Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,644 --> 00:00:05,521
"Episode 18"
1
00:00:07,164 --> 00:00:08,643
It sure it.
2
00:02:15,284 --> 00:02:17,320
Nurse Cho, what's wrong with you?
3
00:02:17,804 --> 00:02:21,683
If you're going to leave your desk
like this, quit this job!
4
00:02:22,284 --> 00:02:24,002
I'm sorry.
5
00:02:24,084 --> 00:02:26,644
You told the patients you'd get them
their medicine but you didn't.
6
00:02:27,044 --> 00:02:31,003
Dr. Lee saw the visitor filing complaints.
You're really in trouble now.
7
00:02:31,084 --> 00:02:32,483
I'm sorry.
8
00:02:32,764 --> 00:02:35,881
I'll go apologize to the patient.
9
00:02:41,924 --> 00:02:44,643
There's got to be something
in that drawer,
10
00:02:44,724 --> 00:02:46,476
but how am I going to I open it?
11
00:02:51,564 --> 00:02:53,236
- Congratulations!
- Thanks.
12
00:02:53,324 --> 00:02:54,234
- Congratulations!
- Thanks.
13
00:02:54,324 --> 00:02:56,280
- How is your daughter doing?
- She is fine.
14
00:02:56,364 --> 00:02:58,719
- I'll stop by one day.
- Congratulations. I'm happy for you.
15
00:02:58,804 --> 00:03:00,522
You guys should get married soon.
16
00:03:00,604 --> 00:03:03,038
How is it going with your girlfriend?
17
00:03:03,124 --> 00:03:06,196
- It's going well.
- Is it? Good.
18
00:03:06,804 --> 00:03:08,442
What are you congratulating him on?
19
00:03:10,684 --> 00:03:11,799
That's...
20
00:03:11,884 --> 00:03:13,237
What is it?
21
00:03:14,684 --> 00:03:18,882
He's getting married in a couple of days.
22
00:03:18,964 --> 00:03:20,079
Really?
23
00:03:20,164 --> 00:03:22,280
- Congratulations!
- Thanks.
24
00:03:22,724 --> 00:03:25,716
But when are you getting married?
25
00:03:28,724 --> 00:03:30,043
When the time comes.
26
00:03:30,124 --> 00:03:34,959
I hear you're dating a doctor.
27
00:03:36,084 --> 00:03:38,154
You still haven't convinced her yet?
28
00:03:39,524 --> 00:03:42,277
Well, I got her almost,
but it didn't work out somehow.
29
00:04:57,364 --> 00:05:00,720
Dad, are you happy now?
30
00:05:06,764 --> 00:05:08,163
Where do you think you're going?
31
00:05:08,244 --> 00:05:09,563
To the hospital.
32
00:05:09,724 --> 00:05:11,237
You must be out of your mind.
33
00:05:11,564 --> 00:05:15,443
I can't stay home forever.
I have to go take care of the patients.
34
00:05:15,524 --> 00:05:18,243
You're the patient!
35
00:05:18,324 --> 00:05:21,396
If you go see them in that condition,
you'll get worse.
36
00:05:22,244 --> 00:05:24,804
I'm tired of staying home all day.
37
00:05:25,924 --> 00:05:27,118
Then let's go out together.
38
00:05:27,204 --> 00:05:29,240
Let's go get some fresh air.
39
00:05:52,884 --> 00:05:57,082
When I look at you,
love is really scary thing.
40
00:06:00,684 --> 00:06:03,642
When parents love their children
too much,
41
00:06:03,724 --> 00:06:06,158
it only leaves them problems
42
00:06:06,244 --> 00:06:08,997
and when a man
loves a woman too much,
43
00:06:09,084 --> 00:06:10,995
it becomes a sickness.
44
00:06:18,444 --> 00:06:20,639
You might think that it's over now
45
00:06:20,724 --> 00:06:22,555
that you sent out
your wedding invitation, but...
46
00:06:22,644 --> 00:06:25,238
I believe you should be able
to walk out of that wedding
47
00:06:25,324 --> 00:06:28,953
if you think that the person
you're marrying isn't the one.
48
00:06:31,244 --> 00:06:34,554
Hang on until the end, you stupid!
49
00:06:34,684 --> 00:06:37,073
People get into fights all the time
even if they get married in love.
50
00:06:37,164 --> 00:06:40,201
How will you mange your marriage by
marrying someone you don't even love?
51
00:06:40,724 --> 00:06:43,682
Stop it, Bona. I'm in pain as it is.
52
00:06:47,364 --> 00:06:49,036
Are you serious?
53
00:06:49,124 --> 00:06:50,603
Yes, I'm serious.
54
00:06:50,684 --> 00:06:53,482
What did you do that for?
55
00:06:53,564 --> 00:06:56,636
I'm trying my best
to get them back together!
56
00:06:56,724 --> 00:06:59,158
What good did you do for them then?
57
00:06:59,244 --> 00:07:01,758
I even asked you to get her picture
for Suk-min, but you haven't!
58
00:07:01,844 --> 00:07:03,118
Su-jin!
59
00:07:03,204 --> 00:07:05,479
You just concentrate on your work.
60
00:07:05,564 --> 00:07:07,634
I'll take care of my brother's business!
61
00:07:07,724 --> 00:07:09,999
You just won't listen to me, huh?
62
00:07:10,084 --> 00:07:13,633
You're more stubborn than I thought.
And that temper of yours...
63
00:07:14,964 --> 00:07:16,795
I'm beginning to worry...
64
00:07:17,644 --> 00:07:20,078
What's that suppose to mean?
65
00:07:20,164 --> 00:07:21,802
What do you have to worry about?
66
00:07:22,364 --> 00:07:25,117
You are not listening to your husband.
67
00:07:25,204 --> 00:07:27,081
But this is my brother's problem.
68
00:07:27,164 --> 00:07:30,918
Try diverting that energy to me for once.
69
00:07:31,044 --> 00:07:32,477
I do.
70
00:07:32,564 --> 00:07:35,397
I do. That was why I even brought
this lunchbox for you.
71
00:07:35,484 --> 00:07:38,920
Bringing this over for me isn't enough.
Look at what you put in here!
72
00:07:39,004 --> 00:07:42,041
It doesn't taste good because you think
of something else while making it.
73
00:07:42,604 --> 00:07:44,720
It's the same as the ones
I brought you while you were in the navy.
74
00:07:44,804 --> 00:07:46,601
You told me it tasted great!
75
00:07:46,684 --> 00:07:50,723
Everything tastes great
compared to military rations!
76
00:07:56,884 --> 00:07:59,478
Fine, go ahead. Take it back.
77
00:08:01,764 --> 00:08:04,232
He didn't even stop me
when I walked out like that.
78
00:08:04,324 --> 00:08:06,963
But you should've left the lunchbox.
79
00:08:07,044 --> 00:08:09,000
Why did you bring it back?
80
00:08:09,444 --> 00:08:11,799
How could I leave it there
when he said it doesn't taste good?
81
00:08:11,884 --> 00:08:16,560
He was so good to me
while we were dating,
82
00:08:16,804 --> 00:08:18,999
but now that we're married,
he's changed.
83
00:08:19,084 --> 00:08:21,598
I've been completely conned.
84
00:08:22,764 --> 00:08:24,516
I'm the one who's been conned.
85
00:08:24,604 --> 00:08:27,118
She did as I said when we were dating,
86
00:08:27,204 --> 00:08:29,718
but now she won't even listen to me.
87
00:08:29,804 --> 00:08:32,159
What was it
that she didn't do as you said?
88
00:08:32,244 --> 00:08:36,123
I told her not to go meet Hae-rin,
but she just went anyway and ruined it all.
89
00:08:36,444 --> 00:08:38,435
Geez.
90
00:08:38,844 --> 00:08:41,836
All right. I got it.
91
00:08:43,524 --> 00:08:47,756
Su-jin, let's hold off on an arranged date
for your brother.
92
00:08:48,044 --> 00:08:50,433
What's there to hold off?
93
00:08:50,524 --> 00:08:52,321
We should get him
to marry someone right away.
94
00:08:52,404 --> 00:08:54,634
That's the only way to make
these two live more comfortable.
95
00:08:54,724 --> 00:08:57,033
Mom, did anyone else recommend
any girl for him.
96
00:08:57,124 --> 00:08:59,115
Just leave it.
97
00:08:59,484 --> 00:09:03,443
Men take their first love to their grave.
98
00:09:03,524 --> 00:09:04,559
So...
99
00:09:04,644 --> 00:09:07,761
Are you also
going to take yours to your grave?
100
00:09:44,804 --> 00:09:46,601
Dr. Jeon.
101
00:09:49,924 --> 00:09:52,996
Why did you come to the hospital?
Your vacation isn't over yet.
102
00:09:53,084 --> 00:09:54,039
I need to work.
103
00:09:54,124 --> 00:09:56,638
You should've rested more.
104
00:09:56,724 --> 00:09:58,237
Dr. Jeon.
105
00:10:00,244 --> 00:10:02,758
Why did you come here?
You should've gotten more rest.
106
00:10:03,444 --> 00:10:05,082
I'm fine now.
107
00:10:09,764 --> 00:10:12,153
You don't look fine. Look at your face.
108
00:10:12,244 --> 00:10:14,155
You should've stayed home.
109
00:10:14,564 --> 00:10:15,963
Dr. Jeon.
110
00:10:16,044 --> 00:10:18,114
I promise I'll save you from him!
111
00:10:20,084 --> 00:10:22,644
There has to be something in that drawer.
112
00:10:26,204 --> 00:10:31,403
His operations are scheduled
at 10a.m. and at 3p.m.
113
00:10:35,524 --> 00:10:37,276
My dad told me to tell you
114
00:10:37,364 --> 00:10:39,355
not to worry about anything
for the wedding preparation.
115
00:10:39,444 --> 00:10:40,843
All right.
116
00:10:41,284 --> 00:10:43,434
I've made the reservation
for the plane ticket yesterday
117
00:10:43,524 --> 00:10:46,516
and the wedding planner
will take care of everything else,
118
00:10:46,604 --> 00:10:48,276
so we won't have to worry about a thing.
119
00:10:48,364 --> 00:10:50,559
How are my patients?
120
00:10:51,004 --> 00:10:52,323
Your patients...
121
00:10:54,564 --> 00:10:56,873
Why aren't you wearing the ring?
122
00:10:57,924 --> 00:10:59,880
It's a burden on me.
123
00:10:59,964 --> 00:11:04,515
I'm afraid I might lose it
when I take it off during the surgery.
124
00:11:04,604 --> 00:11:05,957
Don't worry.
125
00:11:06,044 --> 00:11:08,877
I'll buy you another one if you lose it.
126
00:11:17,764 --> 00:11:19,197
- Victory!
- Victory!
127
00:11:19,764 --> 00:11:21,163
Victory!
128
00:11:21,964 --> 00:11:23,841
You two have done a great job.
129
00:11:24,004 --> 00:11:26,882
I just spoke to Captain
and he spoke highly of you two.
130
00:11:26,964 --> 00:11:29,159
He said you two
were the hidden treasure of the Navy.
131
00:11:32,204 --> 00:11:33,523
Victory!
132
00:11:34,484 --> 00:11:35,678
Victory!
133
00:11:35,764 --> 00:11:37,959
Delivery of your package, Sir.
134
00:11:40,924 --> 00:11:42,562
Anything for me?
135
00:11:43,404 --> 00:11:46,237
I've taken your mails to your apartment.
136
00:11:46,404 --> 00:11:48,281
Many of them are from the students
at the academy.
137
00:11:48,364 --> 00:11:49,479
I see.
138
00:11:53,124 --> 00:11:54,762
"Invitation for wedding -"
"Lee Seung-ha & Jeon Hae-rin"
139
00:12:31,444 --> 00:12:34,083
It's not as easy as I thought.
140
00:12:34,164 --> 00:12:38,282
But I'm still working on it
so don't worry too much about it.
141
00:12:38,364 --> 00:12:40,594
Okay, thanks.
142
00:12:43,684 --> 00:12:46,517
God, there's just no progress.
143
00:12:51,324 --> 00:12:52,837
Hae-rin.
144
00:12:54,844 --> 00:12:59,281
Why can't I call you
when I miss you so much.
145
00:13:37,524 --> 00:13:38,798
Right!
146
00:13:38,884 --> 00:13:41,717
No one knows what's going to happen.
147
00:14:49,444 --> 00:14:51,036
This is...
148
00:14:52,484 --> 00:14:54,156
Suk-min.
149
00:14:55,804 --> 00:14:57,237
Yes.
150
00:14:57,324 --> 00:15:00,282
I've been assigned
to a new post to be on board.
151
00:15:00,364 --> 00:15:02,639
And I just came back from a mission.
152
00:15:04,284 --> 00:15:07,356
I know I shouldn't call you but...
153
00:15:11,364 --> 00:15:16,040
I thought I had to call you to say that
it's all thanks to you.
154
00:15:19,284 --> 00:15:21,036
Congratulations.
155
00:15:21,124 --> 00:15:22,842
I mean it.
156
00:15:25,804 --> 00:15:27,396
Thank you.
157
00:15:30,364 --> 00:15:35,358
I'll hang up now.
158
00:15:36,484 --> 00:15:37,883
Okay.
159
00:15:39,764 --> 00:15:41,356
You hang up first.
160
00:15:41,844 --> 00:15:43,755
No, you hang up first.
161
00:15:43,844 --> 00:15:47,473
No, you hang up first.
162
00:15:49,524 --> 00:15:51,162
Alright then.
163
00:15:58,764 --> 00:16:00,994
Congratulations again.
164
00:16:10,124 --> 00:16:14,356
I love you, Hae-rin.
165
00:16:29,284 --> 00:16:30,683
How's about the previous case?
166
00:16:30,764 --> 00:16:32,959
Still in a coma.
167
00:16:33,284 --> 00:16:34,273
Need to have an operation again?
168
00:16:34,364 --> 00:16:36,320
Yes.
169
00:17:00,124 --> 00:17:01,842
Hello.
170
00:17:53,124 --> 00:17:54,842
Where's Nurse Cho?
171
00:17:54,964 --> 00:17:56,955
She went to the restroom...
172
00:17:57,044 --> 00:17:59,399
I mean I think she went on a round.
173
00:17:59,524 --> 00:18:02,880
I've asked her to bring me
the CT scan film for the patient.
174
00:18:02,964 --> 00:18:05,797
Where the heck is she
when she has to be here?
175
00:18:06,124 --> 00:18:10,037
That? It's here.
176
00:19:09,764 --> 00:19:11,561
You're doing it again?
177
00:19:15,204 --> 00:19:17,764
What are you turning it off
when I'm using it now?
178
00:19:17,884 --> 00:19:20,762
I told you not to bother with it.
Why do you keep doing this?
179
00:19:21,044 --> 00:19:23,239
He's back from his mission.
That's why...
180
00:19:23,324 --> 00:19:25,121
Are you a airhead?
181
00:19:27,404 --> 00:19:28,917
What did you say?
182
00:19:29,044 --> 00:19:31,000
Your brother doesn't want to do it.
183
00:19:31,084 --> 00:19:33,917
It'll only make things worse.
184
00:19:34,004 --> 00:19:36,677
You said that if you were hurt by a girl,
only a girl can heal that wound.
185
00:19:36,764 --> 00:19:38,914
Now, you're calling me airhead?
186
00:19:39,004 --> 00:19:41,393
Didn't I also tell you that
I tried it and it never worked?
187
00:19:41,484 --> 00:19:43,156
Please, stop it.
188
00:19:43,244 --> 00:19:46,042
That's what you think.
I have a different idea.
189
00:19:46,124 --> 00:19:48,513
I don't need your idea.
190
00:19:48,844 --> 00:19:49,879
What?
191
00:19:49,964 --> 00:19:53,639
What I'm saying is that
since this is your brother's issue,
192
00:19:53,724 --> 00:19:55,362
his state of mind is important.
193
00:19:55,444 --> 00:19:57,355
You just concentrate on me.
194
00:19:57,444 --> 00:19:59,196
Try to think what you can do for me!
195
00:19:59,284 --> 00:20:00,637
What for? You're not even nice to me!
196
00:20:00,724 --> 00:20:05,479
That's why people tell me to date a girl
for at least a year before getting married.
197
00:20:05,564 --> 00:20:07,043
I should be the one
who should say that!
198
00:20:07,124 --> 00:20:09,274
I never thought that
getting married meant that
199
00:20:09,364 --> 00:20:11,594
I didn't have any rights
to use the computer.
200
00:20:13,164 --> 00:20:14,279
It's him!
201
00:20:14,884 --> 00:20:17,557
I'm warning you.
You'd better not show that we fought...
202
00:20:17,644 --> 00:20:20,158
Are you married to him or me?
203
00:20:20,284 --> 00:20:22,844
Why do I have to be aware
of his presence
204
00:20:22,924 --> 00:20:25,313
when I did enough at the Navy?
205
00:20:25,404 --> 00:20:27,634
You chose this path.
206
00:20:27,724 --> 00:20:31,273
Man!
I should've chosen a different route.
207
00:20:42,204 --> 00:20:43,319
Really?
208
00:20:43,404 --> 00:20:46,441
So you get better evaluation than
the General McArther?
209
00:20:46,524 --> 00:20:47,400
Yeah.
210
00:20:52,404 --> 00:20:57,478
Baby, these white things
are good for you.
211
00:20:58,204 --> 00:20:59,432
Eat them all.
212
00:21:00,724 --> 00:21:02,874
Thanks, honey.
213
00:21:04,524 --> 00:21:09,200
Yes, it brings back the good old
memories of being on a battleship.
214
00:21:09,284 --> 00:21:10,842
Sonar contact and all...
215
00:21:10,924 --> 00:21:12,403
When were you ever on board?
216
00:21:13,524 --> 00:21:15,719
Right before you
and I got assigned to the same ship...
217
00:21:16,644 --> 00:21:22,196
Honey, don't even talk about that.
218
00:21:22,284 --> 00:21:24,559
It'll bring back all the memories of you
slacking off behind him
219
00:21:24,644 --> 00:21:27,363
and it'll upset him.
220
00:21:28,444 --> 00:21:35,361
My honey's skin's so soft...
221
00:21:36,084 --> 00:21:40,680
Hey, watching you
two gives me the creeps.
222
00:21:41,044 --> 00:21:45,003
I think I have to rethink
about living with you guys.
223
00:21:45,084 --> 00:21:47,803
That's why you need to get married.
224
00:21:48,284 --> 00:21:52,436
No, you don't want to
get married in a rush.
225
00:21:52,524 --> 00:21:56,437
Since you're already late, take your time.
226
00:21:56,924 --> 00:21:59,916
That's true.
227
00:22:00,004 --> 00:22:03,599
I think it's best that you date a girl
until she shows her real self.
228
00:22:03,924 --> 00:22:05,323
Of course.
229
00:22:05,404 --> 00:22:11,559
Take your time and date a woman.
230
00:22:12,444 --> 00:22:14,162
You guys didn't.
231
00:22:14,404 --> 00:22:17,840
What's wrong?
Are you guys regretting now?
232
00:22:18,084 --> 00:22:21,394
No, not at all.
We're not talking about us.
233
00:22:22,564 --> 00:22:27,479
Baby, we're a perfect couple, right?
234
00:22:27,924 --> 00:22:29,994
Of course.
235
00:22:30,164 --> 00:22:35,443
We are a perfect couple.
You are so cute, very cute.
236
00:22:38,804 --> 00:22:41,523
Since we're on our way,
let's stop by the wedding shop.
237
00:22:41,604 --> 00:22:44,482
I'm really tired and I want to go home.
238
00:22:44,564 --> 00:22:47,442
I've only taken a glace at it,
so let's stop by.
239
00:22:47,524 --> 00:22:48,843
Dr. Lee.
240
00:22:50,404 --> 00:22:52,713
I'm really sorry Dr. Jeon,
241
00:22:52,804 --> 00:22:55,238
but can I have a word
with Dr. Lee tonight?
242
00:22:55,804 --> 00:22:58,637
Can't you go out on a date
with me today?
243
00:22:58,724 --> 00:23:00,396
What are you saying, Nurse Cho?
244
00:23:00,484 --> 00:23:04,875
You told me you wanted
to have dinner with me before.
245
00:23:06,604 --> 00:23:08,083
When?
246
00:23:08,964 --> 00:23:10,841
I never said that.
247
00:23:10,924 --> 00:23:14,599
Yes, you two go and have dinner.
I'll just go home.
248
00:23:14,684 --> 00:23:15,958
No, no.
249
00:23:17,004 --> 00:23:18,676
What's wrong with you, Nurse Cho?
250
00:23:18,764 --> 00:23:20,322
Why are you saying such nonsense?
251
00:23:21,164 --> 00:23:23,200
You said that you wanted
to treat me and my friend, Mi-ae,
252
00:23:23,284 --> 00:23:26,162
out to dinner
when she comes back from Japan.
253
00:23:27,524 --> 00:23:31,233
You almost begged me several times.
254
00:23:31,924 --> 00:23:33,357
She...
255
00:23:33,724 --> 00:23:35,635
She came back?
256
00:23:36,324 --> 00:23:39,361
Don't you know my friend, Dr. Jeon?
257
00:23:39,444 --> 00:23:42,038
Who? What was her name?
258
00:23:42,124 --> 00:23:45,275
Hae-rin, I think I have to leave you.
259
00:23:45,364 --> 00:23:47,275
I've asked her for something before.
260
00:23:47,364 --> 00:23:49,082
I'll get going first!
261
00:23:49,164 --> 00:23:50,392
Nurse Cho.
262
00:23:50,484 --> 00:23:53,635
Remember the place we met last time?
263
00:23:53,724 --> 00:23:57,842
I'll be waiting over there
so take her home and come over there.
264
00:24:00,284 --> 00:24:02,036
She must be someone important
265
00:24:02,124 --> 00:24:05,639
since you asked many times
to treat her.
266
00:24:07,004 --> 00:24:09,882
No, no! It's not like that at all.
267
00:24:10,164 --> 00:24:12,678
I'm fine. Go ahead with her.
268
00:24:12,764 --> 00:24:14,436
It's not like that, I said.
269
00:24:52,004 --> 00:24:53,437
Where is your friend?
270
00:24:53,564 --> 00:24:59,639
Well, I came early but she called
and said that she'd be late.
271
00:25:04,044 --> 00:25:06,194
Did you rush to come over here?
272
00:25:06,284 --> 00:25:08,115
You shouldn't have...
273
00:25:19,644 --> 00:25:21,794
Why aren't you eating?
274
00:25:24,244 --> 00:25:25,757
I'm not hungry.
275
00:25:26,804 --> 00:25:29,113
But where is your friend?
276
00:25:31,724 --> 00:25:34,192
Give me her number. I'll try calling her.
277
00:25:34,764 --> 00:25:39,201
Actually, she's not here.
She's in Japan.
278
00:25:42,644 --> 00:25:45,363
I had something to say to you,
279
00:25:45,444 --> 00:25:47,799
so I lied because I thought
you wouldn't spare me some time.
280
00:25:50,124 --> 00:25:51,876
What is it? Tell me.
281
00:25:52,964 --> 00:25:54,443
Well...
282
00:25:55,364 --> 00:25:56,922
Well...
283
00:25:57,124 --> 00:25:59,274
I don't have much time.
284
00:26:00,524 --> 00:26:02,435
Go ahead and tell me.
285
00:26:02,524 --> 00:26:04,162
I like you. No, I love you!
286
00:26:05,884 --> 00:26:08,273
You knew, right?
287
00:26:08,364 --> 00:26:12,039
I knew you'd know how I felt about you.
288
00:26:12,124 --> 00:26:13,921
What are you saying?
289
00:26:14,564 --> 00:26:16,680
Nurse Cho, I'm about to get married.
290
00:26:16,764 --> 00:26:20,643
Do you have to marry her?
291
00:26:22,444 --> 00:26:24,162
Can't you marry me?
292
00:26:24,244 --> 00:26:25,563
Nurse Cho!
293
00:26:25,644 --> 00:26:27,760
What nonsense are you talking about?
294
00:26:28,444 --> 00:26:31,481
You brought me all the way here
to say such nonsense?
295
00:26:32,044 --> 00:26:35,002
You'll be sorry if you leave now.
296
00:26:38,204 --> 00:26:39,876
What is this?
297
00:27:17,564 --> 00:27:21,000
I'm sure you know better
what this is than I do, right?
298
00:27:26,444 --> 00:27:29,880
You have a very bad habit.
299
00:27:31,084 --> 00:27:32,802
You go through other people's room?
300
00:27:32,884 --> 00:27:34,237
I'm really sorry,
301
00:27:34,324 --> 00:27:38,920
but I couldn't let a man
that I love fall into a wrong path.
302
00:27:39,204 --> 00:27:40,842
You can't marry her.
303
00:27:40,924 --> 00:27:44,803
You know Woo-jin died
after taking these pills.
304
00:27:47,204 --> 00:27:48,796
Who says that?
305
00:27:49,124 --> 00:27:51,194
Who said that these pills
caused the accident?
306
00:27:58,044 --> 00:28:00,194
Where does it say that?
307
00:28:01,804 --> 00:28:05,592
And where's the proof
that this was prescribed to Woo-jin?
308
00:28:06,004 --> 00:28:08,757
Show me!
309
00:28:17,404 --> 00:28:18,598
Jin-ah,
310
00:28:18,684 --> 00:28:21,642
I think you're out of your mind now
that I'm getting married.
311
00:28:22,404 --> 00:28:23,678
No, no!
312
00:28:23,764 --> 00:28:26,756
I don't want to see that you get arrested.
313
00:28:26,844 --> 00:28:29,233
If you still have the dignity as a doctor...
314
00:28:30,604 --> 00:28:32,913
What's wrong with you? Get a grip!
315
00:28:37,244 --> 00:28:39,200
Think really carefully.
316
00:28:40,284 --> 00:28:48,635
If I prescribed those pills to a patient
and if he or she died,
317
00:28:49,044 --> 00:28:53,162
why would I have that thing around me?
318
00:28:56,884 --> 00:28:59,478
That might ruin my life.
319
00:29:00,124 --> 00:29:02,797
Don't you think?
320
00:29:05,484 --> 00:29:10,399
Besides, this sort of threat
won't work on me!
321
00:29:11,764 --> 00:29:15,962
If you do this again,
I'm calling the police!
322
00:29:25,524 --> 00:29:27,401
No.
323
00:29:52,644 --> 00:29:58,082
No, I had this for a reason.
324
00:29:59,404 --> 00:30:01,872
This is the only proof
that Woo-jin's death wasn't at my fault!
325
00:30:03,164 --> 00:30:04,563
Yoo Woo-jin!
326
00:30:05,644 --> 00:30:07,874
I didn't kill you!
327
00:30:09,764 --> 00:30:12,722
I told you to take this medicine at night,
328
00:30:13,124 --> 00:30:15,354
but you took it during the day and drove.
329
00:30:16,684 --> 00:30:19,357
So it's entirely your fault, not mine!
330
00:30:28,804 --> 00:30:32,080
Have you gone nuts?
What did you do that for? Why?
331
00:30:32,164 --> 00:30:37,602
I felt really sorry for both
Dr. Jeon and myself.
332
00:30:38,324 --> 00:30:41,714
Anyway...
What did you tell him about me?
333
00:30:41,804 --> 00:30:43,795
I told him that you were in Japan.
334
00:30:43,884 --> 00:30:45,283
Did he buy it?
335
00:30:45,364 --> 00:30:46,274
I don't know.
336
00:30:46,364 --> 00:30:48,241
He didn't ask any more questions.
337
00:30:51,204 --> 00:30:55,243
What am I going to do now?
He took that pills back...
338
00:30:55,524 --> 00:30:58,243
But then again,
it wouldn't have been any useful to me.
339
00:30:58,324 --> 00:31:01,999
Like he said,
it didn't have the patients name on it.
340
00:31:02,084 --> 00:31:05,121
Even if it had the patients name on it,
he'll still deny it.
341
00:31:05,204 --> 00:31:08,002
If he gets caught,
he'll be arrested for malpractice.
342
00:31:08,084 --> 00:31:09,995
You think he'll admit it?
343
00:31:10,084 --> 00:31:11,756
What should I do now?
344
00:31:12,204 --> 00:31:15,321
Is there anyway I can stop that wedding?
345
00:31:15,764 --> 00:31:17,720
You just worry about yourself.
346
00:31:17,804 --> 00:31:20,159
He's not going to leave you alone.
347
00:31:20,244 --> 00:31:22,963
I'll tell everything to Dr. Jeon
if he bothers me.
348
00:31:23,044 --> 00:31:27,560
Forget it, or he'll really kill you.
349
00:31:28,004 --> 00:31:29,437
I doubt it.
350
00:31:30,524 --> 00:31:35,803
I just can't believe that my love
is that kind of a person.
351
00:31:37,804 --> 00:31:40,113
I don't know why you like him.
352
00:31:40,204 --> 00:31:41,956
Yeah.
353
00:31:42,124 --> 00:31:45,958
Besides me, I feel so sorry for Dr. Jeon.
354
00:31:46,044 --> 00:31:48,433
She didn't look like herself
when I saw her.
355
00:31:49,084 --> 00:31:52,156
I hated her so much before.
356
00:32:19,884 --> 00:32:21,317
What are you doing?
357
00:32:22,684 --> 00:32:24,879
I'm just packing things.
358
00:32:25,004 --> 00:32:26,881
Are you going to take these with you?
359
00:32:26,964 --> 00:32:29,558
No, I'm going to throw them away.
360
00:32:33,284 --> 00:32:34,797
What's wrong with you?
361
00:32:44,844 --> 00:32:47,881
Why are my wedding invitations in here?
362
00:32:47,964 --> 00:32:52,799
It's because that's
what you want to throw away!
363
00:33:21,684 --> 00:33:24,721
What are you talking about?
You want to have the wedding sooner?
364
00:33:25,004 --> 00:33:27,359
Yes. Since we're going to do it anyway,
365
00:33:27,444 --> 00:33:30,038
I think it's best that we do it earlier
and leave sooner.
366
00:33:30,124 --> 00:33:31,443
No!
367
00:33:31,524 --> 00:33:34,084
This is hard enough for her
to take as it is.
368
00:33:34,164 --> 00:33:35,643
You stay out of this.
369
00:33:35,724 --> 00:33:38,875
You're getting married anyway.
What's the rush?
370
00:33:38,964 --> 00:33:40,841
What's the use of staying here?
371
00:33:40,924 --> 00:33:44,917
I'd rather go there earlier
and start studying sooner.
372
00:33:45,004 --> 00:33:46,596
What do you think, Hae-rin?
373
00:33:50,684 --> 00:33:52,800
Something's strange.
374
00:33:52,884 --> 00:33:54,317
What's so strange?
375
00:33:54,404 --> 00:33:55,837
You just stay out of this.
376
00:33:55,924 --> 00:33:57,676
When you were trying to convince her,
377
00:33:57,764 --> 00:34:00,562
you said you'd want to show her dad
378
00:34:00,644 --> 00:34:03,204
before his 49-day
of mourning period is over.
379
00:34:03,284 --> 00:34:06,276
And yet you've set the date
a month sooner.
380
00:34:06,484 --> 00:34:08,918
So? So what?
381
00:34:09,124 --> 00:34:10,443
Let's put that aside for a moment,
382
00:34:10,524 --> 00:34:13,482
but Hae-rin's getting married
for her father
383
00:34:13,564 --> 00:34:16,522
and you won't let her stay here until
his 49-day of mourning period is over?
384
00:34:21,364 --> 00:34:22,956
I don't want it either.
385
00:34:23,044 --> 00:34:25,239
I want to stay here until his 49-day
of mourning period is over.
386
00:34:25,324 --> 00:34:27,360
What do I do now?
387
00:34:27,444 --> 00:34:31,039
I've already booked the tickets and
we're set to leave right after the wedding.
388
00:34:31,124 --> 00:34:32,079
Get a refund!
389
00:34:32,164 --> 00:34:33,153
No!
390
00:34:33,244 --> 00:34:35,758
You're really acting strange.
391
00:34:35,844 --> 00:34:38,722
Why do you want to get married
so quickly?
392
00:34:38,804 --> 00:34:40,157
I think there's something fishy.
393
00:34:40,244 --> 00:34:41,677
Nothing's fishy.
394
00:34:41,764 --> 00:34:44,517
It's because the school
in the States has started already.
395
00:34:44,804 --> 00:34:48,399
Hey, you make the decision.
It's your problem.
396
00:34:48,524 --> 00:34:52,676
I'm going to stay until my dad's 49-day
of mourning period is over.
397
00:35:06,484 --> 00:35:07,758
Good morning.
398
00:35:15,324 --> 00:35:17,474
What? I'm fired?
399
00:35:18,724 --> 00:35:19,873
That's impossible.
400
00:35:19,964 --> 00:35:21,477
Who fired me?
401
00:35:21,644 --> 00:35:23,839
This is a private hospital.
402
00:35:41,644 --> 00:35:43,043
How can you do this to me?
403
00:35:43,124 --> 00:35:45,592
How can you fire me all of a sudden?
404
00:35:45,684 --> 00:35:47,834
You're still ill mannered...
405
00:35:49,084 --> 00:35:51,200
Can't you knock before you come in?
406
00:35:51,284 --> 00:35:52,842
What's the reason?
407
00:35:53,364 --> 00:35:56,162
Is it because of the pills?
408
00:35:56,244 --> 00:36:00,920
Beside the fact that
you go through other people's drawers,
409
00:36:01,244 --> 00:36:03,121
you neglected to give a patient
his medication yesterday
410
00:36:03,204 --> 00:36:04,922
and he filed a complaint.
411
00:36:05,004 --> 00:36:08,474
I can't let such an irresponsible
nurse work at our hospital.
412
00:36:08,564 --> 00:36:12,079
You've disgraced the dignity
of all the nurses around here.
413
00:36:12,164 --> 00:36:13,517
This isn't fair.
414
00:36:13,604 --> 00:36:15,879
I've worked hard though.
415
00:36:15,964 --> 00:36:21,084
No, you've worked hard
following me around.
416
00:36:21,404 --> 00:36:24,760
You're a disgrace among
our nurses in this hospital!
417
00:36:29,204 --> 00:36:30,683
Please get out of my office.
418
00:36:30,764 --> 00:36:32,197
Come in.
419
00:36:34,884 --> 00:36:36,602
Dr. Jeon.
420
00:36:38,604 --> 00:36:42,233
I'll tell everything to Dr. Jeon
if he bothers me.
421
00:36:42,564 --> 00:36:47,354
Forget it, or he'll really kill you.
422
00:36:47,524 --> 00:36:50,322
Were you two in the middle
of conversation?
423
00:36:54,284 --> 00:36:56,275
I'll come back later then.
424
00:36:56,684 --> 00:36:59,835
Good idea. I'll be right over there.
425
00:37:02,244 --> 00:37:04,280
Good-bye.
426
00:37:14,964 --> 00:37:16,556
What's going on?
427
00:37:17,244 --> 00:37:18,757
Don't worry about it.
428
00:37:19,164 --> 00:37:21,359
She's always weird.
429
00:37:23,844 --> 00:37:25,163
Here.
430
00:37:25,244 --> 00:37:27,155
Change the dates!
431
00:37:28,764 --> 00:37:30,595
Do you really want me to do that?
432
00:37:31,324 --> 00:37:33,554
Can't we just leave sooner?
433
00:37:54,004 --> 00:37:57,201
Mi-ae, I've got fired.
434
00:37:58,404 --> 00:38:01,680
What am I going to do for a living now?
435
00:38:01,764 --> 00:38:03,959
Should I go with you to Japan?
436
00:38:05,124 --> 00:38:07,877
What? You're leaving today?
437
00:38:08,884 --> 00:38:11,444
You never said that yesterday.
438
00:38:11,524 --> 00:38:14,118
Well, my mother got her surgery done
439
00:38:14,204 --> 00:38:17,276
and I can't leave my work
in Japan too long.
440
00:38:17,364 --> 00:38:19,434
I guess that's true.
441
00:38:19,524 --> 00:38:22,357
Geez, I'm free starting today.
442
00:38:22,444 --> 00:38:24,196
Listen, Jin-ah.
443
00:38:28,004 --> 00:38:31,474
I need to send you something.
Tell me your address.
444
00:38:31,644 --> 00:38:35,193
Don't bother.
I'll just meet you at the airport.
445
00:38:56,844 --> 00:38:59,199
As your father-in-law,
this is my order for you.
446
00:38:59,284 --> 00:39:01,798
Do as I order.
447
00:39:01,884 --> 00:39:03,442
As your father-in-law,
this is my order for you.
448
00:39:03,524 --> 00:39:05,560
Do as I order.
449
00:39:06,884 --> 00:39:08,681
As your father-in-law,
this is my order for you.
450
00:39:08,764 --> 00:39:11,039
Do as I order.
451
00:39:11,324 --> 00:39:14,680
Of course you'll do as I order.
452
00:39:40,084 --> 00:39:41,836
I couldn't revive the whole thing,
453
00:39:41,924 --> 00:39:44,677
but when I extracted the voice section,
I could hear a portion of it.
454
00:39:44,764 --> 00:39:46,163
Try listening to it.
455
00:39:50,364 --> 00:39:56,155
Kang Suk-min,
I want to tell you something.
456
00:39:56,404 --> 00:40:00,363
Well, what I want to say is...
457
00:40:00,604 --> 00:40:02,720
First of all, I'm really sorry.
458
00:40:02,924 --> 00:40:05,597
I'm shameless to say this
459
00:40:07,724 --> 00:40:10,192
but I'll have to ask you
to take care of my Hae-rin.
460
00:40:10,844 --> 00:40:13,119
Now I realize on the day I die
461
00:40:13,204 --> 00:40:16,799
that you were the one
who has back a smile on Hae-rin's face.
462
00:40:20,484 --> 00:40:27,720
I haven't seen her smile for long...
463
00:40:28,044 --> 00:40:32,276
Please, for the rest of her life,
make Hae-rin smile.
464
00:40:33,404 --> 00:40:36,123
As your father-in-law,
this is my order for you.
465
00:40:48,164 --> 00:40:54,399
Mr. Jeon, I don't care
if that tape never gets revived.
466
00:40:55,484 --> 00:41:01,161
The fact that you left such a thing to me
means a lot to me.
467
00:41:02,524 --> 00:41:04,355
Thank you.
468
00:42:32,244 --> 00:42:34,041
Thank you.
469
00:42:35,204 --> 00:42:40,324
He only gave you a big wound
in your heart before he's gone.
470
00:42:41,084 --> 00:42:42,802
No, he didn't.
471
00:42:43,324 --> 00:42:44,882
Not at all.
472
00:42:49,564 --> 00:42:51,122
See you then.
473
00:45:25,164 --> 00:45:26,995
Didn't you drive here?
474
00:45:31,964 --> 00:45:33,283
Get in.
475
00:45:33,604 --> 00:45:36,721
No thanks. I'll just take the bus.
476
00:45:36,804 --> 00:45:38,999
Is it because
you don't want to go with me?
477
00:45:42,404 --> 00:45:44,599
Do you hate me that much?
478
00:45:44,684 --> 00:45:46,595
You don't even want to look at my face?
479
00:45:49,564 --> 00:45:53,637
You look so pretty when you smile.
480
00:45:56,604 --> 00:45:58,037
Get in.
481
00:46:35,484 --> 00:46:37,873
I look like a fool, right?
482
00:46:37,964 --> 00:46:40,273
Just because of his last wish...
483
00:46:41,204 --> 00:46:44,958
No, I know exactly how you feel.
484
00:46:46,684 --> 00:46:49,960
That's how I raised Su-jin.
485
00:46:53,124 --> 00:46:55,115
I told you before.
486
00:46:55,204 --> 00:46:58,480
About the day my mom passed away
when it snowed.
487
00:46:59,484 --> 00:47:00,758
Yes.
488
00:47:02,244 --> 00:47:07,364
My mother's last wish was for me
to take care of Su-jin.
489
00:47:11,044 --> 00:47:13,797
I was only 1 4 back then.
490
00:47:14,124 --> 00:47:18,117
It was hard enough for me,
but I had to take care of Su-jin.
491
00:47:20,124 --> 00:47:22,433
There were some tough days.
492
00:47:23,964 --> 00:47:28,992
To be honest with you,
I wanted to run away from her.
493
00:47:32,284 --> 00:47:34,673
One day,
494
00:47:35,044 --> 00:47:42,962
I purposely left her in the market
and turned back home.
495
00:47:46,484 --> 00:47:49,282
But I heard my mother's voice.
496
00:47:50,324 --> 00:47:52,713
Take care of Su-jin.
497
00:47:56,444 --> 00:47:58,753
So I took her back home.
498
00:48:02,964 --> 00:48:09,199
I'm sure you're feeling
the same way as I did.
499
00:48:12,004 --> 00:48:14,564
Thank you for understanding.
500
00:48:16,404 --> 00:48:18,315
And I'm sorry.
501
00:48:23,444 --> 00:48:26,481
Shall we go now?
502
00:48:37,284 --> 00:48:40,242
Hae-rin, let's leave as quickly as we can.
503
00:48:41,284 --> 00:48:42,797
Please...
504
00:49:27,924 --> 00:49:31,121
What are you going to do from now on?
505
00:49:31,924 --> 00:49:33,721
I'll have to think about it.
506
00:49:34,444 --> 00:49:39,518
Just quit it and do something else
so that you won't ever run into Dr. Lee.
507
00:49:41,244 --> 00:49:42,518
Was that why...
508
00:49:42,604 --> 00:49:45,516
You quit it because of him?
509
00:49:45,604 --> 00:49:48,118
That wasn't the only reason, but...
510
00:49:52,444 --> 00:49:53,877
Here.
511
00:49:54,604 --> 00:49:57,801
Actually, I was thinking over and over again
after I met you last night.
512
00:49:57,884 --> 00:50:02,162
I don't know whether giving this to you
is a good idea or not.
513
00:50:03,204 --> 00:50:04,717
What is it?
514
00:50:05,964 --> 00:50:08,114
Check it out after I leave.
515
00:50:29,684 --> 00:50:32,721
Thank you and...
516
00:50:32,804 --> 00:50:35,557
Please don't say you're sorry.
517
00:50:43,004 --> 00:50:44,039
Bye then...
518
00:50:44,124 --> 00:50:45,603
Thank you.
519
00:50:49,004 --> 00:50:52,553
Thank you for being a part of my life.
520
00:50:59,004 --> 00:51:00,676
Thanks.
521
00:51:01,924 --> 00:51:07,237
I'm really sorry.
522
00:51:32,124 --> 00:51:33,477
Hae-rin.
523
00:51:36,404 --> 00:51:38,122
Hae-rin.
524
00:51:39,804 --> 00:51:41,123
Hae-rin!
525
00:51:52,764 --> 00:51:54,595
Be happy.
526
00:52:33,524 --> 00:52:36,084
I saw him take the drugs
so I went up to his office,
527
00:52:36,164 --> 00:52:38,917
but he already had erased
all the records.
528
00:52:39,004 --> 00:52:41,996
Thankfully,
I had the prescription in my desk.
529
00:52:42,084 --> 00:52:44,598
He was frantically looking for it.
530
00:52:44,684 --> 00:52:45,833
And then?
531
00:52:46,284 --> 00:52:48,240
I just pretended
that I didn't know anything.
532
00:52:48,324 --> 00:52:51,316
I just acted like
I lost it with other prescriptions.
533
00:52:51,404 --> 00:52:54,396
Why didn't you give it to Dr. Jeon?
534
00:52:55,284 --> 00:52:57,320
I was afraid and...
535
00:52:57,404 --> 00:53:01,283
I didn't want to get fired like you.
536
00:53:03,924 --> 00:53:06,996
Dr. Jeon was so nice to me...
537
00:53:07,204 --> 00:53:08,842
I feel bad for her...
538
00:53:09,284 --> 00:53:11,081
You do whatever you like with it.
539
00:53:11,164 --> 00:53:14,201
Give it to Dr. Jeon, or Dr. Lee,
or destroy it.
540
00:53:14,284 --> 00:53:16,718
It's up to you.
541
00:53:35,644 --> 00:53:36,679
Hello?
542
00:53:36,764 --> 00:53:38,163
Jin-ah?
543
00:53:38,564 --> 00:53:40,156
It's me, Seung-ha.
544
00:53:40,244 --> 00:53:41,393
Yes.
545
00:53:41,484 --> 00:53:45,079
I had some things to say to you before
but you left already.
546
00:53:47,644 --> 00:53:49,714
What more did you have to say?
547
00:53:50,324 --> 00:53:52,633
I was too worked up before.
548
00:53:54,164 --> 00:53:57,520
I'll compensate you nicely
for your leave.
549
00:53:58,524 --> 00:54:02,722
I also think it's best that you find
a different career rather than a nurse.
550
00:54:02,884 --> 00:54:04,636
I think so too.
551
00:54:04,764 --> 00:54:05,913
Good.
552
00:54:06,524 --> 00:54:09,402
Thank you for having interested in me
553
00:54:09,844 --> 00:54:12,483
and if you ever need any help,
don't hesitate to call me.
554
00:54:13,084 --> 00:54:15,200
I'll help out as much as I can.
555
00:54:15,284 --> 00:54:18,959
All right. I'll make sure to visit you later.
40539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
