Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:06,800
Tu veux dire quoi
par "droit d'entr�e" ?
2
00:00:07,115 --> 00:00:09,253
Nous avons besoin de fonds
3
00:00:09,388 --> 00:00:11,560
pour une nouvelle enseigne.
4
00:00:12,080 --> 00:00:14,951
Une nouvelle enseigne ?
Qu'est-ce qui cloche avec l'ancienne ?
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,560
La ferme, Schlingos !
Je m'en charge.
6
00:00:18,780 --> 00:00:21,307
Une nouvelle enseigne ?
Qu'est-ce qui cloche avec l'ancienne ?
7
00:00:23,115 --> 00:00:25,180
Il y a une erreur dans le nom.
8
00:00:25,280 --> 00:00:27,435
LE T�TON DE LA PUTE
9
00:00:28,500 --> 00:00:29,402
Quelle erreur ?
10
00:00:29,580 --> 00:00:32,550
Le bar s'appelle "La Rotule du Dragon".
11
00:00:32,800 --> 00:00:34,831
Bordel !
C'est pas le bon endroit !
12
00:00:36,620 --> 00:00:40,058
Toi, dis-moi o� est la Taverne
de la T�te de Cochon !
13
00:00:40,160 --> 00:00:42,256
Et grouille-toi, ou la derni�re
chose que tu verras
14
00:00:42,440 --> 00:00:44,873
sera la pointe de mon crochet rouill�
15
00:00:45,008 --> 00:00:47,223
enfonc�e dans ta r�tine !
16
00:00:47,358 --> 00:00:50,551
C'est � trois rues plus bas,
sur la gauche.
17
00:00:51,520 --> 00:00:53,624
Minute, faut que je le note.
18
00:01:06,860 --> 00:01:07,790
Bonsoir.
19
00:01:11,580 --> 00:01:13,350
Bon, venez.
20
00:01:25,260 --> 00:01:26,947
Et... assis !
21
00:01:29,431 --> 00:01:30,765
ASSIS !
22
00:01:32,920 --> 00:01:33,988
Schlingos !
23
00:01:34,123 --> 00:01:35,662
D�sol�, boss, je m'assoies.
24
00:01:40,480 --> 00:01:43,019
Je leur ai montr� le chemin,
ils sont partis de l'autre c�t�.
25
00:01:49,300 --> 00:01:51,000
Je vous avais dit qu'il serait pas l� !
26
00:01:51,300 --> 00:01:53,493
Maudit portier, il...
27
00:01:53,640 --> 00:01:55,611
Si je dois encore te le r�p�ter...
28
00:01:55,736 --> 00:01:56,939
Attendez !
29
00:01:57,156 --> 00:01:58,526
�coutez.
30
00:02:42,460 --> 00:02:45,626
Les grandes villes s'�taient �lev�es
et s'�croul�rent.
31
00:02:46,023 --> 00:02:48,155
L'influence de la civilisation
sur l'humanit�
32
00:02:48,290 --> 00:02:50,646
s'affaiblit et s'�tiola.
33
00:02:50,960 --> 00:02:54,818
Les vils tent�rent de
raviver des pratiques oubli�es,
34
00:02:54,998 --> 00:02:58,365
et les cr�atures anciennes
reprirent leur instinct.
35
00:02:58,500 --> 00:03:02,777
Dans les �tendues glac�es du Nord,
un homme apparu.
36
00:03:03,274 --> 00:03:07,026
Un homme d'une �poque barbare,
dont l'impitoyable f�rocit�
37
00:03:07,609 --> 00:03:10,975
pourrait �tre le seul espoir de survie.
38
00:03:11,360 --> 00:03:13,105
Son nom ?
39
00:03:13,380 --> 00:03:15,207
Korgoth !
40
00:03:46,557 --> 00:03:48,243
C'est lui !
41
00:03:48,540 --> 00:03:50,479
- Ouais !
- Schlingos !
42
00:03:50,962 --> 00:03:52,233
Va lui parler !
43
00:03:53,660 --> 00:03:55,522
Et les d�s ?
44
00:04:01,460 --> 00:04:03,992
- Neuf.
- Neuf, c'est...
45
00:04:04,200 --> 00:04:06,092
1-23 : SCHLINGOS
24 : REJOUEZ
46
00:04:06,211 --> 00:04:07,510
Schlingos.
47
00:04:07,645 --> 00:04:09,552
Il gagne � chaque fois.
48
00:04:12,207 --> 00:04:13,712
Mince alors !
49
00:04:20,500 --> 00:04:22,409
Salutations, votre Grandeur.
50
00:04:23,140 --> 00:04:24,218
Monsieur...
51
00:04:24,353 --> 00:04:27,494
vous �tes le bien-connu Korgoth,
n'est-ce pas ?
52
00:04:32,004 --> 00:04:34,090
Bon, voyez-vous,
53
00:04:34,191 --> 00:04:37,407
notre ma�tre nous a envoy�s
vous chercher.
54
00:04:37,508 --> 00:04:40,595
Et parfois, il n'est pas tr�s gentil...
55
00:04:45,429 --> 00:04:47,150
B... Bien, tr�s bien, monsieur.
56
00:04:52,960 --> 00:04:53,991
�coutez, monsieur.
57
00:04:54,126 --> 00:04:56,690
Vous allez nous suivre,
dans votre int�r�t.
58
00:04:59,880 --> 00:05:02,009
On fait la sourde oreille ?
59
00:05:02,144 --> 00:05:03,827
Nous avons les moyens de...
60
00:05:03,962 --> 00:05:05,382
Voil� ta bi�re, Korgoth.
61
00:05:05,500 --> 00:05:07,580
Fini les consos gratuites
pour mois-ci, d'accord ?
62
00:05:23,667 --> 00:05:24,620
Tuez-le !
63
00:05:47,709 --> 00:05:50,838
Toi, tu vas regretter
ce que tu viens de faire !
64
00:05:51,289 --> 00:05:53,511
Je vais te faire regretter
d'�tre n� !
65
00:05:54,039 --> 00:05:56,409
Tu souhaiteras n'avoir jamais quitt�
le ventre de ta m�re,
66
00:05:56,540 --> 00:05:59,713
o� c'�tait chaud, s�r et humide !
67
00:05:59,981 --> 00:06:02,878
Je vais te faire d�couvrir des douleurs
dont tu ignorais l'existence !
68
00:06:03,100 --> 00:06:06,390
Tu vas ressentir un tout nouveau
spectre de souffrances !
69
00:06:06,835 --> 00:06:08,838
Comme un arc-en-ciel !
70
00:06:09,048 --> 00:06:10,451
Bien parl�, Skrotus !
71
00:06:11,274 --> 00:06:13,825
Mais cet arc-en-ciel
72
00:06:14,026 --> 00:06:18,127
ne ressemble � aucun autre,
73
00:06:18,262 --> 00:06:19,330
il est...
74
00:06:47,666 --> 00:06:49,703
Qu'est-ce que vous voulez ?
75
00:06:49,804 --> 00:06:51,893
On doit vous emmener voir notre chef.
76
00:06:52,008 --> 00:06:55,098
- Qui �a ?
- Je ne suis pas cens� le dire.
77
00:06:56,020 --> 00:06:58,898
Attendez, voici de l'or !
78
00:07:10,900 --> 00:07:12,742
Qu'avons-nous l� ?
79
00:07:16,985 --> 00:07:19,421
Ma�tre, voici le...
80
00:07:23,362 --> 00:07:25,157
Esp�ce de salope !
81
00:07:29,197 --> 00:07:30,580
T'aimes �a ?
82
00:07:31,780 --> 00:07:33,869
Korgoth, te voil� !
83
00:07:34,139 --> 00:07:35,100
Gog-Ma-Gogg,
84
00:07:35,235 --> 00:07:37,653
j'avais le sale sentiment
que tu �tais derri�re tout �a.
85
00:07:37,794 --> 00:07:40,504
Par "sale",
tu veux sans doute dire...
86
00:07:40,736 --> 00:07:42,191
"plaisant" ?
87
00:07:44,400 --> 00:07:46,914
Joli taudis que tu as l�.
88
00:07:47,049 --> 00:07:49,886
En tant que baron des voleurs,
je dois soigner les apparences.
89
00:07:50,021 --> 00:07:51,667
Viens l�, toi !
90
00:07:54,660 --> 00:07:56,358
Cher vieux Korgoth,
91
00:07:56,493 --> 00:07:59,851
la derni�re fois que je t'ai vu,
tu avais la corde au cou.
92
00:07:59,986 --> 00:08:02,891
J'ai appris que c'�tait toi
qui m'avais balanc�.
93
00:08:04,040 --> 00:08:05,734
Assez parl� du pass�.
94
00:08:05,869 --> 00:08:06,760
Dis-moi,
95
00:08:06,877 --> 00:08:09,622
as-tu entendu parler
de Sp�culis, le magicien ?
96
00:08:11,151 --> 00:08:13,302
Je m�prise les adeptes
de la magie noire.
97
00:08:13,404 --> 00:08:15,231
En parlant de �a, envoie la sauci�re.
98
00:08:15,366 --> 00:08:18,129
Sp�culis n'est pas seulement
un dangereux sorcier,
99
00:08:18,446 --> 00:08:22,390
c'est aussi un collectionneur
d'objets rares et singuliers,
100
00:08:22,524 --> 00:08:25,669
jalous� des amateurs,
car il a en sa possession
101
00:08:25,804 --> 00:08:29,248
le l�gendaire Gobelin d'Or
du Quatri�me �ge.
102
00:08:32,074 --> 00:08:35,996
Et, j'ai appris
dans la presse locale...
103
00:08:36,101 --> 00:08:37,335
LE DEVIN QUOTIDIEN
104
00:08:37,435 --> 00:08:39,895
que Sp�culis est connu
pour ses apparitions nocturnes
105
00:08:39,997 --> 00:08:42,658
au balcon de sa tour flottante,
106
00:08:42,760 --> 00:08:47,084
o� il reste les bras en l'air,
contemplant le ciel,
107
00:08:47,192 --> 00:08:49,179
pendant environ 45 minutes,
108
00:08:49,289 --> 00:08:51,477
ou jusqu'� ce que ses bras fatiguent.
109
00:08:51,660 --> 00:08:53,606
Puis il retourne dans son ch�teau,
110
00:08:53,707 --> 00:08:56,414
seul avec le Gobelin d'Or.
111
00:08:57,112 --> 00:08:58,489
Int�ressant, non ?
112
00:08:58,624 --> 00:09:00,429
Je m'attendais pas � tant de palabre.
113
00:09:02,449 --> 00:09:06,354
Si j'en crois ma pierre de vision
plac�e devant chez lui,
114
00:09:06,700 --> 00:09:10,109
il ne s'est pas montr� � son balcon
depuis plus d'un mois.
115
00:09:12,180 --> 00:09:13,227
Ce qui veut dire ?
116
00:09:13,362 --> 00:09:16,765
De toute �vidence,
il a pass� l'arme � gauche !
117
00:09:17,885 --> 00:09:19,837
D�sol�, je ne fais pas les magiciens.
118
00:09:19,946 --> 00:09:21,521
Ni les gobelins, d'ailleurs.
119
00:09:21,756 --> 00:09:23,195
Le magicien est mort !
120
00:09:23,295 --> 00:09:25,853
Son tr�sor nous tend les bras !
121
00:09:27,464 --> 00:09:29,938
Je vais reformuler la question.
122
00:09:30,660 --> 00:09:33,346
Si tu ne me rapportes pas le Gobelin d'Or,
123
00:09:33,447 --> 00:09:36,158
je ne te donnerai jamais l'�lixir
124
00:09:36,259 --> 00:09:39,846
n�cessaire pour gu�rir
le parasite mortel
125
00:09:40,540 --> 00:09:43,779
que je t'ai fait avaler � ton insu !
126
00:09:47,860 --> 00:09:49,095
On t'a eu !
127
00:09:50,780 --> 00:09:54,644
Tue-moi et tu n'auras jamais l'�lixir.
128
00:09:55,542 --> 00:09:59,662
Il est unique en son genre,
et moi seul sais o� le trouver.
129
00:10:02,437 --> 00:10:04,309
H�te-toi, Korgoth.
130
00:10:04,410 --> 00:10:06,007
Le Gobelin d'Or attend
131
00:10:06,120 --> 00:10:08,172
et je dois bient�t payer mon loyer.
132
00:10:12,000 --> 00:10:15,110
Tu peux emmener douze
de mes meilleurs hommes,
133
00:10:15,211 --> 00:10:17,208
et un ou deux des plus faibles,
134
00:10:17,343 --> 00:10:18,541
juste pour rigoler.
135
00:10:19,540 --> 00:10:23,420
Suis la Route du Marais vers l'est,
jusqu'au Gouffre Chaud.
136
00:10:23,660 --> 00:10:26,943
Ensuite, cherche la tour flottante
de Sp�culis.
137
00:11:18,328 --> 00:11:20,334
Une fille encha�n�e un arbre !
138
00:11:25,800 --> 00:11:27,356
T'es de quel signe, ch�rie ?
139
00:11:31,214 --> 00:11:32,094
Nom de...
140
00:11:51,964 --> 00:11:53,294
Plus de bois !
141
00:11:59,892 --> 00:12:02,458
C'est gentil de m'avoir sauv�e.
142
00:12:08,992 --> 00:12:10,559
Pas de probl�me !
143
00:12:10,660 --> 00:12:12,439
Le sauvetage, c'est ma sp�cialit� !
144
00:12:12,574 --> 00:12:13,842
Pas vrai, les gars ?
145
00:12:15,000 --> 00:12:16,049
Pas vrai ?
146
00:12:19,524 --> 00:12:21,124
On est d'accord !
147
00:12:23,560 --> 00:12:24,913
Tope l�, Korgoth !
148
00:12:25,780 --> 00:12:26,881
Korgoth ?
149
00:12:43,980 --> 00:12:44,961
Regardez !
150
00:12:46,100 --> 00:12:49,647
La tour flottante !
151
00:12:50,251 --> 00:12:51,520
On a r�ussi !
152
00:12:53,342 --> 00:12:55,804
Comment on va faire pour entrer ?
153
00:13:00,442 --> 00:13:01,442
Par l� !
154
00:13:11,092 --> 00:13:12,238
Esp�ce de lourdaud !
155
00:13:18,180 --> 00:13:21,708
Par Kouillus, pourquoi tu fais �a ?
156
00:13:21,880 --> 00:13:24,116
Enduisez-vous de leur fiente,
157
00:13:24,336 --> 00:13:25,916
ils vous prendront pour l'un des leurs.
158
00:13:26,809 --> 00:13:27,975
N'importe quoi !
159
00:13:28,220 --> 00:13:30,718
Mon grand-p�re a fait
de la contrebande de perruches
160
00:13:30,853 --> 00:13:32,296
pendant trente ans !
161
00:13:32,512 --> 00:13:33,818
Vous allez voir !
162
00:13:36,500 --> 00:13:38,900
H�, gros oiseau d�bile !
163
00:13:39,360 --> 00:13:41,511
Regarde-moi ! Je...
164
00:14:25,960 --> 00:14:26,906
Pas bouger !
165
00:14:55,289 --> 00:14:57,793
Prenez ce que vous voulez,
mais ne vous attardez pas.
166
00:14:58,000 --> 00:15:00,968
On ne peut se fier
� un magicien, m�me mort.
167
00:15:03,120 --> 00:15:04,607
ON N'ENTRE PAS !
168
00:15:26,700 --> 00:15:28,755
Fichue arthrite !
169
00:15:29,060 --> 00:15:30,492
C'est quoi, �a ?
170
00:15:31,736 --> 00:15:33,038
Des factures...
171
00:15:35,160 --> 00:15:36,340
M. SP�CULIS, TOUR FLOTTANTE
172
00:15:42,360 --> 00:15:43,269
Mon tapis !
173
00:15:43,404 --> 00:15:44,649
Qui diable �tes-vous ?
174
00:15:44,984 --> 00:15:47,255
Je suis Sp�culis, le magicien,
175
00:15:47,356 --> 00:15:49,154
gardien du Gobelin d'Or,
176
00:15:49,500 --> 00:15:53,089
et propri�taire du ch�teau
o� vous vous trouvez actuellement.
177
00:15:53,360 --> 00:15:55,130
On vous croyait mort !
178
00:15:55,270 --> 00:15:56,143
Mort ?
179
00:15:56,349 --> 00:15:58,197
J'�tais en vacances !
180
00:15:58,700 --> 00:16:01,022
Quoique vu le regard des femmes
� bord du bateau,
181
00:16:01,157 --> 00:16:03,149
j'aurais aussi bien pu �tre mort.
182
00:16:04,088 --> 00:16:05,134
Enfin...
183
00:16:09,560 --> 00:16:11,433
Permettez-moi de vous raccompagner.
184
00:16:11,774 --> 00:16:14,002
Et attention � la marche glissante !
185
00:16:14,237 --> 00:16:15,722
C'est � se rompre le cou !
186
00:16:25,840 --> 00:16:27,759
Je me sens si libre !
187
00:16:37,838 --> 00:16:39,504
C'est pas ce que vous croyez.
188
00:16:39,739 --> 00:16:42,385
Pose ce gobelin, barbare !
189
00:16:42,820 --> 00:16:46,587
Ses pouvoirs d�passent
ton entendement primitif !
190
00:16:57,760 --> 00:16:59,171
Tu vois !
191
00:17:04,560 --> 00:17:06,564
Je crois que ma m�re m'appelle.
192
00:17:06,860 --> 00:17:07,536
Bouge plus !
193
00:17:12,509 --> 00:17:15,285
F�licitations !
194
00:17:15,770 --> 00:17:18,194
De tous les imb�ciles
195
00:17:18,300 --> 00:17:22,398
dont j'ai fait la d�sagr�able rencontre,
196
00:17:23,292 --> 00:17:26,717
toi, un vagabond couvert de merde,
197
00:17:26,820 --> 00:17:29,391
tu as r�ussi � m'exciter...
198
00:17:29,700 --> 00:17:33,838
enfin, � exciter ma col�re,
bien plus que tous les autres !
199
00:17:34,776 --> 00:17:38,192
Un p�ch� pour lequel
il n'existe qu'une punition :
200
00:17:39,060 --> 00:17:42,341
une mort affreuse...
201
00:17:42,852 --> 00:17:45,172
aux mains de Sp�culis !
202
00:17:46,730 --> 00:17:47,683
Tu vas voir !
203
00:17:49,955 --> 00:17:51,813
CHEWING-GUM
204
00:17:59,300 --> 00:18:01,158
Maintenant, je te tiens !
205
00:18:13,323 --> 00:18:15,429
Te voil�, mon mignon !
206
00:18:15,530 --> 00:18:17,944
Meurs, barbare !
207
00:18:23,894 --> 00:18:25,331
Par la m�re de Kouillus !
208
00:18:26,703 --> 00:18:29,316
J'en ai bais�
des plus moches au petit-d�j !
209
00:19:25,056 --> 00:19:25,899
Mal�diction !
210
00:19:31,050 --> 00:19:33,221
Viens l�, beau gosse !
211
00:19:43,091 --> 00:19:44,981
D�licieux !
212
00:19:53,844 --> 00:19:56,101
Ar�me longue dur�e !
213
00:20:04,791 --> 00:20:07,112
Bigo�t anus-&-couille, pas mon pr�f�r� !
214
00:20:08,300 --> 00:20:11,115
Tu crois m'avoir vaincu, garnement ?
215
00:20:11,460 --> 00:20:12,872
M�me pas en r�ve !
216
00:20:15,611 --> 00:20:17,913
Pleine puissance !
217
00:20:25,022 --> 00:20:26,137
Korgoth !
218
00:20:26,282 --> 00:20:27,417
Tu l'as d�j� fait
219
00:20:27,552 --> 00:20:29,082
dans la cuisine de quelqu'un d'autre ?
220
00:20:29,217 --> 00:20:30,032
Zut !
221
00:20:35,005 --> 00:20:37,600
J'ai fait une grosse b�tise !
222
00:20:43,448 --> 00:20:45,059
Soyons raisonnables !
223
00:20:59,290 --> 00:21:01,047
Coucou, mon grand !
224
00:21:02,060 --> 00:21:05,138
Qu'y a-t-il ?
Tu n'as plus envie de moi ?
225
00:21:12,425 --> 00:21:13,270
Korgoth !
226
00:21:13,405 --> 00:21:15,189
Le magicien est rentr� ! Il...
227
00:21:16,600 --> 00:21:18,865
Il est � quel go�t, ce chewing-gum ?
228
00:21:22,860 --> 00:21:24,073
Comment oses-tu ?
229
00:21:24,269 --> 00:21:25,364
Donne-le-moi !
230
00:21:25,861 --> 00:21:26,775
L'antidote !
231
00:21:27,010 --> 00:21:28,011
Bien entendu !
232
00:21:28,146 --> 00:21:30,519
Tu as toujours eu une bonne m�moire.
233
00:21:37,003 --> 00:21:38,959
Par les couilles poilues des Dieux !
234
00:21:41,935 --> 00:21:43,610
�a n'a aucun effet !
235
00:21:43,853 --> 00:21:47,830
D'apr�s l'alchimiste,
�a mettra plusieurs saisons � agir.
236
00:21:48,105 --> 00:21:49,130
Quoi qu'il en soit,
237
00:21:49,230 --> 00:21:53,065
j'ai charg� le reste
de ton traitement sur ce chariot.
238
00:21:53,345 --> 00:21:54,986
� titre gracieux, bien s�r.
239
00:21:55,260 --> 00:21:56,728
Bon, j'y vais !
240
00:21:58,500 --> 00:21:59,684
Et ainsi,
241
00:22:00,119 --> 00:22:03,318
une nouvelle aventure s'ach�ve,
242
00:22:03,644 --> 00:22:06,358
dans l'�pop�e h�ro�que de...
243
00:22:06,580 --> 00:22:10,173
Korgoth de Barbaria !
244
00:22:34,760 --> 00:22:37,310
Sous-titres : necro + Leland de la Roche-Foucault
245
00:22:37,480 --> 00:22:41,595
17381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
