All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 57 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 19)

We've deceived everyone

with our lie.

However, we never deceived each other.

From the start until the end,

our feelings for each other

were true.

So, your feelings for him were true?

What about your feelings for me?

We've been in love for more than a millennium.

Was it just an act?

Tao!

Don't be so silly!

He did everything so that he could use you to realize his ambition!

Back then, you were willing to sacrifice yourself

as an offering for my sake.

Today, we're facing a dilemma once again.

Qi,

in the end, I've still let you down.

The Demon King, Xuan Xiang, doesn't care for fame and fortune.

Such rewards cannot tempt his heart.

Our only hope is to dupe him

through a loving relationship.

Since the elders of the Demon Clan

were already infuriated with the Demon King, Xuan Xiang,

now that we're joining hands with Elder Shuo Hua,

we can push their rage to another level.

Qi,

you've sacrificed so much for the sake of my ambition.

Have you ever hated me for that?

It's our ambition.

I had enough of the strict rules the Nine Heavens had implemented.

I just pray that you can overturn the Six Realms and establish a new order.

I've already spent a millennium together with you.

I can die without any regrets.

All right.

I will surely escort you to safety

as long as the Celestial-Demon War is initiated.

One day,

I will hold your hand

and take a walk in the Jade Pool under the sunlight.

I will let everyone know

that you belong to me.

Have you obtained what you wanted

in the last 900 years?

Although I did obtain what I want,

the years were long,

and I was lonely.

That sincerity

and that face,

they never appeared again.

Now that you've returned,

I no longer have any regrets.

Qi,

don't leave me again.

Huan Qin,

I knew that you favored power over me

from the start.

No!

Zi Qi!

Zi Qi,

you can choose not to love me.

You can deceive me.

But why must you die in front of me again?

I won't let you die!

Xuan Xiang!

Qi.

Huan Qin.

Huan Qin.

Huan Qin.

As long as

you had

loved me once,

I will not regret it

even if I have to die 10,000 times.

Huan Qin,

you don't know

how much I love you.

Zi Qi!

Zi Qi!

All of you

shall pay for this!

Watch out!

Yu Mo!

Are you okay?

Of course, since I have the amulet you gave me. Don't worry about me.

Stay safe.

You too!

You want to defeat me when you haven't

mastered Eternal Darkness yet?

You're getting too ahead of yourself here!

- Are you okay? - I'm fine.

This Dragon Swamp Blade is for my ancestors who suffered a wrongful death!

- Yu Mo! - Yu Mo!

How dare you guys launch a sneak attack?

We have no choice when we're up against a despicable scum like you!

I've known you for 10,000 years.

However, I've never understood your true personality.

From now on, our ties shall be severed,

just like your arm!

You and I can never co-exist in peace.

I wanted to return that arm to you

since a long time ago.

Even if I don't have the Three Divine Artifacts with me,

you guys are still no match for me!

Huan Qin had absorbed the celestial spirits of four superior deities.

In addition, he has cultivated his powers for many years.

If he can extract demonic power from the Illusion of Demons continuously,

there's no chance for us to kill him.

We would only have a chance to defeat him

by destroying the source of his power.

What are you doing?

- Liu Wei Yang! - Liu Wei Yang, what are you doing?

- Liu Wei Yang! - Liu Wei Yang!

Liu Wei Yang!

Liu Wei Yang!

Liu Wei Yang!

Zi Qi,

even if everything was a lie,

encountering you

was the best moment

of my unfortunate life.

Liu Wei Yang!

We need to go!

The Jade Pool's heavenly region is going to collapse soon!

Protect the other deities!

Yan Dan!

I'm innocent!

- Cut the crap! - I need to see His Supreme Majesty!

- Let go of me! - Hurry up!

I'm innocent!

Let go of me!

I need to see His Supreme Majesty!

I'm innocent!

All of Huan Qin's spies and accomplices have been arrested.

As for those who had escaped from this realm,

we've already notified the earth deities to keep an eye out for them.

Yu Mo, the King of Spirits, and the Dragon Queen of the Four Seas

have already put out a notice for their arrest.

Offenders shall be executed.

Now, the Three Realms are facing a crisis.

More than half of the deities here were killed or injured.

The rebels had ravaged many palaces and pavilions.

We've sustained serious damage.

Although the false emperor has escaped, he will surely make a comeback.

The Heavenly Realm is in chaos right now.

And you're the only superior deity left in the Nine Heavens.

Your Majesty, please assume the post of the Heavenly Emperor

and preside over the overall situation

to revive our morale!

Your Supreme Majesty, please accept my bow!

Your Supreme Majesty, please preside over the overall situation.

Your Supreme Majesty, please preside over the overall situation.

Many things are waiting to be done here.

I'm willing to assume the post of the Heavenly Emperor

and handle the heavenly affairs for now.

When Huan Qin is arrested

and the dead appeased,

I will leave when peace has been restored to the Three Realms.

I've already decided.

Do not try to persuade me.

All of you, rise.

The head of the heavenly soldiers, Star Deity Tai You, is dead.

Insiders and his accomplices

will be executed immediately.

Those who are uninformed

will receive nine strikes of heavenly thunder and be demoted to a mortal.

For those who are implicated without any crime,

their celestial ranks shall be stripped.

For those without any celestial ranks,

they shall pay with half of their cultivation.

Si Mu,

you're the last descendant of the Three-winged Crow Clan.

After receiving the Fire Execution in the Heavenly Gallows,

your celestial spirit will be shattered and your memories lost.

You will revert to your bird form.

You've been trapped by your 10,000-year-old grudge for too long.

From now on,

you can become a free and happy bird.

Let bygones be bygones.

The late Heavenly Emperor was always strict toward you.

He was stricter with you than most people.

Even though you love Yan Dan,

you had to give up on her because of him.

You had to give up on all of your feelings.

Have you never hated him for that?

If the late Heavenly Emperor was half as softhearted as you,

my clan would've never been eradicated in the War of Genesis,

and all of this would never have happened!

The cause of all tragedies

was the late Heavenly Emperor!

When the world was first created,

evil deeds plagued the world.

Only the strict heavenly rules

can punish the wicked and praise the good.

The late Heavenly Emperor did so

to prevent further conflicts and casualties.

The late Heavenly Emperor never allowed

his personal feelings to outweigh his public duties.

You have no right to comment about

his merits and sins.

Huan Qin's rebellion has plunged the world into chaos.

Many heroic individuals stood up to him and were sacrificed,

causing endless sorrow

as the mountains and rivers weep together.

Today's mourning ceremony is a heartbreaking one.

Fairy Zhi Xi was granted the title of superior deity,

and granted a burial within the Sacred Cemetery.

Those who know her can pray for her

together with her kin.

Her loyalty is bare for all to see.

May her heroic soul rest in peace

as we pray to her while we weep.

The Nine Fins Clan was heroic and brave.

Their remains shall be transported to the Dragon King Mausoleum.

Their ancestral temple shall be restored, their names shall be recorded.

Hereby, the Celestial Clan and Aqua Clan shall mourn together

to appease their souls.

Although their flesh is gone, their will is still intact,

never regretting it even when their spirits have perished.

A hero tomb made of white jade shall be erected in their names.

Their names shall be carved on top of it.

Their descendants shall know their heroic deeds.

May their grace last forever.

Zhi Xi, what is this? It's beautiful.

After the ceremony was over,

I saw some uncollected stardust in the sky.

That's why I collected them in a bottle and gave it to you.

Zhi Xi, you're so nice to me.

You're my little sister. Of course I have to be nice to you.

I've collected the stars for you.

My punishment for you

is that you and I

can never part ways again

until death.

Zhi Xi,

don't worry.

I will live on for your sake.

Your Supreme Majesty, what's the matter?

Do you need me to summon the heavenly physician?

It doesn't matter.

Your Supreme Majesty,

You've used up too much of your blood

to save the celestial deities whose celestial spirits were damaged.

Your body cannot withstand it.

You've lost your celestial spirit as well.

No matter how much celestial power you have,

your body cannot withstand it.

Now, we have enough blood to save them.

Your Supreme Majesty, please take care of yourself.

I know how many casualties we've sustained.

Say no more.

Send these spirit needles to the Heavenly Hospital immediately.

Tell the heavenly physicians to administer them immediately.

Yes, Your Supreme Majesty.

(To use one's liver as paper)

(and one's blood as ink.)

(In the past, Ying Yuan tried to get rid of his post as the sovereign lord)

(as he thought it was a burden.)

(But he was helpless against it.)

(Now that he's the Heavenly Emperor, he has even more responsibilities.)

(I'm afraid he cannot get rid of them until his death.)

I didn't spend all these years doing nothing.

Your sneak attack failed.

Why does this brush look so much like the one

you used in the Mortal Realm when you drew a tortoise on my face?

Why did you...

You despicable scum. You always try to launch a sneak attack.

It's because you always like to snoop around.

It's just a normal brush.

Are you afraid that I'll steal it from you?

If you're in a bad mood,

this brush of mine will end up like the Chenhua Hairpin.

It will be reduced to ashes.

What should I do by then?

Scums like you love to hold grudges indeed.

It takes one to know one.

Actually, when I saw Liu Wei Yang

unwilling to wake up from his mistake even on the verge of death,

I felt glad that I'd already let go of our relationship.

I already forgave you when you went against your sect

for me as Tang Zhou.

The one you forgave was Tang Zhou, the mortal,

not Ying Yuan, the sovereign lord.

You're the boss of the Heavenly Realm now.

I don't have the guts to hold a grudge against you.

You've sacrificed so much to save the other deities.

I don't dare to make you angry anymore.

If something happens to you,

I cannot bear the responsibility.

If so, I hope that you can be angry at me instead.

I hope that you'll blame me for this.

That way, at least I can know

that you haven't given up on me.

It's getting late.

You should rest and recuperate.

See you, Your Supreme Majesty.

I knew you would turn around.

You...

You don't even know that there's ink on your lips.

Seems like you haven't improved at all.

Come, I'll wipe it off for you.

So, you finished building it?

Isn't this too easy?

I just used Chumo's power of rebirth

to put the pieces of the heavenly region together.

What you're seeing right now

is the process where the pieces are absorbing the celestial power.

The spine and the base of the heavenly region

will only be formed through the passing of time.

Only then, its base will become stable.

So that's the case.

I guess we'll have to wait

hundreds of years before it can be completed.

I wonder if I can still see it by then?

Although.

I will leave the Nine Heavens after this,

why don't we visit the Jade Pool once again

after it has been rebuilt?

No one has any idea of what will happen to us by then.

We can talk about that by then.

Why do I see fire over there?

Let's go and take a look.

I didn't expect the mortals' sky lanterns

to fly to the edge of the Heavenly Realm.

Look.

They wrote so many wishes on their lanterns.

Why don't we

help some of them to realize their wishes?

You should choose some.

Sure, I'll take a look.

Are you done?

I chose nothing.

You were always carefree and frank.

What's with the sigh?

I suddenly realized

that although Tao truly loved Huan Qin,

Huan Qin made her sleep with Liu Wei Yang.

Their love triangle

will be a highly embellished tale

if I include them in "A Mortal's Life".

The readers will find their tale interesting.

However, the characters in the tale

will be heartbroken.

Look at the wishes the mortals wrote.

Most men wanted to be top scholars

or ascend the ranks.

But for women,

they only wished that they could be loved.

They wished for everlasting love

and a healthy family.

Maybe it's truly difficult to achieve that.

Those who lead a stable

and happy life

wouldn't need to write their wishes

on sky lanterns.

Don't overthink it.

Think about this.

What do you think Lin Lang will do to Zi Lin

if he does something wrong?

I guess she will strip him of his shell

and turn his leg into soup.

Yan Dan,

not all people will be disappointed.

The lifespan of one's love

is equivalent to one's life.

If so, you can help me realize those two wishes for now.

Do you get a sense of achievement

by fulfilling their wishes for them?

Deities like you will fulfill the mortals' wishes for them.

So, who will fulfill our wishes for us?

Of course we have to depend on ourselves.

But Yan Dan,

you're the only one

who can fulfill my wishes.

He's sincere toward me.

He's not using me.

The Severing Cord?

How dare you intrude upon my chamber?

You're getting bolder and bolder, huh?

Si Xuan, Qing Yun, Si Mu,

you've planted your spies beside

the important figures of the Nine Heavens.

Tian Ji Pavilion, Pavilion of Magic,

and other important pavilions

are under your control as well.

You said that I was bold?

I'm no match for you.

Come.

I assume you've figured out my plan.

Aren't you afraid of death?

We've broken the love abstinence together.

Why should I be afraid?

Excellent.

If that's the case,

I shall change this heavenly rule for your sake

and reestablish order in the Six Realms.

Since we've chosen to sin,

why don't we

go all the way?

Our love is mightier than the heavens.

It has no end.

Even if I were to be doomed eternally,

my love for you would never fade.

Even after so many years,

you were the only one who bore your heart to me.

I had no regrets when you died for the first time

in order to realize my ambition.

But this time,

I'm regretting it.

Qi,

don't worry.

I'll definitely avenge you.

Within the Three Realms, the Golden Cicada reigns supreme!

Possessing golden light,

absorbing all souls!

Dispel!

One day,

I shall kill every single one of you.

The Heavenly Realm

is still ours!

Although the Eye of Demons backfired on Huan Qin,

he would surely make a comeback

after he regained his celestial power.

He's sly and cunning.

Your Supreme Majesty, please make a decision soon.

We have to eradicate him.

The earth deities are not powerful enough.

Even if they do locate Huan Qin,

they might not be able to defeat him.

Lord Ying Yuan,

please permit me to bring my heavenly soldiers in search of him.

I will never return until I find him!

Marshal, calm down.

The Three Realms are vast.

And, Huan Qin can change his appearance.

It's as if you're looking for a needle in a haystack.

In my opinion, why don't we set a trap

and lure him to us?

It's not difficult to set a trap.

However, the current Huan Qin has unimaginable powers.

His power is literally unrivaled.

We might only stand a chance

if the Four Sovereign Lords join hands.

It's a shame that the circumstances

aren't in our favor right now.

His Supreme Majesty's celestial spirit was damaged. He lost his power too.

And, Dizhi has vanished.

It's better to set up a formation with those injuries.

His celestial spirit can only be restored

after we locate the Three Divine Artifacts.

Why don't we implement a two-pronged approach?

His Supreme Majesty is benevolent.

He didn't execute you guys.

I pray that no matter

if you guys were demoted to being servants in the Night Forgetting River

or to being humans or spirits in the Mortal Realm,

you guys should remember His Supreme Majesty's benevolence,

turn over a new leaf, and practice kindness.

Everyone in the Nine Heavens is talking about it.

In five days, His Supreme Majesty will collect the Three Divine Artifacts

to go against Huan Qin.

You've been serving His Supreme Majesty for some time. Is this true?

It is true.

Now that Huan Qin has lost the Power of Demons,

he's like a cornered beast.

Therefore, His Supreme Majesty is giving him a period of grace.

When His Supreme Majesty's celestial spirit has been restored,

that will be the end of Huan Qin.