Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,691 --> 00:00:07,559
♪♪
2
00:00:07,593 --> 00:00:09,699
[ Train clacking ]
3
00:00:09,733 --> 00:00:10,562
[ Grunting ]
4
00:00:10,596 --> 00:00:12,184
Why are there so many cars
5
00:00:12,219 --> 00:00:15,360
where I end up picking stuff
out of my hair?
6
00:00:15,394 --> 00:00:16,602
You're telling me.
[ Grunting ]
7
00:00:16,637 --> 00:00:19,571
Here, let me help.
8
00:00:19,605 --> 00:00:21,469
Hmm.
9
00:00:21,504 --> 00:00:23,402
Nail file. Tweezers.
10
00:00:23,437 --> 00:00:24,438
Mirror.
11
00:00:24,472 --> 00:00:25,818
Ah!
Okay, hold still.
12
00:00:25,853 --> 00:00:26,405
I trust you.
13
00:00:26,440 --> 00:00:28,442
[ Grunts ]
Success!
14
00:00:28,476 --> 00:00:29,788
Glad-One: Ooh! Me, next!
15
00:00:29,822 --> 00:00:31,652
Sad-One:
This is my cocoon now.
16
00:00:31,686 --> 00:00:34,241
[ Chuckles ]
17
00:00:34,275 --> 00:00:36,691
Hee hee hee hee!
18
00:00:36,726 --> 00:00:40,212
Whoa!
Everything is chrome.
19
00:00:40,247 --> 00:00:43,181
Glad-One: I don't think anything
will stick to our hairs here.
20
00:00:43,215 --> 00:00:46,080
It's like a skating rink,
but with mirrors!
21
00:00:46,115 --> 00:00:48,324
It's like a vain person's
skating rink!
22
00:00:48,358 --> 00:00:49,532
[ Grunts ]
23
00:00:49,566 --> 00:00:51,361
[ Whimpers, gasps ]
24
00:00:51,396 --> 00:00:52,880
Who is that dog
beneath me?!
25
00:00:52,914 --> 00:00:55,538
How has he obtained
the Imperial Crown of Corginia?!
26
00:00:55,572 --> 00:00:56,642
[ Growls, barks ]
27
00:00:56,677 --> 00:00:58,403
Atticus,
that's your reflection.
28
00:00:58,437 --> 00:01:00,543
Oh, this is
terribly embarrassing.
29
00:01:00,577 --> 00:01:02,545
I...
[ Barking ]
30
00:01:02,579 --> 00:01:04,098
I just [Barking]
31
00:01:04,133 --> 00:01:06,549
[ Sighs ]
32
00:01:06,583 --> 00:01:11,174
-Whoo-hoo!
-Whoa!
33
00:01:11,209 --> 00:01:13,866
[ Laughter ]
34
00:01:13,901 --> 00:01:16,145
[ Grunting ]
35
00:01:16,179 --> 00:01:18,906
[ Sighs ] I guess we're dealing
with another locked door
36
00:01:18,940 --> 00:01:20,597
or puzzle, or...
37
00:01:20,632 --> 00:01:23,669
Oh, man, do you guys remember...
38
00:01:23,704 --> 00:01:24,912
Whoa!
39
00:01:24,946 --> 00:01:27,880
Glad-One: No, I don't
remember, "Whoa!"
40
00:01:27,915 --> 00:01:31,470
Sad-One: My memory has been
terrible ever since the change.
41
00:01:31,505 --> 00:01:32,713
What change?
42
00:01:32,747 --> 00:01:34,197
My new haircut,
didn't you notice?
43
00:01:34,232 --> 00:01:37,373
No, look! My reflection
isn't moving with me!
44
00:01:37,407 --> 00:01:38,753
[ Growls ]
45
00:01:38,788 --> 00:01:41,549
Are your reflections
broken, too?
46
00:01:41,584 --> 00:01:42,654
I'm not broken.
47
00:01:42,688 --> 00:01:44,449
Whoa!
You're alive?!
48
00:01:44,483 --> 00:01:45,898
Oh, no.
I'm sorry about all the times
49
00:01:45,933 --> 00:01:47,728
I've picked my nose
in front of you.
50
00:01:47,762 --> 00:01:49,799
Not gonna lie,
that was gross.
51
00:01:49,833 --> 00:01:51,801
Do you know why
I can't open the door?
52
00:01:51,835 --> 00:01:53,113
Doors work differently
in this car.
53
00:01:53,147 --> 00:01:56,461
I have to be the one to open
them with you as my reflection.
54
00:01:56,495 --> 00:02:00,879
This isn't gonna suck me into a
loop of my own memories, is it?
55
00:02:00,913 --> 00:02:03,226
Nah. We place our foot
on the ground
56
00:02:03,261 --> 00:02:05,366
at the same time
in the opposite direction.
57
00:02:05,401 --> 00:02:08,231
Then we can cross the barrier
into each other's world.
58
00:02:08,266 --> 00:02:11,510
I don't know about
this world-switching business.
59
00:02:11,545 --> 00:02:14,306
Well, if you want to stay in
this car forever, fine by me.
60
00:02:14,341 --> 00:02:17,378
But it's gonna get real
boring, real quick.
61
00:02:17,413 --> 00:02:18,759
Trust me.
62
00:02:18,793 --> 00:02:20,485
Hmm.
63
00:02:20,519 --> 00:02:22,694
Yeah.
I can't just stay here.
64
00:02:22,728 --> 00:02:24,696
-Okay.
-On three.
65
00:02:24,730 --> 00:02:25,455
One...
66
00:02:25,490 --> 00:02:29,770
two, three!
67
00:02:29,804 --> 00:02:31,772
Whoa!
68
00:02:31,806 --> 00:02:33,877
-Tulip, are you all right?!
-Yeah!
69
00:02:33,912 --> 00:02:37,467
It's just colder?
70
00:02:37,502 --> 00:02:39,711
Heh.
Ready to open the door?
71
00:02:39,745 --> 00:02:43,197
One, two, three!
72
00:02:43,232 --> 00:02:44,854
[ Grunts ]
73
00:02:44,888 --> 00:02:46,200
Ah.
74
00:02:46,235 --> 00:02:47,719
Wow, thanks,
Mirror Me!
75
00:02:47,753 --> 00:02:49,617
Do we do the same thing
to switch back?
76
00:02:49,652 --> 00:02:51,861
Oh, that's how we switch back.
77
00:02:51,895 --> 00:02:54,450
I didn't say I was going
to switch back.
78
00:02:54,484 --> 00:02:57,211
[ All gasp ]I haven't come
this far on the train
79
00:02:57,246 --> 00:02:59,800
to get bamboozled
by my own reflection!
80
00:02:59,834 --> 00:03:02,285
Glad-One: Excellent use
of "bamboozled," Old Tulip!
81
00:03:02,320 --> 00:03:03,424
I'm not "Old Tulip!"
82
00:03:03,459 --> 00:03:05,323
Sad-One:
"Former Tulip" it is.
83
00:03:05,357 --> 00:03:07,773
You can keep calling her Tulip,
because I'm not her,
84
00:03:07,808 --> 00:03:09,637
and I'm not living
her life anymore.
85
00:03:09,672 --> 00:03:11,915
I don't have to do
your stupid coding anymore.
86
00:03:11,950 --> 00:03:12,985
[ Grunts ]
87
00:03:13,020 --> 00:03:17,024
I don't have to eat
your stupid onions anymore.
88
00:03:17,058 --> 00:03:18,405
[ Grunts ]
89
00:03:18,439 --> 00:03:20,027
I'm gonna explore the world
on my own!
90
00:03:20,061 --> 00:03:22,719
I'm gonna touch a tree,
or, like, smell something!
91
00:03:22,754 --> 00:03:24,238
What's something
that smells good?
92
00:03:24,273 --> 00:03:27,034
Sad-One: Let's see...
asphalt, gasoline,
93
00:03:27,068 --> 00:03:30,796
sulfur, other
petroleum-based products.
94
00:03:30,831 --> 00:03:33,765
If my reflection is
a separate person...
95
00:03:33,799 --> 00:03:35,525
[ Gasps ]
96
00:03:35,560 --> 00:03:37,734
Can you guys talk, too?
97
00:03:37,769 --> 00:03:38,804
Mirror One:
Salutations.
98
00:03:38,839 --> 00:03:40,737
[ Nervously ]
Um, hello. Hi.
99
00:03:40,772 --> 00:03:41,876
[ Barking ]
100
00:03:41,911 --> 00:03:43,602
No! Not again!
101
00:03:43,637 --> 00:03:45,811
Can you guys get me back up
to my world?
102
00:03:45,846 --> 00:03:48,676
I don't know!
It's basically my first day!
103
00:03:48,711 --> 00:03:50,540
I've only been reflected
in a river before,
104
00:03:50,575 --> 00:03:52,404
and he keeps barking at me!
105
00:03:52,439 --> 00:03:53,957
[ Barking ]
106
00:03:53,992 --> 00:03:55,752
Mirror One: I've already alerted
Reflection Enforcement.
107
00:03:55,787 --> 00:03:57,409
They'll bring her to justice.
108
00:03:57,444 --> 00:03:58,928
You called the flecs on me?!
109
00:03:58,962 --> 00:04:00,378
You little jerk!
110
00:04:00,412 --> 00:04:03,070
[ Siren wails ]
111
00:04:03,104 --> 00:04:05,728
[ Gasps, panting ]
112
00:04:05,762 --> 00:04:08,386
♪♪
113
00:04:08,420 --> 00:04:09,870
[ Wailing stops ]
114
00:04:18,741 --> 00:04:20,398
[ Slurping ]
115
00:04:20,432 --> 00:04:21,709
[ Exhales sharply ]
116
00:04:21,744 --> 00:04:25,886
♪♪
117
00:04:25,920 --> 00:04:30,028
♪♪
118
00:04:30,062 --> 00:04:31,547
You Tulip Prime?
119
00:04:31,581 --> 00:04:33,894
Y-Yes...I think.
120
00:04:33,928 --> 00:04:36,655
Don't arrest me! She said I had
to switch to open the door!
121
00:04:36,690 --> 00:04:38,070
No need to explain.
122
00:04:38,105 --> 00:04:40,452
Slivers will do anything
to get what they want.
123
00:04:40,487 --> 00:04:41,522
Atticus: Slivers?
124
00:04:41,557 --> 00:04:42,730
Cracked reflections.
125
00:04:42,765 --> 00:04:45,733
They're called Slivers.
Get it?
126
00:04:45,768 --> 00:04:47,079
We're gonna have
to go above.
127
00:04:47,114 --> 00:04:48,460
So get the skins...
128
00:04:48,495 --> 00:04:50,117
and the sander.
129
00:04:50,151 --> 00:04:52,740
Whoa! Hey, man, do we really
need the sander for this?
130
00:04:52,775 --> 00:04:54,570
Oh!You want that little defect
131
00:04:54,604 --> 00:04:56,468
running around
in the Prime World?
132
00:04:56,503 --> 00:04:59,402
We keep the barrier intact.
You got that?
133
00:04:59,437 --> 00:05:00,576
I got it. I got it.
134
00:05:00,610 --> 00:05:02,405
Put the Prime in the van.
135
00:05:02,440 --> 00:05:06,409
[ Sighs ]
136
00:05:06,444 --> 00:05:07,548
Hey, stop!
137
00:05:07,583 --> 00:05:08,860
Miss Tulip!Barking ]
138
00:05:08,894 --> 00:05:09,792
What are you doing
with her?!
139
00:05:09,826 --> 00:05:13,036
She doesn't wanna
be around for this.
140
00:05:13,071 --> 00:05:15,107
If your reflection doesn't
turn herself in,
141
00:05:15,142 --> 00:05:18,076
we'll find her and we'll polish
her down to a pile of nothing.
142
00:05:18,110 --> 00:05:20,389
A pile of nothing?
143
00:05:20,423 --> 00:05:22,667
[ Gasps ]
You can't kill her!
144
00:05:22,701 --> 00:05:25,048
I just thought she'd go
to jail or something!
145
00:05:25,083 --> 00:05:28,949
That shatter, that sliver
is not a person.
146
00:05:28,983 --> 00:05:31,469
She exists to reflect
your existence,
147
00:05:31,503 --> 00:05:33,781
and if she isn't serving
that purpose...
148
00:05:33,816 --> 00:05:35,921
then we'll make sure
she doesn't exist at all.
149
00:05:35,956 --> 00:05:37,613
Get this Prime
outta my sight.
150
00:05:37,647 --> 00:05:40,374
Hey! [ Grunting ]
151
00:05:40,409 --> 00:05:41,755
Let me out!
152
00:05:41,789 --> 00:05:43,446
Come on,
you can't do this!
153
00:05:43,481 --> 00:05:44,792
No, stop!
154
00:05:44,827 --> 00:05:45,759
Tulip!
155
00:05:45,793 --> 00:05:48,624
No!
156
00:05:48,658 --> 00:05:50,764
Hey! Huh?
157
00:05:50,798 --> 00:05:56,148
♪♪
158
00:05:56,183 --> 00:05:58,150
[ Soft thud ]
Huh?
159
00:05:58,185 --> 00:05:59,807
♪♪
160
00:05:59,842 --> 00:06:01,395
The Prime unlocked
the door!
161
00:06:01,430 --> 00:06:02,154
What?!
162
00:06:02,189 --> 00:06:03,466
[ Tires screech ]Ugh!
163
00:06:03,501 --> 00:06:05,813
Stay here and
keep them distracted!
164
00:06:05,848 --> 00:06:07,677
Stop!
165
00:06:07,712 --> 00:06:10,093
That Sliver just doesn't
know all the rules yet.
166
00:06:10,128 --> 00:06:11,888
Suit up.
167
00:06:11,923 --> 00:06:17,963
♪♪
168
00:06:17,998 --> 00:06:24,004
♪♪
169
00:06:24,038 --> 00:06:29,975
♪♪
170
00:06:30,010 --> 00:06:31,183
Atticus: Remain where you are,
gentlemen!
171
00:06:31,218 --> 00:06:36,499
I am a pacifist by nature,
but a warrior by necessity.
172
00:06:36,534 --> 00:06:38,432
I'm a robot!
173
00:06:38,467 --> 00:06:40,227
♪♪
174
00:06:40,261 --> 00:06:41,193
[ Barking ]
175
00:06:41,228 --> 00:06:43,713
[ Panting ]
176
00:06:43,748 --> 00:06:46,578
[ Gasps ]
177
00:06:46,613 --> 00:06:49,236
Stop! You can't
leave me trapped here!
178
00:06:49,270 --> 00:06:51,480
If it means I get
to be free...
179
00:06:51,514 --> 00:06:52,895
[ Chuckles ]
180
00:06:52,929 --> 00:06:55,484
...then I'm doing it.
181
00:06:55,518 --> 00:06:57,209
[ Grunting ]
182
00:06:57,244 --> 00:07:00,074
♪♪
183
00:07:00,109 --> 00:07:01,904
[ Gasps, groans ]
184
00:07:01,938 --> 00:07:05,459
[ Grunting ]
185
00:07:05,494 --> 00:07:08,255
[ Groans, sighs ]
186
00:07:08,289 --> 00:07:12,086
♪♪
187
00:07:12,121 --> 00:07:15,918
♪♪
188
00:07:15,952 --> 00:07:17,057
[ Pounding on chrome ]
189
00:07:17,091 --> 00:07:19,818
Hey, I can help you
if you talk to me.
190
00:07:19,853 --> 00:07:21,164
That's funny,
coming from you.
191
00:07:21,199 --> 00:07:22,614
Huh?
192
00:07:22,649 --> 00:07:24,513
Well, what is that
supposed to mean?
193
00:07:24,547 --> 00:07:26,653
I have to do everything
you do, remember?
194
00:07:26,687 --> 00:07:28,620
You're always in your room
ignoring everyone.
195
00:07:28,655 --> 00:07:30,070
You never ask for help.
196
00:07:30,104 --> 00:07:31,692
I'm not ignoring everyone.
197
00:07:31,727 --> 00:07:33,694
I can just handle
my problems myself!
198
00:07:33,729 --> 00:07:34,902
That's completely
different!
199
00:07:34,937 --> 00:07:37,111
Skipping texts from
Mikayla?
200
00:07:37,146 --> 00:07:39,044
Pretending you couldn't
hear Mom because,
201
00:07:39,079 --> 00:07:42,116
"Sorry, I was just
so busy making my game!"
202
00:07:42,151 --> 00:07:45,016
Just go away, Tulip!
That's what you do best!
203
00:07:45,050 --> 00:07:48,916
♪♪
204
00:07:48,951 --> 00:07:51,091
Okay, you're right.
205
00:07:51,125 --> 00:07:54,612
I don't like asking for help
when I have a problem.
206
00:07:54,646 --> 00:07:56,199
I guess I should.
207
00:07:56,234 --> 00:08:00,307
But that proves you should
be talking to me now!
208
00:08:00,341 --> 00:08:02,689
I don't want those mirror police
to hurt you.
209
00:08:02,723 --> 00:08:04,311
Who cares
what they do to me?!
210
00:08:04,345 --> 00:08:06,071
I can't step outside!
211
00:08:06,106 --> 00:08:08,971
There aren't any reflective
surfaces out there!
212
00:08:09,005 --> 00:08:10,110
[ Sniffles ]
213
00:08:10,144 --> 00:08:12,526
I don't even have a name.
214
00:08:12,561 --> 00:08:13,907
I'm still nothing.
215
00:08:13,941 --> 00:08:15,080
I'm nothing at all.
216
00:08:15,115 --> 00:08:18,187
No.
You're someone!
217
00:08:18,221 --> 00:08:21,742
If we switch back, I think
I can get you a new mirror.
218
00:08:21,777 --> 00:08:28,335
♪♪
219
00:08:28,369 --> 00:08:30,337
[ Panting ]
220
00:08:30,371 --> 00:08:32,028
[ Panting ]
221
00:08:32,063 --> 00:08:33,720
Bad dog!
Bad dog!
222
00:08:33,754 --> 00:08:35,791
Glad-One: Hello, Miss Tulip!
We're melting people!
223
00:08:35,825 --> 00:08:38,759
Sad-One:
So, what's new with you?
224
00:08:38,794 --> 00:08:40,761
-There goes the Sliver!
-We gotta go!
225
00:08:40,796 --> 00:08:41,969
You stay here
in the Prime World,
226
00:08:42,004 --> 00:08:42,901
I'm going after that Sliver!
227
00:08:42,936 --> 00:08:45,835
But the Buddy System!
The Buddy System!
228
00:08:45,870 --> 00:08:47,941
[ Grunting ]
229
00:08:47,975 --> 00:08:51,082
Aw, geez! [ Panting ]
230
00:08:51,116 --> 00:08:53,360
One-One, my multi-tool!
231
00:08:53,394 --> 00:08:57,709
-Okay! Ready?
-Ready!
232
00:08:57,744 --> 00:09:00,712
Now!
You are your own reflection!
233
00:09:00,747 --> 00:09:02,852
[ Sander whirring ]
234
00:09:02,887 --> 00:09:04,095
[ Chuckles ]
235
00:09:04,129 --> 00:09:05,959
[ Gasps ]
236
00:09:05,993 --> 00:09:07,754
Come on!
237
00:09:07,788 --> 00:09:09,031
[ Grunts ]
238
00:09:11,033 --> 00:09:11,965
I'm out.
239
00:09:11,999 --> 00:09:13,000
[ Grunting ]
240
00:09:13,035 --> 00:09:15,969
Okay, time to stand on
your own two feet, please!
241
00:09:16,003 --> 00:09:16,866
Get him off me!
242
00:09:16,901 --> 00:09:18,178
Aah!
243
00:09:18,212 --> 00:09:19,317
[ Gasps ]
244
00:09:19,351 --> 00:09:21,008
Let's go!
245
00:09:21,043 --> 00:09:23,908
You let a Sliver out
into the Prime World!
246
00:09:23,942 --> 00:09:25,081
Get back here!
247
00:09:25,116 --> 00:09:28,084
Huh.
248
00:09:28,119 --> 00:09:29,258
Oh!
249
00:09:29,292 --> 00:09:30,224
Aaaaaaah!
250
00:09:30,259 --> 00:09:32,848
[ Chuckles ]
251
00:09:32,882 --> 00:09:34,159
[ Grunts, pants ]
252
00:09:34,194 --> 00:09:35,989
Huh?
253
00:09:36,023 --> 00:09:37,680
Hmm?
254
00:09:37,715 --> 00:09:42,029
Sorry, everyone!
[ Chuckles ]
255
00:09:42,064 --> 00:09:44,860
-Ugh.
-Oh, man.
256
00:09:44,894 --> 00:09:46,068
Aw, yeah.
257
00:09:46,102 --> 00:09:47,932
This is such a boring car
to see first.
258
00:09:47,966 --> 00:09:51,625
Are you kidding?!
This is so cool!
259
00:09:51,660 --> 00:09:52,799
Do you think they'll let me
open an account?
260
00:09:52,833 --> 00:09:54,663
Will I get a checkbook?
Look!
261
00:09:54,697 --> 00:09:56,388
Aah! It's those little pens
on chains!
262
00:09:56,423 --> 00:09:58,011
I used to get so motion sick
263
00:09:58,045 --> 00:10:00,082
when I'd have
to reflect in these.
264
00:10:00,116 --> 00:10:03,775
♪♪
265
00:10:03,810 --> 00:10:06,019
Here.
266
00:10:06,053 --> 00:10:08,331
Now no one can keep you
trapped ever again.
267
00:10:08,366 --> 00:10:10,713
[ Chuckles ]
Thanks, Tulip.
268
00:10:10,748 --> 00:10:12,853
Well, I'm glad
I was able to help you.
269
00:10:12,888 --> 00:10:14,441
Now, come on,
we'd better keep moving.
270
00:10:14,475 --> 00:10:16,132
Nah, hard pass.
271
00:10:16,167 --> 00:10:19,273
I spent my whole existence
living your life.
272
00:10:19,308 --> 00:10:23,001
I'm going my own way now.
273
00:10:23,036 --> 00:10:25,659
Okay.
274
00:10:25,694 --> 00:10:28,869
I don't need this glove.
275
00:10:28,904 --> 00:10:29,698
And you don't, either.
276
00:10:29,732 --> 00:10:31,458
Who cares what
the train thinks?
277
00:10:31,492 --> 00:10:33,943
Only you control your life.
278
00:10:33,978 --> 00:10:35,186
Good luck, Tulip Prime.
279
00:10:35,220 --> 00:10:36,981
Good luck, Mirror--
280
00:10:37,015 --> 00:10:38,879
well, good luck to you,
281
00:10:38,914 --> 00:10:41,157
whoever you turn out
to be.
282
00:10:41,192 --> 00:10:44,920
[ Wind whistling ]
283
00:10:44,954 --> 00:10:49,925
♪♪
284
00:10:49,959 --> 00:10:52,755
[ Sighs ]
285
00:10:52,790 --> 00:10:59,279
♪♪
286
00:11:02,075 --> 00:11:03,904
♪♪
18583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
