Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:07,632
Take this
fucking cock!
2
00:00:09,551 --> 00:00:12,762
Give me that fucking pussy.
3
00:00:12,846 --> 00:00:15,598
Oh, yes.
4
00:00:15,682 --> 00:00:21,730
-♪ (MUSIC SWELLS) ♪
5
00:00:23,982 --> 00:00:26,067
Need to be in
that fucking pussy.
6
00:00:26,151 --> 00:00:28,903
Oh, yeah. Give me that pussy.
7
00:00:30,321 --> 00:00:35,243
Your pussy feels
so good. It's fucking good.
8
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
Oh, I need to be
in this fucking pussy.
9
00:00:37,871 --> 00:00:41,958
- - DVD: Oh, I need your pussy.
Give me that fucking pussy.
10
00:00:41,958 --> 00:00:43,793
Uh! Oh, shit!
11
00:00:57,140 --> 00:00:59,434
What the fuck is this now?
12
00:01:02,145 --> 00:01:04,105
- So, Harper, tell me...
-♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
13
00:01:04,189 --> 00:01:06,232
...is Daniel stick shift
or automatic?
14
00:01:07,942 --> 00:01:09,819
You seen the Christmas
promotions list?
15
00:01:09,903 --> 00:01:11,112
I can't believe
16
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
they didn't make you an MD.
17
00:01:12,906 --> 00:01:15,450
Yeah, time must not have
been right.
18
00:01:15,450 --> 00:01:18,995
Haven't you been
an ED for, like, ten years?
19
00:01:18,995 --> 00:01:21,623
If the cunts don't make me
an MD soon, I'll hit a bid away.
20
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Who's officially running
the desk?
21
00:01:26,795 --> 00:01:30,632
You know, I never had Eric
pegged as a baby-kisser.
22
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
I had no idea
he wanted that role.
23
00:01:32,509 --> 00:01:35,512
Yeah, I guess you never really
know anyone.
24
00:01:35,512 --> 00:01:37,680
Hmm. There's always
the possibility
25
00:01:37,764 --> 00:01:39,891
he was pushed. Up or out.
26
00:01:44,312 --> 00:01:45,522
- This is sweet.
- Thanks, man.
27
00:01:45,522 --> 00:01:47,982
I, uh, I bought my motor off
a recently divorced dad
28
00:01:48,066 --> 00:01:49,234
in Chingford.
29
00:01:49,234 --> 00:01:52,320
- Distressed seller is key.
- Cool.
30
00:01:54,113 --> 00:01:56,407
- Charming.
- Yeah.
31
00:01:56,491 --> 00:01:59,327
Uh. P-- permission to be
vulnerable with you
32
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
for just a second?
33
00:02:01,246 --> 00:02:04,165
Depends entirely
on what you say.
34
00:02:04,249 --> 00:02:06,835
Okay.
35
00:02:08,628 --> 00:02:10,380
Okay, yes?
36
00:02:15,802 --> 00:02:17,220
- Car's only a lease.
- Oh, my God.
37
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
Yeah. Were you gonna say,
"I love..."
38
00:02:19,264 --> 00:02:20,890
- Oh, my God!
- "I love you"? Yeah!
39
00:02:24,811 --> 00:02:27,355
Oh...
40
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Mm.
41
00:02:35,613 --> 00:02:37,532
Sensational.
42
00:02:37,532 --> 00:02:41,536
A tasty financier
for a tasty financier.
43
00:02:42,704 --> 00:02:45,039
I've ceded St Moritz
to Mom for Christmas.
44
00:02:47,208 --> 00:02:50,253
Azar has taken Gaza...
45
00:02:54,549 --> 00:02:55,842
Ga-zar.
46
00:03:01,681 --> 00:03:04,893
She's, um, blocked me.
On everything.
47
00:03:04,893 --> 00:03:07,937
I think she's genuinely
devastated I've let you back in.
48
00:03:08,938 --> 00:03:10,148
You've let me back in?
49
00:03:11,900 --> 00:03:15,320
I appreciate you letting us stay
at our place in Berlin.
50
00:03:15,320 --> 00:03:16,779
One last handover on my desk
51
00:03:16,863 --> 00:03:18,448
- and then I'll be on your account.
52
00:03:18,448 --> 00:03:20,992
- - YASMIN KARA-HANANI: It'll
be funny going back there.
53
00:03:20,992 --> 00:03:22,535
Mm-hmm.
54
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
My favorite bolthole.
55
00:03:26,581 --> 00:03:27,498
Fond memories.
56
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
All I remember is the walls thudding...
57
00:03:31,127 --> 00:03:32,754
City of Techno.
58
00:03:32,754 --> 00:03:35,131
- ...and you coming in to kiss me in the morning...
59
00:03:35,131 --> 00:03:36,341
...beer breath.
60
00:03:36,341 --> 00:03:39,302
I'm pleased you finally learned
the art of self-control.
61
00:03:40,887 --> 00:03:44,265
Well, at least you paid someone
to watch over me.
62
00:03:44,349 --> 00:03:45,975
I should look up Theresa
while I'm there.
63
00:03:46,059 --> 00:03:47,435
I haven't spoken to her
in years.
64
00:03:47,435 --> 00:03:48,978
Theresa?
65
00:03:49,979 --> 00:03:51,272
My nanny out there.
66
00:03:51,356 --> 00:03:53,483
You must remember,
she came everywhere with us.
67
00:03:54,651 --> 00:03:57,654
Won't work put you
in some swanky hotel?
68
00:04:00,156 --> 00:04:02,700
They'd put me
in a fucking Marriot.
69
00:04:03,993 --> 00:04:06,829
Is there a problem with me
using it? I mean...
70
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
you'd rather leave it
as a museum?
71
00:04:08,790 --> 00:04:10,708
Not at all, not at all.
72
00:04:11,918 --> 00:04:14,587
I'm glad someone
is able to enjoy it.
73
00:04:23,721 --> 00:04:25,473
So, when was the last time
we had a huddle?
74
00:04:27,141 --> 00:04:28,685
Not since Eric moved up.
75
00:04:29,936 --> 00:04:31,604
Well, nature abhors a vacuum.
76
00:04:31,688 --> 00:04:33,940
Has
anybody seen my creatine powder?
77
00:04:35,566 --> 00:04:37,902
All right. Uh, guys, hustle up.
78
00:04:39,737 --> 00:04:41,614
I know everyone's feeling
a little disjointed
79
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
since Eric's promotion.
80
00:04:42,991 --> 00:04:44,492
I know nothing's
been formalized yet,
81
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
but I think it would be easier
for all of us
82
00:04:46,244 --> 00:04:48,913
if we clarified reporting lines,
and for ease you can all report
83
00:04:48,997 --> 00:04:50,665
- to me.
- Yeah, does, uh,
84
00:04:50,665 --> 00:04:52,792
does Eric's promotion free up
our payment pool?
85
00:04:55,294 --> 00:04:57,005
What does it mean
for London-New York?
86
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
- Is it a signal?
- As far as I know,
87
00:04:59,132 --> 00:05:00,925
it's neck and neck.
But we'll prevail,
88
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
- if we rally together.
89
00:05:02,218 --> 00:05:04,178
I know London thinks
it's standard operating
90
00:05:04,262 --> 00:05:05,513
procedure to hit cruise control
91
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
in December and save all
of your quality flows
92
00:05:07,223 --> 00:05:11,561
for January, but, trust me,
every dollar still counts.
93
00:05:11,561 --> 00:05:14,439
Rumor has it, your girl, Yas,
is taking equity sales
94
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
to Berlin
95
00:05:15,565 --> 00:05:17,942
to hand over the FutureDawn
account to Jackie Walsh,
96
00:05:18,026 --> 00:05:19,360
of all fucking people.
97
00:05:19,444 --> 00:05:21,320
I can't believe Pierpoint
still lets that hoodlum
98
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
in front of clients.
99
00:05:24,449 --> 00:05:27,243
I have the best line
into Anna since the Rican shoot.
100
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
I should be on that trip.
101
00:05:29,162 --> 00:05:30,830
I'll bump the equities guy
off the trip
102
00:05:30,830 --> 00:05:33,124
and try to poach Anna
for our desk.
103
00:05:33,124 --> 00:05:34,709
I like the tenacity.
104
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
That's all, thank you so much.
105
00:05:38,046 --> 00:05:39,756
Christmas is a
surprisingly pricey time of year.
106
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
Good chance
to see your brother.
107
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
Shame I can't join you.
108
00:05:45,344 --> 00:05:48,264
Uh. To make it happen
you need CRMS to sign off on it.
109
00:05:48,264 --> 00:05:51,434
I can't reassign equity coverage
relationships myself.
110
00:05:51,434 --> 00:05:53,519
Eric's in charge of those
decisions now.
111
00:05:53,603 --> 00:05:54,812
You'll have to ask him.
112
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
You really want to go up there?
113
00:05:58,733 --> 00:06:02,278
Advice, don't get caught
in a knock up on Boxing Day.
114
00:06:12,246 --> 00:06:13,664
Harper Stern...
115
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Hey. Um...
116
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
I'm assuming...
...from your new
117
00:06:22,048 --> 00:06:23,800
30,000-foot view
of client relationships,
118
00:06:23,800 --> 00:06:26,385
you have the granularity
on what client interactions
119
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
are the most lucrative?
120
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
They sent me a binder
full of art.
121
00:06:33,059 --> 00:06:34,977
I can choose whatever I like.
122
00:06:35,728 --> 00:06:36,979
Tasteful?
123
00:06:39,524 --> 00:06:42,860
So, you know about
the FX trip to Berlin to meet
124
00:06:42,944 --> 00:06:44,695
with Anna Gearing at FutureDawn?
125
00:06:44,779 --> 00:06:48,324
Yup. Among many others.
126
00:06:49,325 --> 00:06:50,535
Right.
127
00:06:50,535 --> 00:06:54,122
So, I was thinking-- I know
officially, technically
128
00:06:54,122 --> 00:06:56,666
it's still an FX relationship
but, um,
129
00:06:56,666 --> 00:07:00,503
I, sort of, hit it off with her
at the Rican investors event.
130
00:07:00,503 --> 00:07:02,338
I'm terribly sorry
to interrupt...
131
00:07:02,338 --> 00:07:04,590
- Um.
- ...did you comprehensively
132
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
consult the binder? You--
you're certain we shouldn't go
133
00:07:07,135 --> 00:07:09,178
with the Chinese triptych?
134
00:07:09,262 --> 00:07:13,599
I comprehensively consulted
the binder.
135
00:07:15,685 --> 00:07:19,188
Uh. I was wondering
if maybe you could bump equities
136
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
and send me instead?
137
00:07:22,900 --> 00:07:29,115
Uh, just so I'm clear,
you want me to reassign
138
00:07:29,115 --> 00:07:31,159
equity coverage
on one of the biggest
139
00:07:31,159 --> 00:07:37,790
equity accounts from
the equity sales desk to you...
140
00:07:38,833 --> 00:07:41,127
a non-equity salesperson?
141
00:07:42,795 --> 00:07:43,880
Uh, yeah.
142
00:07:45,214 --> 00:07:46,883
- Sure, I can do that.
143
00:07:54,140 --> 00:07:56,684
Anybody seen
my fucking passport?
144
00:07:59,604 --> 00:08:02,690
Sorry to...
have to pull you off
145
00:08:02,690 --> 00:08:04,859
the desk for this.
I didn't want to intimidate you.
146
00:08:05,943 --> 00:08:07,778
You're not intimidating
me, Kenny.
147
00:08:07,862 --> 00:08:10,990
Okay, well it-- it is quite
a sensitive subject. Uh...
148
00:08:13,492 --> 00:08:15,369
Stale. Decorative maybe.
149
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
- - Nobody's actually
bold enough to eat them.
150
00:08:18,206 --> 00:08:21,167
Uh, Wyndham's really quite sick.
151
00:08:21,167 --> 00:08:23,419
I initially put it down
to his hypochondria,
152
00:08:23,419 --> 00:08:25,463
but I just spoke to his wife
and he's actually
153
00:08:25,463 --> 00:08:27,048
- in the hospital.
- Fucking hell.
154
00:08:27,048 --> 00:08:28,841
Hmm.
He's through the worst of it,
155
00:08:28,925 --> 00:08:32,178
but we all really need to pull
together in his absence.
156
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
Look, Kenny,
I'm really sorry Wyndham's sick,
157
00:08:35,598 --> 00:08:39,769
but, um, I'm not gonna
be making up the shortfall.
158
00:08:39,769 --> 00:08:42,772
I'm happy to do the Berlin trip,
but then I'm out.
159
00:08:42,772 --> 00:08:45,733
We just can't afford
client churn with Wyndham gone.
160
00:08:45,733 --> 00:08:48,903
It makes us look like
we need a daddy.
161
00:08:48,903 --> 00:08:51,781
I'd hate to have
to jeopardize your move to PWM,
162
00:08:51,781 --> 00:08:54,075
but if Jackie and Anna
don't jive,
163
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
I am gonna have to keep you here
to cover her.
164
00:08:56,494 --> 00:08:59,580
It wouldn't be my doing,
the last thing I want to do
165
00:08:59,664 --> 00:09:02,041
is to keep you from being happy.
166
00:09:03,000 --> 00:09:04,794
It would be the needs
of the business.
167
00:09:07,046 --> 00:09:09,799
- Accio undergrad talent.
168
00:09:09,799 --> 00:09:12,301
Yesterday, I was out
when they've got a walk-in...
169
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
You still up
for going back in time?
170
00:09:14,470 --> 00:09:16,764
Oh, yeah, the
train's booked for this afternoon.
171
00:09:16,764 --> 00:09:20,434
Great. Oxford. Isn't that
Harry Potter cathedral there?
172
00:09:20,518 --> 00:09:21,519
Yeah.
173
00:09:21,519 --> 00:09:23,896
"It's... it's levi-o-sa,
not levio-sa."
174
00:09:26,524 --> 00:09:29,610
I want specific attention
to be paid to this girl.
175
00:09:29,694 --> 00:09:32,113
Uh, woman.
176
00:09:32,113 --> 00:09:34,949
Uh, undergraduate.
Daphne Mosson.
177
00:09:34,949 --> 00:09:37,368
She was on our radar
over Spring Week,
178
00:09:37,368 --> 00:09:39,620
expected a congratulatory
first in PPE,
179
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
President of the Union.
McKinsey, Goldman,
180
00:09:42,123 --> 00:09:43,791
the Foreign Office
all made offers.
181
00:09:43,791 --> 00:09:46,294
- That's impressive.
- I want her on this desk and it'll be a smoother sell
182
00:09:46,294 --> 00:09:50,172
coming from someone closer
to her in-- in age.
183
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
Failing that, you've got
your background.
184
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
Oh, you know, like--
like Brit shit?
185
00:09:53,843 --> 00:09:56,012
Go-- go to this
recruitment dinner,
186
00:09:56,012 --> 00:09:58,097
get her fed,
put a cap on her head.
187
00:09:58,097 --> 00:10:02,393
Imagine you're Jon Gruden
and you wanna make her a Raider.
188
00:10:02,393 --> 00:10:04,729
But-- but something
that she might actually go for.
189
00:10:05,479 --> 00:10:06,772
Right.
190
00:10:06,856 --> 00:10:08,649
Yeah, you know, charm her.
191
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
Interpret that how you will.
192
00:10:12,320 --> 00:10:15,281
Feel free to bring a grad.
Maybe the girl on FX?
193
00:10:15,281 --> 00:10:17,366
- Sorry, woman.
- Cool.
194
00:10:17,450 --> 00:10:18,826
Great.
195
00:10:18,826 --> 00:10:19,952
- Cool.
- Cool.
196
00:10:20,036 --> 00:10:21,912
- All right.
197
00:10:24,832 --> 00:10:27,376
Wow.
I don't think I've ever seen
198
00:10:27,460 --> 00:10:29,587
anyone in here pre 9:00 am.
199
00:10:29,587 --> 00:10:31,339
Once a banker always a banker.
200
00:10:31,339 --> 00:10:34,383
I just... I can't believe
how much work there is to do.
201
00:10:34,467 --> 00:10:36,594
Mm. Appreciate you
manning the fort.
202
00:10:38,137 --> 00:10:42,183
I'd work in this office an hour
a week, tops, if I could.
203
00:10:42,183 --> 00:10:45,144
- Too much, isn't it? Real life.
- Real people.
204
00:10:58,491 --> 00:11:01,994
I have been asked to become
the new Minister of State
205
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
for Technology and Health.
206
00:11:04,038 --> 00:11:06,707
I'd love for you to be a part
of my team.
207
00:11:07,875 --> 00:11:09,543
What would change?
208
00:11:09,627 --> 00:11:13,297
Maybe it'll stop
the PM from touching my knee
209
00:11:13,381 --> 00:11:15,383
- at the Spectator
summer party, eh? -
210
00:11:17,009 --> 00:11:18,469
Now, um...
211
00:11:18,469 --> 00:11:20,805
...this stays between
these four walls...
212
00:11:20,805 --> 00:11:22,890
...but Amazon are
a breath away
213
00:11:22,890 --> 00:11:25,684
from acquiring every FastAide
in the UK.
214
00:11:25,768 --> 00:11:28,396
I'm going to be chairing
the anti-competition committee around it.
215
00:11:30,147 --> 00:11:32,483
Have you got a dog in the fight?
216
00:11:32,483 --> 00:11:35,111
Personally, I think Rican's
a better landing place
217
00:11:35,111 --> 00:11:37,196
for these NHS contracts
than...
218
00:11:37,196 --> 00:11:41,200
...whatever hybrid Amazon
are planning with FastAide.
219
00:11:41,200 --> 00:11:44,912
I-- I don't think we need
a physical location for this
220
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
technology rollout.
221
00:11:47,373 --> 00:11:49,291
Point is...
222
00:11:49,375 --> 00:11:52,753
I want you to work on the prep
for this committee.
223
00:11:56,799 --> 00:12:00,052
I thought you'd be
a bit more animated.
224
00:12:00,136 --> 00:12:03,806
I'm so sorry.
Sorry, no.
225
00:12:03,806 --> 00:12:07,601
That's a phenomenal opportunity.
Th-- thank you.
226
00:12:07,685 --> 00:12:11,105
Let's get you out of this
fucking office, yeah?
227
00:12:11,105 --> 00:12:13,941
The thought of you stuck in here
depresses me.
228
00:12:22,658 --> 00:12:25,161
- Hello.
Hi, am I speaking
229
00:12:25,161 --> 00:12:26,787
to Mr. Robert Spearing?
230
00:12:26,871 --> 00:12:28,372
Uh. Speaking.
231
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
Hi, sorry
if this is a bit intrusive,
232
00:12:31,125 --> 00:12:33,794
but I had to do a bit of digging
to find you.
233
00:12:33,878 --> 00:12:35,463
My name's Jack Gove.
234
00:12:35,463 --> 00:12:39,008
I'm tying up some legal
loose ends for Clement Cowan.
235
00:12:39,008 --> 00:12:41,135
I'm the executor of his estate.
236
00:12:43,721 --> 00:12:46,015
Mr. Cowan has left you
a number of items,
237
00:12:46,015 --> 00:12:47,683
would you be so kind
as to send us
238
00:12:47,683 --> 00:12:49,477
the correct postal address?
239
00:12:55,941 --> 00:12:57,318
Hello?
240
00:13:00,571 --> 00:13:01,655
Sorry, um...
241
00:13:05,826 --> 00:13:07,119
Sorry...
242
00:13:08,412 --> 00:13:09,788
Could you remind me
when they're having
243
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
the funeral, please?
244
00:13:11,749 --> 00:13:13,584
It's this afternoon.
245
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
Hello?
246
00:13:22,176 --> 00:13:24,386
- Hello?
247
00:13:24,470 --> 00:13:27,556
Oi, Digital Versatile
Disc! You throwing money
248
00:13:27,640 --> 00:13:28,807
at it this Christmas?
249
00:13:28,891 --> 00:13:30,476
- I don't know what that means.
250
00:13:30,476 --> 00:13:32,353
- Are you paying
for sex this Christmas? -
251
00:13:32,353 --> 00:13:33,938
- Only in Iran.
252
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
Nah, we're going
to Jacksonville.
253
00:14:06,011 --> 00:14:08,931
You're not pallid,
fat and bald.
254
00:14:08,931 --> 00:14:12,643
Bertie in Equities is a pallid,
fat, balding man.
255
00:14:12,643 --> 00:14:16,105
I don't appreciate this
last minute shift.
256
00:14:16,105 --> 00:14:18,482
It's a clerical error.
I was always supposed to be
257
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
on the ticket.
I speak with Anna a lot.
258
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
There's been a lot of noise
around FastAide and Rican,
259
00:14:22,570 --> 00:14:24,405
I mean, a lot of rumors.
260
00:14:24,405 --> 00:14:26,448
Well, she's not going to trade
any fucking FX
261
00:14:26,532 --> 00:14:28,367
through your CPS desk
while I cover her.
262
00:14:28,367 --> 00:14:29,493
I told you this already.
263
00:14:29,577 --> 00:14:31,412
Jackie,
you're the stranger here.
264
00:14:31,412 --> 00:14:34,206
I have a relationship with Anna.
Harper has a relationship
265
00:14:34,290 --> 00:14:36,458
with Anna.
We just need a smooth transition
266
00:14:36,542 --> 00:14:38,252
for when I go to PWM.
267
00:14:38,252 --> 00:14:40,212
We'll flank you,
sing your praises.
268
00:14:40,296 --> 00:14:42,756
Please,
just let us do the talking.
269
00:14:44,300 --> 00:14:47,094
You girls don't even know
you're born.
270
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
If I'd pulled a stunt like this
back when I was
271
00:14:48,846 --> 00:14:51,140
in my third year, you've no idea
what the men on my desk
272
00:14:51,140 --> 00:14:52,433
would've called me.
273
00:14:58,314 --> 00:15:00,232
I haven't been
to Berlin since Brexit.
274
00:15:00,316 --> 00:15:02,318
So, maybe let's keep
our voices down.
275
00:15:02,318 --> 00:15:05,821
I'm still a proud
member of the European Union, Yasmin.
276
00:15:08,198 --> 00:15:10,075
- Let's go.
277
00:15:26,925 --> 00:15:29,094
You did not have to let me
stay here. Thank you.
278
00:15:29,178 --> 00:15:30,638
This is incredible.
279
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
Oh, it's just a pied-à-terre.
280
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
- Hmm.
281
00:15:34,725 --> 00:15:37,353
The housekeeper
still comes every day.
282
00:15:38,646 --> 00:15:41,815
Mad, I know, but my dad
didn't want to reduce her days,
283
00:15:41,899 --> 00:15:44,735
so we pay her to clean
a clean house.
284
00:15:46,904 --> 00:15:50,324
Doesn't matter
how much money I earn,
285
00:15:50,324 --> 00:15:53,035
they'll never let me
in these circles.
286
00:15:55,537 --> 00:15:56,872
This is really cute.
287
00:16:00,918 --> 00:16:01,960
Wow.
288
00:16:03,962 --> 00:16:05,798
- Capri.
-♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
289
00:16:07,549 --> 00:16:10,886
Like, 2005? Ancient history.
290
00:16:12,971 --> 00:16:14,181
Who is this?
291
00:16:15,432 --> 00:16:16,433
Nanny.
292
00:16:17,351 --> 00:16:18,727
Family friend,
I think she's like
293
00:16:18,811 --> 00:16:20,729
Maxim's third cousin.
294
00:16:20,813 --> 00:16:23,148
- Theresa.
- Hmm.
295
00:16:23,232 --> 00:16:25,693
Bet your mom didn't like
having her around.
296
00:16:25,693 --> 00:16:30,197
- Oh, sorry. Bad joke.
- Yeah. Well...
297
00:16:30,197 --> 00:16:31,699
the same holiday,
I literally walked in
298
00:16:31,699 --> 00:16:32,658
on my mom giving head
299
00:16:32,658 --> 00:16:34,827
to the guy we chartered
the boat from.
300
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
Fuck.
I'd forgotten about that.
301
00:16:37,830 --> 00:16:40,207
I thought your dad
was the away-from-home guy.
302
00:16:42,876 --> 00:16:45,546
Uh, Jacks and I are thinking
of getting dinner later.
303
00:16:45,546 --> 00:16:48,757
There used to be this insane
kebab place round the corner
304
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
but I can't remember
the last time I was here.
305
00:16:53,512 --> 00:16:56,056
Um, I was actually reading
about this place on Eater
306
00:16:56,140 --> 00:16:57,933
that I thought maybe
we could try.
307
00:16:59,268 --> 00:17:00,561
- Sure.
- Hmm.
308
00:17:00,561 --> 00:17:03,313
Sign me up
for a juicy chilled red.
309
00:17:04,773 --> 00:17:07,818
Feels good to be back
on the continent, no?
310
00:17:08,986 --> 00:17:11,739
- - Your rooms
are on the third floor.
311
00:17:11,739 --> 00:17:14,616
- Opposite the Bridget Riley.
- Great. Thank you.
312
00:17:14,700 --> 00:17:16,034
No worries.
313
00:17:46,315 --> 00:17:48,609
Hey, thanks for thinking
of me for this.
314
00:17:48,609 --> 00:17:51,278
I know it sounds kinda weird
but FX has always given me
315
00:17:51,278 --> 00:17:53,447
- too much independence.
316
00:17:53,447 --> 00:17:56,116
- Well, it's nice to have someone to learn from.
-♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
317
00:17:56,200 --> 00:17:59,119
- You know, I had this, um...
-♪ (CAROLERS SINGING "ANGELS WE HAVE HEARD ON HIGH") ♪
318
00:18:00,454 --> 00:18:01,872
I guess "mentor"
is the right word,
319
00:18:01,872 --> 00:18:04,041
but it sounds a bit arcane.
320
00:18:04,041 --> 00:18:06,168
- What at Pierpoint?
- Yeah, in my first year.
321
00:18:06,668 --> 00:18:08,170
Uh. He was a...
322
00:18:09,338 --> 00:18:12,299
uh...
...he was a junkie, really.
323
00:18:12,299 --> 00:18:15,177
Heroin addict.
You know, like white-collar,
324
00:18:15,177 --> 00:18:16,553
high functioning.
325
00:18:16,637 --> 00:18:18,388
Sometimes, I used to cover
for him in the mornings
326
00:18:18,472 --> 00:18:20,182
when he didn't come in.
327
00:18:20,182 --> 00:18:22,267
And, you know, I--
I never really knew
328
00:18:22,351 --> 00:18:27,147
whether to...
emulate him or-- or pity him.
329
00:18:27,231 --> 00:18:30,818
It doesn't sound like
he liked himself very much.
330
00:18:30,818 --> 00:18:33,320
Oh, no, no.
No, he was a fucking riot.
331
00:18:33,320 --> 00:18:35,989
You know, amazing salesperson.
332
00:18:36,073 --> 00:18:39,284
And, you know,
he was the first
333
00:18:39,368 --> 00:18:41,328
aspirational man
that I had in my life.
334
00:18:41,328 --> 00:18:43,664
- Hmm. Uh.
335
00:18:43,664 --> 00:18:46,667
It's such a weird feeling
being back here.
336
00:18:46,667 --> 00:18:49,670
You know,
I used to work all the time.
337
00:18:49,670 --> 00:18:52,297
- Did you get a first?
- I wanted one,
338
00:18:52,381 --> 00:18:53,549
so badly.
339
00:18:53,549 --> 00:18:56,218
Though I think my mom wanted me
to get one more.
340
00:18:56,218 --> 00:18:58,929
- Like, immigrant mentality.
- Right.
341
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
- Yeah, well, try growing up here.
- Hmm.
342
00:19:00,973 --> 00:19:03,016
Yeah. We moved down from Hull
when I was a kid
343
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
for my dad's work. Um...
344
00:19:04,852 --> 00:19:07,271
I think that's why my mom
wanted me to get in so badly.
345
00:19:07,271 --> 00:19:08,355
Yeah.
346
00:19:08,355 --> 00:19:11,525
Uh, she died, um,
around the time I had
347
00:19:11,525 --> 00:19:12,860
my interviews and...
348
00:19:13,777 --> 00:19:15,737
You know, it's funny,
I...
349
00:19:15,821 --> 00:19:20,075
Like, all I remember is that...
I needed to get in.
350
00:19:20,075 --> 00:19:21,535
- Yeah.
- You know, like,
351
00:19:21,535 --> 00:19:24,913
it was the only way
I could think to honor her
352
00:19:24,997 --> 00:19:26,582
or something.
353
00:19:26,582 --> 00:19:29,001
And-- and my dad
didn't give two fucks.
354
00:19:29,001 --> 00:19:31,295
He's not really
made for this sort of stuff.
355
00:19:31,295 --> 00:19:32,921
Probably why she left him.
356
00:19:33,839 --> 00:19:36,091
Does he still live here?
357
00:19:39,428 --> 00:19:42,055
I... had to take a year out.
358
00:19:42,139 --> 00:19:44,600
Had a bit
of a breakdown.
359
00:19:44,600 --> 00:19:48,103
My tutor found me wandering
Cornmarket stealing copies
360
00:19:48,103 --> 00:19:50,355
- of Vogue from the WHSmith.
361
00:19:50,439 --> 00:19:51,899
Yeah.
362
00:19:51,899 --> 00:19:54,902
Uh, you must've spent your three
years pissed out of your skull?
363
00:19:54,902 --> 00:19:56,570
- You've never even seen me
364
00:19:56,570 --> 00:19:58,614
- have a drink.
- Yeah, but I've spoken to enough
365
00:19:58,614 --> 00:20:01,074
people at work to know
that before whatever
366
00:20:01,158 --> 00:20:03,201
Damascene conversion you've had,
367
00:20:03,285 --> 00:20:05,120
it sounds like
you were a lot of fun.
368
00:20:06,163 --> 00:20:07,706
- Yeah.
369
00:20:07,706 --> 00:20:09,917
Well, you know,
I had to sing for my supper.
370
00:20:09,917 --> 00:20:11,668
- Yeah?
- Yeah, uh, I was either
371
00:20:11,752 --> 00:20:16,131
hungover and singing,
or actually pissed and singing,
372
00:20:16,131 --> 00:20:18,800
or singing while anticipating
being pissed.
373
00:20:20,844 --> 00:20:22,137
I was in the choir.
374
00:20:22,221 --> 00:20:23,639
Oh, you're shitting me. Where?
375
00:20:23,639 --> 00:20:25,432
Yeah, I was a choral scholar,
Christ Church.
376
00:20:29,937 --> 00:20:31,897
- Yeah, I'm just winding you up.
377
00:20:31,897 --> 00:20:36,652
Ah, I had this awful
Tory boyfriend at Christ Church.
378
00:20:36,652 --> 00:20:38,278
Port and Policy wanker.
379
00:20:38,362 --> 00:20:40,614
I used to love going
to communion there.
380
00:20:40,614 --> 00:20:43,158
I found it so calming.
381
00:20:46,787 --> 00:20:48,121
I might go tomorrow.
382
00:20:48,205 --> 00:20:52,459
-♪ (UPBEAT CLUB MUSIC PLAYING) ♪
383
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
Fuck's sake. Anna's postponed.
384
00:20:57,798 --> 00:21:00,550
She wants push the meeting
to the afternoon.
385
00:21:00,634 --> 00:21:05,764
Well, ladies,
this is a fantastically
386
00:21:05,764 --> 00:21:09,935
happy accident because now,
we can tie one on together.
387
00:21:09,935 --> 00:21:13,397
Huh? Get to know each other,
shock horror.
388
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
Yeah, I think we might
get one more
389
00:21:17,943 --> 00:21:19,611
and have an early night.
390
00:21:20,529 --> 00:21:23,323
I'm only fucking with you.
391
00:21:23,407 --> 00:21:26,576
What I fancy is
not co-worker vibes.
392
00:21:26,660 --> 00:21:27,661
Oh.
393
00:21:27,661 --> 00:21:29,162
Well, visiting Berlin
without the KitKat
394
00:21:29,246 --> 00:21:32,332
is like Christmas dinner
without the Baileys.
395
00:21:32,416 --> 00:21:33,500
Are you sure?
396
00:21:33,500 --> 00:21:36,920
Absolutely! I am sick
of the sight of you.
397
00:21:37,004 --> 00:21:40,757
No, you get a new clarity
when you have a few strangers
398
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
focused on your pleasure.
399
00:21:44,094 --> 00:21:45,262
Enjoy your evening.
400
00:21:46,346 --> 00:21:47,723
And morning.
401
00:21:52,144 --> 00:21:54,187
I didn't feel like we wanted
to hang out with a colleague.
402
00:21:54,271 --> 00:21:55,397
- Hmm.
403
00:22:00,360 --> 00:22:01,486
I can't believe
404
00:22:01,570 --> 00:22:03,071
Pierpoint's got me
smoking again.
405
00:22:03,155 --> 00:22:04,698
- Classic.
406
00:22:04,698 --> 00:22:06,825
PASSERBY 1: Babe, should
we get a taxi to Bridge?
407
00:22:06,825 --> 00:22:08,493
- Um...
- PASSERBY 1: I want to be first in there
408
00:22:08,577 --> 00:22:10,037
- so we get a table stand.
- Uh...
409
00:22:10,037 --> 00:22:12,456
No. Don't worry about it.
410
00:22:12,456 --> 00:22:13,749
No, go on.
411
00:22:17,044 --> 00:22:20,172
Do you wanna grab a drink,
before the dinner?
412
00:22:20,172 --> 00:22:22,257
Professionally, of course.
413
00:22:22,257 --> 00:22:25,594
Maybe with the odd casual
intimacy of earlier
414
00:22:25,594 --> 00:22:27,262
- here and there.
415
00:22:28,638 --> 00:22:29,639
I can't.
416
00:22:30,932 --> 00:22:32,934
I'd love to.
But I've got to catch up
417
00:22:33,018 --> 00:22:34,519
with an old friend.
418
00:22:34,603 --> 00:22:36,813
- See you at dinner?
419
00:22:37,272 --> 00:22:38,482
Bye.
420
00:22:40,567 --> 00:22:44,738
PASSERBY 2: I've got a crew date
at Jamal's. Dreading it.
421
00:22:44,738 --> 00:22:46,448
Give us a minute, mate.
422
00:22:46,448 --> 00:22:47,949
-♪ (FESTIVE MUSIC PLAYING) ♪ - STUDENT
1: I've got two pingers and a couple
423
00:22:48,033 --> 00:22:50,077
of bags of really shoddy K.
Will that be enough?
424
00:22:50,077 --> 00:22:52,245
- Small or large?
- Make it a large.
425
00:22:52,329 --> 00:22:54,331
STUDENT 2: Mate, this is the
commemoration ball, there's a lot us.
426
00:22:54,331 --> 00:22:55,999
STUDENT 1: Reckon
we should have enough for--
427
00:22:56,083 --> 00:22:58,126
Oi! Can I get
some service please?
428
00:23:00,212 --> 00:23:02,380
No fucking way.
429
00:23:05,008 --> 00:23:06,635
Hey.
430
00:23:06,635 --> 00:23:09,054
- Shit.
431
00:23:09,054 --> 00:23:11,848
Why didn't you tell me
you were coming? Look at this.
432
00:23:11,932 --> 00:23:14,309
You dress up for me?
Good looking suit.
433
00:23:14,309 --> 00:23:17,562
Cheers.
A friend bought it for me.
434
00:23:18,396 --> 00:23:20,649
But, uh, yeah.
I'm here for work.
435
00:23:20,649 --> 00:23:23,026
- Recruitment.
- Working in recruitment?
436
00:23:23,110 --> 00:23:24,569
Nah. Finance.
437
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
And it's much more
complex and important.
438
00:23:26,363 --> 00:23:28,949
- Right.
- So, what do ya reckon?
439
00:23:28,949 --> 00:23:30,450
You should have told me
you were coming,
440
00:23:30,534 --> 00:23:33,286
- I would've cleared my evening.
- Yeah, well, I'm here now.
441
00:23:33,370 --> 00:23:34,788
I'm working now.
442
00:23:34,788 --> 00:23:36,414
STUDENT 1: He's pushing in.
443
00:23:37,207 --> 00:23:38,500
All right, well then...
444
00:23:39,876 --> 00:23:41,253
pour me a fucking drink then.
445
00:23:41,253 --> 00:23:44,256
Silly mug. Net's down.
We're cash only today.
446
00:23:44,256 --> 00:23:46,133
Let's have a bev.
I've gotta be somewhere soon.
447
00:23:46,133 --> 00:23:48,927
Mate, I was here first.
448
00:23:48,927 --> 00:23:50,637
I'm just serving someone.
449
00:23:50,637 --> 00:23:53,348
- Beers. Yeah. Thank you.
- Two? Two minutes, mate.
450
00:23:53,348 --> 00:23:55,350
STUDENT 1: Why's he dressed
like Alan Partridge?
451
00:23:55,350 --> 00:23:57,978
Be nice.
That old sport isn't worth it.
452
00:23:58,937 --> 00:24:00,147
All right, then.
453
00:24:00,147 --> 00:24:03,483
Well, look, this is enough
for our drink, this cunt's drink
454
00:24:03,567 --> 00:24:05,569
and everyone in here's
next round.
455
00:24:05,569 --> 00:24:07,195
- So, have a drink with me.
- Excuse me?
456
00:24:07,279 --> 00:24:09,573
Bob, I'll have a fucking drink
with you when I'm done serving
457
00:24:09,573 --> 00:24:10,991
and I've finished up.
458
00:24:10,991 --> 00:24:13,535
I didn't have to come
see you, you know.
459
00:24:14,578 --> 00:24:16,496
- Serve this chap here then.
- I am.
460
00:24:16,580 --> 00:24:18,498
- It's what I'm doing.
- CUSTOMER 2: That's what he was doing.
461
00:24:18,582 --> 00:24:20,333
Yeah, can you bring me
a bottle of champagne as well,
462
00:24:20,417 --> 00:24:22,294
yeah, Dad? I know you've got
a dusty one round here
463
00:24:22,294 --> 00:24:23,545
somewhere. So, let's dig it out.
464
00:24:23,545 --> 00:24:25,338
How would you know?
You never came in here
465
00:24:25,422 --> 00:24:28,175
- when you were here.
- Can you just get it, yeah?
466
00:24:28,175 --> 00:24:29,759
Serve this one here,
467
00:24:30,302 --> 00:24:31,678
and then get it.
468
00:24:33,305 --> 00:24:34,681
CUSTOMER 2: Chill out, mate.
469
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Hey!
470
00:24:41,730 --> 00:24:45,650
- Have you ordered? - STUDENT 2:
I didn't realize you could get Champagne.
471
00:24:46,401 --> 00:24:47,861
Can we get three bottles?
472
00:24:56,995 --> 00:25:00,916
-♪ (UPBEAT CLUB MUSIC PLAYING) ♪
473
00:25:08,632 --> 00:25:10,550
We don't have
to get another bottle,
474
00:25:10,634 --> 00:25:11,843
if you don't feel up to it.
475
00:25:14,679 --> 00:25:16,223
Was it something I said?
476
00:25:16,223 --> 00:25:19,059
No. No, not at all. I'm...
477
00:25:19,059 --> 00:25:22,187
You've been super generous.
More than I deserve. Honestly.
478
00:25:22,187 --> 00:25:25,732
- Okay. Phew. That's good.
479
00:25:25,732 --> 00:25:27,901
'Cause, I don't know,
I've been, um...
480
00:25:29,194 --> 00:25:31,404
examining recently
481
00:25:31,488 --> 00:25:34,407
what it is I actually deserve.
482
00:25:34,491 --> 00:25:37,661
Do you ever feel like
a lot of your life
483
00:25:37,661 --> 00:25:39,454
happened
to someone else?
484
00:25:39,454 --> 00:25:42,749
- I try not to dwell on the past.
- Yeah.
485
00:25:44,417 --> 00:25:47,379
- But it's everywhere.
- It's why I like our job.
486
00:25:47,379 --> 00:25:51,800
It's like a perpetual
present tense.
487
00:25:51,800 --> 00:25:55,136
Okay, forgive me for getting
personal, I'm a bit pissed.
488
00:25:56,805 --> 00:26:01,685
Um, I've been seeing a lot
of my dad recently,
489
00:26:01,685 --> 00:26:04,980
which is great, um,
but there's still...
490
00:26:07,315 --> 00:26:10,986
I struggle to let him in completely.
491
00:26:10,986 --> 00:26:13,280
You felt like he rejected you,
so I mean, you know--
492
00:26:13,280 --> 00:26:14,698
Yeah.
493
00:26:14,698 --> 00:26:16,157
There's that.
494
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
But, um...
495
00:26:19,369 --> 00:26:20,912
it's a deeper fear.
496
00:26:22,330 --> 00:26:24,457
Well, you know
what Ja Rule says...
497
00:26:25,375 --> 00:26:28,336
-"Pain is loving."
498
00:26:30,714 --> 00:26:33,550
God, is it "Ja Rule"?
I've always said "Ya."
499
00:26:33,550 --> 00:26:36,636
No! Oh, my God.
500
00:26:36,720 --> 00:26:41,182
Oh, my God!
501
00:26:43,310 --> 00:26:47,897
This is nice. Why can't we
be more like this? You know?
502
00:26:47,981 --> 00:26:50,525
We're not getting paid
to be like this, right? So...
503
00:26:53,320 --> 00:26:55,155
Right.
504
00:26:55,155 --> 00:26:58,158
I have to tell you something
that's gonna make you laugh.
505
00:26:58,158 --> 00:27:00,952
And in the spirit of this and...
506
00:27:02,287 --> 00:27:05,457
I don't know, maybe,
I just need to say it out loud.
507
00:27:05,457 --> 00:27:08,626
'Cause it's so fucking insane.
508
00:27:15,050 --> 00:27:17,218
I thought I was gonna see
my brother here.
509
00:27:19,429 --> 00:27:21,931
I thought he fucking
worked here.
510
00:27:22,015 --> 00:27:24,893
I was messaging someone
on Insta and, I don't know,
511
00:27:24,893 --> 00:27:28,897
I convinced myself he was here
but I didn't want to just
512
00:27:28,897 --> 00:27:30,315
get on a plane
and come over here
513
00:27:30,315 --> 00:27:32,692
because that's fucking insane.
And what if he wasn't? So--
514
00:27:32,776 --> 00:27:34,694
So, when you said you
were coming on this trip,
515
00:27:34,778 --> 00:27:36,905
I thought, "Why not?"
516
00:27:38,239 --> 00:27:41,493
I don't know. I-- I just got...
517
00:27:41,493 --> 00:27:48,541
fixated on my own... fucking
conspiracy theory, I guess.
518
00:27:50,627 --> 00:27:52,379
Let's go sit soft.
519
00:27:53,004 --> 00:27:54,089
At home.
520
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
Could you give me
two seconds please?
521
00:28:12,107 --> 00:28:15,276
- I'm sorry, I just gotta be sure.
- But I can't point it out ♪
522
00:28:19,406 --> 00:28:20,949
{\an8}
523
00:28:20,949 --> 00:28:24,494
More than I can tell ♪
524
00:28:41,428 --> 00:28:42,470
Wha...
525
00:28:45,640 --> 00:28:47,642
What the fuck?
526
00:28:47,642 --> 00:28:49,018
JOHN-DANIEL STERN: Harper?
527
00:28:50,228 --> 00:28:53,982
Uh,
what are you doing in Berlin?
528
00:28:58,236 --> 00:29:01,364
Uh. we're here for work.
I-- I'm Yasmin.
529
00:29:02,240 --> 00:29:04,534
Uh, John-Daniel.
530
00:29:05,910 --> 00:29:07,912
Can we go somewhere
and talk, please?
531
00:29:08,538 --> 00:29:09,747
Uh.
532
00:29:09,831 --> 00:29:14,502
Well-- well, we-- we've, uh,
we've got plans to go out. So...
533
00:29:16,296 --> 00:29:17,672
{\an8}Uh...
534
00:29:17,672 --> 00:29:21,092
{\an8}-
- Okay.
535
00:29:34,522 --> 00:29:37,525
- You smell like burnt oil.
536
00:29:37,609 --> 00:29:41,112
- Climb out, mate.
537
00:29:43,114 --> 00:29:45,825
- (OVER PHONE) Hello.
- Guess where I am.
538
00:29:45,909 --> 00:29:48,119
You're in Oxford, you told me.
539
00:29:48,203 --> 00:29:49,787
I'm outside the KA.
540
00:29:50,580 --> 00:29:52,248
Don't go and see that prick.
541
00:29:53,708 --> 00:29:55,335
I-- I was unfair about him.
542
00:29:55,335 --> 00:29:57,420
- See...
- I'm-- I'm-- I'm fucking slammed
543
00:29:57,504 --> 00:29:59,672
with constituent
complaints, mate.
544
00:29:59,756 --> 00:30:01,799
Please, be careful. All right?
545
00:30:08,640 --> 00:30:10,391
PASSERBY 1: All right,
you can't compare the two.
546
00:30:10,475 --> 00:30:12,227
PASSERBY 2: Look,
for the last time,
547
00:30:12,227 --> 00:30:14,771
let's settle the debate.
Tailors or mortars?
548
00:30:14,771 --> 00:30:17,023
PASSERBY 1: All right. Don't you
mean "Mortimer's," old boy?
549
00:30:17,023 --> 00:30:18,191
PASSERBY 2: By God,
you're right.
550
00:30:18,191 --> 00:30:19,526
PASSERBY 1: Well, mortars used
551
00:30:19,526 --> 00:30:21,528
- to surgically remove the labor.
552
00:30:21,528 --> 00:30:24,656
PASSERBY 1: And no longer
exist, so tailors
553
00:30:24,656 --> 00:30:26,449
- win by a country mile.
554
00:30:26,533 --> 00:30:28,117
-♪
♪ - Trust me, once you work
555
00:30:28,201 --> 00:30:30,620
at Pierpoint, you've arrived.
556
00:30:30,620 --> 00:30:32,539
I sort of felt like that
getting in here.
557
00:30:32,539 --> 00:30:34,874
Like I'd feel that,
whatever that is.
558
00:30:34,958 --> 00:30:37,752
No, I totally agree.
I basically smoked myself
559
00:30:37,752 --> 00:30:39,546
into an eating disorder
when I was here.
560
00:30:39,546 --> 00:30:41,464
- I understand that all too well.
561
00:30:41,548 --> 00:30:43,883
I mean, why would you train
your whole life
562
00:30:43,967 --> 00:30:46,719
and then not take a gold medal
when we're literally offering
563
00:30:46,803 --> 00:30:49,013
it to you? I mean,
I read all about you
564
00:30:49,097 --> 00:30:51,015
because you're such
a talked-about property.
565
00:30:51,099 --> 00:30:53,101
You know,
I wanted to come meet this star.
566
00:30:53,101 --> 00:30:54,727
Oh, cringe.
567
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
Not at all. Own it.
You've earned it.
568
00:30:58,022 --> 00:30:59,732
You've worked so hard,
569
00:30:59,816 --> 00:31:03,278
so why would you pass up
the ultimate garland to your achievement?
570
00:31:03,278 --> 00:31:05,530
I mean, just imagine what
it'd mean to your parents, yeah?
571
00:31:05,530 --> 00:31:07,615
I'd hardly call it
an "ultimate garland."
572
00:31:07,699 --> 00:31:11,452
I mean, it's a finance job.
She could do anything she wants.
573
00:31:11,536 --> 00:31:13,162
Try a softer sell, jeez.
574
00:31:13,246 --> 00:31:16,583
Then why do you
work for us? Hmm?
575
00:31:16,583 --> 00:31:18,293
Because you knew you
were joining the best.
576
00:31:18,293 --> 00:31:20,420
- - ROBERT: You know,
you two, you've got the same...
577
00:31:20,420 --> 00:31:22,046
- Sickness?
- ...quality!
578
00:31:22,130 --> 00:31:23,715
You know, you only wanna
join the best.
579
00:31:23,715 --> 00:31:26,301
You only feel,
you know, satisfied,
580
00:31:26,301 --> 00:31:30,096
like, existentially satisfied
when you're achieving, correct?
581
00:31:30,096 --> 00:31:33,099
Yeah. Yeah, I guess
that's the case deep down.
582
00:31:33,099 --> 00:31:34,976
Not sure if that's
a good thing, but yeah...
583
00:31:34,976 --> 00:31:36,519
You're gonna find out
wherever you go,
584
00:31:36,603 --> 00:31:39,772
whether it's fucking politics
or an NGO or whatever the fuck.
585
00:31:39,856 --> 00:31:41,482
You're gonna find out
that you're buffeted around
586
00:31:41,566 --> 00:31:44,944
by market forces and competition
and excesses of power,
587
00:31:45,028 --> 00:31:47,947
and all the other shit.
But we don't cover any of that up.
588
00:31:48,031 --> 00:31:52,368
We are the market leaders
in the worst stuff.
589
00:31:52,452 --> 00:31:55,622
It just so happens that
the worst is also the truest.
590
00:31:55,622 --> 00:31:57,957
- So, come along.
- What are you talking about?
591
00:31:58,041 --> 00:32:01,502
You know what?
I'm teasing, obviously.
592
00:32:01,586 --> 00:32:03,588
But, you know, I do think
it's a practical choice
593
00:32:03,588 --> 00:32:05,006
- for a girl of your intelligence.
- Woman.
594
00:32:05,006 --> 00:32:07,967
And honestly, your anxiety
about what to do next,
595
00:32:08,051 --> 00:32:09,844
all I'm saying is, allay it.
596
00:32:09,844 --> 00:32:11,471
You know,
we can allay it for you.
597
00:32:11,471 --> 00:32:12,680
You know, you give us a year,
598
00:32:12,764 --> 00:32:14,557
you'll learn a lot,
you'll get paid way more
599
00:32:14,641 --> 00:32:16,309
than any of your peers
and if you don't like it
600
00:32:16,309 --> 00:32:18,019
after a year?
Then you're free to go.
601
00:32:19,312 --> 00:32:21,105
And if I get there
and feel nothing?
602
00:32:22,106 --> 00:32:24,108
Well, then you're dead inside.
603
00:32:27,403 --> 00:32:28,696
Look...
604
00:32:29,906 --> 00:32:31,616
you're looking at you
in a year's time.
605
00:32:34,911 --> 00:32:38,790
You're an anxiety-ridden
Type-A and you love it!
606
00:32:43,086 --> 00:32:46,381
They do everything they can
to lock you in, in truth.
607
00:32:46,381 --> 00:32:49,592
From what I can tell,
it's good to have options.
608
00:32:49,676 --> 00:32:51,886
- Can I get some water?
609
00:32:51,886 --> 00:32:53,930
- Tap water is fine.
- Just do your fucking job, yeah?
610
00:32:53,930 --> 00:32:56,265
What am I talking about?
Port, if you've got it.
611
00:33:01,104 --> 00:33:03,022
Excuse me.
612
00:33:11,114 --> 00:33:15,868
So, shall I talk you through
a potential pathway to running a desk?
613
00:33:17,120 --> 00:33:19,747
We can make you big
in your own life.
614
00:33:31,843 --> 00:33:33,136
{\an8}
615
00:33:33,761 --> 00:33:34,762
{\an8}
616
00:33:34,846 --> 00:33:36,472
{\an8}
617
00:33:36,556 --> 00:33:37,640
{\an8}
618
00:33:38,683 --> 00:33:40,351
{\an8}
619
00:33:40,435 --> 00:33:42,520
{\an8}
620
00:33:42,520 --> 00:33:43,730
{\an8}
621
00:33:45,106 --> 00:33:47,650
{\an8}
622
00:33:48,151 --> 00:33:50,319
{\an8}
623
00:33:57,118 --> 00:33:58,786
{\an8}
624
00:33:59,620 --> 00:34:00,663
{\an8}
625
00:34:01,372 --> 00:34:03,040
{\an8}
626
00:34:19,557 --> 00:34:24,061
-♪ (UPBEAT CLUB MUSIC PLAYING) ♪
627
00:34:24,145 --> 00:34:26,689
- Do you
have any gum? - Hmm.
628
00:34:26,773 --> 00:34:28,608
{\an8}-
- Oh! Danke.
629
00:34:28,608 --> 00:34:30,276
{\an8}
Can we go in? It's cold.
630
00:34:32,278 --> 00:34:34,197
- Ja.
- Danke.
631
00:34:34,197 --> 00:34:37,658
- (IN ENGLISH) You know so many languages.
- A lot of nannies.
632
00:34:42,789 --> 00:34:47,001
- I'm cold. Can we go in?
- He seems fun.
633
00:34:47,085 --> 00:34:48,961
I've never even seen him
take a drink before.
634
00:34:49,045 --> 00:34:52,048
- He was an athlete.
- Don't you think you should talk?
635
00:34:52,048 --> 00:34:54,801
He's not like a big talker
or anything. So what?
636
00:34:54,801 --> 00:34:56,844
Uh. I'm not judging,
I'm just being--
637
00:34:56,928 --> 00:34:58,513
I'm just commenting objectively.
638
00:34:58,513 --> 00:35:02,225
Well, don't. Comment objectively
on your own shit.
639
00:35:02,225 --> 00:35:04,894
I can't be objective
about my own shit. Just yours.
640
00:35:04,894 --> 00:35:06,687
Then don't fucking
involve yourself.
641
00:35:06,771 --> 00:35:08,397
You have your shit
and I have my shit.
642
00:35:08,481 --> 00:35:11,025
Let's just deal with
our own fucking shit, right?
643
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
{\an8}
644
00:35:43,516 --> 00:35:45,143
{\an8}
645
00:35:45,143 --> 00:35:46,561
{\an8}
646
00:35:46,936 --> 00:35:50,022
{\an8}
647
00:35:54,318 --> 00:35:56,320
{\an8}
648
00:36:04,245 --> 00:36:06,080
- Fuck. Fuck.
649
00:36:06,080 --> 00:36:08,124
- You can help push.
650
00:36:08,124 --> 00:36:09,625
- Okay.
- One sec.
651
00:36:15,923 --> 00:36:18,551
- Oh, oh, oh, oh, oh.
652
00:36:18,551 --> 00:36:20,595
- You good?
- Nailed it.
653
00:36:26,017 --> 00:36:28,102
- Ready? Up.
654
00:36:28,102 --> 00:36:29,937
- You hungry? -
Yeah, I think I'm finally
655
00:36:30,021 --> 00:36:31,063
coming down.
656
00:36:32,690 --> 00:36:33,858
Who's Helene?
657
00:36:33,858 --> 00:36:36,569
She liked and unliked
some like shitty photo
658
00:36:36,569 --> 00:36:38,988
from a while back. And I thought
it was like, you know...
659
00:36:39,989 --> 00:36:42,700
finger slip scrolling
or whatever.
660
00:36:42,700 --> 00:36:44,577
Are you guys serious?
661
00:36:44,577 --> 00:36:47,079
I recognized your hands
in a lot of her pictures.
662
00:36:47,163 --> 00:36:49,916
Oh, what, you mean these hands?
663
00:36:51,167 --> 00:36:53,586
Bro, how the fuck
do you recognize my hands?
664
00:36:56,756 --> 00:36:58,674
Can I meet her?
665
00:36:58,758 --> 00:37:02,678
Uh, well,
Helene doesn't party. So...
666
00:37:02,762 --> 00:37:05,640
- - Well, I
didn't think you did either.
667
00:37:05,640 --> 00:37:09,477
I'm not judging, I'm just saying
it was, like, a surprise.
668
00:37:09,477 --> 00:37:11,562
Yeah, well, I don't anymore.
669
00:37:13,564 --> 00:37:14,815
I'm six months sober,
670
00:37:14,899 --> 00:37:18,945
so... Well-- Fuck,
I was until tonight.
671
00:37:18,945 --> 00:37:20,404
Sober?
672
00:37:20,988 --> 00:37:23,115
Oh, my God.
673
00:37:23,199 --> 00:37:25,910
I can't believe
you still wear that.
674
00:37:25,910 --> 00:37:28,329
I only started wearing it
again recently.
675
00:37:28,329 --> 00:37:29,538
Huh?
676
00:37:29,622 --> 00:37:31,248
Do you remember
where I bought this?
677
00:37:31,332 --> 00:37:36,337
Uh. Well, you stole it...
on the way to Des Moines.
678
00:37:41,300 --> 00:37:44,053
You know, that was the best
I think I've ever seen you play.
679
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
I got so fucking lucky.
680
00:37:46,097 --> 00:37:49,809
- What? You were amazing.
681
00:37:49,809 --> 00:37:53,062
I got, like,
a dozen lucky line calls.
682
00:37:53,062 --> 00:37:56,524
Man, you got no idea the shit
Mom said to me before that game.
683
00:37:56,524 --> 00:38:01,445
- - JD: You know,
every time I hit the ball,
684
00:38:01,529 --> 00:38:03,239
I imagined her face.
685
00:38:03,239 --> 00:38:07,493
Honestly, it was never
fucking bigger.
686
00:38:07,493 --> 00:38:10,913
I just never understood
why you left at your peak.
687
00:38:10,997 --> 00:38:13,332
Yeah, Helene's got me better
688
00:38:13,416 --> 00:38:15,584
at talking about this shit.
689
00:38:16,711 --> 00:38:18,421
"Arrival, fallacy."
690
00:38:18,421 --> 00:38:22,550
Uh, could-- could you not try
and tell me how I felt?
691
00:38:25,094 --> 00:38:27,138
You could have just asked me.
692
00:38:27,138 --> 00:38:30,349
Nobody in our family ever wanted
my opinion on anything.
693
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
But...
694
00:38:32,643 --> 00:38:35,312
fuck it. It's in the past now.
695
00:38:35,396 --> 00:38:36,689
What did Mom say to you...
696
00:38:36,689 --> 00:38:38,232
- ...before you played?
697
00:38:38,858 --> 00:38:42,319
She said, no cap.
698
00:38:42,403 --> 00:38:46,407
Um, "You don't win,
you don't have a home here."
699
00:38:48,784 --> 00:38:51,370
She was a fucking bitch.
She is a fucking bitch,
700
00:38:51,454 --> 00:38:52,705
we both know that.
701
00:38:52,705 --> 00:38:54,874
Yeah, well, you were the one
who forced me back out there.
702
00:38:54,874 --> 00:38:55,833
So...
703
00:38:56,834 --> 00:38:58,753
Forced you?
704
00:38:58,753 --> 00:39:00,921
What do you mean?
I was encouraging you.
705
00:39:01,005 --> 00:39:02,882
-♪ (SOFT TECHNO MUSIC PLAYING) ♪
706
00:39:08,262 --> 00:39:12,308
Perfection.
Perfection. Perfection.
707
00:39:15,144 --> 00:39:17,438
Man, I did everything I could
708
00:39:17,438 --> 00:39:19,774
to be a hundred percent perfect.
709
00:39:23,778 --> 00:39:25,863
Forced practice,
710
00:39:25,863 --> 00:39:27,573
hitting all the time,
711
00:39:28,365 --> 00:39:30,326
chronic pain. Fucking...
712
00:39:31,994 --> 00:39:34,246
hours of tape in a dark room.
713
00:39:34,330 --> 00:39:35,915
You know, and I...
714
00:39:35,915 --> 00:39:40,294
...I, um, I get fixated
on the weirdest shit.
715
00:39:40,294 --> 00:39:43,631
You know, like,
I'd be watching and be, like...
716
00:39:46,717 --> 00:39:48,552
"Your weight's
on the wrong foot.
717
00:39:54,475 --> 00:39:56,977
Your weight's
on the wrong foot."
718
00:39:57,061 --> 00:39:59,480
"Weight's on the wrong foot."
719
00:39:59,480 --> 00:40:01,732
- Fucking...
720
00:40:04,527 --> 00:40:06,112
Why didn't you tell me
any of this.
721
00:40:06,112 --> 00:40:07,947
The fuck, man.
You were indoctrinated, Harper.
722
00:40:07,947 --> 00:40:09,281
The fucking...
723
00:40:14,203 --> 00:40:17,164
You know I ran away too, right?
724
00:40:17,248 --> 00:40:19,583
- - HARPER: I
ran away from her, too.
725
00:40:20,876 --> 00:40:22,378
Why does it feel like
I'm not talking
726
00:40:22,378 --> 00:40:23,838
- to you right now?
- I don't know, dude.
727
00:40:23,838 --> 00:40:25,840
Maybe you just don't fucking
like what you're looking at.
728
00:40:25,840 --> 00:40:27,967
You know, you could've pulled
your head out of your ass
729
00:40:27,967 --> 00:40:30,553
and just asked me
what was going on.
730
00:40:30,553 --> 00:40:32,304
I should have asked.
731
00:40:32,388 --> 00:40:34,056
You're right and I'm sorry.
732
00:40:35,391 --> 00:40:36,433
I'm sorry.
733
00:40:38,227 --> 00:40:39,687
I'm asking now.
734
00:40:45,192 --> 00:40:47,278
Fuck it. Let's go.
735
00:42:10,861 --> 00:42:12,571
You are so elegant,
736
00:42:12,655 --> 00:42:15,074
even after whatever it is
you did last night.
737
00:42:17,493 --> 00:42:20,246
But all I can
think about is cleaning up your vomit.
738
00:42:27,336 --> 00:42:28,796
Do you still see Maxim?
739
00:42:31,757 --> 00:42:33,384
No.
740
00:42:33,384 --> 00:42:35,302
I'm not really close
with that side
741
00:42:35,386 --> 00:42:36,553
of the family anymore.
742
00:42:38,389 --> 00:42:40,641
So, can I help you
with something?
743
00:42:46,981 --> 00:42:48,857
I need to know whether
you had a relationship
744
00:42:48,941 --> 00:42:50,109
with my father.
745
00:42:51,944 --> 00:42:53,320
'Cause I have a mem--
746
00:42:54,613 --> 00:42:56,573
I'm not exactly sure
what I remember.
747
00:42:56,657 --> 00:42:59,326
I just know that there is
something I need to know.
748
00:43:01,870 --> 00:43:03,289
We had a relationship.
749
00:43:04,415 --> 00:43:07,084
- It ended. That's it.
- When?
750
00:43:08,752 --> 00:43:10,504
- For how long?
- This is inappropriate,
751
00:43:10,504 --> 00:43:12,339
- okay?
- Why?
752
00:43:12,423 --> 00:43:13,757
Because you took his money?
753
00:43:15,426 --> 00:43:16,677
Because he paid for all of this?
754
00:43:16,677 --> 00:43:19,138
No, because you're going
to wake up my daughter.
755
00:43:23,934 --> 00:43:26,687
You seem to know that, legally,
I can't speak about this.
756
00:43:26,687 --> 00:43:28,272
So, why are you asking me?
757
00:43:29,773 --> 00:43:31,525
How old is your daughter?
758
00:43:39,283 --> 00:43:40,576
How old were you?
759
00:43:46,248 --> 00:43:49,001
I was legal if that's what
you want to know.
760
00:43:51,712 --> 00:43:53,047
I loved your father.
761
00:43:54,631 --> 00:43:57,384
It was a long time ago
and it went on for too long.
762
00:43:58,302 --> 00:43:59,511
But I loved him.
763
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
I'm going to call you a cab.
764
00:44:15,194 --> 00:44:17,696
{\an8}
765
00:44:42,262 --> 00:44:45,015
{\an8}
766
00:44:45,099 --> 00:44:47,518
Nice to meet you.
767
00:44:54,608 --> 00:44:56,652
How often
did you do this on tour?
768
00:44:57,528 --> 00:44:58,612
Um...
769
00:44:59,822 --> 00:45:01,323
All the time.
770
00:45:01,407 --> 00:45:04,535
And, you know,
when I first got here.
771
00:45:05,536 --> 00:45:07,121
Then I stopped.
772
00:45:15,295 --> 00:45:17,423
- Can't we just go home?
773
00:46:03,969 --> 00:46:05,679
Decorations look good.
774
00:46:05,679 --> 00:46:08,140
Yeah, we never take ‘em down.
775
00:46:08,140 --> 00:46:11,143
You fucking overdid it again,
didn't you?
776
00:46:11,143 --> 00:46:13,896
Eat something solid
for fuck's sake.
777
00:46:13,896 --> 00:46:16,106
You been on that horrible pub
grub gear.
778
00:46:18,484 --> 00:46:19,735
Haven't you?
779
00:46:20,569 --> 00:46:22,070
Yeah, you know me.
780
00:46:22,154 --> 00:46:24,239
You look like shit
for a handsome lad.
781
00:46:26,366 --> 00:46:29,244
- Thank God, I look like Mom.
- Hmm. Thank God.
782
00:46:35,667 --> 00:46:38,253
She was a tyrant,
you know.
783
00:46:38,337 --> 00:46:41,298
Good word for her.
She were a bit, yeah.
784
00:46:43,967 --> 00:46:46,553
She said horrible shit
about you.
785
00:46:46,637 --> 00:46:51,308
She said it to my face, too.
She said I was static.
786
00:46:51,308 --> 00:46:54,770
Don't worry about that.
She was restless,
787
00:46:54,770 --> 00:46:56,897
just like you,
always in your ear.
788
00:46:56,897 --> 00:46:58,982
She was in your ear a lot
about how you should be
789
00:46:59,066 --> 00:47:00,400
and look, that's fine.
790
00:47:00,484 --> 00:47:02,444
She loved you,
just 'cause I weren't,
791
00:47:02,528 --> 00:47:03,820
doesn't mean I didn't.
792
00:47:05,948 --> 00:47:07,282
Dad?
793
00:47:12,746 --> 00:47:14,039
Dad, the last few years,
794
00:47:14,039 --> 00:47:15,666
- I haven't been very--
- Hey.
795
00:47:15,666 --> 00:47:16,959
You don't owe me anything.
796
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
It's always day one with us.
797
00:47:28,095 --> 00:47:29,596
Are your kids in?
798
00:47:29,680 --> 00:47:33,308
Your brothers? Yeah.
I was just about to get them up.
799
00:47:37,354 --> 00:47:38,814
Tyrants!
800
00:47:38,814 --> 00:47:40,732
Come on, you little bastards,
out of bed.
801
00:47:40,816 --> 00:47:42,609
-♪ O hear... ♪
- Hey! Hey!
802
00:47:42,693 --> 00:47:46,905
- The angels' voices...
♪ - BOB SNR: Your brother, Rob, is here, he's downstairs.
803
00:47:46,989 --> 00:47:49,199
If you behave yourself, mate...
804
00:47:56,832 --> 00:47:59,793
You have two new messages.
805
00:47:59,793 --> 00:48:02,087
First new message.
806
00:48:02,087 --> 00:48:03,964
Hi, it's Nicole, your client.
807
00:48:03,964 --> 00:48:06,049
Look, obviously,
I don't miss you or anything
808
00:48:06,133 --> 00:48:08,135
but you're my coverage,
so I expect you to return
809
00:48:08,135 --> 00:48:09,344
my call.
810
00:48:09,428 --> 00:48:11,471
Second new message.
811
00:48:11,555 --> 00:48:13,599
Rob, hey, it's DVD.
812
00:48:13,599 --> 00:48:16,143
So, I heard you had a good time
last night then, huh?
813
00:48:16,143 --> 00:48:17,853
Well, that's great fucking work.
814
00:48:17,853 --> 00:48:20,188
Daphne's in.
See you in the office.
815
00:48:29,531 --> 00:48:36,997
O hear the angels' voices ♪
816
00:48:36,997 --> 00:48:44,171
O night divine ♪
817
00:48:45,297 --> 00:48:51,928
O night when Christ was born ♪
818
00:48:55,140 --> 00:48:57,267
"Achieving mental
strength may be tough
819
00:48:57,351 --> 00:48:59,603
but it will get you
real results.
820
00:48:59,603 --> 00:49:01,480
Achieving mental strength
may be tough
821
00:49:01,480 --> 00:49:03,523
but it will get you
real results.
822
00:49:03,607 --> 00:49:06,151
Achieving mental strength
may be tough
823
00:49:06,151 --> 00:49:08,695
but it will get you
real results."
824
00:49:10,906 --> 00:49:13,241
I want you to come back
to London with me.
825
00:49:23,043 --> 00:49:24,336
Why would I do that?
826
00:49:24,336 --> 00:49:26,380
I make enough money
to support us both.
827
00:49:26,380 --> 00:49:28,215
I'll look after you.
828
00:49:28,215 --> 00:49:29,675
You don't have
to live like this.
829
00:49:29,675 --> 00:49:31,551
I like how I live.
830
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
It will be our secret.
831
00:49:34,096 --> 00:49:37,099
We won't even have to speak
to Mom. It will just be us.
832
00:49:40,352 --> 00:49:45,107
There was never
any us, only you.
833
00:49:46,483 --> 00:49:47,859
Why are you saying that?
834
00:49:47,943 --> 00:49:50,153
Harper, you're the most
selfish person I've ever met
835
00:49:50,237 --> 00:49:51,446
in my life.
836
00:49:53,782 --> 00:49:54,825
I'm selfish?
837
00:49:55,659 --> 00:49:57,369
- Yeah.
- Our whole fucking life
838
00:49:57,369 --> 00:49:59,246
was about you.
839
00:49:59,246 --> 00:50:01,415
Do you know what it was like
growing up with you?
840
00:50:01,415 --> 00:50:02,541
Oh, my God.
841
00:50:02,541 --> 00:50:05,585
I have been living for you
from the moment
842
00:50:05,669 --> 00:50:07,337
that I thought you were dead.
Because you know
843
00:50:07,421 --> 00:50:08,505
that you're still
dead to me, right?
844
00:50:08,505 --> 00:50:10,048
You know that I thought
you were dead?
845
00:50:10,132 --> 00:50:12,050
You did that to me.
846
00:50:12,134 --> 00:50:15,178
Every fucking year
on the day that you left,
847
00:50:15,262 --> 00:50:16,888
I have to fucking live
with that.
848
00:50:16,972 --> 00:50:19,891
Oh, okay, so, um...
849
00:50:19,975 --> 00:50:22,602
So, you only thought about me
once a year?
850
00:50:22,686 --> 00:50:24,855
No, thank you so much for that.
I really--
851
00:50:24,855 --> 00:50:27,941
- I fucking appreciate it.
- You made me fail
852
00:50:27,941 --> 00:50:30,318
the most important exam
of my life.
853
00:50:30,402 --> 00:50:32,320
A fucking exam,
you see what I mean?
854
00:50:32,404 --> 00:50:35,031
- Your fucking exam.
- I've been living a fucking lie.
855
00:50:35,115 --> 00:50:37,909
I ma-- I made you?
856
00:50:37,993 --> 00:50:40,454
Why are you hiding?
Why are you hiding from me?
857
00:50:40,454 --> 00:50:42,706
You need me to forgive you
for the fact that you ignored
858
00:50:42,706 --> 00:50:43,957
how bad it was for me?
859
00:50:43,957 --> 00:50:46,084
I mean, you celebrated
more than Mom did.
860
00:50:46,168 --> 00:50:49,880
I was having a fucking
panic attack
861
00:50:49,880 --> 00:50:54,384
and-- and you pushed me
out to finish a tennis match.
862
00:50:54,468 --> 00:50:56,636
- We wanted you to succeed!
- Don't!
863
00:50:56,720 --> 00:50:58,305
I didn't know how bad it was.
864
00:50:58,305 --> 00:51:00,223
- I'm sorry. I'm sorry!
- See, that's bullshit.
865
00:51:00,307 --> 00:51:02,559
That's fucking bullshit
or you wouldn't be here
866
00:51:02,559 --> 00:51:04,936
with your fucking money
trying to fucking...
867
00:51:05,020 --> 00:51:06,855
...fix me.
868
00:51:07,731 --> 00:51:09,733
And you're only here now
because you know
869
00:51:09,733 --> 00:51:11,318
you're as guilty as she is.
870
00:51:13,570 --> 00:51:17,324
You only give a fuck
about yourself.
871
00:51:17,324 --> 00:51:20,327
You're not capable
of actual love...
872
00:51:21,495 --> 00:51:23,789
'cause you're a fucking narcissist.
873
00:51:28,084 --> 00:51:29,211
You know...
874
00:51:30,629 --> 00:51:32,130
on dark days...
875
00:51:33,381 --> 00:51:34,674
I think...
876
00:51:38,011 --> 00:51:40,555
you knew we shared
a womb together, but...
877
00:51:41,765 --> 00:51:43,892
...you knew...
878
00:51:45,685 --> 00:51:47,562
that only one of us
879
00:51:47,646 --> 00:51:49,689
was ever really
gonna make it out.
880
00:51:52,901 --> 00:51:55,153
I'm sorry. I will do anything.
881
00:51:55,237 --> 00:51:57,030
- I'm begging you.
- I need to get back to my life.
882
00:51:57,030 --> 00:51:59,533
I need to get back to my life.
I need to get back to my life.
883
00:51:59,533 --> 00:52:04,204
- Helene, hey, hey, um...
884
00:52:19,511 --> 00:52:20,804
I know this is meant to be more
885
00:52:20,804 --> 00:52:23,348
of a passing of the baton,
put a face to a name.
886
00:52:23,348 --> 00:52:24,975
As you know,
Harper is one of our best
887
00:52:24,975 --> 00:52:27,227
young salespeople,
first on everything,
888
00:52:27,227 --> 00:52:29,855
intuitive, worryingly brilliant.
889
00:52:29,855 --> 00:52:32,107
And Yasmin is probably
the best young social operator
890
00:52:32,107 --> 00:52:33,567
in this job
I've ever come across,
891
00:52:33,567 --> 00:52:35,360
- as you well know.
892
00:52:35,360 --> 00:52:37,195
So, they're big boots to fill.
893
00:52:37,279 --> 00:52:41,700
And, obviously, I'm one person,
but you're getting the totality
894
00:52:41,700 --> 00:52:43,201
of the firm.
895
00:52:43,285 --> 00:52:45,829
A united front? Right, ladies?
896
00:52:48,874 --> 00:52:51,626
Well, I'm sorry to be
losing you, Yasmin,
897
00:52:51,710 --> 00:52:55,130
and I look forward to continuing
the relationship with Pierpoint.
898
00:52:55,130 --> 00:52:57,424
Perhaps, if all goes well,
you'll be covering me
899
00:52:57,424 --> 00:52:58,717
in Wealth Management?
900
00:52:58,717 --> 00:53:01,219
Something to aspire to.
901
00:53:02,846 --> 00:53:05,557
And, uh, apologies again
for the short notice push.
902
00:53:05,557 --> 00:53:07,267
I don't need to tell you
the kind of rumors
903
00:53:07,267 --> 00:53:10,061
that have been circulating
the last couple of days?
904
00:53:10,145 --> 00:53:12,606
It'd be super bearish for
my Rican position
905
00:53:12,606 --> 00:53:14,065
if Amazon buy FastAide
906
00:53:14,149 --> 00:53:15,775
and win those NHS contracts.
907
00:53:17,152 --> 00:53:18,403
Harper, what's your view?
908
00:53:20,280 --> 00:53:21,823
It's unsubstantiated.
909
00:53:24,326 --> 00:53:25,911
Jessie said
he hadn't been able
910
00:53:25,911 --> 00:53:27,162
to get a hold of you.
911
00:53:27,162 --> 00:53:29,247
Sounds like a shitshow
inside of a shitstorm.
912
00:53:29,331 --> 00:53:31,708
I like to be very transparent
on hedging stuff.
913
00:53:31,708 --> 00:53:33,501
Price, levels.
914
00:53:33,585 --> 00:53:36,129
I imagine that's a side issue
headache for equity investors.
915
00:53:36,129 --> 00:53:37,714
So, I'm just pain relief.
916
00:53:37,714 --> 00:53:39,382
Perfect.
917
00:53:41,718 --> 00:53:43,011
Are you okay?
918
00:53:44,971 --> 00:53:47,474
Yeah, just a slight fever
I think.
919
00:53:48,767 --> 00:53:51,144
Hey, guys. Do you feel that?
920
00:53:51,770 --> 00:53:52,854
That energy?
921
00:53:54,773 --> 00:53:57,359
There is not a single penis
in this room.
922
00:54:01,237 --> 00:54:02,864
This bitch is hilarious.
923
00:54:08,370 --> 00:54:09,579
Christmas at Di's.
924
00:54:09,663 --> 00:54:12,374
My dad's so posh
he's basically disabled.
925
00:54:12,374 --> 00:54:14,000
I think my mom's depressed.
926
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
Three wines in,
927
00:54:15,502 --> 00:54:17,837
she started calling me
her "Chutney Prince."
928
00:54:17,921 --> 00:54:20,298
Mild incident when Di
found my Viagra.
929
00:54:20,757 --> 00:54:22,175
Xmas lad!
930
00:54:22,175 --> 00:54:25,679
Beak and bubbles neuters me,
old boy becomes a slug.
931
00:54:25,679 --> 00:54:27,514
Lift going down.
932
00:54:27,514 --> 00:54:30,183
Yo, you barely opened
your mouth to me today.
933
00:54:30,183 --> 00:54:32,352
Did you catch up
with your brother?
934
00:54:35,271 --> 00:54:37,941
Did something happen in Berlin?
935
00:54:39,985 --> 00:54:41,194
Did you like, um...
936
00:54:42,404 --> 00:54:44,614
I don't know,
sleep with someone or something?
937
00:54:46,116 --> 00:54:48,868
Is that all your imagination
is capable of?
938
00:54:48,952 --> 00:54:52,122
Did I sleep with someone?
What if I did?
939
00:54:54,791 --> 00:54:57,085
Third floor, Pierpoint Services.
940
00:54:57,085 --> 00:54:59,671
- -
Doors opening.
941
00:55:16,312 --> 00:55:18,565
I'm fine.
942
00:55:18,565 --> 00:55:21,026
Maybe you just don't like
what you're looking at.
943
00:55:21,026 --> 00:55:23,653
-♪ (MUSIC SWELLS) ♪ -
Doors closing.
66351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
