All language subtitles for Land of the Giants S01E08 The Trap

� isso?

� folha
de chumbo, sim.

Ei! Tivemos
sorte dessa vez.

Pegou?

Tudo bem.

Segure.

� suficiente?

N�o.
Precisamos do dobro.

Ser� dobrada pelo menos duas vezes
para dar um eficiente protetor radioativo.

Isso presumindo
que encontremos...

alguma fonte radioativa.

Venha!
Vamos sair daqui.

Esque�a. Temos coisas
mais importante a fazer.

H� uma recompensa
pelos pequeninos.

O governo paga
um bom dinheiro por eles.

Vamos pegar a folha.

Dan!

Estou bem.

Desde que
eu era crian�a

essas coisas sempre me causaram
um grande impacto.

Me entende?

Sim.

H� algo
que eu possa fazer?

Poderia pegar a lanterna grande?
Essa ilumina pouco.

Sempre pego
os trabalhos f�ceis.

Fitzhugh a levou quando ele e Barry
foram para o posto avan�ado.

Devem estar de volta
em uns 15 minutos.

Como em 15 minutos?

Fitzhugh tem que ficar l�
por mais duas horas.

Esqueceu-se, capit�o?
Est� perto da hora do jantar.

Quando as 'calorias' chamam,
Fitzhugh e seu rel�gio sempre correm.

Venha.

Senhor, nosso tempo de vigil�ncia
passou muito depressa.

N�o acha que dever�amos
chamar primeiro,

para ver se
o seu rel�gio est� certo?

Rid�culo, garoto. Meu rel�gio est�
no hor�rio de Greenwich

e meu est�mago,
com o de Nova York.

Ambos est�o sincronizados e nunca
se enganam. Vamos.

Olhe!

Ladr�es! V�o mat�-lo!

Sr. Fitzhugh! Sr. Fitzhugh!

Sr. Fitzhugh, por favor, acorde.
Sr. Fitzhugh!

Calma, Fitzhugh.
Calma.

Vai ficar bem.

- Vamos.
- A luz! Tire daqui! Os gigantes!

Est� tudo bem, senhor.
Eles se foram.

Como est�o aqui?

Barry chamou pelo r�dio
e viemos correndo.

O que aconteceu?

Parece que os ladr�es estavam atr�s
da carteira daquele homem.

Depois do roubo
ele se levantou e fugiu.

Acho que o coitado estava
morrendo de medo.

Fiz tudo para que
n�o nos vissem, sr. Fitzhugh.

Voc� �
um bom garoto, Barry.

Capit�o, considero essa �rea
avan�ada muito perigosa.

Pode ser,
mas precisamos dela.

E arriscar que isso
aconte�a de novo?

Esse mundo monstruoso
� obviamente muito perigoso.

Esse peda�o de maquinaria pode ter
a fonte de for�a que procuramos.

- Fala do radium e dos ponteiros das horas?
- Isso mesmo.

� de baixa qualidade, n�o?

Sim, mas pode ser usado se eu
modificar o sistema secund�rio.

Acha que esse peda�o de rel�gio
gigante pode nos ajudar a escapar?

N�o posso prometer,
mas vale a pena tentar.

Precisamos de radium e umas
pe�as de metal para reparos.

O que estamos esperando?
Vamos arrastar isso para a nave.

Espere, Barry. Esse radium pode
n�o afetar os gigantes,

mas poderia ser radioativo e bem
perigoso para n�s.

- Entendeu?
- Poder�amos mov�-lo.

Empurro por baixo
e voc�, por tr�s.

Prontos? Vamos!

Um momento, um momento.
Todos juntos.

Prontos?
Um, dois, tr�s, vamos!

N�o adianta, capit�o.
Est� preso entre as pedras.

N�o podemos quebrar
parte dessas rochas?

N�o sem ferramentas
apropriadas.

Temos que fazer
alguma coisa, capit�o.

Faremos, Barry,

se concordar em me deixar tirar um
acoplador de propuls�o do nosso motor.

� arriscado.

Est� bem. Voc� lidera
a opera��o de salvamento.

Contatarei
Dan e Betty na nave.

- Precisaremos de equipamentos.
- Certo.

- Barry, ajude o capit�o.
- Sim, senhor!

Fitzhugh, v� at� a nave.
Dan precisar� de ajuda.

Sr. Wilson, ainda
estou convalescendo.

Betty est� l� para ajud�-lo.

Podem p�r as ferramentas no carrinho
e traz�-las at� aqui.

N�o precisamos s�
de ferramentas.

Vamos transportar o radium at�
a nave nos acopladores.

Pesam no m�nimo 80 kg cada.
Dan precisar� de ajuda.

- E quanto a mim, patr�o? - V� com ele
e garanta que n�o se perca no caminho.

Certo.
Ouviu o homem.

- Escute aqui, mocinha...
- Tolice!

Um momento.

Oh, n�o, Fitzhugh.
N�o de novo.

Vamos. Dan precisa
de ajuda agora.

Voc� jovens s�o inoportunos.
Olhe!

Quer que eu fique aleijado
para sempre?

Calce o seu sapato.

- Vou checar � frente.
- Espere. Estou indo.

Cuidado!

� uma armadilha
para animais.

N�o pensa que eu cairia
em algo t�o �bvio.

Venha.

� por aqui.

- N�o, Fitzhugh. Acho que o caminho � esse.
- N�o, n�o. � esse.

Siga-me.

Socorro, Valerie! Socorro!
Socorro! Socorro! Socorro! Socorro!

- O que � agora, Fitzhugh?
- R�pido! R�pido! Me ajude!

- Fitzhugh!
- N�o fique a� parada!

Me tire dessa armadilha!

Me puxe para baixo!

Depressa!

Voc� est� bem?

Aparentemente.
Pronto para trabalhos leves.

Para trabalhos leves,
� claro.

� o �ltimo carregamento.
Temos que parar.

Parar? Ainda falta mais
da metade do radium.

Eu sei, mas � muito perigoso trabalhar
� luz do dia. Terminaremos esta noite.

E se o dono do rel�gio
vier procur�-lo?

O que podemos fazer � cobri-lo
e esperar que n�o.

Voc� me encarregou
da opera��o salvamento!

Mas n�o para arriscar
a seguran�a do grupo.

Sair desse planeta vale o risco!
Voto para terminarmos agora!

N�o estou
pedindo seu voto!

Sei como se sente, sr. Wilson.
Todos sentimos o mesmo.

Mas n�o podemos
trabalhar dia e noite.

Mesmo que sim, n�o podemos
nos arriscar a sermos pegos.

Gostaria que
isso acontecesse?

N�o, tem raz�o.
N�o construiram Roma em um dia.

Como esperar que desmontemos
um rel�gio gigante em uma noite?

Vamos cobri-lo.

� melhor levar
o carrinho de volta.

Comandante.

Ei, aqui
tem umas grandes.

Sim, essas
servir�o de sobra.

Melhor cobrir
o rel�gio depressa.

N�o! Deixe a�.
� radioativo.

Continuem. Temos que chegar
at� a raiz da �rvore.

O carrinho. Os outros ainda
est�o a caminho.

Eles t�m redes. Podem apostar
que n�o s�o para ca�ar borboletas.

Ao menos estamos seguros...
por enquanto.

Sua defini��o de "seguro" deixa
muito a desejar, sr. Erickson.

Olhem s� aquilo.

Parece um tipo
de detector de som.

� primitivo,
mas deve funcionar bem.

Vamos correr dele!

Correr? Sugere alguma dire��o
em particular, Fitzhugh?

N�o vamos a lugar algum.

Mark acha que pode usar o rel�gio e
o radium para fazer a nave funcionar.

Vamos lhe dar essa chance.

Agora, para tr�s!

E se encontrarem o rel�gio?

Se o camuflaram bem, aquelas
monstruosidades n�o o encontrar�o, n�o �?

Eles n�o precisam v�-lo.

T�m um detector de som e
o rel�gio ainda bate.

Levar�o uma meia hora para montar
aquilo e come�ar a trabalhar.

Adeus, radium.
Adeus, salvamento.

N�o se pararmos o rel�gio.

Se pensa em quebrar
aquela caixa, esque�a.

Tem pelo menos
uma polegada de espessura.

Ele est� certo.
Tem que haver outro meio.

Que tal enfiar um pau pelo mostrador
para travar o mecanismo?

N�o, preciso
daquele mostrador.

- � a �nica folha fina de metal do rel�gio.
- Sim.

Bem, talvez
a corda acabe logo.

� isso! O rapaz fez
uma brilhante dedu��o.

Vamos simplesmente
relaxar...

e deixar
o rel�gio parar sozinho.

Est� disposto a arriscar
que o rel�gio pare

antes que coloquem o detector
para funcionar?

O que mais podemos fazer?

- Chipper!
- Aqui, seu pequeno pateta.

Aqui, garoto.

Tire ele daqui!
Est� arruinando minha roupa!

Sinto, sr. Fitzhugh. Ele deve ter
achado um lama�al qualquer.

- Voc� � um cachorro mau, Chipper.
- N�o, Barry, engana-se.

Chipper �
um cachorro muito bom.

Acaba de me dar uma id�ia
de como parar aquele rel�gio.

V� como essa lama endurece
ao secar?

- Deve funcionar.
- O qu�?

Se tirarmos os ponteiros e
jogarmos lama no buraco,

ir� endurecer
e parar o mecanismo.

Voc�s devem estar malucos.

Colocar lama dentro
de um rel�gio monstruoso!

Mesmo que a id�ia fosse pr�tica,
o que n�o �,

onde encontrar�amos
tanta lama?

- No mesmo lugar que Chipper encontrou.
- Vamos tentar.

Voc�, Dan
e eu cuidamos do rel�gio.

Tr�s de n�s devem conseguir
tirar os ponteiros.

- Enquanto isso, Betty e eu vamos pegar
uma bela por��o de lama. - Certo.

E quanto
a mim e o sr. Fitzhugh?

Precisaremos de voc�s para
vigiar o carrinho, Barry.

Naturalmente, algu�m precisa
cuidar do garoto.

- Naturalmente.
- Nos encontramos no rel�gio.

Vamos, Chipper querido.
Mostre � tia Valerie onde est� a lama.

Tenham cuidado.

- Prontos para ir?
- Vamos.

Isso n�o o incomoda,
sr. Fitzhugh?

Isso o qu�?

O fato de todos terem ido em uma
miss�o perigosa e n�s n�o.

Pelo contr�rio.

Ficando aqui

eu e voc� servimos
a toda a humanidade.

- � mesmo?
- Absolutamente.

� imperativo que alguns
do grupo sobrevivam

para voltar � Terra
um dia e contar

sobre isso...
esse estranho planeta.

E quem melhor
para esta tarefa

do que voc�, o mais jovem,

e eu,

o mais s�bio?

Sim, de fato, garoto,

temos o dever de sobreviver...
pela humanidade.

Sim, senhor.

S� espero que a humanidade se orgulhe
de n�s pelo que fizemos.

Falta mais um.

As garotas
j� deveriam estar aqui.

N�o se aflija.
Elas conseguir�o.

Soa como um zumbido
de 60 ciclos.

Sim, mas
de onde est� vindo?

O detector de som.

Depressa.

- Temos que sair daqui.
- S� um pouco mais.

Se tirarmos isso, talvez eu consiga
enfiar um pau pela abertura.

Esque�a. Corram!

- Apontou direto para ele.
- N�o, n�o!

Bem, temos
algum radium afinal.

Nem chega perto
de ser o suficiente.

- N�o podemos fazer nada agora.
- E as garotas?

Aquele gigante pode ligar o
detector de novo a qualquer momento.

Melhor encontr�-las r�pido.
Dan, voc� e Mark v�o por al�.

Levarei Fitzhugh e o garoto � nave por
seguran�a. Depois, checarei o posto avan�ado.

Tem que haver
um jeito mais f�cil.

Por que n�o
o arrastamos pelo ch�o?

Vale tentar.

Vamos nos esconder.
Venha, Valerie.

Parece que
nos assustamos � toa.

O que tenha sido,
me alegro que parou.

Vamos.

Chipper!
Chipper, o que h�?

- Est� tentando nos dizer algo.
- Sim, mas o qu�?

Betty!

Betty!

Valerie!

Chipper! Chipper!

Venha.
Est� tudo bem.

O que h�, hein, Chipper?

Chipper,
onde est�o as garotas?

Chipper,
onde est�o as garotas?

Muito bem, Chipper.
Volte para o acanpamento. V�.

Voc�s me entendem?

Sim, entendemos.

Voc�s devem...
me dizer tudo.

De onde v�m?

De Los Angeles.
Est�vamos num v�o para Londres...

O que � Los Angeles?

Diga-lhe que � apenas um estado
de esp�rito, que nada disso � real.

N�o � uma brincadeira,
Valerie.

Ser� muito melhor
se cooperarem.

Temos outros de sua esp�cie,

sob observa��o.

Bom!
Diga-lhes al� por n�s.

Ouviu isso? N�o somos as �nicas presas
nesse mundo selvagem.

Estamos interessados
no progresso tecnol�gico

de sua esp�cie.

Voc�s s�o cientistas?

N�o falaremos
se n�o nos tirar daqui.

- Valerie. N�o o deixe irritado.
- Como chegaram aqui?

Qual a sua fonte de for�a?

- J� disse que n�o falaremos.
- N�o, Valerie.

Temos que fazer isso soar como...
George Washington, entendeu?

Entendi.

Descreva o seu ve�culo
de transporte

e sua localiza��o.

� uma espa�onave patim
com supercarga magn�tica.

Sinto que n�o possamos mostrar-lhe
onde est�, senhor.

Ela caiu
e tivemos que saltar.

Que outros vieram
com voc�s?

Outros? N�o h� outros.
Viemos sozinhas. N�o foi?

Absolutamente.
Foi uma expedi��o feminina.

Estamos
procurando por outros.

N�o perca seu tempo,
senhor.

Tem todo o grupo aqui.
Apenas n�s duas.

Se h� algo que queira saber sobre
Los Angeles ou Londres...

Esse exame
continuar� depois.

Acha que ele acreditou que
somos as �nicas?

N�o sei.
Espero que sim.

Sinto se fui
muito insolente, Betty.

Foi s� um disfarce.

Na verdade,
estava morrendo de medo.

Se a fizer sentir melhor,
eu tamb�m.

- O que estamos esperando?
- N�o � t�o f�cil.

As mulheres est�o
num jarro de vidro,

guardado justamente na tenda
onde os gigantes dormem.

O que faremos?

Temos que fazer os gigantes
sairem da tenda

para chegarmos
at� o jarro.

- Algum tipo de distra��o.
- J� sei.

Faremos n�o s� com que saiam
da tenda, mas de toda a �rea.

Explodiremos
o detector de som.

Que disparate!

Enquanto os gigantes estiverem
investigando a explos�o,

entraremos
para ajud�-las a escapar.

Sim. Sem
o detector de som

eles desistir�o
e voltar�o para a cidade.

Gosto da id�ia,
mas, e os explosivos?

N�s temos.

Uma das c�lulas de hidrog�nio l�quido
da nave pode ser detonada eletricamente

para causar
uma explos�o nuclear.

Pequena, mas dar� para
acabar com o detector de vez.

Sr. Wilson, j� estamos com
for�a em estado cr�tico.

Se tirar a c�lula de hidrog�nio
teremos problemas.

Precisamente! N�o podemos desperdi�ar
nem um grama de combust�vel.

Seria desperd�cio salvarmos
Valerie e Betty, sr. Fitzhugh?

Isso n�o vem ao caso.

H� cinco de n�s ainda livres
e capazes de fugir.

A perda de dois deve ser considerada
como um lament�vel sacrif�cio.

Simples l�gica humana,
garoto.

Voc� tem uma simp�tica e emotiva
maneira de expor a quest�o, Fitzhugh.

Fitzhugh est� certo.

Se usarmos
a c�lula de combust�vel

h� uma chance,
uma boa chance,

de nenhum de n�s nunca
escaparmos daqui.

Sugiro decidir isso
pelo processo democr�tico.

Pe�o vota��o.

Que cada um de n�s decida se est�
ou n�o alegremente disposto

a sacrificar-se
e a seus companheiros

em um plano certamente
destinado a falhar.

Parece razo�vel, eu acho.

Sim.
Por que n�o, Steve?

Muito bem.
Regra da maioria.

Arriscamos usar uma c�lula
de combust�vel para salvar as garotas?

Eu voto n�o.
Relutantemente, � claro.

Eu voto sim.

Dan?

Sim.

Barry?

- Ele vota comigo. - N�o.
- Assim ficam 2 a 2.

- Ele votar� por si mesmo.

Seja um bom rapaz. Lembre-se do nosso
dever para com a humanidade.

Eu voto... sim.

N�o pode fazer isso!

J� o fez. E eu acrescento
o meu "sim" � contagem.

Voc� foi voto vencido, Fitzhugh.
Usaremos a c�lula de combust�vel.

Tolos!

N�o contem
comigo para ajudar!

N�o tomarei parte
nessa loucura.

Que monte de coisas obsoletas.

Obsoletas, mas
ainda muito funcionais.

- Quanto tempo para aprontar a carga?
- Uns 30 minutos.

Enquanto isso, Dan e eu
observaremos a tenda

para ver
como est� a situa��o.

Vai ser uma escalada dif�cil com
essa c�lula de combust�vel pesada.

Voc�s tratem apenas de ir para a tenda e
correr quando os fogos de artif�cio explodirem.

Vamos sincronizar.

Tudo deve estar em cima ou
teremos problema.

Um problema maior,
quer dizer.

Ser�o 04h30
em cinco segundos.

4, 3, 2,

1, acertar.

Temos exatamente 30 minutos.
Ser� �s 05h00.

Certo.

- Boa sorte. - Guarde-a para as garotas.
Meu trabalho � f�cil.

O que est� olhando?

Estou pensando em um
modo de me desculpar.

- Pelo qu�?
- Por n�o votar com o senhor.

J� � tarde para desculpas.
Tomou sua decis�o e eu a minha.

Mas n�o parece muito feliz
com sua decis�o.

Rid�culo.
Estou perfeitamente feliz com ela.

Ent�o por que est� caminhando
como se estivesse preocupado?

Por que
eu estou preocupado!

Aqueles idiotas est�o
tentando ser mortos

enquanto sou for�ado a
ficar aqui como um covarde.

- Mas quem o est� for�ando?
- N�o � quem, mas o qu�.

Princ�pios
me for�am a ficar aqui

na retaguarda, im�vel.

Claro que sabe
o que s�o princ�pios,

depois de tudo
o que conversamos.

Sim, senhor. Eu acho.

Apenas acha? Explique o
princ�pio na presente situa��o.

V� em frente. Explique.

Princ�pio,
na presente situa��o, senhor,

�...

Devemos salvar nossas vidas de qualquer
jeito e deixar Valerie e Betty morrerem.

B�rbaro.
Absolutamente b�rbaro.

O que quer dizer,
senhor, "b�rbaro"?

Que...

N�o sei o que est� acontecendo
com os jovens de hoje.

E que estou
me aposentando.

Boa noite.

Chipper, fique al�.

Se ele iluminar
aquele detector de som...

N�o podemos fazer nada.

Dan! Dan!

N�o quero
perder voc� tamb�m.

Gostaria de saber como Mark
est� se saindo...

Eu tamb�m.

S�o 04h50.

Temos 10 minutos antes
da explos�o come�ar.

Sim, se explodir.

Vamos.

Sr. Fitzhugh,
espere por mim!

- O que pensa que est� fazendo?
- Seguindo o senhor.

Um homem n�o pode fazer nada
sozinho sem ser espionado?

Tudo bem se o senhor n�o quer que eu
saiba o que est� sentindo... sobre ajudar.

Eu entendo, sr. Fitzhugh.

Absurdo! Vim apenas caminhar.
H� uma lei contra isso?

N�o, senhor, mas
se est� s� caminhando,

h� caminhos bem mais seguros
do outro lado.

Ora, fique calado!

E bem perto de mim.

Capit�o?

O que h� al�?

Sr. Erickson?
Sr. Wilson?

- Barry?
- Sim, senhor.

Sr. Wilson,
o que aconteceu?

Muita coisa.

Torci a perna e este fio de detona��o
n�o s� est� preso sob o cabo

como enroscado
naquela rocha.

- Onde?
- Al� adiante.

N�o se preocupe. O sr. Fitzhugh
veio ajudar.

O que aconteceu ao seu grande
discurso, Fitzhugh,

aquele sobre
cada um por si?

Foi trocado por outro
grande discurso, sr. Wilson:

"Estou assumindo
este trabalho pessoalmente".

Cale-se gentilmente!

Barry, ajude-me a lev�-lo
� raiz da �rvore.

Sim, senhor.

Com cuidado. Calma.

Vamos, Fitzhugh,
seu velho saco de vento!

Mostre-lhes que ainda � um homem
com quem podem contar!

� melhor colocar esta bateria
no ch�o e esquecer tudo.

Ele n�o conseguir� soltar
aquele fio mesmo.

Sim, sei que conseguir�.

Est� quase na hora.

Devem estar numa cilada naquela
tenda e n�o posso fazer nada.

Relaxe, velho rapaz.
Fitzhugh no resgate.

- Conseguiu, sr. Fitzhugh!
- Claro que sim.

Pensou que
n�o conseguiria?

- Ainda d�i muito?
- N�o muito.

N�o era Barry quem
tinha d�vidas, Fitzhugh.

Sim. Presumi isso.

Ponha essa bateria aqui.

Deve haver uma explos�o l� fora
a qualquer momento.

Esses dedos desajeitados sempre
ficam no caminho!

- Precisa de ajuda?
- N�o, obrigado. Este piquenique � meu.

Qual � o problema,
Fitzhugh?

N�o consegue
prosseguir, n�o �?

O que est� resmungando?

O outro fio...
Vai conect�-lo?

S� restam alguns
segundos, Fitzhugh.

Ou voc� destr�i essa c�lula
ou as garotas.

O que vai ser?

Sr. Fitzhugh.

O que �? Um homem
n�o pode ter privacidade?

Sr. Alexander Fitzhugh,

em nome da tripula��o
e dos passageiros do v�o 612,

temporariamente retido,
para Londres,

� com grande prazer
que lhe ofere�o

esse s�mbolo
de nossa estima por sua...

Valentia e coragem.

...sua valentia e coragem acima
e al�m do dever.

Al�m disso,
cobrir� esta parte suja.

N�o sei o que dizer.

"Her�i"?

� realmente para mim?

Certamente, com
o meu agradecimento pessoal.

- E o meu.
- O meu tamb�m.

Estou orgulhoso,
sr. Fitzhugh.

Lembra daquela conversa que tivemos
sobre sobreviv�ncia e tudo mais?

Isso � certamente
uma honra.

Obrigado a todos. Sim.

Muito obrigado.

Claro, admito que foram momentos
um pouco ansiosos

quando o sucesso
parecia ilus�rio.

Mas o esp�rito ind�mito de Fitzhugh
prevaleceu de algum modo, n�o?

Sim, de fato.
Sobreviv�ncia.

� o elemento essencial.

Encontraremos outra fonte
de combust�vel, capit�o Burton.

N�o se preocupe.

Sempre senti que havia
esperan�a para a nossa situa��o.

Isso � muito
encorajador, Fitzhugh.