All language subtitles for P.S. I Hate You E12 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Win met that monster Palana because of you.

So you are the one who ruined Win's life

We can add in the request to ask the court

to appoint you as his guardian.

How is Wee still shamelessly walking around?

He's probably here to pack his things.

Look here.

Wait. Why do we need to shoot the photos here?

Don't you have a better location?

I think this place is good. He can learn about aperture settings.

He can learn about lighting elements for indoor shooting.

That's why you prepare the lighting.

Show us your pose.

Let's try it.

Be careful when adjusting the focus.

How is it?

It's good but I think you should let in more light.

Adjust it here.

How?

You are professional.

Can you shoot the ball?

Try it.

(We have been fooled all our lives.)

(We are told that monsters don't exist.)

(They are just representative of the fear that we create.)

(But you know that...)

(...the monsters do exist.)

(Sometimes, You are that monster.)

Nichapat Chatchaipholrat

Ployshompoo Supasap

Chayanit Chansangavej

Yongwaree Anilbol

Sarunchana Apisamaimongkol

Thanat Lowkhunsombat / Juthapich Indrajundra

Tanutchai Wijitwongtong / Purim Rattanaruangwattana

Phromphiriya Thongputtaruk / Sivakorn Lertchuchot

Mayurin Pongpudpunth / Sueangsuda Lawanprasert / Pawin Kulkaranyawich / Nattaraht Maurice Legrand

Directed by Snap25 Team

(A sex tape of a student of a famous university and her junior.)

(Rayy: Isn't that Win, Wanwan's brother?)

(Nesznesz: Wasn't Win naïve? Did he really sleep with Pal?)

(Pimjai: Was Pal the one who jumped off the building after getting high?)

(Bshinori: So Win was also using drugs? I saw his secret photo.)

(If you don't stop wrongly accusing my brother, I'll sue you all!)

Give it back to me.

Give me.

Baby.

The more you respond to them, the bigger the scandal will grow.

No, I'll sue them all.

You think that can stop them?

I know that you are stressed about it.

But if you do not respond to it for a while, the scandal will die down.

Right now, the scandal is only known among the university alumni.

People will forget about it soon.

You can say that because Win isn't your brother.

Although Win isn't my brother, I understand how you feel.

Do you?

You are the one who has been

living off your family for your entire life.

Do you get how I feel?

Isn't that too harsh?

No.

Let me ask you when is the last time

that you did something for someone else?

You only do things that benefit you.

Don't you?

I think you are taking it out on me.

No, I'm not.

If you still use my credit card to pay for your car's gas,

Then don't tell me what to do.

Give me.

Are you really not going to let me give you a ride to work?

It's almost your office hour.

You're a policeman. You shouldn't be late for work.

When will you tell your brother about us?

If you tell Key about us, I can help you

talk to him about your resignation.

So he won't be mad about it.

Not yet.

Key is still feeling down from Nut's passing.

I don't want to add another concern to bother him.

So you think that our dating will be a concern to him?

No.

I didn't mean that.

Please give me some time.

Please.

Sure, I'll give you some time.

But if it takes too long, I will feel hurt.

I don't know if there will be any reward for my waiting.

This is a down payment.

Sure.

I'll come and get my full reward tonight.

You should go now.

Bye.

See you tonight.

Saras.

Saras.

It's me.

Ruj.

Yes.

Are you living in the neighborhood?

I came to visit a friend.

I saw you. So I walked to you to say hi.

How are you doing?

From my appearance, do you think I'm doing well?

We haven't met since our graduation.

You should say we haven't met since our breakup.

It was good that you broke up with me.

Do you still play soccer?

Who would want me on their team?

After my photos were leaked,

my scholarship was revoked.

I was expelled from the university.

I was cut off from soccer trials.

My dream of being a part of the national soccer team was shattered.

My life is just a failure.

It was good that Pal was dead.

If you're going to answer the call, please do it outside.

Okay. I'm sorry.

Hello, what's up?

Did you steal my external hard disk?

I...

Where are you?

See the result of your action.

The photos of Pal's drug dealing customers

are spreading all over the internet.

How many are they?

I'm still counting.

There are more than 100 customers already.

Holy crap.

Only the photos of Pal's customers are leaked, right?

What about other photos?

I only left the computer unattended for a short while.

So she can only get photos from only one folder.

Only one folder?

But she got the entire folder, Saras!

If the photos are linked to us, all of us will be screwed.

I was scared.

Why were you the only one who had the photos?

I wanted to delete my photos.

I told you to delete them, didn't I?

Prae, I think we need to do something.

If someone tries to find out who leaked the photos,

we will get into trouble.

That's true.

They could link the photos to Pal's death.

We are lucky that she was dead.

I think you should delete the photos.

I agree with her.

So there will be no evidence to link us to the photos.

Is it over?

The pool party, Prae's secret video, and Pal's death never happened.

We have nothing to do with them.

Let all of them disappear with her death.

The only place where these secrets exist is in our memories.

How did this happen?

We are so dead.

What should we do?

Last time, we spent so much money to shut down your mother's scandal.

Now, there's this scandal.

I can't take it anymore.

Anything that is uploaded to the internet is like a time machine.

People won't forget about it easily.

Should we release an official statement denying our involvement in it?

So we won't be in trouble because of it.

Actually, I have made my decision.

I will announce that I'm taking an indefinite hiatus from work.

That's good.

We will need to appoint an acting CEO for the company.

That's good.

Appoint me.

I'm the big brother of the family.

You ruined many projects. So it should be me.

Did you already start the meeting?

I'm sorry I'm late.

Wanwan has informed you, hasn't she?

If there are any problems in the company, you can report them to me.

Because I will be managing the company instead of Wanwan.

Wee has fled.

What?

Fled to where?

You should know it best, shouldn't you?

How does his escape have anything to do with me?

Do you dare to say that you know nothing about it?

Do you dare to say it?

Do you think I'm stupid?

How long have we known each other?

Do you think I won't notice that you are acting strange?

Do you really think that I won't notice it?

Why did you help him?

Why did you help him?

Everyone has problems.

Do you think you are the only one who has problems?

I also have problems.

I'm sorry.

True.

I'm not the only one who has problems.

But I'm your friend.

You told me that you would help me.

Why did you do it?

How could you do that to me?

I...

I'm sorry.

But I can't help you anymore.

I always thought...

I always thought that you understand me.

I thought you knew what I have been through.

I always believed that.

Am I wrong?

May.

I understand you. I really do.

Can you please understand my situation?

I have someone I need to protect.

I...

I'm sorry.

You can slap me or do whatever you want to me.

I'll let you do it.

Thank you.

Thank you for making me realize that you are protecting everything.

Except me.

Prae, how did we end up like this?

I told you all you have to do is to get accepted into the university.

Why can't you do it?

I did my best.

You saw that I woke up to study in the morning.

I also studied before I went to bed.

I did my best.

You didn't get into the university

But you are saying you did your best?

That's an excuse for losers.

You are a slower learner.

That's why you can't compete with other people.

You are stupid.

I can't take it anymore.

You can't take it anymore?

I should be the one who said that.

Do you know how embarrassed I am that you can't get into the university?

Pitch did well.

Why do you ruin our family's reputation like this?

You're a spoiled brat.

Do you think you are a good mother?

Prae!

How dare you say that to me?

How dare you talk back to me like that?

How dare you say that to me?

Why?

If you tried harder, there was no way that you couldn't do it.

You did well on other things. Why can't you get into the university?

I did my best, Mom.

Then you should try harder.

You need to do better.

Pitch.

Aren't you going to help Prae?

Believe me.

Things will get worse if you try to help her.

I can't believe that your mom would be this mad.

I'm sorry that you have to see something like this.

I think you should go take a shower and wait for Prae in her room.

She will be right there.

No, I think I should leave.

After seeing your mom acting like that, I'm too afraid to stay.

You should stay.

Please stay for Prae.

Prae, let's get in your room.

When I go to university, I'll move out and live alone.

Your mom won't allow that.

If she doesn't allow me, I'll run away.

Prae, your mom loves you so much.

She wants you to have a bright future.

That's why she set high expectations for you.

Do you think if I die,

Will she be sad?

Prae.

You didn't, did you?

As I said, I'm an expert in cars.

With my experience, I can make more profit for you than anyone.

Are you kidding me?

You don't have any work experience.

So you should start with the basic job.

Boss, you must misunderstand something.

I'm Ut's friend.

He said he got me a job here.

Ut told me everything.

Your family cut you off, didn't you?

No, I walked out on my own.

You want a job.

This is your job.

Do it or leave.

Here.

Wear the shirt.

Are you done?

It's almost time for the client to come to pick up the car.

Why? Do you have a problem with me?

Is my car done?

It only needs to be vacuumed. It'll be done soon.

Ouch!

Non.

Are you working here?

Yes.

I want to earn new experiences.

If there's anything I can help you with,

Give me a call.

Here is your car's key.

She asked if you have ever visited Glasgow.

Yes, it was beautiful.

It is a pretty city.

Is that all?

Actually, I was working.

I thought you had an emergency when you called me.

I promised Proud's mother that you would take good care of her.

Don't disappoint me, could you?

Yes.

How long did you live there?

Around one year.

It is a beautiful city.

The interviewee said that he would be late by 15 minutes at maximum.

I think I'd better leave.

I'll have Pitch give you a ride home after dinner.

Okay.

Okay.

Goodbye.

I'll see you later.

Okay.

I'm going to the Men's room.

My earring.

Found it.

Oh, Pitch.

Where is your girlfriend?

She's not my girlfriend yet.

Is that so? Then I'll congratulate you in advance.

You two look good together.

I don't care about that.

All I want is for her to be honest with me.

Pitch.

I know that you do this to make me mad.

Why are you doing this?

Excuse me.

What right do you have to be mad at me?

I'm mad at you. I'm very mad at you.

Why, Pitch?

Why did you act like a completely different person?

After we broke up, you were acting like a player and dating around.

I know you were not that kind of man.

Are you saying you know me well?

You think you know me well?

If you knew me well,

you wouldn't have decided to do that.

You know how much I hate to be a pawn in my family's scheme.

Pitch.

I told you that I had no choice at the time.

So your best choice at the time was to not have me in your life.

Was that so?

You've never fought for me.

If you had to choose,

You never chose me.

I don't even know if you really love me like you said.

You wanted me.

You wanted Prae.

It might be because you felt good to be loved by us.

Um.

I'll wait for you over there.

It's okay.

I'm done talking to him.

Even though no one loves you,

You need to love yourself.

Sorry, I just got my work done and left the office.

It's okay.

I should be the one who apologizes

for calling you to meet all of a sudden.

It's okay.

You can call me anytime.

So what's up?

It's almost time for my flight.

I need to leave now.

Wait, Saras.

I know that we just reconnect.

I shouldn't ask you this.

Can I borrow your money?

Sure.

Wait a sec.

Here.

Take it.

Don't worry about it.

You don't need to pay it back.

I didn't know that what I did would ruin Ruj's life so badly.

You didn't force him to do drugs or sleep with Pal.

But I'm the reason that his photo was leaked.

That day, if I didn't...

Things wouldn't end up like this.

We all do everything for our own benefit.

I used to think that everything was Pal's fault.

She was the one who ruined our lives.

She was the reason that Prae ended her life.

She was the reason that turned us into bad people,

the people that we hated.

But now I'm not so sure if she was the reason,

Or we were that kind of person by nature.

Saras.

I'm sorry. I shouldn't mention her.

It's okay.

What you said is true.

I once thought that Prae was dead to pay for her wrongdoings.

But now I think we are the ones who are paying for our wrongdoings.

I miss you, May.

Do you miss me?

Why the hell would I miss you?

Stay away from me.

We need to talk.

All I want is to talk to you.

I promise that I won't do anything like that to you again.

Go tell that to your mom.

I don't care about it.

I'm going to send you to jail no matter what.

Even though no one will help you?

So?

Did Wanwan bail on you?

How did I know that?

It's because Wanwan gave me the money to flee out of the country.

Do you think I will believe someone who has an arrest warrant like you?

Before my arrest warrant was issued, Wanwan gave me a big sum of money.

Do you remember the day that you met me at Wanwan's company?

The reason I came to see you today,

I want to give your photos back to you.

I want to start a new life.

I want our fight to end.

You're such...

You're such a liar.

Shut up.

I'm not lying.

Soon I'll leave Thailand.

Before I leave,

I still want the confidential information

that you stole from Wanwan's company.

You don't want me to have your photos

when I go live in another country, do you?

You don't know when I will release them.

This is evidence that Nee is helping me flee out of the country.

Both Nee and Wanwan don't care about you.

They only care about their own benefits.

I think you should do the same.

Are you talking about Ruj who was on the university's soccer team?

I forgot that his secret photo was leaked too.

Because he disappeared.

I never thought that his punishment would be that severe.

But that photo leaking incident had ruined many people's lives.

Including Win, Wanwan's brother.

Wait.

Win didn't look like someone who was doing drugs.

Moreover, he was also dating Pal.

I totally don't get it.

I don't believe it.

I guess he must love Pal so much.

How did you know that?

I didn't even know that they were dating.

I forgot about it at first.

But when I saw Win's sex tape, I remember it.

Win, I'm sorry.

I didn't mean it to happen.

Win, I'm sorry.

I didn't mean it to happen. Pal was...

Win, I'm sorry.

I'm so sorry.

Win, I'm sorry.

I'm so sorry.

Win, please forgive me.

I'm begging you.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'll do anything for you.

Please forgive me.

What are you doing to Prae?

Pu, please leave.

- Please leave. - Prae, what's going on?

Please leave.

Prae.

I hope your life becomes a total mess to pay for what you did.

I hope that everyone around you hates you.

No one loves you.

Everyone is waiting for their chance to backstab you.

One day,

You will face what I'm facing.

When that day arrives,

I hope you die in agony.

Prae.

Prae.

Prae.

Prae.

What's going on?

Prae.

Prae.

You didn't know about it?

No.

Prae didn't tell me about it.

Pu.

Did you ask Prae about her conversation with Win?

I did but she didn't tell me anything.

You know she was good at keeping her secrets.

I don't get why Win went to Prae's house

to say those harsh words to her.

That's why I said he must have loved Pal so much.

So he said those things to Prae because

she couldn't stop Pal from committing suicide.

Can I ask you something?

When Win had an accident, how was Prae doing?

She was freaking out and crying.

She was crying all the time until the ambulance arrived.

Can I ask you one more thing?

It may sound a bit weird.

Do you know the driver who hit Win?

I...

I was with Prae until her mother came to pick her up.

I didn't have a chance to talk to anyone.

I didn't talk to the police.

I don't know who the driver that hit Win is.

Holy crap.

The only one I allow to visit me at this hour is my man.

Watch this and you will be completely awake.

You have been gone all day.

I couldn't contact you.

Then you came to see me when I'm about to go to bed.

Do you know what I've been through today?

I've been through...

I found something that you need to see.

What is it?

At first, I thought I wouldn't tell you about it.

But after thinking about it, I think

you need to know it right here right now.

Okay, calm down.

I know you are in a hurry.

Tell me slowly.

I stole files from Wanwan's company.

May!

Why did you steal them?

I don't know why I did it.

Maybe I could sense that she would betray me.

It turns out to be true. She betrays me.

May.

Wee is back.

He threatened me to give him files from Wanwan's company.

In exchange, he will delete my videos.

You can't trust him.

If those videos are released,

no one would believe me that the sex happened without my consent.

Everyone will think I agreed to do it.

The videos and photos were taken when I was having fun with him.

Do you know how terrible it feels that no one believes your words?

Calm down.

Me, I believe you.

Thanks.

But it's terrible to live in a society where people already judged you.

I didn't come to see you because of that.

It's because of another thing.

What is it?

When I was stealing files from Wanwan's company,

I accidentally got this file.

What file?

It's a video from a dash cam of the car that hit Win.

The car that hit Win?

The accident that makes him live in a vegetative state.

Win was not hit by a car by accident.

Why didn't you put it on a hanger?

I...

What are you doing?

Are you acting against your family?

No.

I just need some money. I'll quit the job soon.

If you want money, why don't you go back

and work for your family's business?

What the hell are you doing?

What's wrong with the job?

I like cars. This job allows me to work with cars.

Seriously? Are you that desperate?

Your parents had invested so much to give you a comfortable life.

Don't you think they would be embarrassed

to know that you're washing for money?

I was embarrassed when I first began to do the job.

But I don't care about it anymore.

It's a job where I can earn money.

I didn't deceive anyone to get the money.

More importantly, I got to see new cars every day.

I start to think that I...

You don't feel embarrassed but I do. Okay?

I don't want to date a car washer.

You can come to me without any money or live off me.

But please do not act more like a loser than you already are.

I have a job.

How do I become a loser?

You always wanted to have me.

Now when I have a problem, you are talking to me like that.

I want to have you because I want to win.

Do you get it?

If I have you as my boyfriend and people look down at me because of it,

I'd rather not have you.

Now I get it.

The reason why Win hasn't woken up yet.

It's because he has a sister like you.

Who would want to wake up to see you?

What did you say?

(This month, I will pay for my car's gas with my own money.)

(I promise that I won't borrow money from Baby again.)

(You can do it, Non!)

(I'll take her to a nice restaurant.)

(No one wants to become a monster.)

(But everything pushes us to become them.)

(In order to protect ourselves.)

I have something to ask you.

(Don't forget that only monsters can survive in hell.)

Did you switch the presentation video at Prae's wedding?

(Without getting burned by hell fire.)

Directed by Snap25 Team

It wasn't an accident!

You need to stop playing a detective.

I'm sick of you.

What will you get from uncovering the truth?

Will Prae come back to life?

Why didn't Wanwan tell us about it?

Why?

Are you going to send the files from Wanwan's company to him?

Did Meen tell you why she broke up with me?

Life is not as beautiful as you think.