Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,870 --> 00:00:10,113
I've seen this number
thing before
2
00:00:10,148 --> 00:00:12,598
so I'm basically
totally an expert.
3
00:00:12,633 --> 00:00:14,738
You're gonna have to listen
to everything I say
4
00:00:14,773 --> 00:00:16,154
if you want to get home.
5
00:00:16,188 --> 00:00:18,777
All you need to do
is learn stuff about yourself.
6
00:00:18,811 --> 00:00:20,986
Maybe you should
be taking notes.
7
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
Got a pen
and some paper.
8
00:00:23,057 --> 00:00:25,059
Oh, I have my receipt
from Gas and Dog.
9
00:00:25,094 --> 00:00:26,578
See, my brother Nate and I
have this deal
10
00:00:26,612 --> 00:00:28,752
where we always go halfsies
on the Zesty Nacho Supreme...
11
00:00:28,787 --> 00:00:32,411
Ugh, never mind.
12
00:00:32,446 --> 00:00:34,931
Wait a second.
You should be doing this.
13
00:00:34,965 --> 00:00:36,691
Open the door.
Learn something.
14
00:00:36,726 --> 00:00:39,142
You're the boss.
15
00:00:39,177 --> 00:00:44,768
♪♪
16
00:00:44,803 --> 00:00:46,253
This is so cool.
17
00:00:46,287 --> 00:00:48,324
[ Wind rustles ]
18
00:00:49,808 --> 00:00:51,292
Whoa.
19
00:00:51,637 --> 00:00:52,845
Jesse?
20
00:00:52,880 --> 00:00:54,778
Aah!
21
00:00:54,813 --> 00:00:58,161
Oh. Hello.
22
00:00:58,196 --> 00:00:59,990
Bleh.
23
00:01:05,651 --> 00:01:07,619
There you go.
24
00:01:07,653 --> 00:01:09,793
Marcel is gonna
hook you up.
25
00:01:09,828 --> 00:01:11,864
And you are Marcel?
26
00:01:11,899 --> 00:01:13,280
Oh, yes.
27
00:01:13,314 --> 00:01:14,591
Check it out.
28
00:01:17,318 --> 00:01:19,631
[ Chuckles ]
That's me.
29
00:01:19,665 --> 00:01:22,012
Hey! Are you
learning lessons?!
30
00:01:22,047 --> 00:01:24,187
I learned his name
is Marcel.
31
00:01:24,222 --> 00:01:27,294
Does that count?Did your number go down?
32
00:01:27,328 --> 00:01:29,054
No!Then it doesn't count!
33
00:01:29,089 --> 00:01:30,297
Keep learning!
34
00:01:30,331 --> 00:01:32,092
Well, there's a lot
to learn here.
35
00:01:32,126 --> 00:01:33,334
We just started.
36
00:01:33,369 --> 00:01:36,061
I haven't had an explorer
in ages.
37
00:01:36,096 --> 00:01:39,547
As you can see, there's a lot
of unmapped territory.
38
00:01:39,582 --> 00:01:41,239
And that map
I gave you.
39
00:01:41,273 --> 00:01:43,033
The one you spit
from your mouth?
40
00:01:43,068 --> 00:01:45,105
Yeah. That's the one.
41
00:01:45,139 --> 00:01:46,865
It's been torn to bits.
42
00:01:46,899 --> 00:01:48,660
But if you find
the pieces,
43
00:01:48,694 --> 00:01:53,182
everything else will open up
for you -- for me -- us.
44
00:01:53,216 --> 00:01:55,184
So, this is great, huh?
45
00:01:55,218 --> 00:01:56,771
Yeah.
It's pretty good.
46
00:01:56,806 --> 00:01:59,740
MT: So, are you just gonna
keep him now, or what?
47
00:01:59,774 --> 00:02:02,363
Because I kind of just want
to hang out with his deer.
48
00:02:02,398 --> 00:02:03,744
Oh. I'm sorry.
49
00:02:03,778 --> 00:02:06,885
Here you go.
50
00:02:06,919 --> 00:02:10,268
Alright.
Let's see this thing.
51
00:02:10,302 --> 00:02:11,338
Hey, jerk!
52
00:02:11,372 --> 00:02:13,133
What's the deal with
your electric map?
53
00:02:13,167 --> 00:02:17,033
I'm so sorry, but there can
only be one explorer.
54
00:02:17,067 --> 00:02:18,552
I don't make the rules.
55
00:02:18,586 --> 00:02:20,416
You can tag along
if you'd like.
56
00:02:20,450 --> 00:02:22,694
It's pretty fun.Whatever.
57
00:02:22,728 --> 00:02:25,455
Maybe you need to carry more
stuff to get your number down?
58
00:02:25,490 --> 00:02:27,043
Yeah. maybe.
59
00:02:27,077 --> 00:02:28,941
Just show me the map.
60
00:02:31,599 --> 00:02:33,567
Hmm.
61
00:02:36,086 --> 00:02:38,227
Oh. Well, this seems
pretty straightforward.
62
00:02:38,261 --> 00:02:40,401
A little too
straightforward.
63
00:02:40,436 --> 00:02:43,232
The X seems right,
but a dotted line?
64
00:02:43,266 --> 00:02:46,476
Like following a line is
gonna get your number down.
65
00:02:46,511 --> 00:02:47,995
How about those?
66
00:02:48,029 --> 00:02:49,617
You want me to walk
on the mountains?
67
00:02:49,652 --> 00:02:51,067
Definitely.
68
00:02:51,101 --> 00:02:53,414
You'll get some balance in,
overcome some hardships.
69
00:02:53,449 --> 00:02:55,278
Can't get that
on a dotted line.
70
00:02:55,313 --> 00:03:04,908
♪♪
71
00:03:04,943 --> 00:03:08,981
So, Marcel, are you just gonna
watch us the whole time?
72
00:03:09,016 --> 00:03:10,638
Yep. Pretty much.
73
00:03:10,673 --> 00:03:13,779
How am I doing?I like what I'm seeing so far.
74
00:03:13,814 --> 00:03:15,264
Yes.
75
00:03:18,508 --> 00:03:21,477
Huh?
76
00:03:21,511 --> 00:03:24,618
H-hey, there's a piece
of map up here.
77
00:03:24,652 --> 00:03:25,688
MT: Bring it here.
78
00:03:25,722 --> 00:03:28,104
Can I take the dotted line
this time?
79
00:03:28,138 --> 00:03:30,693
Mmm, I guess.
But on your way back,
80
00:03:30,727 --> 00:03:33,765
think about your shortcomings,
and how you deal with them.
81
00:03:33,799 --> 00:03:37,424
You got it.
82
00:03:37,458 --> 00:03:40,703
Okay. Let's put
this map together.
83
00:03:40,737 --> 00:03:42,222
Eh, you do it.
84
00:03:44,154 --> 00:03:49,436
♪♪
85
00:03:49,470 --> 00:03:50,437
Not too bad.
86
00:03:50,471 --> 00:03:53,094
But what we're really
focused on...
87
00:03:54,993 --> 00:03:56,166
Up again?
88
00:03:56,201 --> 00:03:58,962
Is this thing
working right?
89
00:03:58,997 --> 00:04:00,240
Your hand
is trash.
90
00:04:00,274 --> 00:04:01,793
You've got to learn
more stuff.
91
00:04:01,827 --> 00:04:04,174
It's just weird that
your number keeps going up.
92
00:04:04,209 --> 00:04:05,555
Tell me what
your problems are.
93
00:04:05,590 --> 00:04:08,006
Hmm. Oh, well,
one time during lunch,
94
00:04:08,040 --> 00:04:10,284
my friend said
they didn't like celery,
95
00:04:10,319 --> 00:04:12,631
but I kind of like celery,
so they gave me their celery.
96
00:04:12,666 --> 00:04:14,840
And then, the lunch lady saw,
and thought I was
wasting celery,
97
00:04:14,875 --> 00:04:16,635
so she stood there,
and made me eat, like,
98
00:04:16,670 --> 00:04:18,154
30 pieces of celery.
99
00:04:18,188 --> 00:04:20,743
That sounds more like a problem
the lunch lady needs fixed.
100
00:04:20,777 --> 00:04:23,642
[ Gasps ] Do you think
Mrs. Graham is on the train?
101
00:04:23,677 --> 00:04:26,645
Yeah. Probably. But Mrs. Graham
isn't here right now,
102
00:04:26,680 --> 00:04:29,130
trying to hang out
with my deer.
103
00:04:30,891 --> 00:04:32,237
Hey, hey, hey,
hey, hey.
104
00:04:32,272 --> 00:04:34,170
Phone time is not
gonna fix you.
105
00:04:34,204 --> 00:04:35,309
This is number time.
106
00:04:35,344 --> 00:04:37,311
[ Rustling ]Huh?
107
00:04:37,346 --> 00:04:39,520
Huh?
108
00:04:39,555 --> 00:04:42,178
And now, look at that.
That could be you
chewing that map,
109
00:04:42,212 --> 00:04:45,423
and your number
could've dropped by 10.
110
00:04:45,457 --> 00:04:47,666
Give, give it,
give it, give it.
111
00:04:47,701 --> 00:04:49,668
It's covered in
Allen Dracula spit.
112
00:04:49,703 --> 00:04:50,704
Is that alright?
113
00:04:50,738 --> 00:04:52,395
I mean, the map had
my spit on it,
114
00:04:52,430 --> 00:04:54,880
and it's still good,
right?
115
00:04:54,915 --> 00:04:56,365
It's better than good.
116
00:05:03,061 --> 00:05:04,511
Ah, water!
117
00:05:04,545 --> 00:05:05,753
Are you okay?
118
00:05:08,584 --> 00:05:10,068
Non-reflective.
119
00:05:10,102 --> 00:05:12,346
Paper water.
120
00:05:12,381 --> 00:05:15,349
Ha. I was just surprised
that it wasn't real water,
121
00:05:15,384 --> 00:05:19,319
and it's not reflective, or wet,
or shiny, or something.
122
00:05:19,353 --> 00:05:21,700
That's weird, right?
123
00:05:21,735 --> 00:05:22,701
That's surprising.
124
00:05:22,736 --> 00:05:26,153
That's -- Well, off
to the mermaids.
125
00:05:31,607 --> 00:05:35,542
So, anyway,
I'm metal.
126
00:05:35,576 --> 00:05:36,750
Huh?
127
00:05:36,784 --> 00:05:42,549
♪♪
128
00:05:42,583 --> 00:05:44,551
Hi. I'm Jesse.
129
00:05:44,585 --> 00:05:47,657
Uh, share your feelings
with them.
130
00:05:47,692 --> 00:05:51,765
Uh, go to game design camp?
I don't know.
131
00:05:51,799 --> 00:05:53,801
So, they had this.
132
00:05:53,836 --> 00:05:56,114
Also, they said
your hair was cool.
133
00:05:58,116 --> 00:06:00,083
Hi. See you.
134
00:06:00,118 --> 00:06:01,291
Thanks.
135
00:06:01,326 --> 00:06:03,224
Okay.
Put the piece in.
136
00:06:06,676 --> 00:06:07,746
More ocean?
137
00:06:07,781 --> 00:06:09,748
There should be a door
piece soon, right?
138
00:06:09,783 --> 00:06:11,750
Oh. Of course.
139
00:06:11,785 --> 00:06:15,133
It's just bad luck on the order
you found those pieces, huh?
140
00:06:15,167 --> 00:06:16,479
But you're so close.
141
00:06:16,514 --> 00:06:18,343
You haven't even
set sail yet.
142
00:06:18,378 --> 00:06:22,174
That's where
the real fun is, eh? Eh?
143
00:06:22,209 --> 00:06:24,142
I guess we don't
have much choice.
144
00:06:24,176 --> 00:06:25,488
That's the spirit --
145
00:06:25,523 --> 00:06:27,421
well, it's not
the best spirit,
146
00:06:27,456 --> 00:06:30,597
but, ah, there's at least
something there.
147
00:06:30,631 --> 00:06:33,116
♪♪
148
00:06:33,151 --> 00:06:35,947
So, you just jumped
right in back there.
149
00:06:35,981 --> 00:06:38,121
What was that about?I'm on the swim team.
150
00:06:38,156 --> 00:06:39,606
It's kind of what I do.
151
00:06:39,640 --> 00:06:41,711
And they tell you to flail
wildly with both arms?
152
00:06:41,746 --> 00:06:44,507
Excuse me?
It's called the butterfly --
153
00:06:44,542 --> 00:06:46,958
which I happen to be
qualified in for State.
154
00:06:46,992 --> 00:06:49,409
You picked the biggest,
stupidest-looking stroke
155
00:06:49,443 --> 00:06:50,789
to be your favorite?
156
00:06:50,824 --> 00:06:52,239
I wouldn't say favorite.
157
00:06:52,273 --> 00:06:53,689
When I started,
we only had one senior
158
00:06:53,723 --> 00:06:55,449
on the team
who swam the butterfly,
159
00:06:55,484 --> 00:06:58,901
and I was the only new guy
who could kind of do it.
160
00:06:58,935 --> 00:07:02,007
The team obviously agreed
I had to do it, so I did.
161
00:07:02,042 --> 00:07:05,735
So, they all agreed
that you should go to State
162
00:07:05,770 --> 00:07:08,255
for something
you don't like?
163
00:07:08,289 --> 00:07:10,499
Well, I didn't actually
go to State.
164
00:07:10,533 --> 00:07:11,741
Too many people qualified,
165
00:07:11,776 --> 00:07:13,433
so they needed someone
to stay behind.
166
00:07:13,467 --> 00:07:16,643
I really, really wanted to go,
but I didn't.
167
00:07:16,677 --> 00:07:19,335
But don't you care about
doing what you want to do?
168
00:07:19,369 --> 00:07:22,580
Yeah. I guess.
169
00:07:22,614 --> 00:07:24,202
I don't know.
170
00:07:24,236 --> 00:07:26,653
I'd love to swim
freestyle sometime.
171
00:07:26,687 --> 00:07:28,586
Nate once asked why
I like it so much.
172
00:07:28,620 --> 00:07:30,484
I think it's because
there's something,
173
00:07:30,519 --> 00:07:34,074
I don't know, just something
about how simple it is.
174
00:07:34,108 --> 00:07:36,697
But they told me if I qualify
for butterfly again next year,
175
00:07:36,732 --> 00:07:39,873
then, maybe, I wouldn't
have to give up my spot,
176
00:07:39,907 --> 00:07:43,670
so it's fine.
177
00:07:43,704 --> 00:07:45,465
Okay.
178
00:07:45,499 --> 00:07:48,675
Kind of sounds stupid
when I say it out loud.
179
00:07:48,709 --> 00:07:49,917
Hmm.
180
00:07:53,231 --> 00:07:55,198
Hey! Alright!
181
00:07:55,233 --> 00:07:56,683
It's not much,
but at this rate,
182
00:07:56,717 --> 00:07:58,270
we'll get you out of here
in no time.
183
00:07:58,305 --> 00:08:00,514
I guess you need to talk more
about sports or something.
184
00:08:00,549 --> 00:08:01,895
Yeah.
That makes sense.
185
00:08:01,929 --> 00:08:04,725
I think we got all we
can get from this car.
186
00:08:04,760 --> 00:08:08,211
Hey, wind guy, it's been fun,
but we're done here.
187
00:08:08,246 --> 00:08:09,903
Let's wrap things
up, huh?
188
00:08:11,525 --> 00:08:13,044
Huh?
189
00:08:13,078 --> 00:08:15,115
I said we're done!
190
00:08:15,149 --> 00:08:16,944
Weren't we just here?
191
00:08:16,979 --> 00:08:18,532
Yeah.
We totally were.
192
00:08:18,567 --> 00:08:20,948
Hey, Marci,
we've already been here!
193
00:08:20,983 --> 00:08:22,260
What's going on?
194
00:08:22,294 --> 00:08:25,263
Uh...
195
00:08:25,297 --> 00:08:26,713
Hello?
196
00:08:26,747 --> 00:08:29,301
Are you just gonna keep us
going in circles forever?
197
00:08:29,336 --> 00:08:30,786
Hey, creep,
I'm talking to you!
198
00:08:30,820 --> 00:08:34,237
You don't know anything!
I'm nice! I'm fun!
199
00:08:34,272 --> 00:08:36,826
I'm helping!
200
00:08:36,861 --> 00:08:38,241
We don't have to stop.
201
00:08:38,276 --> 00:08:40,278
You're trapping us
in this car!
202
00:08:40,312 --> 00:08:41,797
How can you
be trapped?
203
00:08:41,831 --> 00:08:45,732
We can keep exploring,
and expanding the map forever.
204
00:08:45,766 --> 00:08:48,838
The world is as big
as we can make it,
205
00:08:48,873 --> 00:08:51,772
so let's keep making it.
206
00:08:57,882 --> 00:09:00,678
One person guides.
One person follows.
207
00:09:00,712 --> 00:09:02,990
It's a system.
It's great.
208
00:09:03,025 --> 00:09:04,267
Let it be great.
209
00:09:04,302 --> 00:09:07,477
♪♪
210
00:09:07,512 --> 00:09:08,927
What do we do, M.T.?
211
00:09:08,962 --> 00:09:10,480
I...
212
00:09:10,515 --> 00:09:11,930
I don't know.
213
00:09:11,965 --> 00:09:13,932
If I jump in the water,
I'll sink.
214
00:09:13,967 --> 00:09:16,797
Okay. M.T. doesn't
have any ideas.
215
00:09:16,832 --> 00:09:19,282
What can I do?
216
00:09:19,317 --> 00:09:21,802
He doesn't want
the map completed.
217
00:09:26,600 --> 00:09:28,602
We don't have any paper
for the rest of the map.
218
00:09:28,637 --> 00:09:30,984
M.T., I need paper!
219
00:09:33,400 --> 00:09:34,781
I don't have any.
220
00:09:34,815 --> 00:09:37,646
Gas and Dogs Zesty Nacho Supreme
deal receipt.
221
00:09:40,994 --> 00:09:43,030
Oh, no.
222
00:09:43,065 --> 00:09:44,825
Ah.
223
00:09:44,860 --> 00:09:52,971
♪♪
224
00:09:53,006 --> 00:10:00,841
♪♪
225
00:10:18,238 --> 00:10:20,447
Oh, no.
Oh, no.
226
00:10:20,481 --> 00:10:22,691
I'm the wind!
227
00:10:30,388 --> 00:10:34,772
[ Both sigh ]
228
00:10:34,806 --> 00:10:37,257
Heh. That was
pretty good.
229
00:10:37,291 --> 00:10:40,225
Wow. You saved...
230
00:10:40,260 --> 00:10:42,262
Uh, you saved
Allen Dracula.
231
00:10:42,296 --> 00:10:43,470
He says,
"Thank you."
232
00:10:43,504 --> 00:10:45,541
Thanks A.D. I...
233
00:10:45,575 --> 00:10:47,543
Still doing that, huh?
234
00:10:47,577 --> 00:10:50,753
Wow.
This place is pretty nice.
235
00:10:50,788 --> 00:10:52,686
Hmm.
236
00:10:52,721 --> 00:10:54,930
Ah.
Oh, no.
237
00:10:57,311 --> 00:10:58,554
Freeze, sliver.
238
00:10:58,588 --> 00:11:00,487
There's no
running anymore.
239
00:11:00,521 --> 00:11:01,902
[ Both gasp ]
240
00:11:03,973 --> 00:11:10,808
♪♪
241
00:11:10,842 --> 00:11:17,780
♪♪
16324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
