Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,440 --> 00:00:40,000
♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai
is advising people from the mortal world♪
2
00:00:40,440 --> 00:00:44,320
♪That true love is hard to find♪
3
00:00:44,760 --> 00:00:48,770
♪What will happen if you give up on love?♪
4
00:00:49,280 --> 00:00:53,250
♪You can only be enlightened by chance♪
5
00:00:53,480 --> 00:00:57,020
♪Fate pulled tricks on me,
and the tears couldn't help but fall♪
6
00:00:57,280 --> 00:01:01,600
♪The sorrow of separation
and the butterflies in my dreams♪
7
00:01:02,240 --> 00:01:12,020
♪Never regret my decision,
even if I have to suffer in the Six Paths♪
8
00:01:12,570 --> 00:01:15,820
♪Helpless against
earthly rules and divine laws♪
9
00:01:16,200 --> 00:01:20,520
♪I made countless attempts
to create my own fate♪
10
00:01:20,970 --> 00:01:25,120
♪To let down the blooming flowers
and waste away my years♪
11
00:01:25,440 --> 00:01:28,100
♪An air of melancholy surrounds me
as the Bodhi leaves fall♪
12
00:01:33,810 --> 00:01:37,470
[Immortal Samsara]
13
00:01:37,680 --> 00:01:39,950
[Episode 11]
14
00:02:16,480 --> 00:02:17,320
In your next life,
15
00:02:18,470 --> 00:02:20,360
will you still appear before me?
16
00:02:28,370 --> 00:02:30,050
♪The most bitter memories♪
17
00:02:30,110 --> 00:02:31,870
♪Come from the frosty moon♪
18
00:02:31,870 --> 00:02:35,070
♪As time passes,
the grass withers and the flowers fall♪
19
00:02:35,390 --> 00:02:37,350
♪To drown oneself in sorrow♪
20
00:02:37,350 --> 00:02:38,920
♪For one drop of tear♪
21
00:02:38,920 --> 00:02:42,220
♪Obsessed with forgetting♪
22
00:02:42,540 --> 00:02:45,970
♪To be oceans apart♪
23
00:02:46,160 --> 00:02:49,150
♪Until you turn around♪
24
00:02:49,530 --> 00:02:51,350
♪And think♪
25
00:02:51,540 --> 00:02:55,630
♪Of me♪
26
00:02:56,580 --> 00:02:57,480
♪The deepest affinity♪
27
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
In my next life...
28
00:02:58,560 --> 00:03:00,290
♪Hidden within the darkness♪
29
00:03:00,640 --> 00:03:02,080
I won't let you go.
30
00:03:02,080 --> 00:03:03,420
♪Love is all-embracing♪
31
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
♪Loneliness marks me on my chest♪
32
00:03:05,120 --> 00:03:07,170
♪With my longing for you♪
33
00:03:07,360 --> 00:03:10,560
♪Your clear eyes are like
the fragments of the moon♪
34
00:03:10,880 --> 00:03:13,700
♪Even after ridding all desires♪
35
00:03:14,210 --> 00:03:17,470
♪Your face is still imprinted in my mind♪
36
00:03:17,850 --> 00:03:19,800
♪As the cycle continues♪
37
00:03:19,860 --> 00:03:24,150
♪I lost my mind due to such longing♪
38
00:03:24,150 --> 00:03:25,940
♪You're an autumn breeze♪
39
00:03:25,940 --> 00:03:28,310
♪In the bustling human world♪
40
00:03:28,440 --> 00:03:31,960
♪Forming a bed of flower petals♪
41
00:03:32,020 --> 00:03:34,840
♪Will you shed tears♪
42
00:03:34,840 --> 00:03:37,840
♪Over the truth of the mortal world?♪
43
00:03:38,230 --> 00:03:40,070
♪You're the unattainable autumn moon♪
44
00:03:40,070 --> 00:03:42,570
♪High up in the sky♪
45
00:03:42,820 --> 00:03:45,960
♪Yet restrain your glow,
dare not to show your light♪
46
00:03:46,090 --> 00:03:48,010
♪Together with♪
47
00:03:48,010 --> 00:03:51,300
♪One's beloved in a dream♪
48
00:04:06,170 --> 00:04:07,620
♪After bidding you farewell♪
49
00:04:07,620 --> 00:04:10,880
♪Years have gone by and much has changed♪
50
00:04:10,880 --> 00:04:14,150
♪Through the mountains and sea,
there's no place my heart can be♪
51
00:04:14,280 --> 00:04:16,130
♪No number of lifetimes will be enough♪
52
00:04:16,130 --> 00:04:20,610
♪For our parting♪
53
00:04:20,610 --> 00:04:21,750
♪With the root of love still intact♪
54
00:04:21,810 --> 00:04:24,750
♪Maybe we can grow old together as mortals♪
55
00:04:24,880 --> 00:04:28,080
♪We dare to visit the end of the world
with our love♪
56
00:04:28,340 --> 00:04:31,030
♪To the human world♪
57
00:04:31,030 --> 00:04:34,480
♪At a splendid timing♪
58
00:04:35,560 --> 00:04:37,290
♪You and I will be together again♪
59
00:04:37,290 --> 00:04:43,180
♪When the lotus blooms♪
60
00:05:57,760 --> 00:05:58,480
Breathe out.
61
00:06:03,600 --> 00:06:04,120
Darling?
62
00:06:04,760 --> 00:06:05,120
You...
63
00:06:05,760 --> 00:06:06,680
Who are you calling darling?
64
00:06:08,120 --> 00:06:08,680
You.
65
00:06:10,000 --> 00:06:11,440
I went through the proper rites
66
00:06:12,240 --> 00:06:13,360
and married you.
67
00:06:15,960 --> 00:06:17,480
(This must be Sovereign Lord Yingyuan's dream.)
68
00:06:18,440 --> 00:06:20,200
(I snuck into his dream)
69
00:06:20,560 --> 00:06:22,240
(and took advantage of him like this.)
70
00:06:22,880 --> 00:06:24,120
(If he found out in the future,)
71
00:06:24,640 --> 00:06:26,440
(I hope he wouldn't send me
to the Heavenly Gallows.)
72
00:06:27,760 --> 00:06:29,520
It's too late to walk out of it now, darling.
73
00:06:30,000 --> 00:06:31,080
In the hamlet at the Land Under the Horizon,
74
00:06:31,440 --> 00:06:33,280
it was you who sent my heart aflutter first.
75
00:06:34,760 --> 00:06:35,960
Do you
76
00:06:37,840 --> 00:06:38,880
truly love me?
77
00:06:39,640 --> 00:06:40,720
When we were in the Land Under the Horizon,
78
00:06:42,040 --> 00:06:42,840
if it weren't for you,
79
00:06:44,200 --> 00:06:45,600
I would have faded into nothingness.
80
00:06:46,440 --> 00:06:47,200
Back then,
81
00:06:48,080 --> 00:06:49,200
death was my goal.
82
00:06:50,320 --> 00:06:51,480
But I also told myself
83
00:06:53,720 --> 00:06:55,240
that if I ever survived that,
84
00:06:56,000 --> 00:06:57,280
I would give everything up
85
00:06:58,160 --> 00:06:59,200
and make you my wife.
86
00:07:11,560 --> 00:07:12,240
Now,
87
00:07:12,880 --> 00:07:14,720
I am no longer the Sovereign Lord Yingyuan.
88
00:07:16,480 --> 00:07:17,560
I want to spend this life
89
00:07:20,080 --> 00:07:21,480
with you.
90
00:07:37,480 --> 00:07:38,560
We will weave the yarn of love
91
00:07:39,280 --> 00:07:40,440
that will move mountains and rivers.
92
00:07:43,000 --> 00:07:43,560
Today,
93
00:07:45,640 --> 00:07:47,720
we shall swear to spend three lives together.
94
00:07:55,920 --> 00:07:56,800
We will be inseparable
95
00:08:00,720 --> 00:08:01,880
and grow old together,
96
00:08:03,240 --> 00:08:04,160
now and forever.
97
00:08:13,840 --> 00:08:16,040
Sovereign Lord Yingyuan, I have never...
98
00:08:16,600 --> 00:08:17,520
Excuse me?
99
00:08:20,760 --> 00:08:22,840
I mean, darling.
100
00:08:27,320 --> 00:08:28,160
I was saying
101
00:08:29,680 --> 00:08:32,280
I have never seen you smile like this.
102
00:08:34,360 --> 00:08:35,160
That was because
103
00:08:36,280 --> 00:08:37,520
I was a sovereign lord.
104
00:08:37,920 --> 00:08:39,000
It was untoward.
105
00:08:40,800 --> 00:08:42,880
Now, I smile for you,
106
00:08:43,400 --> 00:08:45,000
at the cost of my carefully-nurtured image.
107
00:08:45,440 --> 00:08:48,280
You must take full responsibility for me now.
108
00:08:52,240 --> 00:08:54,280
Who would have thought that a sovereign lord
109
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
could be cheekier than a lotus plant?
110
00:09:00,480 --> 00:09:01,440
I can't believe
111
00:09:03,080 --> 00:09:04,400
this could happen to us.
112
00:09:06,600 --> 00:09:07,320
What a
113
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
wonderful dream.
114
00:09:39,400 --> 00:09:40,160
More dreams
115
00:09:41,560 --> 00:09:42,400
will come true.
116
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
I hope
117
00:09:48,560 --> 00:09:49,680
you will never wake up from it.
118
00:10:14,360 --> 00:10:15,560
Make sure it's clean.
119
00:10:16,200 --> 00:10:17,320
Yes, darling.
120
00:10:21,120 --> 00:10:21,840
Have some tea.
121
00:10:24,280 --> 00:10:24,960
Careful. It's hot.
122
00:10:26,960 --> 00:10:27,720
That spot.
123
00:10:28,120 --> 00:10:28,960
Okay.
124
00:10:37,960 --> 00:10:38,720
Is it good enough?
125
00:10:39,120 --> 00:10:40,280
Harder, please.
126
00:10:48,120 --> 00:10:48,600
What about like this?
127
00:10:49,360 --> 00:10:50,120
Over here.
128
00:10:51,120 --> 00:10:52,040
Okay. Here.
129
00:10:53,600 --> 00:10:54,480
What do you want to eat?
130
00:10:55,800 --> 00:10:56,280
This one?
131
00:10:57,320 --> 00:10:57,920
Okay.
132
00:11:02,080 --> 00:11:02,640
What do you think?
133
00:11:07,600 --> 00:11:08,240
I don't like it.
134
00:11:08,560 --> 00:11:09,360
You don't like it?
135
00:11:10,000 --> 00:11:11,120
Let's get you another one.
136
00:11:12,120 --> 00:11:12,800
What else do you want to try?
137
00:11:12,960 --> 00:11:13,600
Try this.
138
00:11:14,080 --> 00:11:14,520
Here.
139
00:11:17,360 --> 00:11:17,840
So?
140
00:11:19,000 --> 00:11:19,320
What's wrong?
141
00:11:19,400 --> 00:11:20,160
It's too bland.
142
00:11:22,080 --> 00:11:22,920
Too bland?
143
00:11:24,320 --> 00:11:24,720
It's okay.
144
00:11:25,040 --> 00:11:26,560
Let's not eat them since they're unsavory.
145
00:11:28,520 --> 00:11:29,600
The baby is the most important.
146
00:11:36,120 --> 00:11:36,680
Come here.
147
00:11:37,480 --> 00:11:38,040
What for?
148
00:11:42,160 --> 00:11:43,640
Honey trapping won't work on me.
149
00:11:43,920 --> 00:11:45,160
Cook again. Now.
150
00:11:48,240 --> 00:11:49,280
Darling!
151
00:11:56,120 --> 00:11:56,680
Goudan.
152
00:11:56,960 --> 00:11:57,680
Mother.
153
00:11:57,760 --> 00:11:58,640
No,
154
00:11:58,680 --> 00:11:59,720
I didn't do it.
155
00:11:59,800 --> 00:12:03,000
I'll glue our neighbor Mr. Fu's mustache back.
156
00:12:03,080 --> 00:12:05,000
Please don't tell my father.
157
00:12:06,960 --> 00:12:08,360
We are leaving this home together
158
00:12:08,400 --> 00:12:09,640
this time.
159
00:12:10,600 --> 00:12:12,880
How could Father be this outrageous
160
00:12:12,920 --> 00:12:14,840
and raise his voice at you?
161
00:12:15,800 --> 00:12:16,640
It's not that.
162
00:12:17,000 --> 00:12:19,200
It's just that every time you were away,
163
00:12:19,360 --> 00:12:21,080
your father would give me a hard time.
164
00:12:21,640 --> 00:12:23,080
I think he's doing this on purpose,
165
00:12:23,240 --> 00:12:24,600
but I don't have any evidence.
166
00:12:25,360 --> 00:12:26,640
What do you mean by giving you a hard time?
167
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
Did he hit your palm with a ruler?
168
00:12:29,880 --> 00:12:30,600
It's
169
00:12:30,680 --> 00:12:31,800
not that.
170
00:12:32,080 --> 00:12:33,240
Anyway, this time,
171
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
I won't let him have his way.
172
00:12:34,440 --> 00:12:34,880
Let's go.
173
00:12:35,040 --> 00:12:36,160
Let's leave together.
174
00:12:39,960 --> 00:12:41,000
Goudan!
175
00:12:41,200 --> 00:12:42,720
Are you running away again?
176
00:12:43,120 --> 00:12:45,000
You even took two bags with you.
177
00:12:45,080 --> 00:12:46,560
If I didn't stop you here,
178
00:12:46,600 --> 00:12:48,160
you would be in great trouble.
179
00:12:48,680 --> 00:12:49,920
Mother!
180
00:12:52,760 --> 00:12:53,360
Enough.
181
00:12:53,480 --> 00:12:54,200
Drop the act.
182
00:12:54,360 --> 00:12:55,000
Let's go home.
183
00:12:55,800 --> 00:12:56,640
I'm serious.
184
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
I am innocent.
185
00:12:58,920 --> 00:12:59,560
You are?
186
00:13:01,600 --> 00:13:03,240
Don't set a bad example.
187
00:13:03,400 --> 00:13:03,960
Otherwise,
188
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
I might truly hit your palm with a ruler.
189
00:13:07,480 --> 00:13:09,400
Have you ever done that before?
190
00:13:09,880 --> 00:13:11,840
Yes, when you spread the rumor
that I was giving you a rough time.
191
00:13:12,480 --> 00:13:13,440
So you heard everything.
192
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
Our kid is here.
193
00:13:19,570 --> 00:13:22,600
♪It's all the fault of the flowing time♪
194
00:13:22,660 --> 00:13:26,050
♪It blows the mortal dust toward you♪
195
00:13:26,960 --> 00:13:29,390
♪The stars, ebb and flow like the waves♪
196
00:13:29,390 --> 00:13:32,780
♪When I question it, it's all due to love♪
197
00:13:34,260 --> 00:13:36,500
♪Tears brim at the corner of my eyes♪
198
00:13:36,560 --> 00:13:39,720
♪Melting your silhouette♪
199
00:13:41,620 --> 00:13:44,820
♪My childishness, my moments♪
200
00:13:45,400 --> 00:13:49,250
♪My all, they lean toward you♪
201
00:13:53,820 --> 00:13:56,470
♪I count the passing of seasons♪
202
00:13:56,530 --> 00:14:00,310
♪As I inch toward you with my unyielding love♪
203
00:14:01,330 --> 00:14:03,670
♪The beauty is in the agarwood ember♪
204
00:14:03,800 --> 00:14:07,450
♪The dust has settled but I have hopes♪
205
00:14:08,280 --> 00:14:11,030
♪To hear the beautiful proses♪
206
00:14:11,030 --> 00:14:14,610
♪A fine beauty and a picturesque view,
they pair well together♪
207
00:14:16,000 --> 00:14:19,450
♪I sew two hearts together
and a stem sprouts forth♪
208
00:14:20,030 --> 00:14:23,800
♪Thinking of the rain and the wind,
do not wake me up♪
209
00:14:26,930 --> 00:14:35,710
♪Just let me linger day and night♪
210
00:15:03,840 --> 00:15:04,680
Sovereign Lord Yingyuan.
211
00:15:05,720 --> 00:15:06,440
You're awake.
212
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
What did you make me drink last night?
213
00:15:22,520 --> 00:15:23,560
As You Wish,
214
00:15:23,680 --> 00:15:25,000
a wine I brew myself.
215
00:15:25,720 --> 00:15:27,920
I wanted you to have a sweet dream.
216
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
What was
217
00:15:35,360 --> 00:15:36,520
your dream about?
218
00:15:45,440 --> 00:15:46,320
I did not dream of anything.
219
00:15:47,960 --> 00:15:48,760
You didn't?
220
00:15:48,960 --> 00:15:49,840
But I...
221
00:15:50,000 --> 00:15:50,800
You what?
222
00:15:52,400 --> 00:15:53,080
I...
223
00:15:54,520 --> 00:15:55,360
Nothing.
224
00:16:04,520 --> 00:16:05,600
What's the matter, Sovereign Lord Yingyuan?
225
00:16:06,000 --> 00:16:06,680
Leave.
226
00:16:10,440 --> 00:16:11,160
Sovereign Lord Yingyuan?
227
00:16:11,360 --> 00:16:12,320
Leave!
228
00:16:14,640 --> 00:16:15,320
No.
229
00:16:15,520 --> 00:16:16,320
Leave!
230
00:16:16,360 --> 00:16:16,920
No!
231
00:16:23,440 --> 00:16:24,400
Sovereign Lord Yingyuan!
232
00:16:35,120 --> 00:16:35,960
Sovereign Lord Yingyuan!
233
00:16:36,520 --> 00:16:37,880
Open the door, Sovereign Lord Yingyuan.
234
00:16:37,920 --> 00:16:39,400
Stop using your power.
235
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
Your body can't take it.
236
00:16:41,000 --> 00:16:41,840
Let me in.
237
00:16:41,920 --> 00:16:43,480
I can help you, Sovereign Lord Yingyuan.
238
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
Open the door!
239
00:16:47,000 --> 00:16:48,640
Open the door, Sovereign Lord Yingyuan.
240
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
Open up!
241
00:16:51,240 --> 00:16:52,640
Open up!
242
00:17:03,880 --> 00:17:04,640
Sovereign Lord Yingyuan?
243
00:17:21,880 --> 00:17:22,680
Sovereign Lord Yingyuan.
244
00:17:33,920 --> 00:17:34,590
Don't come near me.
245
00:17:36,830 --> 00:17:38,040
You just had an episode.
246
00:17:39,000 --> 00:17:40,200
I need to cool you down.
247
00:17:40,520 --> 00:17:42,400
Stop delaying the inevitable.
248
00:17:43,320 --> 00:17:44,720
I have said it many times.
249
00:17:45,240 --> 00:17:46,440
We celebrated my birthday.
250
00:17:47,400 --> 00:17:48,320
You may leave now.
251
00:17:48,440 --> 00:17:50,440
But we agreed on it yesterday.
252
00:17:50,560 --> 00:17:52,400
After your birthday, it's your rebirth.
253
00:17:52,520 --> 00:17:54,200
Why are you pushing me away?
254
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
If you won't leave,
255
00:17:56,640 --> 00:17:58,080
-I will destroy my immortal spirit myself.
-Wait!
256
00:18:04,000 --> 00:18:04,680
Yingyuan,
257
00:18:06,600 --> 00:18:07,960
after all these times,
258
00:18:09,640 --> 00:18:11,600
can you truly remain cold and unmoved?
259
00:18:12,320 --> 00:18:13,800
Has it never occurred to you
260
00:18:13,960 --> 00:18:16,520
to let go of your obsessions and live properly?
261
00:18:20,080 --> 00:18:20,640
Never.
262
00:18:24,040 --> 00:18:25,560
For me, please?
263
00:18:30,600 --> 00:18:31,640
No.
264
00:18:40,520 --> 00:18:42,080
I know why you are pushing me away.
265
00:18:42,680 --> 00:18:44,040
Because you know you're about to die.
266
00:18:44,440 --> 00:18:45,600
You are afraid of facing it yourself
267
00:18:45,680 --> 00:18:47,200
and you don't want me to suffer with you.
268
00:18:47,280 --> 00:18:48,480
But it's okay.
269
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
We can go back to how it used to be.
270
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
Please?
271
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
I merely took pity on you.
272
00:19:00,720 --> 00:19:01,400
Sorry
273
00:19:02,280 --> 00:19:03,920
if I led you on.
274
00:19:06,080 --> 00:19:07,480
So whatever we share
275
00:19:09,480 --> 00:19:11,560
is just the result of a huge misunderstanding?
276
00:19:22,520 --> 00:19:23,440
From now on,
277
00:19:27,240 --> 00:19:28,520
we shall not see each other anymore.
278
00:19:36,240 --> 00:19:37,440
This is your farewell gift.
279
00:19:45,800 --> 00:19:48,760
You have been carving recently
280
00:19:49,880 --> 00:19:51,840
just to make me this censer?
281
00:19:53,720 --> 00:19:55,400
It's all I can do now.
282
00:19:57,480 --> 00:19:58,400
This censer
283
00:19:59,160 --> 00:20:00,640
represents my gratitude.
284
00:20:02,160 --> 00:20:03,800
Thank you for taking care of me.
285
00:20:13,160 --> 00:20:14,160
If I don't take it,
286
00:20:14,240 --> 00:20:16,040
you'll forever be indebted to me.
287
00:20:22,120 --> 00:20:23,080
You're smart.
288
00:20:24,920 --> 00:20:25,720
In a weiqi game,
289
00:20:26,680 --> 00:20:27,800
the best move to solve a dead end
290
00:20:30,640 --> 00:20:32,080
is to withdraw.
291
00:20:34,160 --> 00:20:34,760
Otherwise,
292
00:20:36,760 --> 00:20:38,440
both parties will be hurt.
293
00:20:45,200 --> 00:20:45,920
Just leave.
294
00:20:56,720 --> 00:20:57,400
Okay.
295
00:20:59,680 --> 00:21:00,520
I will leave.
296
00:21:03,280 --> 00:21:05,600
But I have one last question for you.
297
00:21:08,480 --> 00:21:09,720
If one day
298
00:21:11,120 --> 00:21:12,760
you regain your eyesight,
299
00:21:14,720 --> 00:21:16,440
will you be able to recognize me?
300
00:21:22,240 --> 00:21:23,000
Yes.
301
00:21:36,720 --> 00:21:38,000
But that day will never arrive.
302
00:21:38,920 --> 00:21:39,520
(It will.)
303
00:21:40,600 --> 00:21:42,400
(I will heal you.)
304
00:21:44,800 --> 00:21:45,480
I don't care.
305
00:21:47,080 --> 00:21:48,520
I'll take it as a promise then.
306
00:21:50,440 --> 00:21:52,280
If one day you can't recognize me,
307
00:21:53,000 --> 00:21:55,160
I'll throw you off the Bridge of Emptiness.
308
00:22:10,720 --> 00:22:12,680
(We still reach a dead end.)
309
00:22:14,560 --> 00:22:15,960
(If I continue this,)
310
00:22:17,440 --> 00:22:19,160
(the one who gets hurt will be her.)
311
00:22:57,760 --> 00:22:59,480
She won't say anything this time.
312
00:23:00,240 --> 00:23:02,000
Can you guess what she's after?
313
00:23:11,240 --> 00:23:11,920
(Would you truly)
314
00:23:12,720 --> 00:23:14,240
(go to such lengths for him?)
315
00:23:15,440 --> 00:23:17,040
(If the Lotus Heart Remedy truly exists,)
316
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
(it must be a risky operation.)
317
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
(I have to obtain the Solar Form
as soon as possible.)
318
00:23:22,480 --> 00:23:24,040
(If you insist on taking the risk,)
319
00:23:24,920 --> 00:23:26,360
(I want to help as much as I can.)
320
00:23:48,160 --> 00:23:48,920
(The records mentioned)
321
00:23:49,320 --> 00:23:50,360
(that to carry out Lotus Heart Remedy,)
322
00:23:50,480 --> 00:23:52,120
(you need to refine half a Lotus Heart)
323
00:23:52,680 --> 00:23:54,400
(in Fuxuan Cauldron)
324
00:23:54,800 --> 00:23:57,080
(on the day when the sun and the moon
appear together.)
325
00:23:57,560 --> 00:23:58,200
(I remember)
326
00:23:58,760 --> 00:23:59,800
(I can find the cauldron here.)
327
00:24:14,120 --> 00:24:14,600
Yandan.
328
00:24:16,160 --> 00:24:17,320
Do you know what you are doing?
329
00:24:17,760 --> 00:24:18,560
Don't you know
330
00:24:18,640 --> 00:24:19,600
stealing artifacts
331
00:24:19,800 --> 00:24:21,280
is a serious crime that will get you
executed at the Heavenly Gallows?
332
00:24:21,360 --> 00:24:22,160
I do.
333
00:24:23,440 --> 00:24:24,040
Come with me.
334
00:24:24,320 --> 00:24:25,120
No.
335
00:24:26,120 --> 00:24:27,400
If I wasn't on shift today,
336
00:24:27,600 --> 00:24:29,000
you would have committed a big mistake.
337
00:24:29,560 --> 00:24:30,120
Zhixi.
338
00:24:30,720 --> 00:24:32,040
Can you help me this time?
339
00:24:32,480 --> 00:24:33,800
I need this.
340
00:24:33,880 --> 00:24:35,240
Can you carry it with me?
341
00:24:38,200 --> 00:24:39,000
What do you need
342
00:24:39,400 --> 00:24:40,320
this cauldron for?
343
00:24:42,280 --> 00:24:43,240
If you won't tell me,
344
00:24:43,560 --> 00:24:44,680
I won't help you.
345
00:24:46,120 --> 00:24:46,680
All right.
346
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
I'll tell you.
347
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
But don't tell anyone else.
348
00:24:49,920 --> 00:24:50,400
Zhixi.
349
00:24:50,440 --> 00:24:51,560
Please keep this between us.
350
00:24:54,680 --> 00:24:56,040
I need this cauldron
351
00:24:56,800 --> 00:24:58,040
to help Sovereign Lord Yingyuan.
352
00:24:58,960 --> 00:24:59,680
His Majesty?
353
00:25:01,480 --> 00:25:02,920
Isn't he traveling around?
354
00:25:04,520 --> 00:25:05,720
What happened?
355
00:25:06,840 --> 00:25:09,400
It all began when I ran into
Sovereign Lord Yingyuan.
356
00:25:12,600 --> 00:25:14,280
But you have spent such a long time
in Yanxu Heavenly Palace.
357
00:25:14,480 --> 00:25:16,200
Wouldn't he recognize your voice already?
358
00:25:16,960 --> 00:25:17,560
I used a spell
359
00:25:17,600 --> 00:25:18,280
to change my voice.
360
00:25:18,320 --> 00:25:19,520
Therefore, he can't recognize
361
00:25:19,600 --> 00:25:20,480
or distinguish my voice.
362
00:25:21,000 --> 00:25:21,600
Zhixi.
363
00:25:21,760 --> 00:25:22,720
I'm running out of time.
364
00:25:23,000 --> 00:25:25,120
Sovereign Lord Yingyuan
could die from the poison at any time.
365
00:25:25,240 --> 00:25:27,000
I need this cauldron to save him.
366
00:25:32,080 --> 00:25:33,840
(Yandan would give half her heart out.)
367
00:25:34,920 --> 00:25:36,360
(I guess she must have fallen in love
with His Majesty.)
368
00:25:37,240 --> 00:25:38,440
(It is against the Heavenly Rules.)
369
00:25:38,840 --> 00:25:40,280
(If I can save His Majesty now,)
370
00:25:40,800 --> 00:25:43,120
(it will only benefit my career.)
371
00:25:43,680 --> 00:25:44,520
(Besides,)
372
00:25:44,960 --> 00:25:47,680
(His Majesty saved me once too.)
373
00:25:49,560 --> 00:25:50,240
Help me, please,
374
00:25:51,280 --> 00:25:52,520
Zhixi.
375
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
You said gouging your heart out
376
00:25:55,080 --> 00:25:56,160
poses no threat to your life.
377
00:25:56,280 --> 00:25:57,000
Is it true?
378
00:25:59,120 --> 00:25:59,640
Yes.
379
00:26:01,560 --> 00:26:02,120
Take it then.
380
00:26:02,360 --> 00:26:03,280
Thanks, Zhixi.
381
00:26:12,080 --> 00:26:12,600
Zhixi,
382
00:26:12,840 --> 00:26:13,760
I have another favor to ask.
383
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
My Distance-Keeping Bracelet is broken
into three parts.
384
00:26:18,600 --> 00:26:20,120
I'm sure the crafty
385
00:26:20,200 --> 00:26:22,320
and powerful vice curator
of Magical Pavilion
386
00:26:22,440 --> 00:26:23,560
can fix it for me.
387
00:26:24,160 --> 00:26:25,360
Just help me this time, please.
388
00:26:31,240 --> 00:26:31,960
Thanks, Zhixi.
389
00:26:32,120 --> 00:26:32,960
I should get going now.
390
00:27:54,800 --> 00:27:56,160
(The sleeping powder in the censer)
391
00:27:56,480 --> 00:27:58,560
(can only make him fall asleep for a short while.)
392
00:27:59,040 --> 00:28:00,640
(I need to concoct the antidote quickly.)
393
00:29:04,520 --> 00:29:05,320
Sovereign Lord Yingyuan,
394
00:29:07,280 --> 00:29:09,000
you have been pushing me away,
395
00:29:10,120 --> 00:29:12,640
but I know you didn't mean it.
396
00:29:13,640 --> 00:29:15,000
I have seen your dream.
397
00:29:15,680 --> 00:29:17,520
Once you open your eyes again,
398
00:29:18,480 --> 00:29:19,760
you'll see me.
399
00:29:23,200 --> 00:29:24,360
And then,
400
00:29:24,840 --> 00:29:26,400
when you realize I'm still here,
401
00:29:28,000 --> 00:29:29,200
will you be surprised?
402
00:29:56,440 --> 00:29:57,560
(The time is almost up.)
403
00:29:58,120 --> 00:29:59,600
(I should retrieve the Fuxuan Cauldron now.)
404
00:30:00,600 --> 00:30:02,880
(After Yandan sacrificed her heart,
she will be weakened.)
405
00:30:03,560 --> 00:30:05,200
(She won't be able to take care
of Sovereign Lord Yingyuan.)
406
00:30:06,240 --> 00:30:07,600
(If I stay by his side,)
407
00:30:08,040 --> 00:30:09,240
(he'll be grateful for me)
408
00:30:10,120 --> 00:30:11,520
(once he wakes up.)
409
00:30:23,120 --> 00:30:26,560
Which deity are you seducing this time?
410
00:30:27,600 --> 00:30:28,320
Curator.
411
00:30:28,960 --> 00:30:30,400
I'm visiting Holy Deity Bailian
412
00:30:30,880 --> 00:30:32,520
to retrieve the artifact he borrowed yesterday.
413
00:30:32,840 --> 00:30:34,320
Is it
414
00:30:34,640 --> 00:30:36,040
Fuxuan Cauldron?
415
00:30:37,760 --> 00:30:38,920
Bold, aren't you?
416
00:30:39,520 --> 00:30:41,320
As the Vice Curator of the Magical Pavilion,
417
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
you misappropriated
418
00:30:43,240 --> 00:30:44,280
the artifact.
419
00:30:44,760 --> 00:30:46,400
You think you could fool me?
420
00:30:47,280 --> 00:30:48,200
Forgive me, Curator.
421
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
This is not for my personal gain.
422
00:30:51,280 --> 00:30:52,400
It is to save someone.
423
00:30:52,960 --> 00:30:54,480
The cauldron will be returned today.
424
00:30:55,200 --> 00:30:56,760
Please make an exception.
425
00:30:57,120 --> 00:30:58,160
An exception?
426
00:30:59,000 --> 00:30:59,920
You want me to allow you
427
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
to be His Majesty's savior?
428
00:31:03,080 --> 00:31:05,480
You sure are Yandan's sister.
429
00:31:06,080 --> 00:31:07,480
Both of you are as foolhardy.
430
00:31:08,080 --> 00:31:09,040
You think
431
00:31:09,880 --> 00:31:12,280
you're good enough for His Majesty's gratitude?
432
00:31:14,400 --> 00:31:17,160
No need to head to the Heavenly Gallows.
433
00:31:17,880 --> 00:31:18,560
I
434
00:31:19,320 --> 00:31:23,480
shall purge Heavenly Court of its pest today.
435
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Heartpiercing Drum?
436
00:31:30,880 --> 00:31:34,400
When I was delivering Heartpiercing Drum
back to the pavilion,
437
00:31:34,800 --> 00:31:38,520
I accidentally saw Fairy Zhixi
stealing an artifact.
438
00:31:40,560 --> 00:31:42,360
In an act to eliminate any witness,
439
00:31:42,720 --> 00:31:44,440
Fairy Zhixi ambushed me
440
00:31:45,040 --> 00:31:48,280
and I was forced to retaliate with my artifact.
441
00:31:49,160 --> 00:31:50,320
Unfortunately,
442
00:31:50,800 --> 00:31:52,120
I shattered her Lotus Heart.
443
00:31:52,200 --> 00:31:54,400
And her immortal spirit along with it.
444
00:31:56,000 --> 00:31:56,680
What do you
445
00:31:57,120 --> 00:31:58,600
think of this story?
446
00:31:59,200 --> 00:32:02,000
Aren't you close to Yandan?
447
00:32:02,440 --> 00:32:03,640
Your sister
448
00:32:03,760 --> 00:32:06,080
shouldn't be the only one
who has her heart gouged out.
449
00:32:06,680 --> 00:32:07,720
You lied in wait here
450
00:32:08,160 --> 00:32:09,400
so that you can kill me?
451
00:32:33,240 --> 00:32:35,040
(I can't die here.)
452
00:32:40,560 --> 00:32:41,280
Curator.
453
00:32:42,000 --> 00:32:42,680
I know
454
00:32:43,520 --> 00:32:44,600
you're worried that His Majesty
455
00:32:45,280 --> 00:32:47,240
would favor other fairies over you.
456
00:32:47,800 --> 00:32:49,240
That's why you antagonize me.
457
00:32:50,120 --> 00:32:51,480
But you're mistaken.
458
00:32:52,040 --> 00:32:54,720
The one that shares a special bond
with His Majesty
459
00:32:55,160 --> 00:32:55,920
is not me.
460
00:32:57,960 --> 00:32:59,000
It's Yandan.
461
00:32:59,160 --> 00:32:59,960
Silence!
462
00:33:00,560 --> 00:33:01,760
How dare you
463
00:33:02,200 --> 00:33:03,960
sully His Majesty's and my name before you die.
464
00:33:04,080 --> 00:33:05,320
I am telling the truth.
465
00:33:06,600 --> 00:33:09,480
Yandan and His Majesty spend day and night
466
00:33:10,040 --> 00:33:11,120
together.
467
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
Why else do you think
468
00:33:13,320 --> 00:33:15,840
I indulged in her request despite the risk?
469
00:33:16,800 --> 00:33:18,360
As for His Majesty's feelings,
470
00:33:18,920 --> 00:33:20,760
we can only know once he's awake.
471
00:33:22,080 --> 00:33:23,800
Yandan went to the Land Under the Horizon
early in the morning.
472
00:33:24,400 --> 00:33:25,520
Now that I think about it,
473
00:33:26,560 --> 00:33:27,600
the Lotus Heart Remedy
474
00:33:28,760 --> 00:33:30,560
should be done by now.
475
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
(She's right.)
476
00:33:33,040 --> 00:33:35,560
(Yandan is the one who has stolen
Sovereign Lord Yingyuan's heart.)
477
00:33:39,960 --> 00:33:41,200
Where are you going?
478
00:33:41,640 --> 00:33:42,880
I'm dealing with Yandan first.
479
00:33:43,440 --> 00:33:44,640
And then, I'll deal with you.
480
00:33:49,880 --> 00:33:51,040
(Sorry, Yandan.)
481
00:33:51,920 --> 00:33:53,360
(Sovereign Lord Yingyuan is with you.)
482
00:33:53,760 --> 00:33:55,000
(You will be safe.)
483
00:33:55,720 --> 00:33:56,440
(And I)
484
00:33:57,440 --> 00:33:59,120
(will only be spared if I do this.)
485
00:34:05,320 --> 00:34:06,240
Is Zhixi here?
486
00:34:06,720 --> 00:34:09,520
Curator Yingdeng of Magical Pavilion
reported you for misappropriation
487
00:34:09,680 --> 00:34:10,640
of artifacts.
488
00:34:10,960 --> 00:34:12,480
You then fled here.
489
00:34:12,880 --> 00:34:14,280
Surrender yourself now.
490
00:34:17,400 --> 00:34:19,000
(I wanted the Fuxuan Cauldron.)
491
00:34:19,600 --> 00:34:21,280
(I cannot let Zhixi take the blame for me.)
492
00:34:44,000 --> 00:34:45,630
Are you Fairy Zhixi of Magical Pavilion?
493
00:34:46,440 --> 00:34:47,040
Yes, I am.
494
00:34:48,760 --> 00:34:50,150
Where is the Fuxuan Cauldron?
495
00:34:57,120 --> 00:34:58,280
Since I'm a first-time offender,
496
00:34:58,400 --> 00:34:59,040
can you...
497
00:34:59,120 --> 00:35:00,560
Even though you have returned the artifact,
498
00:35:00,760 --> 00:35:02,920
by the Heavenly Rules, you would
still be administered nine thunder strikes.
499
00:35:03,190 --> 00:35:05,190
Now, serve your sentence by the Heavenly Gallows.
500
00:35:13,520 --> 00:35:14,040
Take her away.
501
00:35:22,370 --> 00:35:25,400
[Xuanxin Cliff]
502
00:35:46,600 --> 00:35:47,360
For centuries,
503
00:35:47,440 --> 00:35:48,680
we are the only two from the Aquatic Clan
504
00:35:48,800 --> 00:35:50,320
on Xuanxin Cliff who managed to take a human form.
505
00:35:50,720 --> 00:35:51,280
Zhaolan.
506
00:35:51,480 --> 00:35:53,040
We are destined to become the rulers
of the Aquatic Clan.
507
00:35:53,160 --> 00:35:54,880
The lotus pond outside is beautiful.
508
00:35:55,160 --> 00:35:56,840
I have stayed here for more than a century,
509
00:35:56,920 --> 00:35:57,960
but I didn't know this place was this big.
510
00:36:21,240 --> 00:36:23,120
Zhixi, Vice Curator of Magical Pavilion,
511
00:36:23,920 --> 00:36:25,400
misappropriated Fuxuan Cauldron
512
00:36:25,880 --> 00:36:28,200
and shall be punished with thunder strikes.
513
00:36:45,920 --> 00:36:48,960
(You used a transformation spell
to disguise as Zhixi)
514
00:36:49,880 --> 00:36:51,320
(and want to serve the sentence on her behalf.)
515
00:36:52,160 --> 00:36:53,480
(I shall fulfill your wish then.)
516
00:37:22,440 --> 00:37:23,160
Great!
517
00:37:23,960 --> 00:37:25,640
I can finally see you under the sun.
518
00:37:31,880 --> 00:37:32,400
Oh, no.
519
00:38:39,800 --> 00:38:40,640
You black fish.
520
00:38:40,760 --> 00:38:42,200
How dare you get a human form before I did.
521
00:38:43,640 --> 00:38:44,160
Move aside.
522
00:38:45,040 --> 00:38:46,120
How rude.
523
00:38:46,440 --> 00:38:47,600
Do you know who I am?
524
00:38:49,200 --> 00:38:49,800
Aoxuan.
525
00:38:51,120 --> 00:38:51,720
Aoxuan.
526
00:38:52,160 --> 00:38:53,400
-Did you just hit me?
-Aoxuan.
527
00:38:53,520 --> 00:38:54,760
You can't walk away like that.
528
00:38:55,000 --> 00:38:55,920
Aoxuan!
529
00:38:56,440 --> 00:38:57,280
Aoxuan!
530
00:39:02,560 --> 00:39:03,760
Stop fighting.
531
00:39:04,520 --> 00:39:05,160
Aoxuan,
532
00:39:05,240 --> 00:39:06,280
just stop already.
533
00:39:29,560 --> 00:39:31,000
You won't be able to use it.
534
00:39:50,760 --> 00:39:51,240
Thank you.
535
00:39:52,111 --> 00:39:53,000
Hey.
536
00:39:55,760 --> 00:39:56,360
Stay there!
537
00:39:57,080 --> 00:39:57,920
Aoxuan.
538
00:39:58,480 --> 00:39:59,600
Do not stop me.
539
00:39:59,720 --> 00:40:00,920
He just assumed that form
540
00:40:01,000 --> 00:40:01,920
and has an unstable immortal spirit.
541
00:40:02,000 --> 00:40:03,160
You are the future Dragon King.
542
00:40:03,280 --> 00:40:05,000
Show some sympathy, at least.
543
00:40:09,120 --> 00:40:10,400
You sure have a powerful bell there.
544
00:40:15,120 --> 00:40:16,080
Why won't it ring?
545
00:40:16,120 --> 00:40:16,920
How am I supposed to know?
546
00:40:18,720 --> 00:40:20,480
This stupid black fish hurt me at Xuanxin Cliff.
547
00:40:20,760 --> 00:40:21,920
I'm going to tell Marshal Huode about this.
548
00:40:22,720 --> 00:40:23,240
You...
549
00:40:25,640 --> 00:40:26,520
Childish.
550
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
(Heartseeker Bell is the treasure
of all female members in my clan.)
551
00:40:32,360 --> 00:40:35,320
(Only my soulmate can make it ring.)
552
00:41:32,800 --> 00:41:33,680
(The eighth strike.)
553
00:41:34,640 --> 00:41:35,440
(Zhixi.)
554
00:41:37,240 --> 00:41:38,120
(Sovereign Lord Yingyuan.)
555
00:41:38,720 --> 00:41:39,360
(Yumo.)
556
00:41:39,880 --> 00:41:40,680
(Luming.)
557
00:41:41,400 --> 00:41:43,840
(I hope I can still get to see you.)
558
00:42:38,160 --> 00:42:39,480
(She just gouged half her heart.)
559
00:42:40,680 --> 00:42:42,360
(And after nine thunder strikes,)
560
00:42:42,960 --> 00:42:45,160
(she's still alive.)
561
00:42:47,080 --> 00:42:48,520
(What a resilient soul.)
562
00:43:19,200 --> 00:43:20,120
(I know you're in there.)
563
00:43:21,120 --> 00:43:22,640
(Whoever you transform into,)
564
00:43:23,400 --> 00:43:24,560
(I will still be able to recognize you.)
565
00:43:26,880 --> 00:43:27,920
(You fool.)
566
00:43:29,720 --> 00:43:31,040
(Why are you taking the blame for others?)
567
00:43:41,920 --> 00:43:43,240
(You have gouged your heart out.)
568
00:43:44,840 --> 00:43:45,520
(I knew it.)
569
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
(Someone is always there to protect Yandan.)
570
00:43:50,080 --> 00:43:50,920
(But what about me?)
571
00:43:52,480 --> 00:43:53,920
(Yingdeng is ruthless.)
572
00:43:55,040 --> 00:43:56,280
(She failed to kill Yandan.)
573
00:43:57,440 --> 00:43:59,120
(She won't let me off the hook this time.)
574
00:44:00,200 --> 00:44:01,920
(I can't return to the Magical Pavilion.)
575
00:44:04,680 --> 00:44:05,400
(Yandan.)
576
00:44:07,560 --> 00:44:08,400
(Forgive me.)
577
00:44:53,450 --> 00:44:56,750
♪The most bitter memories
come from the frosty moon♪
578
00:44:56,880 --> 00:45:00,130
♪As time passes,
the grass withers and the flowers fall♪
579
00:45:00,510 --> 00:45:03,880
♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪
580
00:45:04,000 --> 00:45:06,930
♪Obsessed with forgetting♪
581
00:45:07,530 --> 00:45:10,650
♪To be oceans apart♪
582
00:45:11,230 --> 00:45:14,050
♪Until you turn around♪
583
00:45:14,600 --> 00:45:20,480
♪And think of me♪
584
00:45:21,700 --> 00:45:25,050
♪The deepest affinity,
hidden within the darkness♪
585
00:45:25,240 --> 00:45:28,480
♪Love is all-embracing♪
586
00:45:28,990 --> 00:45:32,080
♪Loneliness marks me on my chest
with my longing for you♪
587
00:45:32,330 --> 00:45:35,280
♪Your clear eyes are like
the fragments of the moon♪
588
00:45:35,860 --> 00:45:38,950
♪Even after ridding all desires♪
589
00:45:39,140 --> 00:45:42,730
♪Your face is still imprinted in my mind♪
590
00:45:42,850 --> 00:45:48,630
♪As the cycle continues,
I lost my mind due to such longing♪
591
00:45:49,070 --> 00:45:52,930
♪You're an autumn breeze
in the bustling human world♪
592
00:45:53,250 --> 00:45:56,600
♪Forming a bed of flower petals♪
593
00:45:56,860 --> 00:46:01,880
♪Will you shed tears
over the truth of the mortal world?♪
594
00:46:03,160 --> 00:46:06,900
♪You're the unattainable autumn moon
high up in the sky♪
595
00:46:07,580 --> 00:46:10,600
♪Yet restrain your glow,
dare not to show your light♪
596
00:46:11,050 --> 00:46:17,580
♪Together with one's beloved in a dream♪
597
00:46:31,530 --> 00:46:35,400
♪After bidding you farewell,
years have gone by and much has changed♪
598
00:46:35,940 --> 00:46:39,050
♪Through the mountains and sea,
there's no place my heart can be♪
599
00:46:39,330 --> 00:46:44,530
♪No number of lifetimes will be enough
for our parting♪
600
00:46:45,490 --> 00:46:49,650
♪With the root of love still intact,
maybe we can grow old together as mortals♪
601
00:46:49,930 --> 00:46:53,230
♪We dare to visit the end of the world
with our love♪
602
00:46:53,480 --> 00:46:59,150
♪To the human world at a splendid timing♪
603
00:47:00,350 --> 00:47:07,870
♪You and I will be together again
when the lotus blooms♪
40660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
