon, one more round of millet

and cut me off after that.

Whoa.

Hey, Samanthan,
you want to come over here

and help me design some
Galaxy-class stars hip engines?

Leah Brahms? No, man, no.

Think about parrises squares,
think of parrises squares.

This is your fantasy?

Oh, yeah. Dr. Brahms
was instrumental

in advancing warp field theory.

I need a big brain engineer

who can help me
extrude some plasma

- and run some tests.
- No! Leave me alone.

Look at those stupid
Carlsbadensigns.

What did they mean
"screw around"?

Cali-class ships are all
practically the same.

What the hell
are they so smug about?

I mean, we have gotten into
some pretty notable shenanigans.

Oh, please, like what?

- We tussled with mugatos.
- Well, there was that Klingon

-who took off in the ship
-We tussled with the Pakleds.

- And he was drunk.
- Twice with the Pakleds.

And we scared the crap out
of that drill instructor.

Was there a thing
with time travel? Have we done

- a time travel thing?
- Okay, okay, I get it,

yeah, shenanigans.
You know what?

Today, we're gonna do our job

faster and better

and kick their asses
Cerritosstyle.

I mean, we can try, but,
I mean, they're kind of amazing.

What the... Did you see that?

She's rubbing it in.
No, I'm the one who rubs. I rub.

Okay, you know what,
you're right.

Let's pick up the pace
and smoke these guys.

Come with me.

We could increase
gravimetric power limits

all... night... long.

Rutherford, stay strong.
Parrises squares,

ion mallet, shiny blue uniforms.
Come on.

I can't believe
that's tempting to you.

Yeah, these things'll
have to try a lot harder

to get in my head.

Ensign Boimler. There you are.

Quick, get in, son.
The Borg are attacking.

Star fleet needs
that Boimler magic.

I knew
this day would come.

Yes, sir, Admiral,
let's...

- Dude, come on.
- Huh? Oh, geez, sorry.

Also, a sidecar? Even in your
fantasy, you're not driving?

Driving's scary.
I'm a natural passenger.

Oh, hey, babe.

I was about to go
yell at Ransom,

really tear him a new one
for being so annoying.

Want to come watch?

Nice try, "babe,"
but I'll hold off

for the real deal
back on the ship.

Ho-ho-okay, you and Jennifer
are "babe-ing" each other now?

Uh, yeah, I mean,
I guess we have been.

Aw, it's nice to see you
with a girlfriend,

instead of destroying everything
in your path.

She's not my girlfriend.
We're just hanging out.

- We're not into labels.
- Oh, I'm into labels.

I'm fine being your
hot Andorian girlfriend.

Is that your fantasy?

No. Where... No.
Go find Leah Brahms. Shut up.

Ooh, somebody's blushing.

I think she is.
I'm detecting an elevated

- heart rate.
- Stop looking at my heart rate.

Okay, we have to ignore these
totally inaccurate fantasies

at all costs.

Come and look at the warp core
with me and Leah.

Huh, I had no idea
that Captain Maier

was going to be so fresh-faced.

What, he just graduate
from the Academy yesterday?

I don't know, but word
around the fleet is that

he's on the fast track
to a Galaxy-class.

Uh, Captain.
I've been researching

Captain Murakami's logs
about the Scrubble,

and I think they are...

Captain Maier,

your reputation precedes you.

As does yours, Captain Freeman.

I'm excited to learn from
how you close this deal today.

Well, most of
the work's already been done.

We just need to get everyone
to sign off on final points.

Should only take
a minute or two.

Still, it'll be good to see how

the old school knocks this out.

I'm sure we can do...
Wait, old school?

Now hold on, hold on.
That is totally unfair.

We had no idea that
the rocks we were studying

had any silicate life.

Well, what you call "silicate"
life, we just call "life."

You do not seem alive to us.

Everyone, everyone, please.

Welcome to the Cerritos.

We have the treaty details
you've agreed to right here.

Perhaps some refreshments?

The Scrubble
thanks you, Captains.

We appreciate the respect

you both show the Scrubble,
unlike these

- insolent scientists.
- Hey.

May we present you
with a sacred

- Scrubble totem?
- Oh, thank you so much.

It's-it's lovely.
Captain Maier, please feel free

to take this token of respect
for your collection.

Oh, I couldn't possibly,
Captain Freeman.

As the more senior officer,
the statue's all yours.

Take the statue, young man.

No, I couldn't impose.

- Take it.
- No, you.

- No, please. It's yours.
- Get it away.

Please let me help.

I can make you
a captain, Boimler.

Can you triple-check my math?

Nailed it, babe.
Let's make out.

Yo, Kearns.
Five more, and we're done.

Looks like you guys
have a ways to go, huh?

What are you doing?
Come on,

- pick it up.
- I think I pulled

my dominant groin.

This is great.
It's totally working.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Did you just dunk
that fantasy rock?

The hell were you thinking?

Moving fast, sir.
Getting the job done.

Well, slow it down.
These things are dangerous.

They're not a bunch
of dang basketballs.

Well, we just wanted
to make sure these Carls bad guys

didn't outpace us and make
Commander Ransom look like

an ineffectual leader.

Ineffectual?
Why would they say that?

Yeah, we overheard them saying
Ransom was a joke, and that

his-his teams are slow,
and his core is weak.

Bull. He's got
the strongest core in the fleet.

Now, hurry up. Let's move
some friggin' rocks.

Let me show you how a pro

does it. Whoa. Ooh!

Uh, sir, what happens
if these things break?

I'm sure it's fine.
It probably just makes

a real big fantasy, right?

Watch out,
giant ham sandwich incoming.

Oh, my God. Kukulkan.

Whoa!

My beautiful arms.

What was that thing?

Guys, I don't think
that was a fantasy.

I think these broken rocks
are reading our nightmares.

But I don't like my nightmares.

What is that?

In here, quick.

Wow.

Good aim is hot.

I want
to be exclusive! I want us

to grow old and boring and grow

orchids together, babe.

Settle down with me!

- Whew.
- Mariner,

you might want
to go back to therapy.

Cerritos, come in.

Of course. It's not
a real day in Star fleet

till comms get blocked.

Okay, how long before
these things dissipate?

With those psychic mines broken,
who knows?

We'll have to wait it out.

We are trapped
in a cave,

and your commander is armless.

I fear we will be
penalized for this.

No, I will. I made us rush.

Why? We had all day.

You guys were going so fast,

we-we were trying
to speed up to beat you.

It's clear the Cerritos
has a bad reputation.

We didn't want to live up to it.

Wow. I'm speechless.

Come on, don't pile on.
Look, the Cerritosis actually

a really great place to serve...

No, no, I mean, we were
the ones who were rushing.

What?

You guys are so cool,

and we were just
trying to impress you.

Wait, you think we're cool?

Yes. The tales of your exploits
are widely shared.

The Cerritosis,
in fact, the coolest.

Collecting stuff isn't really

a thing with my generation.

No disrespect, I just don't need
flashy trinkets to...

It's a normal rock.

Ensign, come here, scan this
thing and tell Captain Maier

it's not flashy.

Hmm, it has an anomalous

molecular composition.
I'm actually

getting some pretty
interesting readings...

Stop talking.
It's clearly not fancy.

Ah-ha-ha, see, there you go.

A "pretty interesting" object

for a pretty
experienced captain.

Captains, captains,

maybe we should get to business,
what do you say?

- Take the rock. No, no.
- You take it.

- Don't you dare. No, no.
- It's a gift.

- Just take it. Take it!
- Just take the rock!

Oh, yeah, all the Cali-class
crews talk about the Cerritos.

You guys are famous.

Famous? Us? No way.

Come on, the Cerritosis like

the Enterprise
of the support ships.

You have survived battles
with the Pakleds.

You four stood strong
in an alien trial.

Eh, it was more of a party,
but thanks.

All the other Cali-class ships
just do what they're told,

but the Cerritoskicks ass.

We kind of freaked out
when we got this mission.

We just wanted to show you
that we could keep up.

You did more than keep
up. You guys were crushing it.

Give us your distinctiveness.

What?

- You're scared of basketballs?
- I'm not.

So, your greatest fantasy
is basketball?

No, I hadn't heard the word
"basketball" in years

until Stevens said it just
before the nightmares showed up.

I guess the stones must've
pulled that from my mind, too?

Fantasies and fears I get,

but why access that part
of your brain?

Uh, there's a bunch of stuff out
there that doesn't make sense.

Hey, babe.

Does Jennifer wear hats?

No, her antennae
are too sensitive.

But I did overhear
Levy mansplaining

the difference between
a pork pie and a fedora

to some poor cadet
the other day.

These stones are recording
way more than we thought.

Something in here is streaming
a ton of data.

Whatever's receiving it

is back there.

Give it to me straight,
Doc, is it bad?

You're fine, just relax.
I need a sedative over here.

Here you go, Doctor.

What the
are you doing here?

Weren't you supposed to start

science officer stuff
with Migleemo?

Yup, first day.
It's going great.

- the bed, huh?
- Yes, I think that's accurate.

Aw, geez, are you about to cry?

This guy's not even crying, and
his toes are getting digested.

They are?

Shut up, don't move.

I just don't know if I'm cut out
to be a science officer.

I can't get the captain
to listen to me.

Okay,
guess we're doing this.

Tendi, of course
you're cut out for it.

That's why I recommended you.

Then why am I blowing it?

All my studying
hasn't helped at all.

No, no, studying's good,
but in real life

there's gonna be times when you
need to make a mess of things

before you can fix them.

Like how I'm gonna have
to cut this guy's foot off,

- so we can grow him a new one.
- Wait, what was that?

You'll be a great officer on
the bridge one day, but you're

gonna have to risk
screwing things up to get there.

- You understand?
- I do. Thanks, Doc.

- Good luck growing it back.
- Hey,

so you were just kidding
about my foot

to make a point, right?

Cave bug.
We've got cave bugs in here.

Wait, look,
I think this is a door.

Huh, that's not a usual thing
for a cave.

Hey, there's an access panel
over here.

Whoa, what is this place?

Don't know, but this
is definitely the receiver.

And some kind of storage device.

- Look.
- It's storing all our thoughts.

It has our security clearances,
passwords,

personal information.

My Uncle Trent drunk-dancing
at my cousin's wedding.

Damn. Get it, Trent.

This thing is
a literal data mine.

Whoa, whoa, whoa,
but look at the equipment.

It's all Federation tech.

The outpost scientists
must have installed it. But why?

Unless they
and the Scrubble are...

- Working together.
- We should probably

- report this, huh?
- Big-time.

Hey, you think there's any
chance the crazy crystal cavern

is maybe boosting comms?
I don't know.

Yeah, no, of course not.

Well, you guys lucked out.

You're getting the full
Cerritosexperience today.

Die!

- Kearns to Carlsbad.
- Boimler to Cerritos.

- Oh, I'm sorry, do you want...
- I'm sorry, did I step on...?

- We need emergency... Wow.
- Requesting immediate... O-Okay.

- I can, I can walk over there.
- Are you sure?

It's okay.
No, no, it's-it's fine.

- Just take it!
- No, you take it!

How about if we split it? Shaxs,
phaser this thing in half.

- Now we're talking.
- How dare you?

This is a sacred gift.

Why don't we just
go back down to the planet

and get another one?

No. I'm running
the negotiations,

- and I say Maier gets the rock.
- And as your guest,

- I decline.
- What is wrong with you?

Just take the thing and stick it

in the closet
like everybody else.

I'm not gonna be the captain
who wouldn't let Carol Freeman

have a peace treaty gift.

- I don't need it.
- If someone doesn't take it,

we're not signing the treaty.

Someone just take
the damn thing,

so we can get this over with!

Everybody stop yelling!

- I'm having flashbacks.
- Hold on.

Everyone, stop, stop, stop.
We just got back

from the planet.
You have to stop this.

Mariner,
what the hell are you doing?

It's true, Commander,
we scanned...

Just take the rock,
take the rock.

Shut up!

Ensign, have you lost your mind?

Look at the damn rock.

Is that... Federation tech?

Those anomalous readings?

- It's an internal power source.
- Tendi's right.

These guys are working together.

They have
a whole system down there

where they read minds
using rocks

and store it
with Federation systems.

A spy device?

And you both wanted it planted
in a captain's office.

They would have heard top secret
communications, deployments.

Well, this is, uh, preposterous.

I-I want to go back to my cave
this instant.

Yes, yes, and I have important
work to do at the outpost,

groundbreaking stuff.

Actually,

I think I'm finally ready
to start this meeting.

Great plan, genius.

Captain's log, supplemental.

The animosity
between the Scrubble

and Outpost 76 scientists

was a manufactured deception,

designed to distract from
their plan to collect and sell

sensitive Star fleet intelligence
on the black market.

Apparently,
the scientists wanted

to purchase better equipment,

and the Scrubble
wanted more... rocks?

I don't get how that
would... Whatever. Anyway,

they'll both be answering
to a Federation tribunal.

In recognition of their
excellent teamwork,

Captain Maier and I have
authorized a small celebration

for our combined crews.

I was, like,
"Okay, Doc,

"if I was brain dead
for ten minutes,

"then how come I saw a koala

sitting on a black mount...?"
Wait. Where are you going?

Okay.

Looks like it's just
you and me, old friend.

Gah, cinnamon schnapps.

Innkeeper,
two Grimpari Sun Storms,

one for me
and one for my mentee,

who made sure she was heard.

I couldn't have done it
without a great mentor.

Why, thank you, Tendi.

I must admit, this new role
rather suits me.

A toast, to me.

And, to a lesser extent,
but also worth noting, Tendi.

Carol, I need to
apologize for my behavior today.

I-I hope you don't
think less of me.

Well, you and the Carls bad team

impressed the hell out of me.

In fact, I got you something.

But this is gonna record my...

Don't worry,
it's been neutralized.

I know you think collecting
trinkets is old-school, but...

I would be honored.
Are you sure you don't want it?

Please, that's the little half.

I kept the big one for myself.

You guys really lived up
to your reputations today.

Wow, we had no idea anyone
talked about the Cerritos.

Oh, maybe not across the fleet,

but you're definitely
Cali-class famous.

Really? What do they say?

Mariner's an unstoppable
force of nature.

- Truth.
- Rutherford's a genius

with crazy implant powers.

- Okey do key.
- Tendi's a ray

- of optimistic sunshine.
- Aw.

The only thing people
get wrong is Boimler.

Let me guess, everyone thinks
I'm older, right?

No, in stories you're described
as a tiny comedic robot

that is always
getting into trouble.

Wait, wait, wait,
what do they say?

Yes, that is so accurate.

- No, it's not.
- I expected you to be, like,

a hovering cube or something.

Guys, you got to tell people
I'm a man.

Oh, no, no. Please keep telling
people he's a cube.

Mariner, no. Don't do that.

Aw, Boimler wants to be people.

Guys, please,
please tell them I'm people.

Guys, I'm people!

Chirp.