Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:03,086
PR�C�DEMMENT
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,214
Au d�but, on t'envoie des fleurs,
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
et on donne � une fondation
pour ton mort.
4
00:00:07,925 --> 00:00:11,386
Puis on arr�te de t'appeler
car �a va mieux,
5
00:00:11,470 --> 00:00:13,138
et on s'attend � ce que tu ailles mieux.
6
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
Quand est-ce que tu es all�e
chez toi, la derni�re fois ?
7
00:00:14,890 --> 00:00:18,060
- Un peu avant les obs�ques.
- �a fait trois mois ?
8
00:00:19,061 --> 00:00:20,479
C'est notre appartement.
9
00:00:20,562 --> 00:00:22,272
Chez nous.
10
00:00:22,356 --> 00:00:23,941
C'est l� qu'on va vivre !
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Tu dois vouloir garder des trucs.
12
00:00:26,235 --> 00:00:29,446
- Pense � ce qui te rend heureuse.
- Rien ne me rend heureuse.
13
00:00:29,530 --> 00:00:30,697
Tu penses le conna�tre,
14
00:00:30,781 --> 00:00:33,867
mais tu ne le connais pas
aussi bien que tu le crois.
15
00:00:38,622 --> 00:00:42,042
"Je ne cesse de revivre notre rencontre.
16
00:00:42,125 --> 00:00:44,086
"Je n'en revenais pas d'apprendre
17
00:00:44,169 --> 00:00:47,422
que Les �vad�s
�tait notre film pr�f�r� � tous les deux.
18
00:00:47,506 --> 00:00:50,384
"Et L'Attrape-c�urs, notre livre pr�f�r�.
19
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
"En rentrant chez moi,
je me suis pinc� jusqu'au sang
20
00:00:55,347 --> 00:00:59,476
"pour m'assurer que je ne r�vais pas.
21
00:00:59,560 --> 00:01:02,896
"On est des �mes s�urs, Becca.
Faits l'un pour l'autre."
22
00:01:07,067 --> 00:01:09,361
Griffin �tait � Kandahar.
23
00:01:09,444 --> 00:01:13,657
Il montait un h�pital de campagne.
Il a �t� tu� par une bombe artisanale.
24
00:01:13,740 --> 00:01:15,033
Oh, non.
25
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Merci pour votre sacrifice.
26
00:01:21,123 --> 00:01:24,751
- Merci pour votre sacrifice.
- Merci pour votre sacrifice.
27
00:01:26,962 --> 00:01:29,047
�tant r�cemment arriv�e � L.A.,
28
00:01:29,131 --> 00:01:32,801
cette communaut� compte beaucoup pour moi.
29
00:01:33,385 --> 00:01:39,266
Je me sens tellement connect�e
� chacun d'entre vous.
30
00:01:39,349 --> 00:01:41,476
Vous �tes comme ma famille.
31
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
- Merci.
- Merci.
32
00:01:44,188 --> 00:01:47,107
Facebook Watch pr�sente
33
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
iPhone bloqu�
34
00:01:58,952 --> 00:02:00,954
- Leigh. Salut.
- Salut.
35
00:02:01,038 --> 00:02:02,497
Claire a dit que tu �tais veuve, aussi.
36
00:02:02,581 --> 00:02:05,417
Ton mari �tait militaire ? Ou ta femme ?
37
00:02:05,501 --> 00:02:07,002
Non, rien de tout �a.
38
00:02:07,085 --> 00:02:09,922
Je viens de Pendleton.
Je me dis tout le temps :
39
00:02:10,005 --> 00:02:11,673
- "C'est trop beau."
- Ouais.
40
00:02:11,757 --> 00:02:15,260
- Venice Beach, Disneyland...
- Oui, une superbe ville.
41
00:02:15,344 --> 00:02:17,638
D�sol�e, je dois donner un cours.
42
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
J'adore les enfants. Quelle classe ?
43
00:02:19,139 --> 00:02:23,227
Non, je suis prof de sport.
Un m�lange de danse, yoga et pilates.
44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
�a a l'air super.
45
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
Je n'ai pas fait de sport
depuis la mort de Griffin.
46
00:02:26,605 --> 00:02:28,148
Je suis un gros tas.
47
00:02:28,315 --> 00:02:31,777
- C'est quoi, ton studio ?
- Beautiful Beast.
48
00:02:32,486 --> 00:02:35,155
Trop bien, le nom.
49
00:02:35,239 --> 00:02:38,242
Tu as mon num�ro
sur le cahier d'appel. Je suis dispo.
50
00:02:38,325 --> 00:02:40,744
- On pourrait...
- Je suis en retard.
51
00:02:40,827 --> 00:02:43,497
- D'accord. Salut.
- Salut.
52
00:02:43,622 --> 00:02:46,625
- Je l'ai appel�e six fois.
- Elle ne rappelle personne, Richard.
53
00:02:46,708 --> 00:02:48,293
Mais je suis son p�re.
54
00:02:48,377 --> 00:02:51,630
Elle est veuve.
Cinquante ans plus t�t que pr�vu.
55
00:02:51,713 --> 00:02:53,924
Ne le prends pas pour toi.
56
00:02:54,007 --> 00:02:55,050
O� est mon th� ?
57
00:02:55,133 --> 00:02:56,635
Tu as de l'influence sur elle.
58
00:02:56,718 --> 00:02:58,637
"De l'influence" ?
59
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
Tu cherches toujours un coupable.
60
00:03:00,806 --> 00:03:02,432
Pourquoi s'oppose-t-on ?
61
00:03:02,516 --> 00:03:06,728
- O� est mon th� ?
- Il arrive. Qu'y a-t-il ?
62
00:03:07,563 --> 00:03:10,482
- Je m'inqui�te pour elle.
- Moi aussi.
63
00:03:12,609 --> 00:03:15,988
Comment �a a pu arriver
� une personne si enjou�e ?
64
00:03:17,948 --> 00:03:19,908
Je ne fais que ressasser.
65
00:03:21,034 --> 00:03:22,995
Sabrina sugg�re de faire un don
66
00:03:23,078 --> 00:03:24,913
� son �cole.
67
00:03:24,997 --> 00:03:29,209
Ta femme est remarquable. Comment va Evie ?
68
00:03:29,293 --> 00:03:31,753
Elle adore l'universit� d'Ojai.
69
00:03:31,837 --> 00:03:33,255
Licence d'�quitation.
70
00:03:35,424 --> 00:03:38,844
- Et les affaires ?
- J'esp�rais acheter tout le b�timent.
71
00:03:39,803 --> 00:03:43,974
- Croisons les doigts, c'est faisable.
- Ne gardes-tu pas la main ?
72
00:03:44,057 --> 00:03:47,686
La chance, tu la contr�les.
73
00:03:48,729 --> 00:03:51,273
- Tenez, madame.
- Merci.
74
00:03:51,356 --> 00:03:54,443
Je dois y aller. J'ai une livraison � 9 h.
75
00:03:54,526 --> 00:03:58,113
- Allons.
- Merci pour le th�.
76
00:03:58,197 --> 00:04:01,241
J'aimerais vraiment voir ma fille.
77
00:04:01,325 --> 00:04:06,246
Si tu pouvais l'influencer
pour qu'elle r�ponde � mes appels,
78
00:04:06,330 --> 00:04:08,749
ce serait tr�s gentil.
79
00:04:10,959 --> 00:04:12,544
J'essaierai.
80
00:04:22,804 --> 00:04:25,557
Quelle moue sexy.
81
00:04:25,641 --> 00:04:31,855
"Rien n'est impossible.
Il y a "possible" dans le mot."
82
00:04:32,856 --> 00:04:36,777
Ce groupe de soutien Nicholas Sparks
m'envoie des citations
83
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
qui me donnent envie de tout casser.
84
00:04:38,946 --> 00:04:41,532
- �a change de d'habitude ?
- S�rieux.
85
00:04:41,657 --> 00:04:43,575
Elle s'est donn�e en spectacle.
86
00:04:43,659 --> 00:04:48,038
Elle avait la petite larme
au bord de ses cils parfaits
87
00:04:48,121 --> 00:04:51,041
pendant toute l'heure.
Elle fascinait tout le monde.
88
00:04:51,124 --> 00:04:54,419
- On dirait qu'elle a tout compris.
- Compris quoi ?
89
00:04:54,503 --> 00:04:57,756
Comment rendre une trag�die glamour.
Comme Jackie O.
90
00:04:57,840 --> 00:05:01,176
Jules, les gens normaux
ne r�vent pas de trag�die.
91
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Bien s�r que si.
92
00:05:03,095 --> 00:05:07,307
Toute ta vie, tu as une profondeur.
Tu as fr�l� le bord du gouffre.
93
00:05:07,391 --> 00:05:10,185
�videmment, moi, je ne pense pas �a,
94
00:05:10,269 --> 00:05:12,563
mais les gens
n'en tirent pas parti pour rien.
95
00:05:12,646 --> 00:05:15,399
- Tu devrais venir aux r�unions.
- Non, merci.
96
00:05:15,482 --> 00:05:18,235
On aime partager.
Je raconte de super histoires.
97
00:05:18,318 --> 00:05:20,779
Il y en a une o� j'ai tellement bu
98
00:05:20,863 --> 00:05:23,407
que j'ai vomi sur Questlove.
�a fait toujours son effet.
99
00:05:23,490 --> 00:05:25,534
- Pas de quoi �tre fi�re.
- C'est ma meilleure histoire.
100
00:05:25,617 --> 00:05:29,830
Leigh, rappelle ton p�re
pour qu'il arr�te de m'emb�ter.
101
00:05:29,955 --> 00:05:34,835
- Les textos, �a ne compte pas.
- Je ne veux appeler personne.
102
00:05:34,918 --> 00:05:38,297
- Elle a une excuse en b�ton.
- On pourrait me laisser six mois.
103
00:05:38,380 --> 00:05:40,841
- Voire plus.
- Un appel. Dix minutes.
104
00:05:40,924 --> 00:05:42,843
Si papa voulait une meilleure relation,
105
00:05:42,926 --> 00:05:44,845
il aurait �t� plus gentil avec Matt.
106
00:05:44,928 --> 00:05:46,889
- Ton p�re adorait Matt.
- Tu parles.
107
00:05:46,972 --> 00:05:49,057
D�sol�e, tu n'�tais pas � mon mariage
108
00:05:49,141 --> 00:05:51,977
quand, 20 minutes avant la c�r�monie,
109
00:05:52,060 --> 00:05:54,521
il m'a dit que c'�tait normal
d'avoir des doutes.
110
00:05:54,605 --> 00:05:56,940
Tous les p�res font �a.
111
00:05:57,024 --> 00:05:58,984
Bref. Disons que c'est le cas.
112
00:05:59,067 --> 00:06:02,112
Aujourd'hui, on d�marre les portes ouvertes.
113
00:06:02,237 --> 00:06:03,572
On ne leur soutire pas d'argent.
114
00:06:03,655 --> 00:06:05,991
On veut juste les pousser
� acheter un package.
115
00:06:06,074 --> 00:06:08,994
Ce dont on a vraiment besoin,
donc soyez aimables.
116
00:06:09,077 --> 00:06:12,206
Tout le monde a compris ?
Super aimables.
117
00:06:12,289 --> 00:06:14,708
- Elle te parle.
- Non, c'est � toi.
118
00:06:14,791 --> 00:06:18,170
J'ai l'impression de parler seule.
119
00:06:18,253 --> 00:06:22,925
L�chez vos t�l�phones.
Allez prendre le soleil.
120
00:06:23,008 --> 00:06:24,551
iPhone bloqu�
R�essayer dans 15 minutes
121
00:06:39,858 --> 00:06:41,777
Salut ! J'ai trouv� !
122
00:06:42,361 --> 00:06:44,446
En effet.
123
00:06:44,530 --> 00:06:46,823
- Jules, voici...
- Je sais. On a discut�.
124
00:06:46,907 --> 00:06:49,409
Becca a h�te de suivre ton cours.
125
00:06:49,493 --> 00:06:52,788
Cet endroit est g�nial.
La lumi�re, les couleurs.
126
00:06:52,871 --> 00:06:56,625
Griff et moi avions peint toute la maison
en couleurs chaudes.
127
00:06:56,708 --> 00:06:58,794
Mon Dieu.
Leigh est obs�d�e par la couleur.
128
00:06:58,877 --> 00:07:01,797
Elle me rebat toujours les oreilles
avec le vert chartreuse.
129
00:07:01,880 --> 00:07:04,424
Vous �tes la m�me personne.
130
00:07:04,508 --> 00:07:07,511
Bonjour, Mia Powell.
Je viens pour les portes ouvertes.
131
00:07:07,594 --> 00:07:09,972
Bonjour, Mia. Je vais tout t'expliquer.
132
00:07:10,055 --> 00:07:12,307
C'est aussi mon premier cours.
133
00:07:12,391 --> 00:07:17,062
Cela dit, ne me m�nage pas.
Botte-moi le cul. Pr�te � transpirer.
134
00:07:20,941 --> 00:07:26,196
Dix-huit, 19, 20 ! Inspirez, rel�chez.
135
00:07:26,280 --> 00:07:27,739
Expirez, position rameur.
136
00:07:27,823 --> 00:07:32,077
Allez, les filles. Tenez la position.
137
00:07:32,995 --> 00:07:35,414
On passe en planche, lever de jambes.
138
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
On le fait vingt fois. Droite.
139
00:07:37,332 --> 00:07:41,879
On l�ve la jambe. On repose.
On l�ve. On repose.
140
00:07:41,962 --> 00:07:44,256
Si quelqu'un abandonne,
on reprend au d�but.
141
00:07:44,339 --> 00:07:47,885
On l�ve. On pose. Six. On pose.
142
00:07:47,968 --> 00:07:52,389
Ne soyez pas celle qui abandonne,
sinon je recommence.
143
00:07:52,472 --> 00:07:54,433
On l�ve. On pose.
144
00:07:54,516 --> 00:07:58,395
Personne n'abandonne.
145
00:08:04,234 --> 00:08:05,861
Il s'est pass� quoi, l� ?
146
00:08:05,944 --> 00:08:07,779
Je voulais qu'elles donnent tout.
147
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
�a a march�, non ?
148
00:08:09,990 --> 00:08:12,159
Ce n'est pas la faute de Leigh.
Elle nous a dit d'�couter notre corps.
149
00:08:12,242 --> 00:08:13,911
C'est vrai. Je l'ai dit.
150
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
Tu veux un jus ? Je t'invite.
151
00:08:15,704 --> 00:08:18,040
Je ne peux pas. J'ai cours � 14 h.
152
00:08:18,123 --> 00:08:20,250
Pas du tout.
153
00:08:28,050 --> 00:08:31,178
Je me sens super bien. C'est les endorphines.
154
00:08:31,261 --> 00:08:34,014
Tu as de la chance d'avoir un boulot
qui cr�e des endorphines.
155
00:08:34,097 --> 00:08:36,517
Je ne me trouve pas tr�s chanceuse.
156
00:08:37,476 --> 00:08:41,688
- Tu es croyante ?
- Pas... Non.
157
00:08:41,772 --> 00:08:45,859
�a aide. Aller � l'�glise
toutes les semaines, consulter Dieu.
158
00:08:45,943 --> 00:08:48,779
Je me demande encore
pourquoi il m'a fait �a,
159
00:08:48,862 --> 00:08:51,990
puis je comprends
que j'ai un but dans la vie.
160
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
C'est ce que dit mon pasteur.
161
00:08:54,618 --> 00:08:58,247
Ton pasteur pense
que Dieu a fait mourir ton mari
162
00:08:58,330 --> 00:08:59,665
pour que tu aies un but ?
163
00:09:00,374 --> 00:09:01,500
Je pense qu'il veut dire
164
00:09:01,583 --> 00:09:03,752
que Dieu ne nous oppose rien
qu'on ne sache g�rer.
165
00:09:03,836 --> 00:09:08,715
On me le dit beaucoup,
mais je ne comprends pas vraiment.
166
00:09:08,799 --> 00:09:13,720
�a veut dire qu'on a tous une force
qu'on ne se connaissait pas.
167
00:09:17,766 --> 00:09:20,352
Les paroles de Claire �taient int�ressantes.
168
00:09:20,435 --> 00:09:22,646
Prendre soin de soi est essentiel,
169
00:09:22,729 --> 00:09:24,648
on doit prendre soin de nous.
170
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
Je ne l'ai pas vraiment �cout�e.
171
00:09:27,192 --> 00:09:30,612
Elle parlait d'un ph�nom�ne,
le besoin de contact physique.
172
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Il y a eu des �tudes
sur des singes et des orphelins
173
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
qui n'avaient jamais �t� touch�s.
�a les rendait fous.
174
00:09:35,784 --> 00:09:38,370
Griffin �tait parti depuis cinq mois.
175
00:09:38,453 --> 00:09:40,956
Je ne me rappelle plus le dernier c�lin.
176
00:09:41,039 --> 00:09:43,458
C'est important d'�couter Claire.
177
00:09:43,542 --> 00:09:47,212
On doit prendre soin de nous,
m�me si on n'en a pas envie...
178
00:09:50,841 --> 00:09:54,678
... un spa cor�en ou occidental
o� on te masse
179
00:09:54,761 --> 00:09:57,181
et tu profites du jacuzzi.
180
00:09:57,264 --> 00:10:00,309
Promo le mardi,
donc j'ai r�serv� pour nous � 8 h.
181
00:10:00,392 --> 00:10:03,312
- Je me suis dit...
- Pardon. J'ai une question.
182
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
Oui ?
183
00:10:05,022 --> 00:10:07,649
Tu connais le code du t�l�phone de ton mari ?
184
00:10:07,733 --> 00:10:10,736
Bien s�r. Comme tout le monde, non ?
185
00:10:10,819 --> 00:10:15,616
Sinon, je me demanderais
ce qu'il cherchait � me cacher.
186
00:10:15,699 --> 00:10:19,995
Mais c'est aussi important
d'�tre ind�pendants et d'avoir sa vie.
187
00:10:20,078 --> 00:10:26,043
Je sais que tu crois
qu'on a beaucoup en commun,
188
00:10:26,126 --> 00:10:29,963
car on est veuves et on n'a pas 70 ans,
189
00:10:30,047 --> 00:10:34,343
mais pour �tre franche,
je ne veux pas de nouveaux amis.
190
00:10:35,177 --> 00:10:37,763
Je ne veux pas me sentir oblig�e
de r�pondre aux messages,
191
00:10:37,846 --> 00:10:40,891
de dire "oui" � des propositions,
d'�couter tes histoires
192
00:10:40,974 --> 00:10:43,143
qui me font me sentir nulle.
193
00:10:43,227 --> 00:10:47,773
J'aimerais pouvoir �tre m�chante
et en col�re si j'en ai envie,
194
00:10:47,856 --> 00:10:49,316
car c'est ce dont j'ai besoin.
195
00:10:49,399 --> 00:10:51,360
- Je n'ai pas...
- Non.
196
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Tu es Jackie O,
et moi, je suis Courtney Love.
197
00:10:55,531 --> 00:10:59,159
Et Jackie O
et Courtney Love ne sont pas amies.
198
00:10:59,284 --> 00:11:02,246
Dans aucun univers.
199
00:11:10,420 --> 00:11:13,465
De quoi suis-je fi�re ?
200
00:11:13,549 --> 00:11:16,927
Je suis une femme d'affaires accomplie.
201
00:11:17,010 --> 00:11:20,013
Mes filles sont ind�pendantes et �panouies.
202
00:11:20,097 --> 00:11:23,141
J'ai un super compagnon
qui r�pond � tous mes besoins,
203
00:11:23,225 --> 00:11:26,061
�motionnels, spirituels,
204
00:11:26,144 --> 00:11:27,563
sexuels.
205
00:11:28,981 --> 00:11:31,733
- Maman, �coute cet avis.
- Quoi ?
206
00:11:31,817 --> 00:11:35,153
"La prof est devenue folle
et nous a tellement cri� dessus
207
00:11:35,237 --> 00:11:38,740
"que j'ai vomi." On devrait l'imprimer
sur une pancarte.
208
00:11:38,866 --> 00:11:41,034
"Les cours sont rudes, vous allez vomir."
209
00:11:41,118 --> 00:11:43,495
Non, non !
210
00:11:49,751 --> 00:11:52,963
Si c'est l'avis qui s'affiche en premier,
c'est fini pour nous.
211
00:11:53,046 --> 00:11:56,258
Maman, ce n'est pas grave.
Des tas de gens nous adorent.
212
00:11:56,341 --> 00:11:58,886
Mais ces gens-l� n'�crivent pas d'avis.
213
00:11:58,969 --> 00:12:01,013
Je devrais la remplacer.
214
00:12:01,096 --> 00:12:02,890
Lacey r�clame toujours des cours.
215
00:12:02,973 --> 00:12:05,976
Leigh ne fait d�j� pas grand-chose.
C'est injuste.
216
00:12:06,059 --> 00:12:08,520
Tu ne saisis pas la gravit� de cet avis ?
217
00:12:08,604 --> 00:12:09,855
Pourquoi me crier dessus ?
218
00:12:09,938 --> 00:12:11,440
C'est sa faute.
219
00:12:11,523 --> 00:12:13,901
Pour une fois, je suis la gentille fille.
220
00:12:13,984 --> 00:12:16,278
Cet avis ne peut pas rester publi�.
221
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Mon Dieu.
222
00:12:34,004 --> 00:12:36,298
Vous d�sirez boire quelque chose ?
223
00:12:36,381 --> 00:12:40,302
Vous n'�tiez pas chez Beautiful Beast, hier ?
224
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
Vous avez assist� � ce cours ?
225
00:12:42,054 --> 00:12:44,014
La prof �tait une grosse tar�e.
226
00:12:45,390 --> 00:12:47,267
Ma m�re est la patronne.
227
00:12:47,601 --> 00:12:51,647
Ah, oui. Je me souviens de vous.
Elle devrait virer cette fille.
228
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
On risque de vous coller un proc�s.
229
00:12:53,899 --> 00:12:56,818
Ouais. Je lui dirai.
230
00:12:56,902 --> 00:12:59,196
J'aimerais vous offrir des cours.
231
00:12:59,279 --> 00:13:01,448
Je n'y retournerai pas.
232
00:13:03,325 --> 00:13:05,994
Nous sommes un petit studio
tenu par des femmes,
233
00:13:06,078 --> 00:13:10,374
un seul avis comme le v�tre
peut faire baisser notre note.
234
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
Pourriez-vous l'effacer ?
235
00:13:12,376 --> 00:13:15,462
Vous �tes s�rieuse.
236
00:13:15,546 --> 00:13:18,048
Ce n'�tait pas que la prof.
La musique �tait pourrie.
237
00:13:18,131 --> 00:13:20,092
Les filles portaient des tenues hors de prix.
238
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
Et la photo � l'accueil,
c'est du body shaming.
239
00:13:23,095 --> 00:13:27,099
Je fais du sport pour me sentir mieux,
mais l�, c'�tait pire.
240
00:13:28,267 --> 00:13:30,811
Vous avez lu mon avis. Vous m'espionnez ?
241
00:13:30,894 --> 00:13:33,105
Bien s�r que non.
242
00:13:33,188 --> 00:13:36,024
Mais si je voulais, je pourrais parler
243
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
de la salet� de ma fourchette
et de l'impolitesse de ma serveuse.
244
00:13:39,611 --> 00:13:43,824
Mais �a ne serait pas sympa
pour quelqu'un qui a besoin de pourboires.
245
00:13:43,907 --> 00:13:45,200
Vous savez quoi ?
246
00:13:45,284 --> 00:13:49,913
Pour que vous ne rayiez pas ma voiture,
je l'effacerai.
247
00:13:49,997 --> 00:13:53,458
- Satisfaite ?
- Merci.
248
00:13:54,126 --> 00:13:57,379
- Merci.
- Ouais.
249
00:13:57,504 --> 00:14:00,799
Je suis s�re que si elle se coupe,
elle saigne des paillettes.
250
00:14:00,883 --> 00:14:03,218
Mon Dieu. Bloque-la. Bloque son num�ro.
251
00:14:03,302 --> 00:14:05,929
- Oui, je sais.
- Fais-le.
252
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
Mon Dieu.
253
00:14:08,724 --> 00:14:11,059
J'ai une grande nouvelle.
254
00:14:12,561 --> 00:14:15,355
Ryan et moi nous sommes fianc�s.
255
00:14:18,775 --> 00:14:20,861
F�licitations.
256
00:14:20,944 --> 00:14:22,404
On cherche une salle.
257
00:14:22,487 --> 00:14:26,408
Il y a une super salle en ville
qui a un cr�neau dans un mois.
258
00:14:26,491 --> 00:14:30,829
C'est rapide.
Vous vous �tes fianc�s hier soir ?
259
00:14:31,747 --> 00:14:35,834
Non. Fin juin.
260
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
- Juste apr�s que Matt...
- Oui.
261
00:14:42,758 --> 00:14:45,177
En fait, �a y a contribu�.
262
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
On a r�alis� que la vie �tait courte.
263
00:14:48,430 --> 00:14:53,644
Pourquoi attendre ?
Pourquoi ne pas s'engager d�s � pr�sent ?
264
00:14:53,727 --> 00:14:56,146
Je n'ai rien publi� � ce sujet,
265
00:14:56,230 --> 00:14:59,024
car je ne voulais pas te mettre la pression,
266
00:14:59,107 --> 00:15:01,026
que tu te sentes oblig�e
d'�tre heureuse pour moi.
267
00:15:01,109 --> 00:15:04,196
- Bien s�r que je suis ravie.
- Merci, ma belle.
268
00:15:04,279 --> 00:15:08,575
Et les textos avec le p�tissier ?
269
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
C'�tait il y a neuf mois.
270
00:15:12,037 --> 00:15:13,956
Tu n'as pas peur que �a se reproduise ?
271
00:15:14,039 --> 00:15:16,208
Non, car on en a parl�.
272
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Donc tu lui fais assez confiance
pour t'engager...
273
00:15:19,503 --> 00:15:22,965
- Oui, car on en a parl�.
- D'accord.
274
00:15:26,426 --> 00:15:29,221
Je sais que tu vis un moment difficile,
275
00:15:29,304 --> 00:15:30,764
mais le code de conduite de la meilleure amie
276
00:15:30,848 --> 00:15:33,934
indique d'avoir au moins l'air ravie pour moi
277
00:15:34,017 --> 00:15:37,729
et de ne pas d�truire mon fianc�
pour une erreur qu'il a faite.
278
00:15:37,813 --> 00:15:39,690
Donc tu... Tu t'en vas ?
279
00:15:39,773 --> 00:15:42,025
J'ai 20 articles � publier avant ce soir.
280
00:15:42,109 --> 00:15:44,069
- D'accord.
- � plus tard.
281
00:15:49,449 --> 00:15:51,118
J'�tais dans mon bureau,
282
00:15:51,201 --> 00:15:53,954
c'�tait il y a six ou sept mois.
283
00:15:54,037 --> 00:15:56,915
Tamara Shue est entr�e.
284
00:15:56,999 --> 00:15:58,500
Vous la connaissez ?
285
00:15:58,584 --> 00:16:01,378
- La P.-D.G. de Cerberus.
- Je sais qui c'est.
286
00:16:01,461 --> 00:16:06,508
Elle a demand� si je pouvais l'aider
� d�boguer son programme.
287
00:16:07,593 --> 00:16:10,179
- Je ne plaisante pas.
- "D�boguer" ?
288
00:16:10,262 --> 00:16:12,139
C'est ce qu'elle a dit.
289
00:16:12,222 --> 00:16:15,184
Elle �tait assise en face de moi,
et je vous promets,
290
00:16:15,267 --> 00:16:17,561
et se l'est jou�e Basic Instinct.
291
00:16:17,644 --> 00:16:20,022
- Quoi ?
- Tu racontes des craques.
292
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Bien s�r que non.
293
00:16:21,398 --> 00:16:24,109
Daniel, tu dois dire une v�rit�
ou un mensonge.
294
00:16:24,193 --> 00:16:25,819
Pas un fantasme de coll�gien.
295
00:16:25,903 --> 00:16:28,405
Tu es mauvais menteur.
Tu souris sans cesse.
296
00:16:28,488 --> 00:16:30,532
Tu ne pourras jamais aller � Vegas.
297
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
- � mon tour.
- D'accord.
298
00:16:36,663 --> 00:16:38,624
Mensonge ou v�rit�.
299
00:16:38,707 --> 00:16:41,460
Mensonge ou v�rit�.
300
00:16:45,422 --> 00:16:47,132
D'accord.
301
00:16:47,216 --> 00:16:50,844
Quand j'�tais en terminale,
302
00:16:50,969 --> 00:16:56,183
Danny et moi avions une prof
qui s'appelait Cassie.
303
00:16:56,266 --> 00:16:58,227
- Cassie !
- Ouais.
304
00:16:58,310 --> 00:17:00,896
Elle devait avoir 27 ou 28 ans.
305
00:17:02,439 --> 00:17:07,152
La veille du bac, j'�tais stress�.
306
00:17:07,236 --> 00:17:08,320
Super stress�.
307
00:17:08,403 --> 00:17:11,448
Cassie a dit : "Ce soir, d�tendez-vous."
308
00:17:11,532 --> 00:17:13,617
J'ai dit : "J'en suis incapable".
309
00:17:13,700 --> 00:17:16,912
Elle m'a dit : "Viens avec moi".
310
00:17:17,871 --> 00:17:20,916
On est all�s � Bridgeburn Park,
311
00:17:21,291 --> 00:17:23,710
- derri�re les toilettes.
- Classe.
312
00:17:23,794 --> 00:17:27,047
Il y avait une maman rousse
avec son b�b� sur la balan�oire.
313
00:17:27,130 --> 00:17:30,092
Elle nous a regard�s,
314
00:17:30,217 --> 00:17:33,262
puis ils sont partis, comme s'ils savaient.
315
00:17:33,387 --> 00:17:36,098
Cassie a sorti un joint,
316
00:17:36,181 --> 00:17:38,267
- a tir� une taffe...
- Super.
317
00:17:38,350 --> 00:17:43,397
... et s'est pench�e
pour me souffler la fum�e dans la bouche.
318
00:17:45,232 --> 00:17:50,779
En faisant �a,
elle m'a l�g�rement l�ch� les l�vres.
319
00:17:53,365 --> 00:17:55,367
C'est le truc le plus sexy
qui me soit arriv�.
320
00:17:55,450 --> 00:17:58,954
Jusqu'� rencontrer cette bombe.
321
00:18:03,041 --> 00:18:04,543
Quel chanceux.
322
00:18:04,626 --> 00:18:06,545
Tu ne m'avais jamais dit �a.
323
00:18:07,254 --> 00:18:09,173
Ouais, car �a n'est jamais arriv�.
324
00:18:10,757 --> 00:18:12,342
S�rieux, mec.
325
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
- Leigh, tu vas avoir des ennuis.
- Pourquoi ?
326
00:18:19,683 --> 00:18:23,645
- Il est beaucoup trop dou�.
- C'�tait planifi�.
327
00:18:34,281 --> 00:18:36,158
Tu as vu �a ?
328
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
- Ce qu'elle a dit ?
- Qui a dit quoi ?
329
00:18:38,493 --> 00:18:41,580
Cette fille. Jules, elle a modifi� son avis
330
00:18:41,663 --> 00:18:43,165
pour dire qu'"une des professeurs
331
00:18:43,248 --> 00:18:46,043
"m'a suivie � mon travail pour me menacer."
332
00:18:46,919 --> 00:18:48,670
Je voulais r�parer les conneries de Leigh.
333
00:18:48,754 --> 00:18:52,799
C'est elle qui l'a fait vomir.
C'est un mauvais avis. On s'en fiche.
334
00:18:52,883 --> 00:18:55,511
On a une marge d'erreur dans l'entreprise.
335
00:18:55,594 --> 00:18:57,638
- Tu ne cesses de r�p�ter �a.
- Non.
336
00:18:57,721 --> 00:19:00,265
Jules, on n'a plus de marge d'erreur.
337
00:19:00,349 --> 00:19:04,019
On l'a d�pens�e dans la d�sintox.
338
00:19:07,564 --> 00:19:10,901
Pourquoi me l'avoir cach� ?
339
00:19:13,862 --> 00:19:16,156
Je ne le regrette pas,
et tu es en r�mission.
340
00:19:16,240 --> 00:19:17,658
C'est ce qui compte,
341
00:19:17,741 --> 00:19:21,453
mais tu es trop vieille
pour ce genre de trucs.
342
00:19:21,537 --> 00:19:23,789
Bien s�r, c'est moi qui ai merd�.
343
00:19:23,872 --> 00:19:25,707
- Jules...
- �a me retombe toujours dessus.
344
00:19:25,791 --> 00:19:30,212
Tu ne peux pas suivre nos clientes
sur leur lieu de travail.
345
00:19:30,295 --> 00:19:33,006
Je pensais que c'�tait �vident.
346
00:19:33,090 --> 00:19:35,259
Et je suis tr�s f�ch�e contre ta s�ur.
347
00:19:35,384 --> 00:19:38,011
Mais au cas o� tu l'ignores, son mari...
348
00:19:38,095 --> 00:19:40,347
Vient de mourir !
349
00:19:40,430 --> 00:19:43,183
Je le sais.
350
00:19:43,267 --> 00:19:45,727
Jules, je suis d�sol�e...
351
00:20:08,709 --> 00:20:11,295
On y va, on mange un bon repas,
352
00:20:11,378 --> 00:20:13,839
on parle du vin � ton p�re.
353
00:20:13,922 --> 00:20:16,550
On pose des questions sur les chevaux � Evie.
354
00:20:16,633 --> 00:20:20,846
On parle � Sabrina de la sonde sur Mars,
355
00:20:20,929 --> 00:20:22,806
ou je ne sais quoi.
356
00:20:22,890 --> 00:20:24,808
Et voil�. On rentre.
357
00:20:24,892 --> 00:20:26,768
Je serai l� tout le temps,
358
00:20:26,852 --> 00:20:29,438
feignant d'�tre ravi d'�tre l� un mardi soir.
359
00:20:29,521 --> 00:20:31,190
- Tu vas feindre.
- Et alors ?
360
00:20:31,273 --> 00:20:34,651
- On feint tout un tas de trucs.
- Ah bon ?
361
00:20:34,735 --> 00:20:37,988
- Que feins-tu ?
- Je n'en sais rien.
362
00:20:38,071 --> 00:20:40,991
- Genre, quoi ?
- Je feins d'aimer enseigner.
363
00:20:41,074 --> 00:20:45,996
Tr�s souvent, je n'aime pas �a. Je feins...
364
00:20:46,079 --> 00:20:49,917
De ne pas remarquer
quand les gens nous observent au restaurant.
365
00:20:50,000 --> 00:20:55,339
Je feins de me lever facilement
certains jours.
366
00:20:55,422 --> 00:20:56,715
Je...
367
00:20:58,675 --> 00:21:00,844
Je feins de ne pas avoir de souci
� coucher avec une seule personne
368
00:21:00,928 --> 00:21:02,554
pour le reste de ma vie. Je continue ?
369
00:21:02,638 --> 00:21:04,973
- Non, piti�.
- Toi aussi, tu feins.
370
00:21:05,057 --> 00:21:06,808
C'est �a, le mariage. �tre humain.
371
00:21:06,892 --> 00:21:10,062
J'imagine, mais l�,
je n'ai pas envie de feindre.
372
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
Leigh. Tu dois l�cher l'affaire.
373
00:21:14,066 --> 00:21:16,693
Facile � dire, ce n'est pas ton p�re.
374
00:21:16,777 --> 00:21:18,904
Non, mon p�re m'a toujours fui.
375
00:21:18,987 --> 00:21:21,114
Et � pr�sent, il est mort.
376
00:21:21,198 --> 00:21:22,324
D'accord.
377
00:21:22,407 --> 00:21:24,076
Richard n'est pas parfait, mais il essaie.
378
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
Il veut passer du temps avec toi.
C'est un d�but.
379
00:21:34,253 --> 00:21:38,423
- S�rieux ? On rentre ?
- Oui.
380
00:21:38,507 --> 00:21:41,760
Je vais lui envoyer un texto
pour dire qu'on a un emp�chement.
381
00:21:41,844 --> 00:21:44,847
Tu places la barre trop haut pour les gens.
382
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Personne n'atteindra tes exigences.
383
00:22:10,330 --> 00:22:13,041
Comment �a va ?
384
00:22:14,501 --> 00:22:16,587
Je suis coinc�e � l'�tape
385
00:22:16,670 --> 00:22:20,007
o� tu es une connasse
avec tous les gens autour de toi.
386
00:22:20,090 --> 00:22:23,886
Ce truc d'�tapes du deuil de K�bler-Ross...
387
00:22:23,969 --> 00:22:26,096
- Des conneries.
- Oui.
388
00:22:28,473 --> 00:22:30,434
Je...
389
00:22:32,019 --> 00:22:33,896
Je suis venue te demander un truc.
390
00:22:34,897 --> 00:22:36,064
Fl�te.
391
00:22:38,650 --> 00:22:40,402
Pourquoi avoir tromp� maman ?
392
00:22:43,280 --> 00:22:44,907
Dis-moi la v�rit�.
393
00:22:46,241 --> 00:22:50,621
J'en ai assez parl� en th�rapie.
J'ai bien analys�.
394
00:22:52,539 --> 00:22:55,417
�a a commenc� apr�s mon licenciement.
395
00:22:55,501 --> 00:23:00,672
C'�tait la premi�re fois
que m'arrivait une chose pareille.
396
00:23:00,756 --> 00:23:06,345
C'�tait injuste. Et humiliant.
397
00:23:08,764 --> 00:23:10,891
Je...
398
00:23:10,974 --> 00:23:14,770
J'ignorais que �a pouvait m'arriver.
399
00:23:14,853 --> 00:23:18,232
Pour moi, c'�tait juste...
400
00:23:18,315 --> 00:23:20,567
C'�tait vraiment du g�chis.
401
00:23:22,319 --> 00:23:23,779
Alors j'ai p�t� les plombs.
402
00:23:24,988 --> 00:23:27,074
S�v�rement.
403
00:23:29,535 --> 00:23:32,246
Et on dit que je tiens de maman.
404
00:23:35,123 --> 00:23:38,043
Parfois, quand on se noie,
quand on d�truit tout,
405
00:23:38,126 --> 00:23:40,963
on entra�ne avec soi
ceux qui veulent nous aider.
406
00:23:41,922 --> 00:23:44,424
M�me si c'est involontaire.
407
00:23:46,718 --> 00:23:49,346
Pourquoi me demander �a maintenant ?
408
00:23:51,098 --> 00:23:54,017
J'avais besoin de savoir.
409
00:24:13,829 --> 00:24:17,541
- J'appelle les flics.
- Non, juste deux minutes.
410
00:24:17,624 --> 00:24:19,501
D'accord, deux minutes.
411
00:24:23,505 --> 00:24:26,049
Mon beau-fr�re est mort
il y a trois mois et demi.
412
00:24:26,133 --> 00:24:28,302
Matt �tait le lien entre nous.
413
00:24:28,385 --> 00:24:30,846
Il rendait tout le monde meilleur.
414
00:24:30,929 --> 00:24:35,726
Cette fille, la prof, c'est ma s�ur.
415
00:24:35,809 --> 00:24:37,769
Matt �tait son mari.
416
00:24:39,563 --> 00:24:42,316
J'ignore si vous avez d�j� perdu
quelqu'un brutalement
417
00:24:42,399 --> 00:24:45,319
et vu votre vie d�truite en une nuit.
418
00:24:51,074 --> 00:24:53,535
Vous savez ?
419
00:24:53,619 --> 00:24:57,915
Vous perdez celui
qui comptait tant pour vous,
420
00:24:57,998 --> 00:25:00,709
et vous commencez � partir en vrille,
421
00:25:00,792 --> 00:25:04,254
car vous ne savez plus qui vous �tes.
422
00:25:10,344 --> 00:25:12,304
Ma s�ur est en chute libre.
423
00:25:12,387 --> 00:25:17,643
Elle a juste besoin d'un peu de temps
pour tout remettre en ordre.
424
00:25:19,645 --> 00:25:24,399
Vous devez vous dire
que toute ma famille est tar�e,
425
00:25:24,483 --> 00:25:30,113
mais si vous pouviez nous aider
et effacer cet avis...
426
00:25:33,033 --> 00:25:34,159
Je peux faire �a.
427
00:25:40,624 --> 00:25:42,876
Merci.
428
00:26:24,459 --> 00:26:25,878
Salut.
429
00:26:39,600 --> 00:26:44,855
Tu vivais un mariage parfait,
et ton mari est mort en h�ros.
430
00:26:44,938 --> 00:26:49,318
Le mien est mort pour rien.
431
00:26:52,863 --> 00:26:56,658
Et je commence � me dire
que je ne le connaissais pas.
432
00:27:00,579 --> 00:27:04,917
Je n'aurais pas d� te crier dessus.
Je suis d�sol�e.
433
00:27:07,544 --> 00:27:11,673
Je suis en col�re en permanence.
434
00:27:17,346 --> 00:27:21,058
La lettre que j'ai lue...
435
00:27:21,141 --> 00:27:24,645
Il l'a �crite quand je lui ai dit
que je voulais divorcer.
436
00:27:25,938 --> 00:27:30,150
Mais personne ne veut le savoir.
Les gens veulent juste d�couvrir
437
00:27:30,359 --> 00:27:35,239
le mariage incroyable que je n'avais pas.
438
00:27:35,322 --> 00:27:39,159
J'essaie de rester positive,
car on me pr�f�re ainsi,
439
00:27:39,243 --> 00:27:42,246
mais j'ai tout le temps
l'impression d'�tre fausse.
440
00:27:42,329 --> 00:27:45,916
Toi, tu es tellement franche pour tout.
441
00:27:45,999 --> 00:27:48,877
J'aimerais �tre comme toi.
442
00:27:48,961 --> 00:27:50,963
Shaw et Urwin ?
443
00:27:51,129 --> 00:27:53,131
Tables six et sept.
444
00:29:12,377 --> 00:29:14,880
J'en reviens pas que tu aies d�j� un rencard.
445
00:29:14,963 --> 00:29:15,964
DANS LE PROCHAIN �PISODE
446
00:29:16,048 --> 00:29:18,634
Je sais, c'est arriv� tr�s vite.
Je pense �tre amoureuse.
447
00:29:18,759 --> 00:29:20,010
S�rieux, t'as pris un chien ?
448
00:29:20,177 --> 00:29:21,470
Jules, viens ici.
449
00:29:22,262 --> 00:29:23,805
C'est pas bon.
450
00:29:23,889 --> 00:29:25,682
Tu devais le surveiller
pendant que j'�tais sous la douche.
451
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
J'ai �t� distraite un instant.
452
00:29:27,100 --> 00:29:29,645
C'est ce que je disais,
tu n'es pas assez responsable.
453
00:29:29,728 --> 00:29:32,564
Je voudrais te parler d'un truc.
454
00:29:34,441 --> 00:29:35,734
D'accord.
455
00:29:36,193 --> 00:29:39,655
En d�sintox, on m'a dit
que le plus dur, avec la sobri�t�,
456
00:29:39,738 --> 00:29:43,075
c'est nos proches
qui ne croient pas qu'on peut changer.
457
00:29:43,158 --> 00:29:45,202
Mais je n'aurais pas cru �a de vous.
36193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
