Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,450 --> 00:00:10,182
♪♪
2
00:00:10,217 --> 00:00:14,014
Ahh. I think it's safe to say
we took care of that spa car.
3
00:00:14,048 --> 00:00:15,843
Sorry we had to bail
on that salt scrub,
4
00:00:15,877 --> 00:00:18,052
but if we want to get anywhere,
we got to keep moving.
5
00:00:18,087 --> 00:00:21,435
Sad-One: I'll never get
my youthful glow back.
6
00:00:21,469 --> 00:00:23,575
Atticus, you holding up?
7
00:00:24,783 --> 00:00:27,199
I think your people may have
a different definition
8
00:00:27,234 --> 00:00:28,718
of relaxation.
9
00:00:28,752 --> 00:00:32,894
They didn't even give us
kerchiefs when we were finished.
10
00:00:32,929 --> 00:00:35,449
♪♪
11
00:00:35,483 --> 00:00:37,209
[ Sighs ] We're not gonna
stress ourselves out.
12
00:00:37,244 --> 00:00:38,624
We're gonna stay positive,
13
00:00:38,659 --> 00:00:40,902
and we are gonna take this
one car at a time.
14
00:00:40,937 --> 00:00:43,353
Glad-One: ♪ When you scrub up,
you lift your heart up ♪
15
00:00:43,388 --> 00:00:46,425
♪ You gotta be clean,
clean, clean ♪
16
00:00:46,460 --> 00:00:51,051
♪♪
17
00:00:51,085 --> 00:00:55,917
♪ But when the...clean
is...clean.. ♪
18
00:00:55,952 --> 00:00:58,092
[ Click ]
19
00:00:58,127 --> 00:01:01,820
First things first,
let's check for danger.
20
00:01:01,854 --> 00:01:05,927
No spikes, mummies...
emotional manipulation.
21
00:01:05,962 --> 00:01:08,275
Whoa!
22
00:01:08,309 --> 00:01:10,449
Whoa-ho-ho!
Neat!
23
00:01:10,484 --> 00:01:12,762
[ Chuckles ]
Gravity car?
24
00:01:12,796 --> 00:01:13,935
My goodness.
25
00:01:13,970 --> 00:01:17,767
I've always suspected stairs
can't be trusted.
26
00:01:17,801 --> 00:01:21,081
♪♪
27
00:01:21,115 --> 00:01:22,392
[ Beeping ]
28
00:01:22,427 --> 00:01:23,497
One-One, you okay?
29
00:01:23,531 --> 00:01:26,465
Oh! Uh...it's broken!
30
00:01:26,500 --> 00:01:28,122
Sad-One: I broke it.
31
00:01:28,157 --> 00:01:29,468
W-What do you --[ Horn trumpets ]
32
00:01:29,503 --> 00:01:31,781
I think
the inhabitants found us.
33
00:01:31,815 --> 00:01:34,853
But did they send ambassadors
or warriors?
34
00:01:34,887 --> 00:01:37,131
♪♪
35
00:01:37,166 --> 00:01:38,650
Royalty!
36
00:01:38,684 --> 00:01:40,583
Gravity...turtle car?
37
00:01:40,617 --> 00:01:42,792
Announcing
his supreme excellency!
38
00:01:42,826 --> 00:01:45,312
Please, extend your necks
in adoration!
39
00:01:45,346 --> 00:01:48,177
♪♪
40
00:01:48,211 --> 00:01:50,455
Hmm.
41
00:01:50,489 --> 00:01:52,802
I am Aloysius III,
42
00:01:52,836 --> 00:01:56,150
Emperor and Unifier of the Hard-
and Soft-Shelled.
43
00:01:56,185 --> 00:01:58,290
Tacos?Turtles.
44
00:01:58,325 --> 00:02:00,775
Tsk! Come now,
Tulip. Ugh!
45
00:02:00,810 --> 00:02:03,123
So, who will be
announcing whom?
46
00:02:03,157 --> 00:02:04,883
Oh, uh, I'm Tulip.
47
00:02:04,917 --> 00:02:06,678
I feel like I've done
this before.
48
00:02:06,712 --> 00:02:08,438
Anyway, we're just looking
for the exit.
49
00:02:08,473 --> 00:02:09,991
Let's not be hasty.
50
00:02:10,026 --> 00:02:12,822
I don't often get to see
other royalty.
51
00:02:12,856 --> 00:02:14,651
I am Atticus,
52
00:02:14,686 --> 00:02:18,310
King and Uniter of the Cardigans
and the Pembrokes.
53
00:02:18,345 --> 00:02:20,347
You'll pardon my lack
of fanfare,
54
00:02:20,381 --> 00:02:22,176
but I am on a crusade
for justice
55
00:02:22,211 --> 00:02:24,213
that requires
a bit of discretion.
56
00:02:24,247 --> 00:02:26,491
Naturally. We can show you
to the other door,
57
00:02:26,525 --> 00:02:28,320
but, pray tell, who is
your little friend
58
00:02:28,355 --> 00:02:30,184
dismantling
our turtle-totter?
59
00:02:30,219 --> 00:02:32,048
One-One,
what are you doing?
60
00:02:33,705 --> 00:02:35,016
Glad-One:
It was going "tch tch,"
61
00:02:35,051 --> 00:02:36,742
but it should be going
"woop woop."
62
00:02:36,777 --> 00:02:38,192
Shouldn't take too long.
63
00:02:38,227 --> 00:02:40,332
Oh, I'm sure they have someone
who can fix it,
64
00:02:40,367 --> 00:02:42,886
some kind of
licensed technician...
65
00:02:42,921 --> 00:02:46,338
turtle -- turt-nition?
Tur...
66
00:02:46,373 --> 00:02:48,340
Anyway, come on.
We got to go.
67
00:02:48,375 --> 00:02:51,412
Sad-One: [ Groans ]
68
00:02:51,447 --> 00:02:55,865
♪♪
69
00:02:55,899 --> 00:02:58,592
We Corginians pride ourselves
on our masonry.
70
00:02:58,626 --> 00:03:01,767
I like to think that our stones
are sturdy and handsome,
71
00:03:01,802 --> 00:03:04,218
like the corgis
that crafted them.
72
00:03:04,253 --> 00:03:07,048
♪♪
73
00:03:07,083 --> 00:03:09,879
Gravity...turtle...
college car?
74
00:03:09,913 --> 00:03:12,192
Structures can be
impressive,
75
00:03:12,226 --> 00:03:14,228
but a culture is measured
by its cuisine.
76
00:03:14,263 --> 00:03:17,058
Our all-natural jam pond
is both delicious
77
00:03:17,093 --> 00:03:19,060
and great
for traveling quickly.
78
00:03:19,095 --> 00:03:20,407
Intriguing.
79
00:03:20,441 --> 00:03:21,891
[ Groaning ]
80
00:03:21,925 --> 00:03:23,962
One-One, stop being
a fussy baby.
81
00:03:23,996 --> 00:03:27,345
Glad-One: Look at that house!
There is no wall at all!
82
00:03:27,379 --> 00:03:28,587
So?
83
00:03:28,622 --> 00:03:30,900
These houses are supposed
to have walls!
84
00:03:30,934 --> 00:03:32,557
Anyone could
just walk in!
85
00:03:32,591 --> 00:03:35,698
Sad-One: Oh, my gosh.
I can see their saucepans!
86
00:03:35,732 --> 00:03:37,286
We've ridden
a French-toast ferryboat
87
00:03:37,320 --> 00:03:38,804
across a maple-syrup river.
88
00:03:38,839 --> 00:03:40,116
This is relatively normal.
89
00:03:40,150 --> 00:03:41,738
Glad-One:
But those weren't broken.
90
00:03:41,773 --> 00:03:43,084
Why do you --
91
00:03:43,119 --> 00:03:45,742
I believe this is the door
you're looking for?
92
00:03:45,777 --> 00:03:48,745
Cool. Well, uh,
Your Highness,
93
00:03:48,780 --> 00:03:50,368
thank you so much
for taking us here.
94
00:03:50,402 --> 00:03:52,128
We wish you
the best and --
95
00:03:52,162 --> 00:03:53,923
Hey! One-One!
96
00:03:53,957 --> 00:03:56,236
Come back!
We got to go!
97
00:03:56,270 --> 00:03:58,410
Actually, Aloysius and I
were in the middle
98
00:03:58,445 --> 00:04:00,723
of some fascinating
discussions.
99
00:04:00,757 --> 00:04:03,450
How do you keep your crown
balanced on your head?
100
00:04:03,484 --> 00:04:05,590
Bobby pins, mostly.Hmm!
101
00:04:05,624 --> 00:04:08,144
Knowing we have
a potential ally here,
102
00:04:08,178 --> 00:04:10,111
perhaps we could
take our time?
103
00:04:10,146 --> 00:04:13,183
We already spent a lot of time
in that spa car.
104
00:04:13,218 --> 00:04:14,461
We need to get --Hmm?
105
00:04:14,495 --> 00:04:16,186
Hey, no.
Don't do that.
106
00:04:16,221 --> 00:04:19,466
Why? I just want to know
what you're thinking.
107
00:04:19,500 --> 00:04:20,984
No!
Stop it!
108
00:04:21,019 --> 00:04:22,952
Hmm? Hmm?
109
00:04:22,986 --> 00:04:24,505
Ugh! Fine!
110
00:04:24,540 --> 00:04:25,955
We know
where the door is,
111
00:04:25,989 --> 00:04:28,302
so I guess it wouldn't hurt to
stay for a little while.
112
00:04:28,337 --> 00:04:29,959
Fantastic!
[ Clears throat ]
113
00:04:29,993 --> 00:04:32,996
Now, my friend,
the charter of walkies dictates
114
00:04:33,031 --> 00:04:36,483
that no citizen --Meet back here
in one hour!
115
00:04:36,517 --> 00:04:38,519
Hey, buddy.
116
00:04:38,554 --> 00:04:40,521
I'm kind of worried
about you.
117
00:04:40,556 --> 00:04:43,144
Glad-One: This brick isn't
supposed to be here at all.
118
00:04:43,179 --> 00:04:44,836
How do you know
it's not supposed to be here?
119
00:04:44,870 --> 00:04:46,803
Sad-One:
It just isn't.
120
00:04:46,838 --> 00:04:50,151
Hmm...well,
I suppose someone
121
00:04:50,186 --> 00:04:52,464
could trip over
these loose bricks.
122
00:04:52,499 --> 00:04:55,950
Glad-One:
Exactly! And someone could trip
over that loose house!
123
00:04:55,985 --> 00:04:57,780
If we each take a side,
we can do this in no time!
124
00:04:57,814 --> 00:05:01,197
Maybe we shouldn't all split up.
[ Imitates rimshot ]
125
00:05:01,231 --> 00:05:03,544
I was thinking
about buying shoes.
126
00:05:03,579 --> 00:05:05,063
Hmm.
127
00:05:07,030 --> 00:05:09,619
We all want
the tennis ball thrown,
128
00:05:09,654 --> 00:05:12,035
but we never want to drop it.
Drop it!
129
00:05:12,070 --> 00:05:15,970
I do enjoy the occasional leaf
of romaine lettuce myself --
130
00:05:16,005 --> 00:05:18,352
just don't tell
the missus.
[ Chuckles ]
131
00:05:18,387 --> 00:05:21,804
This hole in the ground
provides an interesting look.
132
00:05:21,838 --> 00:05:24,703
Our mail delivery service
is built around them.
133
00:05:24,738 --> 00:05:27,016
[ Wind gusts ]
134
00:05:27,050 --> 00:05:30,709
♪♪
135
00:05:30,744 --> 00:05:33,402
It's fast, and everybody
gets something.
136
00:05:33,436 --> 00:05:36,715
No disappointed faces for
empty mailboxes in this kingdom.
137
00:05:36,750 --> 00:05:40,374
♪♪
138
00:05:40,409 --> 00:05:43,204
Okay. Okay. Stop pushing.
I'm going. I'm going.
139
00:05:43,239 --> 00:05:45,414
So, what about
your missing walls?
140
00:05:45,448 --> 00:05:46,691
You mean
the open quarter?
141
00:05:46,725 --> 00:05:49,038
Do your houses have walls
on all sides?
142
00:05:49,072 --> 00:05:51,765
How do your people get
fresh air, or dry their clothes?
143
00:05:51,799 --> 00:05:55,700
Hmm. You put a lot of thought
into your designs.
144
00:05:55,734 --> 00:05:57,357
This is
just how it is.
145
00:05:57,391 --> 00:05:59,428
[ Humming ]
Huh?
146
00:05:59,462 --> 00:06:01,533
Hmm.
147
00:06:01,568 --> 00:06:06,745
[ Breathing heavily ]
148
00:06:06,780 --> 00:06:09,230
[ Grumbles ]
Bleh!
149
00:06:09,265 --> 00:06:10,887
[ Sighs ]
Phew!
150
00:06:10,922 --> 00:06:12,958
Ha. Take that,
Miss Carlson!
151
00:06:12,993 --> 00:06:15,892
Now who needs improvement
in cleaning up after herself
152
00:06:15,927 --> 00:06:18,516
and cursive and brevity?
153
00:06:18,550 --> 00:06:19,896
Huh?
154
00:06:19,931 --> 00:06:22,451
[ Whirring ]Huh?
155
00:06:22,485 --> 00:06:24,798
Aah!
156
00:06:24,832 --> 00:06:27,076
Do not remove the orbs.
Got it.
157
00:06:27,110 --> 00:06:30,390
I'll write that down
with less jammy hands.
158
00:06:30,424 --> 00:06:32,392
Hmm.
159
00:06:32,426 --> 00:06:35,567
♪♪
160
00:06:35,602 --> 00:06:36,913
[ Grumbles ]
161
00:06:36,948 --> 00:06:40,710
We should probably
get going anyway.
162
00:06:40,745 --> 00:06:42,781
Atticus?!
One-One?!
163
00:06:42,816 --> 00:06:47,061
♪♪
164
00:06:47,096 --> 00:06:50,099
I guess neither of them know
how long an hour is.
165
00:06:50,133 --> 00:06:53,447
[ All conversing indistinctly ]
166
00:06:53,482 --> 00:06:54,931
What's going on?
167
00:06:54,966 --> 00:06:56,623
Someone has moved the jam.
It's dried up!
168
00:06:56,657 --> 00:06:59,453
Well, yeah, I was trying to
help you clean it up.
169
00:06:59,488 --> 00:07:00,937
Whoa!
[ Screech ]
170
00:07:00,972 --> 00:07:03,492
How are we supposed to slide
to the other side?
171
00:07:03,526 --> 00:07:06,943
Everything is going to be
slowed down if we have to walk!
172
00:07:06,978 --> 00:07:10,326
Oh, you...use this?
I-I didn't even think --
173
00:07:10,360 --> 00:07:12,086
Hey, Chief,
I'm gonna be late.
174
00:07:12,121 --> 00:07:13,778
No. No. No.
jam pond has been dried up.
175
00:07:13,812 --> 00:07:15,676
No, I don't know
why it happened.
176
00:07:15,711 --> 00:07:19,473
I know how it happened, but
I don't know why it happened.
177
00:07:19,508 --> 00:07:21,613
I'm really sorry.
178
00:07:21,648 --> 00:07:23,650
♪♪
179
00:07:23,684 --> 00:07:26,204
[ Grunting ]
180
00:07:26,238 --> 00:07:28,655
[ Humming ]
181
00:07:28,689 --> 00:07:30,760
[ Grunting ]
182
00:07:30,795 --> 00:07:35,040
♪♪
183
00:07:35,075 --> 00:07:38,147
Oh, no.
Where's One-One?
184
00:07:38,181 --> 00:07:39,804
[ Gasps ]
185
00:07:39,838 --> 00:07:42,358
♪♪
186
00:07:42,392 --> 00:07:43,980
Atticus?!
187
00:07:44,015 --> 00:07:46,673
Atticus, what's going on?
Have you seen One-One?
188
00:07:46,707 --> 00:07:48,847
Seen him?
We're trying to stop him,
189
00:07:48,882 --> 00:07:50,780
but we can't reach!
190
00:07:50,815 --> 00:07:53,369
♪♪
191
00:07:53,403 --> 00:07:55,820
If he moves all those stairs,
the gravity will go with them,
192
00:07:55,854 --> 00:07:57,822
and our kingdom
will be torn apart!
193
00:07:57,856 --> 00:07:59,513
One-One.
194
00:07:59,548 --> 00:08:01,481
♪♪
195
00:08:01,515 --> 00:08:02,827
Uhh...
196
00:08:02,861 --> 00:08:05,139
[ Grunts ]
197
00:08:05,174 --> 00:08:06,555
Aah!
198
00:08:06,589 --> 00:08:07,832
Whoa!
199
00:08:07,866 --> 00:08:17,807
♪♪
200
00:08:17,842 --> 00:08:20,189
Whoa!
201
00:08:20,223 --> 00:08:24,538
♪♪
202
00:08:24,573 --> 00:08:26,713
One-One,
you have to stop!
203
00:08:26,747 --> 00:08:29,681
♪♪
204
00:08:29,716 --> 00:08:31,234
What are you doing?!
205
00:08:31,269 --> 00:08:33,167
Glad-One: I'm helping,
Miss Tulip. I'm putting it...
206
00:08:33,202 --> 00:08:34,859
Sad-One:
...where it's supposed to be.
207
00:08:34,893 --> 00:08:36,343
Glad-One:
If they knew it was broken...
208
00:08:36,377 --> 00:08:37,827
Sad-One:
...they would have fixed it.
209
00:08:37,862 --> 00:08:39,760
Together: They don't need
to worry anymore.
210
00:08:39,795 --> 00:08:41,728
I'm here to get things
back in order.
211
00:08:41,762 --> 00:08:44,558
One-One,
you're really scaring me.
212
00:08:44,593 --> 00:08:49,080
♪♪
213
00:08:49,114 --> 00:08:51,565
Yeah. Yeah.
Now I'm floating away!
214
00:08:51,600 --> 00:08:53,774
♪♪
215
00:08:53,809 --> 00:08:55,051
Why are you
doing this?!
216
00:08:55,086 --> 00:08:57,053
I have to help
put things in order.
217
00:08:57,088 --> 00:08:59,746
It wouldn't be like this
if I had just been better.
218
00:08:59,780 --> 00:09:01,575
Look around you.
219
00:09:01,610 --> 00:09:03,025
[ Grunts ]
220
00:09:03,059 --> 00:09:04,405
This isn't helping.
221
00:09:04,440 --> 00:09:07,270
How can I not try and fix it?
It's my fault.
222
00:09:07,305 --> 00:09:11,309
Is that what you think?
That it's your fault?
223
00:09:11,343 --> 00:09:13,242
I know it.
No, One-One.
224
00:09:13,276 --> 00:09:15,244
It's not your fault
the car is this way.
225
00:09:15,278 --> 00:09:18,558
There isn't a fault,
it just is.
226
00:09:18,592 --> 00:09:22,941
But all this, you trying to
make it your responsibility...
227
00:09:22,976 --> 00:09:25,495
this is causing
real harm.
228
00:09:25,530 --> 00:09:27,497
Don't you see?
229
00:09:27,532 --> 00:09:31,605
♪♪
230
00:09:31,640 --> 00:09:32,986
I know what it's like
231
00:09:33,020 --> 00:09:35,264
to think that if you had
just been better,
232
00:09:35,298 --> 00:09:38,163
things would've been different,
that you're responsible
233
00:09:38,198 --> 00:09:40,614
for fixing things that are
beyond your control.
234
00:09:40,649 --> 00:09:44,100
Just know that I speak
from experience when I say
235
00:09:44,135 --> 00:09:47,241
this is not your fault.
236
00:09:47,276 --> 00:09:51,798
And I still want to help you,
One-One, if you'll let me.
237
00:09:51,832 --> 00:09:57,079
♪♪
238
00:09:57,113 --> 00:09:59,909
[ Whirring ]
239
00:09:59,944 --> 00:10:01,670
Whoa!
240
00:10:01,704 --> 00:10:09,919
♪♪
241
00:10:09,954 --> 00:10:11,541
[ Chuckles ]
Hey!
242
00:10:11,576 --> 00:10:16,132
Your Highness, we both
feel terrible, don't we?
243
00:10:16,167 --> 00:10:17,547
Sad-One: Sorry.
244
00:10:17,582 --> 00:10:20,102
He's kind of going through
a lot right now.
245
00:10:20,136 --> 00:10:22,173
Well, the whole sky's gone.
Yeah, it's missing.
246
00:10:22,207 --> 00:10:23,968
But there's
a different sky behind it.
247
00:10:24,002 --> 00:10:25,935
Oh, the whole portfolio's
going to be delayed.
248
00:10:25,970 --> 00:10:27,109
[ Chuckles nervously ]
249
00:10:27,143 --> 00:10:29,318
Well, this is
quite the mess.
250
00:10:29,352 --> 00:10:32,355
If I may, the Corginian
Response Team
251
00:10:32,390 --> 00:10:34,392
specializes
in disaster relief.
252
00:10:34,426 --> 00:10:37,153
Well, they mostly work
with doorbell aftermath,
253
00:10:37,188 --> 00:10:39,328
but I still think
they could be of help.
254
00:10:39,362 --> 00:10:41,986
I may take you up
on that offer, my friend.
255
00:10:42,020 --> 00:10:46,680
♪♪
256
00:10:46,715 --> 00:10:48,406
[ Beeps ]
257
00:10:48,440 --> 00:10:50,960
[ Beep ]Glad-One:
Hello! I'm One...
258
00:10:50,995 --> 00:10:51,996
Sad-One: ...One.
259
00:10:52,030 --> 00:10:53,514
I know.
I'm Tulip.
260
00:10:53,549 --> 00:10:55,862
Do we ever truly know
who we are?
261
00:10:55,896 --> 00:10:58,381
Glad-One: [ Chuckles ] But
with my best friends by my side,
262
00:10:58,416 --> 00:11:02,247
we push onward --
to our homes and mothers!
263
00:11:02,800 --> 00:11:08,702
♪♪
264
00:11:08,737 --> 00:11:15,191
♪♪
18261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
