Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject
2
00:00:07,423 --> 00:00:10,570
Алессандро Гассман
3
00:00:10,782 --> 00:00:12,948
КОМИССАРИАТ ПИЦЦОФАЛЬКОНЕ
2-й сезон, 4-я серия
4
00:00:15,254 --> 00:00:17,071
КАРОЛИНА КРЕШЕНТИНИ
5
00:00:19,011 --> 00:00:20,667
АНТОНИО ФОЛЕТТО
6
00:00:22,588 --> 00:00:24,302
ТОСКА Д'АКВИНО
7
00:00:26,266 --> 00:00:28,171
МАССИМИЛИАНО ГАЛЛО
8
00:00:30,225 --> 00:00:32,106
ДЖАНФЕЛИЧЕ ИМПАРАТО
9
00:00:33,485 --> 00:00:35,254
при участии СИМОНЫ ТАБАСКО
10
00:00:36,530 --> 00:00:38,332
И ДРУГИЕ
11
00:01:05,427 --> 00:01:07,930
ТАНГО
12
00:01:13,270 --> 00:01:15,961
ПО РОМАНАМ
МАУРИЦИО ДЕ-ДЖОВАННИ
13
00:01:15,985 --> 00:01:20,616
СЦЕНАРИЙ СИЛЬВИИ НАПОЛЕТАНО, ФРАНЧЕСКИ
ПАНЦАРЕЛЛА И МАУРИЦИО ДЕ-ДЖОВАННИ
14
00:01:45,252 --> 00:01:46,466
Синьора?
15
00:01:47,087 --> 00:01:48,507
Вы уже здесь?
16
00:01:48,542 --> 00:01:49,642
КОМПОЗИТОР
МАРКО ЦУРЦОЛО
17
00:01:49,717 --> 00:01:51,360
Синьора Роберта?
18
00:02:05,565 --> 00:02:06,613
Слушаю.
19
00:02:11,155 --> 00:02:12,686
Что случилось?
20
00:02:14,557 --> 00:02:16,557
РЕЖИССЁР
АЛЕССАНДРО Д’АЛАТРИ
21
00:02:48,971 --> 00:02:50,138
Привет.
22
00:02:50,813 --> 00:02:52,472
Доброе утро.
23
00:02:53,049 --> 00:02:54,056
Кто она?
24
00:02:54,139 --> 00:02:58,409
Роберта Де-Анжелис, преподавала танго.
Убита серебряной заколкой.
25
00:02:58,620 --> 00:03:00,319
Удар прямо в сердце.
26
00:03:01,715 --> 00:03:03,962
Похоже была борьба.
27
00:03:04,167 --> 00:03:06,564
Да, но на теле нет
свежих следов.
28
00:03:06,799 --> 00:03:10,784
Есть лишь гематома на затылке,
но она получена раньше.
29
00:03:11,008 --> 00:03:12,146
Когда наступала смерть?
30
00:03:12,171 --> 00:03:14,461
Вчера между восьмью
вечера и двумя часами ночи.
31
00:03:14,558 --> 00:03:16,613
Мы позвонили мужу, он уже едет.
32
00:03:23,845 --> 00:03:27,464
Я здесь убираюсь с восьми
и до одиннадцати.
33
00:03:27,632 --> 00:03:28,870
Я...
34
00:03:30,330 --> 00:03:33,243
Она у меня до сих пор
перед глазами.
35
00:03:33,454 --> 00:03:35,613
Успокойся, Салима, успокойся.
36
00:03:35,653 --> 00:03:39,986
Легко сказать.
Я все еще дрожу от страха.
37
00:03:40,268 --> 00:03:43,109
Синьорина, успокойтесь и постарайтесь
рассказать, что вы видели.
38
00:03:46,760 --> 00:03:47,847
Значит...
39
00:03:48,748 --> 00:03:50,692
Утром, когда я пришла,
40
00:03:50,868 --> 00:03:53,543
то сразу поняла,
что что-то не так.
41
00:03:54,178 --> 00:03:58,241
Музыка играла,
да и свет горел. Только...
42
00:03:59,223 --> 00:04:02,279
синьора Роберта всегда всё
выключала перед уходом.
43
00:04:03,801 --> 00:04:05,062
Потом?
44
00:04:05,816 --> 00:04:11,634
Тогда я подумала, что синьора
Роберта утром пришла пораньше.
45
00:04:13,552 --> 00:04:15,258
Я заглянула внутрь
46
00:04:15,500 --> 00:04:20,936
и увидела её, она лежала
на танцполе и не двигалась. Боже!
47
00:04:22,500 --> 00:04:24,976
Тише, тише, Салима, Салима...
48
00:04:25,361 --> 00:04:26,758
И что ты сделала?
49
00:04:26,980 --> 00:04:29,591
Я позвонила вам,
что я должна была сделать?
50
00:04:33,591 --> 00:04:36,059
Это единственный вход в школу?
51
00:04:37,052 --> 00:04:38,052
Да,
52
00:04:38,290 --> 00:04:40,186
им все пользуются.
53
00:04:40,312 --> 00:04:42,804
Хотя там, дальше,
есть запасной выход.
54
00:04:43,362 --> 00:04:45,671
Но через ту дверь
никто не ходит.
55
00:04:45,743 --> 00:04:48,171
Её сделали ради
пожарной безопасности.
56
00:04:48,524 --> 00:04:50,397
И она открывается
только изнутри.
57
00:04:51,716 --> 00:04:54,239
Расскажите о синьоре,
вы давно у неё работали?
58
00:04:55,488 --> 00:04:57,869
Почти... почти два года.
59
00:04:59,159 --> 00:05:03,095
Синьора Роберта была
хорошим педагогом. Очень.
60
00:05:03,635 --> 00:05:05,683
Танго было всей её жизнью.
61
00:05:06,389 --> 00:05:08,746
А с мужем она ладила?
62
00:05:16,463 --> 00:05:18,821
Пропусти! Это моя жена!
63
00:05:20,707 --> 00:05:22,691
Дайте пройти, это моя жена!
64
00:05:22,889 --> 00:05:25,115
Пропусти! Чёрт,
дай пройти, это моя жена!
65
00:05:25,140 --> 00:05:26,389
Успокойтесь!
66
00:05:26,837 --> 00:05:28,829
- Я же сказал, это моя жена!
- Стой, стой!
67
00:05:28,872 --> 00:05:30,499
Мать твою, дай пройти!
68
00:05:31,885 --> 00:05:33,496
Роберта!
69
00:05:33,533 --> 00:05:35,184
Идите сюда, потом подойдёте к жене.
70
00:05:35,289 --> 00:05:37,654
- Любимая! - Синьор Моралес...
- Любовь моя!
71
00:05:37,679 --> 00:05:40,496
- Потом подойдёте к жене.
- Тише, тише, успокойтесь.
72
00:05:41,924 --> 00:05:43,170
Что с ней случилось?
73
00:05:45,638 --> 00:05:47,424
Её убили. Мне очень жаль.
74
00:05:51,801 --> 00:05:53,888
Использовали её заколку
как кинжал.
75
00:05:55,789 --> 00:05:58,083
Да, синьор Моралес, вы...
76
00:05:58,778 --> 00:06:02,461
не знаете, кому ещё можно сообщить?
У вашей жены были родители, родственники?
77
00:06:09,163 --> 00:06:13,600
Да, у неё сестра в Милане
и тётя здесь, в Неаполе.
78
00:06:14,068 --> 00:06:15,409
Вы им сообщите?
79
00:06:20,369 --> 00:06:23,092
Я не могу, нет...
80
00:06:23,752 --> 00:06:26,562
Простите, я не готов,
позвоните вы.
81
00:06:27,367 --> 00:06:29,042
Я дам номера.
82
00:06:43,228 --> 00:06:45,340
Как я буду жить без тебя?
83
00:06:54,858 --> 00:06:56,089
Да...
84
00:06:57,895 --> 00:06:59,443
Да, я ещё здесь.
85
00:07:06,316 --> 00:07:08,070
Простите, я в больнице.
86
00:07:15,995 --> 00:07:20,606
Я прошу вас, подождите.
У меня сын серьёзно болен.
87
00:07:24,176 --> 00:07:26,596
Да, я в Милане.
88
00:07:27,263 --> 00:07:28,628
Хорошо.
89
00:07:29,271 --> 00:07:33,438
Я что-нибудь придумаю
и приеду завтра в Неаполь.
90
00:07:34,869 --> 00:07:36,036
Спасибо.
91
00:07:36,810 --> 00:07:38,198
До свидания.
92
00:07:38,513 --> 00:07:40,703
Мам, что там такое?
93
00:07:40,910 --> 00:07:42,481
Солнышко...
94
00:07:45,503 --> 00:07:46,678
Ничего,
95
00:07:47,336 --> 00:07:48,757
всё в порядке.
96
00:07:54,100 --> 00:07:55,529
Зайчонок,
97
00:07:56,548 --> 00:07:59,778
мама тебя очень любит. Понимаешь?
98
00:08:03,338 --> 00:08:04,910
И как она отреагировала?
99
00:08:06,076 --> 00:08:07,696
А как думаешь?
100
00:08:08,552 --> 00:08:10,210
Начала плакать.
101
00:08:10,955 --> 00:08:12,582
У неё сын очень болен,
102
00:08:13,103 --> 00:08:15,381
и умерла единственная её сестра.
103
00:08:19,498 --> 00:08:20,807
Когда она приедет?
104
00:08:21,339 --> 00:08:22,490
Завтра.
105
00:08:28,250 --> 00:08:30,234
- Спасибо.
- Спасибо.
106
00:08:32,321 --> 00:08:35,377
Как там с Маринеллой?
Всё в порядке?
107
00:08:36,234 --> 00:08:38,647
Всё в порядке, насколько
это возможно с Маринеллой.
108
00:08:38,861 --> 00:08:40,385
С ней сложно.
109
00:08:41,015 --> 00:08:42,888
- А ты?
- Что я?
110
00:08:44,928 --> 00:08:46,492
Как ты? Как дела?
111
00:08:46,528 --> 00:08:49,774
Я в порядке, у нас здесь всё спокойно.
112
00:08:52,206 --> 00:08:54,127
Я понял, ты сердишься.
113
00:08:55,760 --> 00:08:59,411
Конечно, с тех пор как приехала
Маринелла, у нас всё усложнилось.
114
00:08:59,890 --> 00:09:02,390
- Но она же моя дочь, что я могу...
- Всегда есть "но".
115
00:09:02,423 --> 00:09:05,296
И в какой-то момент
эти "но" всё меняют.
116
00:09:05,943 --> 00:09:07,467
Я же сказал, всё сложно.
117
00:09:07,530 --> 00:09:10,435
Я лишь хочу понять
насколько я важна для тебя.
118
00:09:11,999 --> 00:09:13,840
Так ты ещё не поняла?
119
00:09:14,245 --> 00:09:19,030
Джузеппе, я не дура, я всё понимаю,
но Маринелла уже не ребёнок.
120
00:09:19,055 --> 00:09:21,295
Стоит ей появиться, и тебя нет.
121
00:09:21,379 --> 00:09:24,839
Твоя жизнь заканчивается,
вот что меня бесит.
122
00:09:29,064 --> 00:09:30,508
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
БУФФАРДИ
123
00:09:38,882 --> 00:09:40,303
Сегодня я тебя не понимаю.
124
00:09:41,418 --> 00:09:42,720
Как и всегда.
125
00:09:45,871 --> 00:09:47,078
Послушай,
126
00:09:48,033 --> 00:09:50,438
давай на выходных
поедем в Костьеру,
127
00:09:50,938 --> 00:09:53,136
и всё пройдёт.
128
00:10:06,235 --> 00:10:07,831
Надо идти?
129
00:10:10,307 --> 00:10:11,307
Да.
130
00:10:12,882 --> 00:10:14,549
Как всегда.
131
00:10:43,921 --> 00:10:45,088
Спасибо.
132
00:11:04,299 --> 00:11:05,886
Прошу прощение за опоздание.
133
00:11:06,144 --> 00:11:07,811
Понравилась книга?
134
00:11:10,113 --> 00:11:13,613
Ваши друзья из Агридженто использовали
Ло-Монако чтоб разрушить мою жизнь.
135
00:11:14,935 --> 00:11:17,213
А теперь хотят
купить её за пару евро.
136
00:11:18,502 --> 00:11:21,979
- Думаете, у меня проблемы с ипотекой?
- А разве не так?
137
00:11:27,641 --> 00:11:29,776
Ваши грязные деньги
мне не нужны.
138
00:11:49,533 --> 00:11:50,795
Да, это я.
139
00:11:54,065 --> 00:11:56,716
Боюсь, Лойаконо стоит дороже.
140
00:11:58,641 --> 00:12:01,998
Ну да, он же
благородный человек.
141
00:12:03,848 --> 00:12:05,221
Я тут подумал.
142
00:12:10,086 --> 00:12:12,046
Бедная Робертина.
143
00:12:13,471 --> 00:12:17,336
- Я так её любила.
- Когда вы виделись в последний раз?
144
00:12:19,767 --> 00:12:21,664
Семь месяцев назад.
145
00:12:22,502 --> 00:12:24,248
Она пришла
146
00:12:24,665 --> 00:12:27,102
поздравить меня с днём рождения.
147
00:12:27,629 --> 00:12:30,272
Я запомнила, потому что
она не часто заходила.
148
00:12:30,367 --> 00:12:33,383
Как же так? Она жила рядом.
149
00:12:33,728 --> 00:12:37,435
Что вы хотите, юноша.
Все вы, молодые, одинаковые.
150
00:12:37,673 --> 00:12:39,601
Ничего не понимаете.
151
00:12:39,859 --> 00:12:41,978
Ясно, но я-то здесь при чём?
152
00:12:45,308 --> 00:12:47,808
Она всегда была занята.
153
00:12:47,995 --> 00:12:49,717
Времени ей не хватало.
154
00:12:49,812 --> 00:12:51,089
Это правда?
155
00:12:51,192 --> 00:12:56,153
Ну конечно! Она же
с утра до вечера танцевала.
156
00:12:57,062 --> 00:12:59,458
Танцы - разве это работа?
157
00:12:59,483 --> 00:13:02,458
Для вашей племянницы да,
она преподавала танго.
158
00:13:02,659 --> 00:13:04,571
Эти танцы её и погубили.
159
00:13:05,195 --> 00:13:08,410
Танцы и её аргентинец.
160
00:13:08,435 --> 00:13:10,996
- Даниэль Моралес?
- Да, её муж.
161
00:13:11,479 --> 00:13:15,273
До знакомства с ним Роберта
была хорошей девушкой,
162
00:13:15,396 --> 00:13:17,491
благоразумной.
163
00:13:17,727 --> 00:13:19,854
Она встречалась с адвокатом.
164
00:13:20,284 --> 00:13:23,609
А если это любовь?
165
00:13:24,238 --> 00:13:25,595
Какая любовь?
166
00:13:25,841 --> 00:13:29,032
Вы говорите слова, смысла
которых не понимаете.
167
00:13:29,517 --> 00:13:30,938
Да, простите.
168
00:13:31,042 --> 00:13:31,907
Арагона!
169
00:13:31,932 --> 00:13:33,929
Он подчинил её себе.
170
00:13:34,692 --> 00:13:37,017
Поссорил с семьёй.
171
00:13:37,263 --> 00:13:40,192
Он паразит, вот кто он, паразит.
172
00:13:40,217 --> 00:13:41,323
Он не работает?
173
00:13:41,348 --> 00:13:44,914
Распевать эти заунывные
песенки, разве работа?
174
00:13:46,775 --> 00:13:51,966
И София, сестра Роберты,
видеть его не могла.
175
00:13:54,354 --> 00:13:55,774
Хотя...
176
00:13:56,719 --> 00:13:59,290
она и сама наломала дров.
177
00:14:00,084 --> 00:14:01,306
В каком смысле?
178
00:14:02,390 --> 00:14:05,406
Она без мужа родила ребёнка.
179
00:14:07,584 --> 00:14:10,786
И у него редкое заболевание.
Вот бедняжка.
180
00:14:10,811 --> 00:14:12,445
Мне очень жаль.
181
00:14:12,647 --> 00:14:15,608
К счастью, мой брат рано умер.
182
00:14:16,476 --> 00:14:19,309
И ничего этого не увидел.
183
00:14:20,655 --> 00:14:26,139
Обе его дочери сломали себе
жизнь своими же руками.
184
00:14:32,655 --> 00:14:33,940
Благодарю вас синьора.
185
00:14:45,808 --> 00:14:48,531
- Арагона?
- А, шеф.
186
00:14:48,816 --> 00:14:51,078
Что, завелись лишние деньги?
187
00:14:51,112 --> 00:14:54,024
Да нет, просто
у мамы день рождения.
188
00:14:55,119 --> 00:14:57,531
- И мне нужно купить
подарок. - А!
189
00:14:57,583 --> 00:15:01,297
- Но, конечно, откуда
такие деньги! - Это точно.
190
00:15:02,132 --> 00:15:04,232
- Да, я поговорил
с Лойаконо. - И?
191
00:15:04,265 --> 00:15:07,091
И он сказал, что тётя Де-Анжелис
много чего наговорила.
192
00:15:07,182 --> 00:15:09,976
Эта тётя Де-Анжелис просто
ненавидит аргентинца.
193
00:15:10,088 --> 00:15:14,231
- Так надавите на него завтра.
- Да, конечно, я им займусь.
194
00:15:15,612 --> 00:15:17,779
- Пока, Арагона.
- Пока, шеф.
195
00:15:20,058 --> 00:15:21,574
- Арагона!
- А?
196
00:15:21,904 --> 00:15:24,373
А витрина для мамы, она вон там.
197
00:15:25,579 --> 00:15:27,015
Спасибо, шеф.
198
00:15:28,439 --> 00:15:30,693
- Всего хорошего.
- Всего хорошего!
199
00:15:37,762 --> 00:15:39,349
Маринелла!
200
00:15:44,047 --> 00:15:45,682
Маринелла!
201
00:15:49,092 --> 00:15:51,323
Алло! Да, пап!
202
00:15:51,498 --> 00:15:52,914
Солнце, где ты?
203
00:15:53,051 --> 00:15:56,471
Я в клёвом местечке, с Шанель.
Здесь вечеринка против насилия.
204
00:15:56,610 --> 00:15:58,539
Тут так по кайфу!
205
00:15:58,672 --> 00:16:00,751
Ты говоришь, как эти неаполитанцы.
206
00:16:00,826 --> 00:16:04,517
Что там за шум?
И во сколько ты вернёшься?
207
00:16:04,542 --> 00:16:05,418
В час.
208
00:16:05,465 --> 00:16:08,243
В час? Нет, даже не мечтай!
209
00:16:08,276 --> 00:16:11,760
Но вечеринка только началась,
к полуночи не приеду.
210
00:16:12,617 --> 00:16:14,561
Ладно, в полпервого.
211
00:16:15,054 --> 00:16:16,712
Нет, без пятнадцати час.
212
00:16:16,806 --> 00:16:21,155
Хорошо, в ноль сорок
пять и ни минутой позже.
213
00:16:21,271 --> 00:16:23,929
- Всё ясно?
- Я люблю тебя.
214
00:16:24,109 --> 00:16:27,609
Я тоже тебя люблю.
Я тоже тебя люблю!
215
00:16:28,186 --> 00:16:29,956
Ну что, разбесился?
216
00:16:30,095 --> 00:16:32,500
Нет, всё прошло отлично.
217
00:16:36,154 --> 00:16:37,567
- Марине...
- А?
218
00:16:37,641 --> 00:16:39,601
Видела саксофониста?
219
00:16:41,419 --> 00:16:42,419
Да.
220
00:16:42,571 --> 00:16:44,579
- Ты с ним знакома?
- Нет.
221
00:16:44,639 --> 00:16:47,710
- Но он мне так нравится.
- Шанель, тебе нравится этот?
222
00:16:47,765 --> 00:16:52,225
Ой, Маринелла, уж помолчала бы.
Ты вообще в парнях не разбираешься.
223
00:16:52,920 --> 00:16:55,102
- Эй!
- Ой!
224
00:16:55,575 --> 00:16:58,979
- Шанель! - Макс?
- Глазам не верю! - Привет!
225
00:17:00,646 --> 00:17:02,400
А ты откуда здесь?
Ты же как бы в Лондоне?
226
00:17:02,425 --> 00:17:05,541
Был, потом помотался по Парижу
немного и вот, вернулся.
227
00:17:05,631 --> 00:17:09,702
- А ты-то как?
- Я нормально, так здесь и живу.
228
00:17:10,126 --> 00:17:12,951
- А это Маринелла.
- Привет, Маринелла.
229
00:17:13,650 --> 00:17:16,047
- Привет. - Так значит,
ты здесь, больше не уедешь?
230
00:17:16,117 --> 00:17:20,783
Куда мне ехать? Я поступил
в архитектурный, торчу там сутками.
231
00:17:20,910 --> 00:17:23,886
Тогда, если не против,
как-нибудь затусим?
232
00:17:23,911 --> 00:17:26,359
Отлично, тогда увидимся,
буду очень рад.
233
00:17:26,588 --> 00:17:29,739
Ладно, мне пора, моя очередь.
Идёте смотреть?
234
00:17:29,782 --> 00:17:32,473
- Ты тоже играешь?
- Нет, я делаю пантомиму.
235
00:17:33,750 --> 00:17:34,908
Ну ладно.
236
00:17:35,005 --> 00:17:36,995
Стой, давай селфи.
237
00:17:37,020 --> 00:17:39,622
- Только быстрее.
- Так, давайте. Маринелла!
238
00:17:42,435 --> 00:17:44,617
Ой, какие мы милые.
239
00:17:45,029 --> 00:17:47,636
- У тебя номер не изменился?
- Нет. Пришли мне потом фотку.
240
00:17:47,708 --> 00:17:50,042
- Конечно, пришлю.
- Ладно, потом поболтаем.
241
00:17:55,410 --> 00:17:59,443
Эй, Маринелла, всё в порядке?
242
00:18:00,475 --> 00:18:03,634
Да, в порядке. А он откуда?
243
00:18:03,729 --> 00:18:05,189
Из Калабрии.
244
00:18:06,567 --> 00:18:08,551
Ладно, идём смотреть?
245
00:18:18,313 --> 00:18:20,805
Доброе утро. Дай я,
это мужское дело.
246
00:18:20,830 --> 00:18:24,583
- Я тебе что, Барби, что ли.
- А тогда кто?
247
00:18:25,305 --> 00:18:28,067
- А я должностное лицо.
- Ну да.
248
00:18:28,455 --> 00:18:31,098
Можно угостить должностное
лицо чашечкой кофе?
249
00:18:31,174 --> 00:18:33,254
Ни в коем случае!
Кофе, при исполнении, ни-ни.
250
00:18:35,210 --> 00:18:36,321
Пока.
251
00:18:36,905 --> 00:18:40,937
Эй, бравый инспектор, ты в курсе
что вчера сюда заходила твоя дочка?
252
00:18:41,035 --> 00:18:44,686
- Да ну?
- В компании очень милых ребят.
253
00:18:45,004 --> 00:18:46,449
Ну вот, испортила мне весь день.
254
00:18:46,474 --> 00:18:48,996
Радоваться надо,
она здесь освоилась.
255
00:18:49,048 --> 00:18:51,818
Так освоилась,
что до сих пор дрыхнет.
256
00:18:52,788 --> 00:18:56,375
А вы неплохо спелись.
Ладно, пока, счастливо.
257
00:18:57,136 --> 00:18:58,588
Пока!
258
00:19:11,402 --> 00:19:12,402
Сюда.
259
00:19:14,611 --> 00:19:16,357
Где Даниэль Моралес?
260
00:19:16,953 --> 00:19:18,564
А вы кто такие?
261
00:19:19,128 --> 00:19:21,135
- Полиция.
- Второй этаж.
262
00:19:21,179 --> 00:19:22,822
Спасибо, будьте здоровы.
263
00:19:29,715 --> 00:19:31,279
Синьор Моралес?
264
00:19:34,624 --> 00:19:36,163
Синьор Моралес?
265
00:19:37,278 --> 00:19:38,532
Моралес!
266
00:19:42,290 --> 00:19:44,386
Когда вы последний
раз видели жену?
267
00:19:44,525 --> 00:19:47,708
Ближе к вечеру, где-то...
268
00:19:49,121 --> 00:19:51,192
в полседьмого.
269
00:19:52,518 --> 00:19:54,462
Я заходил к ней.
270
00:19:55,564 --> 00:19:57,040
И о чём вы говорили?
271
00:20:00,891 --> 00:20:01,978
Ни о чём.
272
00:20:03,113 --> 00:20:06,057
У неё был урок, и я ушёл.
273
00:20:06,736 --> 00:20:09,498
Как думаете, кто мог её убить?
274
00:20:11,352 --> 00:20:13,661
Если б кого подозревал,
то давно бы сказал.
275
00:20:15,651 --> 00:20:19,468
А часто ваша жена оставалась
в школе после занятий?
276
00:20:19,594 --> 00:20:22,610
Да, она любила свою работу.
277
00:20:23,401 --> 00:20:26,655
Задерживалась там допоздна,
писала на своём сайте.
278
00:20:27,774 --> 00:20:29,789
Готовилась к занятиям.
279
00:20:31,381 --> 00:20:34,897
Роберта любила танго
больше всего на свете.
280
00:20:39,257 --> 00:20:41,162
Своим танго она меня и покорила.
281
00:20:47,541 --> 00:20:51,748
Я был в европейском турне.
282
00:20:56,319 --> 00:20:59,287
И вскоре собирался
возвращаться в Аргентину.
283
00:21:00,243 --> 00:21:02,195
Успех был скромный.
284
00:21:08,747 --> 00:21:10,731
Та ночь стала роковой.
285
00:21:13,981 --> 00:21:15,537
Как только я её увидел,
286
00:21:18,330 --> 00:21:20,949
то понял, что она
женщина моей жизни.
287
00:21:26,311 --> 00:21:28,787
И я так и не уехал из Неаполя.
288
00:21:32,837 --> 00:21:37,171
Ты слышишь, любовь моя,
ты не можешь остаться.
289
00:22:29,728 --> 00:22:33,260
В тот вечер я подарил ей
заколку для волос.
290
00:22:35,640 --> 00:22:37,243
Она принадлежала моей бабушке.
291
00:22:38,613 --> 00:22:42,455
Бабушка была превосходной
танцовщицей танго.
292
00:22:44,817 --> 00:22:46,912
Роберта сразу же
заколола ей волосы.
293
00:22:47,809 --> 00:22:49,880
И с тех пор всегда её носила.
294
00:22:50,772 --> 00:22:52,907
Снимала только, когда шла спать.
295
00:22:54,054 --> 00:22:57,039
С тех пор лишь я её видел
с распущенными волосами.
296
00:22:58,825 --> 00:23:00,794
Она стала её амулетом.
297
00:23:01,663 --> 00:23:04,321
Говорила, что она
её от всего защищает.
298
00:23:05,685 --> 00:23:08,074
А вышло, что именно
ею её и убили.
299
00:23:11,258 --> 00:23:14,861
Может, кто-то из учеников
обиделся на неё?
300
00:23:15,020 --> 00:23:17,932
Нет, её все любили.
301
00:23:18,878 --> 00:23:22,235
Все приличные люди,
местные ребята,
302
00:23:22,321 --> 00:23:25,956
женщины, которые хотят похудеть.
Они не разбираются в танго,
303
00:23:26,788 --> 00:23:29,272
но они точно не убийцы.
304
00:23:29,963 --> 00:23:31,193
Моралес,
305
00:23:31,749 --> 00:23:35,288
ясно одно: она не могла
убить себя сама.
306
00:23:39,834 --> 00:23:42,898
Синьор Моралес,
у вас есть алиби?
307
00:23:43,874 --> 00:23:45,675
Где вы были вчера
с восьми до двух ночи?
308
00:23:45,700 --> 00:23:48,511
Вы что, думаете,
это я убил свою жену?
309
00:23:48,583 --> 00:23:50,424
Это стандартный вопрос,
мы обязаны его задать.
310
00:23:53,601 --> 00:23:55,077
Я был дома.
311
00:23:55,105 --> 00:23:56,232
Один?
312
00:23:57,226 --> 00:24:00,202
Нет... с ней.
313
00:24:04,272 --> 00:24:05,899
По-моему, вы много пьёте.
314
00:24:06,358 --> 00:24:08,279
А что, вы думаете,
315
00:24:08,826 --> 00:24:13,224
есть другой способ
притупить боль этой жизни?
316
00:24:14,879 --> 00:24:19,292
- Я думаю, это аргентинец.
- Да, а какой мотив?
317
00:24:19,801 --> 00:24:21,951
Ревность, измена...
318
00:24:22,204 --> 00:24:25,530
Мужики, они такие,
на ровном месте заводятся.
319
00:24:25,936 --> 00:24:27,095
Может, она хотела уйти.
320
00:24:27,120 --> 00:24:29,611
Ты знаешь, сколько жён
хотели бы уйти от мужа?
321
00:24:29,636 --> 00:24:32,312
Слава Богу,
что не все их убивают.
322
00:24:33,129 --> 00:24:36,677
- Поэтому я и одна.
- Умница, правильно делаешь.
323
00:24:37,090 --> 00:24:41,954
- А ты давно замужем?
- Да уж, давно, даже слишком.
324
00:24:44,648 --> 00:24:48,585
Смейся, смейся, посмотрим,
что будет, когда выйдешь замуж.
325
00:24:48,610 --> 00:24:50,153
Я? Даже не мечтай!
326
00:24:50,629 --> 00:24:55,870
Да ладно, вот влюбишься,
потом свадьба, дети, дом...
327
00:25:07,335 --> 00:25:09,708
Господа, прошу тишины!
328
00:25:16,021 --> 00:25:17,601
Тихо!
329
00:25:20,522 --> 00:25:22,308
Прошу, потише!
330
00:25:22,755 --> 00:25:25,985
Сколько нам ещё здесь торчать?
Мне в магазин надо!
331
00:25:27,747 --> 00:25:31,255
- Мы все спешим!
- Эй, успокойтесь!
332
00:25:31,786 --> 00:25:33,992
Речь идёт об убийстве.
333
00:25:34,800 --> 00:25:36,554
Проявите уважение!
334
00:25:38,705 --> 00:25:42,093
Я уже целый час сижу,
сколько ещё ждать!
335
00:25:42,158 --> 00:25:43,618
Я же сказала,
336
00:25:43,963 --> 00:25:47,424
Роберта для меня была
что-то вроде гуру.
337
00:25:47,661 --> 00:25:52,748
Она учила нас выражать себя через
танго, раскрывать свой потенциал.
338
00:25:53,189 --> 00:25:55,443
Она была очень хорошим человеком.
339
00:25:56,128 --> 00:26:01,271
Мы спрашивали, нет ли у вас подозрений
насчёт убийцы синьоры Де-Анжелис,
340
00:26:01,365 --> 00:26:05,912
а все эти духовные аспекты
танго нам не интересны.
341
00:26:06,436 --> 00:26:09,293
У вас есть подозрения,
да или нет?
342
00:26:11,581 --> 00:26:13,152
Нет, подозрений нет.
343
00:26:13,226 --> 00:26:14,575
Какие подозрения?
344
00:26:14,836 --> 00:26:17,241
Мне до сих пор не верится,
что Роберту убили.
345
00:26:17,357 --> 00:26:20,032
Мне нравилась эта школа танго.
346
00:26:20,589 --> 00:26:23,248
Ограбление? Да нет,
какое ограбление!
347
00:26:23,352 --> 00:26:25,797
Она с трудом сводила
концы с концами.
348
00:26:26,453 --> 00:26:29,643
Роберта была моим учителем
жизни. Она была особенной.
349
00:26:29,750 --> 00:26:31,226
Она собиралась...
350
00:26:31,331 --> 00:26:36,756
выпустить коллекцию обуви, боди,
в общем, одежда и аксессуары для танго.
351
00:26:37,056 --> 00:26:39,604
Может, тут кому-то
перешла дорогу.
352
00:26:39,640 --> 00:26:43,490
Да нет, точно, этого быть
не может, она была такая хорошая.
353
00:26:43,760 --> 00:26:45,729
Школа, это как семья.
354
00:26:46,300 --> 00:26:48,475
Вряд ли там были завистники.
355
00:26:48,816 --> 00:26:51,697
Я никого не хочу обвинять, только
356
00:26:52,549 --> 00:26:56,311
я должна вам кое-что
рассказать, раз все молчат.
357
00:26:57,372 --> 00:26:58,451
Рассказывайте.
358
00:26:58,524 --> 00:27:00,754
В общем, такое дело...
359
00:27:00,881 --> 00:27:04,865
Мы только начали урок, в тот день...
360
00:27:05,298 --> 00:27:08,266
- В день убийства?
- Да, верно.
361
00:27:08,935 --> 00:27:12,800
Так вот, в тот день
урок начался в шесть.
362
00:27:29,896 --> 00:27:31,340
Спасибо, Мауро.
363
00:27:32,074 --> 00:27:34,424
Ну что, ребята, вы видели?
364
00:27:34,516 --> 00:27:38,143
Вам не показалось, что Мауро
не танцует, а рассказывает?
365
00:27:38,168 --> 00:27:39,397
- Да, да.
- Вот!
366
00:27:39,428 --> 00:27:42,182
Вы должны думать
о танго, как о диалоге.
367
00:27:42,281 --> 00:27:45,551
Движения — это фразы,
а техника — это грамматика.
368
00:27:45,595 --> 00:27:47,008
Вот так.
369
00:27:49,637 --> 00:27:50,899
Даниэль?
370
00:27:51,855 --> 00:27:55,292
- У меня урок.
- Выйди, нам нужно поговорить.
371
00:27:57,521 --> 00:27:59,132
Поговорим позже.
372
00:28:02,070 --> 00:28:04,451
Роберта, я прошу,
выйди на минуту!
373
00:28:06,948 --> 00:28:10,167
Я же сказала, поговорим
позже. Уходи!
374
00:28:10,878 --> 00:28:13,148
Продолжим.
Отпусти меня!
375
00:28:14,025 --> 00:28:16,231
Отпусти меня! Отпусти!
376
00:28:29,194 --> 00:28:32,702
Ничего страшного,
ничего, всё в порядке.
377
00:28:46,301 --> 00:28:47,881
Простите.
378
00:28:50,690 --> 00:28:52,127
Подойди, Мауро.
379
00:28:56,351 --> 00:28:57,811
Продолжим.
380
00:28:57,875 --> 00:28:59,859
Мы все растерялись.
381
00:29:00,182 --> 00:29:05,023
А она встала,
будто ни в чём не бывало
382
00:29:05,156 --> 00:29:08,251
и продолжила занятие.
Но было заметно,
383
00:29:09,115 --> 00:29:10,925
что она была в шоке.
384
00:29:15,552 --> 00:29:17,091
Синьора, вы...
385
00:29:17,822 --> 00:29:20,218
рассказали о серьёзном факте.
386
00:29:20,901 --> 00:29:26,091
Муж, который бьёт жену
за два часа до её убийства.
387
00:29:27,731 --> 00:29:29,612
Это фактически
признание в убийстве.
388
00:29:29,829 --> 00:29:34,702
Нет, я не хотела... Как бы сказать...
Даниэль хороший человек.
389
00:29:34,869 --> 00:29:39,281
По-моему, мужчина, бьющий женщину,
не может быть хорошим человеком.
390
00:29:40,557 --> 00:29:44,953
Да, конечно, я с вами согласна.
391
00:29:45,529 --> 00:29:47,180
Тогда помогите нам разобраться.
392
00:29:49,211 --> 00:29:52,100
Понимаете, у Даниэля в Аргентине
393
00:29:52,697 --> 00:29:56,189
было имя, была хорошая карьера.
394
00:29:56,991 --> 00:30:02,332
Но потом он приехал в Неаполь,
бросил всё ради неё, ради любви.
395
00:30:02,781 --> 00:30:04,979
Почему он бросил петь?
396
00:30:07,145 --> 00:30:11,391
Насколько я знаю,
он здесь пытался...
397
00:30:11,958 --> 00:30:15,379
Выступал на каких-то
тусовках в провинции.
398
00:30:16,359 --> 00:30:22,533
Потом стал петь на свадьбах,
и вот уже три года сидит дома...
399
00:30:23,613 --> 00:30:27,224
Я постоянно видела его пьяным.
400
00:30:29,320 --> 00:30:32,439
И поэтому он начал
срывать досаду на Роберте?
401
00:30:32,949 --> 00:30:36,012
Я... не это хотела сказать.
402
00:30:36,127 --> 00:30:37,326
Но сказали.
403
00:30:38,430 --> 00:30:42,797
Мы лишь пытаемся понять,
кто мог убить Роберту.
404
00:30:42,992 --> 00:30:45,261
Вы ведь тоже хотите это понять?
405
00:30:51,756 --> 00:30:53,518
Он ревновал Роберту?
406
00:31:36,368 --> 00:31:38,256
- Привет.
- Привет.
407
00:31:42,891 --> 00:31:43,891
Ой...
408
00:31:44,598 --> 00:31:47,741
Нет, в смысле ты просто
отлично выглядишь.
409
00:31:47,766 --> 00:31:49,981
- Тебе нравится?
- Очень.
410
00:31:50,006 --> 00:31:54,766
- Я купила его на развале.
- А, на развале.
411
00:31:55,892 --> 00:31:58,217
Ну, и куда поедем?
412
00:31:59,237 --> 00:32:02,046
Куда пожелаешь. Сегодня...
413
00:32:02,665 --> 00:32:04,419
я в твоём полном распоряжении.
414
00:32:04,896 --> 00:32:06,658
- Серьёзно?
- Да.
415
00:32:07,372 --> 00:32:08,745
Так я решаю?
416
00:32:08,776 --> 00:32:12,538
Ну да, я же сказал, куда пожелаешь,
я в твоём распоряжении.
417
00:32:13,431 --> 00:32:15,900
Отлично. Тогда...
418
00:32:16,212 --> 00:32:18,752
- Езжай прямо.
- Прямо? - Да.
419
00:32:19,942 --> 00:32:23,173
Видишь, что происходит?
Прокатимся, и сменю её.
420
00:32:23,348 --> 00:32:24,467
Едем.
421
00:32:43,025 --> 00:32:45,430
- Ирина!
- Привет, Наташа!
422
00:33:02,392 --> 00:33:04,424
Давай, давай, давай!
423
00:33:13,415 --> 00:33:15,010
Давай, давай, давай!
424
00:34:15,557 --> 00:34:19,661
Смерть наступила, как я и говорил,
между девятью вечера и полуночью.
425
00:34:19,855 --> 00:34:23,767
- Орудие убийства - заколка?
- Да, она вошла прямо в сердце.
426
00:34:24,277 --> 00:34:26,380
Удар был весьма сильный.
427
00:34:26,890 --> 00:34:28,509
Смерть наступила мгновенно.
428
00:34:29,020 --> 00:34:30,893
Следов волочения не обнаружено.
429
00:34:30,918 --> 00:34:33,862
Трупные пятна подтверждают
что тело не двигали.
430
00:34:33,945 --> 00:34:34,945
Что ещё?
431
00:34:35,031 --> 00:34:40,158
Помимо гематомы на затылке
есть и другие, более старые.
432
00:34:40,489 --> 00:34:42,298
Следы падения?
433
00:34:42,756 --> 00:34:46,264
Нет, похоже, её били.
Но есть ещё кое-что.
434
00:34:47,829 --> 00:34:49,892
У жертвы перед смертью
был сексуальный контакт.
435
00:34:50,023 --> 00:34:52,349
- Когда?
- Прямо перед смертью.
436
00:34:54,288 --> 00:34:56,264
Контакт добровольный
или насилие?
437
00:34:56,625 --> 00:34:59,681
Нет, добровольный.
Следов насилия не обнаружено.
438
00:35:01,258 --> 00:35:04,457
- Остались следы?
- Нет, они использовали презерватив.
439
00:35:05,608 --> 00:35:07,418
Значит, ДНК нет?
440
00:35:07,608 --> 00:35:08,918
Увы, нет.
441
00:35:10,378 --> 00:35:11,640
Ничего нет.
442
00:35:15,844 --> 00:35:18,391
- Спасибо. Пока, всего хорошего.
- До свидания.
443
00:35:18,505 --> 00:35:19,902
До свидания.
444
00:35:20,367 --> 00:35:23,545
Похоже, картина складывается. Моралес
человек ревнивый, алкоголик, ради неё
445
00:35:23,570 --> 00:35:26,526
он пожертвовал своей карьерой,
а она стала пользоваться успехом...
446
00:35:26,600 --> 00:35:28,770
Значит, он её убил.
Он же аргентинец.
447
00:35:28,795 --> 00:35:30,033
При чём здесь это?
448
00:35:30,058 --> 00:35:32,402
У аргентинцев кровь горячая.
449
00:35:32,427 --> 00:35:33,667
Ну что за предрассудки!
450
00:35:33,692 --> 00:35:36,763
Это не предрассудки.
У каждой породы свои недостатки.
451
00:35:36,799 --> 00:35:38,918
Породы? А ты у нас
какой породы будешь?
452
00:35:39,262 --> 00:35:41,508
- Неизвестной.
- Всё ясно. Поехали.
453
00:35:41,569 --> 00:35:43,354
- Куда?
- К дикарю. Ты доволен?
454
00:35:43,379 --> 00:35:45,283
- Вот, я прав.
- Иди ты, знаешь куда...
455
00:35:45,323 --> 00:35:46,815
- Это хоть в Италии?
- В жопе.
456
00:35:56,692 --> 00:35:57,867
Моралес!
457
00:35:57,984 --> 00:35:59,460
Надрался.
458
00:35:59,485 --> 00:36:01,925
- Говори нормально.
- Опять пьяный. - Пьяный?
459
00:36:03,614 --> 00:36:04,916
Моралес!
460
00:36:09,279 --> 00:36:10,287
Бесполезно.
461
00:36:13,048 --> 00:36:14,771
Ладно, пошли.
462
00:36:19,700 --> 00:36:20,780
Вышибаем.
463
00:36:21,021 --> 00:36:23,402
Раз, два, три.
464
00:36:25,199 --> 00:36:27,111
Звони в скорою, звони скорее.
465
00:36:29,325 --> 00:36:31,753
- Алло!
- Пульс есть.
466
00:36:33,661 --> 00:36:36,304
Немедленно высылайте машину
на Виа Монте-ди-Дио 14.
467
00:36:36,422 --> 00:36:37,795
Красный код.
468
00:36:38,812 --> 00:36:41,312
Откуда мне знать,
это попытка самоубийства.
469
00:36:41,627 --> 00:36:43,047
Быстрее.
470
00:36:54,164 --> 00:36:58,111
- Что это за триаджа?
- Триаж. Не знаю.
471
00:37:03,787 --> 00:37:06,462
- Вы родственники Моралеса?
- Вовсе нет.
472
00:37:07,021 --> 00:37:09,712
Полиция. Это мы звонили. Как он?
473
00:37:09,862 --> 00:37:12,187
Пуля прошла по касательной.
474
00:37:12,278 --> 00:37:14,016
Вы чудом успели.
475
00:37:14,134 --> 00:37:17,769
Он сейчас в алкогольной коме.
Возможно, опьянение его и спасло.
476
00:37:17,921 --> 00:37:19,063
Он ещё в опасности?
477
00:37:19,139 --> 00:37:21,845
Содержание алкоголя
в крови больше 4 промилле.
478
00:37:21,947 --> 00:37:24,177
У него переохлаждение
и гипогликемия.
479
00:37:24,431 --> 00:37:28,518
Но, похоже он с алкоголем
на ты, так что ничего страшного.
480
00:37:28,847 --> 00:37:32,410
Будьте добры, дайте нам знать,
когда он сможет разговаривать.
481
00:37:32,534 --> 00:37:35,637
Если ночь пройдет без осложнений,
то завтра ему станет лучше.
482
00:37:35,662 --> 00:37:37,044
Благодарю.
483
00:37:37,803 --> 00:37:40,136
- Спасибо, до свидания.
- Всего хорошего.
484
00:37:40,967 --> 00:37:42,975
- Так что, мы свободны?
- Не понял.
485
00:37:43,583 --> 00:37:45,086
- Да так...
- Ясно. Пошли.
486
00:37:45,284 --> 00:37:47,498
День будет длинный, смирись.
487
00:37:47,637 --> 00:37:50,272
- Я и так пашу, как вол.
- Ну да, конечно.
488
00:37:59,581 --> 00:38:01,010
Здравствуйте, синьора Мартоне.
489
00:38:01,035 --> 00:38:03,426
Привет, Лойаконо.
Я как раз собиралась звонить.
490
00:38:03,474 --> 00:38:04,839
Здравствуйте, синьора.
491
00:38:05,271 --> 00:38:09,017
Пришли первые результаты
экспертизы, увы, неутешительные.
492
00:38:09,322 --> 00:38:12,152
Смотрите, какая рукоятка:
вся покрыта
493
00:38:12,177 --> 00:38:15,489
орнаментом, с неё
невозможно снять отпечатки.
494
00:38:15,642 --> 00:38:18,214
А что по другим отпечаткам?
495
00:38:18,280 --> 00:38:22,264
Рядом с телом, на столе и других
предметах их слишком много.
496
00:38:23,446 --> 00:38:25,629
Потребуется два дня минимум.
497
00:38:25,924 --> 00:38:27,059
Подождём.
498
00:38:27,170 --> 00:38:29,400
- Спасибо.
- До встречи, инспектор.
499
00:38:30,098 --> 00:38:31,487
Знаете...
500
00:38:33,225 --> 00:38:36,051
я очень вас ценю, не знаю,
говорил ли я это.
501
00:38:36,193 --> 00:38:37,670
Арагона!
502
00:38:48,466 --> 00:38:52,355
Звонил Лойаконо. Моралес вне
опасности, но в алкогольной коме.
503
00:38:52,380 --> 00:38:53,721
Должен выкарабкаться.
504
00:38:53,805 --> 00:38:55,368
Пока он единственный
подозреваемый.
505
00:38:55,399 --> 00:38:57,605
Да, но попытка суицида
не доказательство.
506
00:38:57,662 --> 00:39:03,524
Посмотрим, Пизанелли. Придёт в себя,
мы его расколем, и дело закрыто.
507
00:39:04,812 --> 00:39:08,656
Шеф, помнишь, я на сегодня отпрашивался.
508
00:39:08,681 --> 00:39:10,115
Да, иди Романо.
509
00:39:10,146 --> 00:39:11,146
Спасибо.
510
00:39:12,985 --> 00:39:14,882
- Всем пока.
- Пока, Романо.
511
00:39:15,853 --> 00:39:17,099
Пока, Романо.
512
00:39:33,745 --> 00:39:35,539
- Привет, я Лука.
- Очень приятно, Джорджия.
513
00:39:35,567 --> 00:39:37,400
Франческо там, я провожу.
514
00:39:40,185 --> 00:39:42,066
Вот он, здесь.
515
00:39:52,087 --> 00:39:53,404
Смотри, кто там.
516
00:39:54,688 --> 00:39:55,688
Привет.
517
00:39:56,228 --> 00:39:58,165
Я рад, что ты пришла.
518
00:39:59,506 --> 00:40:00,752
Спасибо.
519
00:40:03,080 --> 00:40:05,065
Я тоже рада тебя видеть.
520
00:40:07,422 --> 00:40:08,525
Как ты?
521
00:40:08,961 --> 00:40:10,033
Помаленьку.
522
00:40:10,505 --> 00:40:13,696
К счастью, я получаю
удовольствие от своей работы.
523
00:40:14,438 --> 00:40:15,819
Ты заслужил это.
524
00:40:16,692 --> 00:40:19,477
Говорили, что нас закроют.
525
00:40:20,421 --> 00:40:22,302
Но мы пока ещё здесь.
526
00:40:24,477 --> 00:40:27,192
Если всё работает,
то зачем закрывать.
527
00:40:28,956 --> 00:40:31,614
Да, мы же всё ещё здесь.
528
00:40:33,119 --> 00:40:34,119
Франче,
529
00:40:35,730 --> 00:40:37,103
мы ведь живём отдельно.
530
00:40:39,627 --> 00:40:42,469
Знаешь, сколько ночей я
не спал, спрашивая себя, почему?
531
00:40:42,528 --> 00:40:43,830
Можно догадаться.
532
00:40:43,855 --> 00:40:47,452
- Да, конечно, из-за пощёчины...
- Франческо, я не хочу об этом говорить.
533
00:40:51,699 --> 00:40:54,556
Зачем ты меня сюда позвал?
Что хотел сказать?
534
00:40:55,318 --> 00:40:58,032
Что мы должны были сделать
больше, если хотели ребёнка.
535
00:41:00,627 --> 00:41:02,270
Прости, у меня встреча, мне пора...
536
00:41:02,295 --> 00:41:05,849
Я лишь хотел сказать, что с тех
пор, как я нашёл эту девчушку,
537
00:41:06,112 --> 00:41:07,676
моя жизнь изменилась.
538
00:41:07,796 --> 00:41:09,121
Полностью.
539
00:41:11,721 --> 00:41:13,633
Она многому меня научила.
540
00:41:15,620 --> 00:41:18,097
У неё нет ни отца, ни матери.
541
00:41:19,800 --> 00:41:21,506
Не понимаю, к чему ты клонишь.
542
00:41:21,804 --> 00:41:24,479
Мы должны ещё раз
попытаться спасти семью.
543
00:41:25,772 --> 00:41:28,629
Не только ради неё, но и ради нас.
544
00:41:32,181 --> 00:41:35,244
Мы... мы же ещё женаты.
545
00:41:38,387 --> 00:41:40,713
Мы можем её удочерить.
546
00:41:42,325 --> 00:41:45,047
Я не прошу тебя
отвечать мне сразу.
547
00:41:46,864 --> 00:41:48,634
А только подумать.
548
00:41:49,530 --> 00:41:51,300
Думай столько времени,
сколько нужно.
549
00:41:54,558 --> 00:41:56,232
Только подумай.
550
00:42:34,753 --> 00:42:37,856
Алло, да, Шанель,
у меня такая новость!
551
00:42:38,229 --> 00:42:40,332
Нет, не по телефону.
552
00:42:40,549 --> 00:42:44,026
Да, иду к тебе.
Сейчас, уже бегу.
553
00:42:44,066 --> 00:42:45,987
Откуда такая спешка?
554
00:42:46,041 --> 00:42:50,077
Папа, я побежала. Прости, пока.
555
00:42:50,197 --> 00:42:52,856
- Так сейчас время ужинать.
- Всё, пока.
556
00:42:53,297 --> 00:42:55,844
Потом позвоню, прости! Пока!
557
00:42:56,241 --> 00:42:58,939
- Я люблю тебя!
- Но я купил тортеллини!
558
00:43:02,744 --> 00:43:04,466
В детстве ты их любила.
559
00:43:42,388 --> 00:43:44,967
Я думала, что такого
уже не случится.
560
00:43:48,296 --> 00:43:49,629
Я тоже.
561
00:43:52,804 --> 00:43:54,891
Мне кажется, это чужая жизнь.
562
00:43:57,454 --> 00:43:59,216
Но это наша, Оттавия.
563
00:44:00,652 --> 00:44:02,113
И мы её проживаем.
564
00:44:05,914 --> 00:44:06,922
Отта...
565
00:44:09,404 --> 00:44:11,055
Больше ничего не говори.
566
00:44:12,859 --> 00:44:13,859
Почему?
567
00:44:15,740 --> 00:44:18,994
Потому что нет таких слов,
чтобы описать всё это.
568
00:44:20,802 --> 00:44:22,612
И мы не будем их искать.
569
00:44:24,553 --> 00:44:27,204
Просто насладимся
этим моментом покоя.
570
00:44:29,352 --> 00:44:30,923
А он бывает?
571
00:44:32,578 --> 00:44:34,356
Бывает, ещё как бывает.
572
00:44:37,011 --> 00:44:38,011
Отта...
573
00:44:38,443 --> 00:44:40,332
- Помолчи.
- Почему?
574
00:44:41,223 --> 00:44:44,025
- Потому что ты болтун.
- Как грубо...
575
00:44:45,736 --> 00:44:47,077
Какой ты милый.
576
00:44:50,040 --> 00:44:52,945
Синьора, заполните это заявление.
577
00:44:52,970 --> 00:44:55,929
- У вас есть квитанции?
- Да, вот они.
578
00:44:56,178 --> 00:44:57,361
Фото?
579
00:44:58,261 --> 00:44:59,452
Вот, держите.
580
00:45:00,346 --> 00:45:03,631
- Они же все разные.
- Но на всех я.
581
00:45:03,809 --> 00:45:08,397
- А вот на этой вы вообще смеётесь.
- А что тут плохого, так нельзя?
582
00:45:09,032 --> 00:45:12,390
Идите, может, и так примут.
В четвёртый кабинет.
583
00:45:12,415 --> 00:45:14,016
Всего хорошего.
584
00:45:16,603 --> 00:45:18,064
Здравствуйте.
585
00:45:18,203 --> 00:45:20,084
Вид на жительство
на втором этаже.
586
00:45:20,351 --> 00:45:22,835
Вы сами просили прийти,
если я что-то вспомню.
587
00:45:23,215 --> 00:45:26,413
- О чём это вы?
- Об убийстве Де-Анжелис.
588
00:45:29,358 --> 00:45:31,080
Инспектор Лойаконо на месте?
589
00:45:32,021 --> 00:45:33,473
Одну минуту.
590
00:45:39,833 --> 00:45:43,404
Ну что, рассказывайте, зачем пришли.
591
00:45:44,755 --> 00:45:46,905
Я ещё вчера хотела прийти.
592
00:45:47,539 --> 00:45:49,809
Только засомневалась очень.
593
00:45:50,223 --> 00:45:52,421
Я никогда не сплетничала.
594
00:45:52,800 --> 00:45:57,276
Синьора Роберта хорошо ко мне
относилась, я не хочу пачкать её память.
595
00:45:59,408 --> 00:46:01,893
Но есть нечто,
что вы должны знать.
596
00:46:02,173 --> 00:46:07,689
Синьора, рассказывайте, что хотели,
уверяю, синьора Роберта не обидится.
597
00:46:08,756 --> 00:46:10,550
Ладно, в общем...
598
00:46:11,444 --> 00:46:13,721
- Начну сначала.
- Прошу вас.
599
00:46:14,449 --> 00:46:16,861
Где-то две недели назад
600
00:46:17,141 --> 00:46:18,974
я возвращалась вечером домой,
601
00:46:19,009 --> 00:46:22,573
и вспомнила, что забыла книжку,
которую читала в школе.
602
00:46:22,906 --> 00:46:27,771
Это был детектив, до конца чуть-чуть
оставалось, и я за ним вернулась.
603
00:46:49,970 --> 00:46:51,978
То есть, это был не Даниэль?
604
00:46:52,618 --> 00:46:53,721
Нет.
605
00:46:56,466 --> 00:46:59,220
- Вы уверены?
- Конечно!
606
00:46:59,880 --> 00:47:03,872
Синьор Даниэль покрупнее,
у этого была отличная фигура.
607
00:47:03,897 --> 00:47:06,459
И на голове хвостик.
608
00:47:07,011 --> 00:47:08,733
- Вы его узнали?
- Нет.
609
00:47:08,939 --> 00:47:10,741
Я его видела только со спины.
610
00:47:11,933 --> 00:47:14,902
А потом? Вы кому-нибудь
рассказали об этом?
611
00:47:14,927 --> 00:47:17,498
Нет. Да и кому
мне рассказывать?
612
00:47:17,572 --> 00:47:22,366
Когда я видела синьора Даниэля или синьору
Роберту, эта сцена всплывала перед глазами.
613
00:47:22,730 --> 00:47:24,381
Но я никому не говорила.
614
00:47:25,503 --> 00:47:29,519
Даже не знаю, почему,
но мне было стыдно.
615
00:47:31,603 --> 00:47:34,143
Салима, вы хорошая девушка,
616
00:47:34,888 --> 00:47:36,356
и очень нам помогли.
617
00:47:37,435 --> 00:47:38,681
Спасибо.
618
00:47:39,158 --> 00:47:40,682
Как камень с души упал.
619
00:47:41,121 --> 00:47:44,041
Но... мне пора идти.
620
00:47:44,275 --> 00:47:48,235
Скоро начнутся похороны синьоры.
А вы не пойдёте?
621
00:47:58,761 --> 00:48:03,872
Салима, здесь есть кто-нибудь, похожий
на него, вдруг узнаешь по причёске?
622
00:48:05,739 --> 00:48:08,088
- Нет. - Нет?
- Его здесь нет.
623
00:48:08,329 --> 00:48:11,360
Я бы его точно узнала,
хоть и не видела лица.
624
00:48:14,070 --> 00:48:15,339
Спасибо.
625
00:48:20,119 --> 00:48:21,611
Здравствуйте, синьора.
626
00:48:22,409 --> 00:48:23,972
Здравствуйте, инспектор.
627
00:48:25,428 --> 00:48:28,642
- Можно задать вам вопрос?
- Конечно.
628
00:48:29,427 --> 00:48:33,000
В последнее время, вы не видели
Роберту вместе со стройным
629
00:48:33,025 --> 00:48:36,657
мужчиной, волосы собраны в пучок,
может, в школе или ещё где?
630
00:48:38,880 --> 00:48:40,293
- Нет.
- Нет?
631
00:48:41,031 --> 00:48:42,840
По-моему, нет. Нет.
632
00:48:43,843 --> 00:48:46,780
- Это он убийца?
- Пока мы ничего не знаем.
633
00:48:46,846 --> 00:48:49,362
Почему Даниэль
не пришёл на похороны?
634
00:48:49,464 --> 00:48:50,933
Вы его арестовали?
635
00:48:50,977 --> 00:48:56,676
Если вспомните про мужчину с пучком,
сообщите мне или коллегам. Хорошо?
636
00:48:57,308 --> 00:48:59,720
- Хорошо.
- Спасибо. Всего доброго.
637
00:49:14,606 --> 00:49:16,408
Синьора Де-Анжелис?
638
00:49:18,176 --> 00:49:18,704
Да.
639
00:49:18,729 --> 00:49:21,828
Здравствуйте, я комиссар Лойаконо,
комиссариат Пиццофальконе.
640
00:49:21,890 --> 00:49:27,144
Это агент Арагона. Примите соболезнования
по поводу кончины вашей сестры.
641
00:49:29,126 --> 00:49:31,253
Мы должны задать вам
несколько вопросов.
642
00:49:32,725 --> 00:49:34,106
Вы готовы ответить?
643
00:49:35,900 --> 00:49:38,361
У моего сына гликогеноз второго типа.
644
00:49:38,843 --> 00:49:41,858
Я вас очень хорошо понимаю,
у меня у самого дочь.
645
00:49:43,723 --> 00:49:45,508
Эросу семь лет.
646
00:49:48,343 --> 00:49:51,628
И с двух лет мы боремся
с этой болезнью.
647
00:49:53,380 --> 00:49:55,594
Ваша сестра вас поддерживала?
648
00:49:58,008 --> 00:49:59,484
По-своему, да.
649
00:50:02,254 --> 00:50:04,214
В детстве мы были очень близки.
650
00:50:06,182 --> 00:50:08,579
Потом я переехала в Милан,
651
00:50:09,195 --> 00:50:11,378
а она вышла замуж за Даниэля.
652
00:50:14,044 --> 00:50:16,084
В общем, танго нас разлучило.
653
00:50:17,173 --> 00:50:19,261
Роберта постоянно была занята.
654
00:50:20,893 --> 00:50:22,853
Что вы можете сказать
о своём зяте?
655
00:50:26,432 --> 00:50:28,369
Не очень много хорошего.
656
00:50:28,394 --> 00:50:29,591
Почему?
657
00:50:32,171 --> 00:50:34,814
Я всегда считала его паразитом.
658
00:50:37,805 --> 00:50:39,377
Он ничего не делал,
659
00:50:39,769 --> 00:50:41,571
жил за счёт моей сестры.
660
00:50:41,611 --> 00:50:45,563
Даниэль прекрасно знает,
что я о нём думаю.
661
00:50:48,270 --> 00:50:50,087
Это он убил её.
662
00:50:52,685 --> 00:50:54,931
Вы считаете, он на это способен?
663
00:50:58,609 --> 00:51:01,966
Роберта мне говорила,
что он её поколачивал.
664
00:51:02,860 --> 00:51:04,645
Тумаки, пощёчины.
665
00:51:08,902 --> 00:51:11,839
Мужчина, поднимающий руку
на женщину, недостоин уважения.
666
00:51:12,990 --> 00:51:15,744
Ещё он пьёт, и, думаю, крепко.
667
00:51:17,041 --> 00:51:19,208
Вы знаете, что он пытался
покончить с собой?
668
00:51:19,839 --> 00:51:22,315
К счастью, сейчас он вне опасности.
669
00:51:24,249 --> 00:51:26,019
Игра на публику.
670
00:51:27,562 --> 00:51:32,173
У вашей сестры был любовник.
Вы это знали или нет?
671
00:51:34,344 --> 00:51:35,487
Правда?
672
00:51:39,130 --> 00:51:41,900
Надеюсь, с ним ей было лучше.
673
00:51:42,488 --> 00:51:44,202
Она вам не рассказала?
674
00:51:46,052 --> 00:51:47,164
Нет.
675
00:51:48,196 --> 00:51:50,363
Она бы никогда
о таком не сказала.
676
00:51:54,691 --> 00:51:58,961
Роберта была...
очень, очень гордая.
677
00:52:03,919 --> 00:52:05,847
О чём вы думаете?
678
00:52:09,189 --> 00:52:11,768
Если бы Даниэль узнал об этом,
679
00:52:13,352 --> 00:52:15,757
то убил бы её
без всяких раздумий.
680
00:52:27,786 --> 00:52:28,929
Как вы?
681
00:52:29,337 --> 00:52:31,536
- Ужасно.
- Зачем вы это сделали?
682
00:52:32,972 --> 00:52:36,099
- Это моё дело.
- Моралес, это и наше дело.
683
00:52:36,198 --> 00:52:37,801
Откуда у вас пистолет?
684
00:52:39,227 --> 00:52:41,775
Он принадлежал родителям Роберты.
685
00:52:42,469 --> 00:52:44,938
Вы нам много раз говорили,
что любили свою жену.
686
00:52:46,149 --> 00:52:47,562
И что?
687
00:52:48,444 --> 00:52:50,194
Хотите, чтобы я ещё повторил?
688
00:52:50,219 --> 00:52:52,746
Нет, хочу, чтобы
рассказали, почему её били.
689
00:52:55,960 --> 00:52:59,714
А вы всегда поступаете правильно?
Никогда не ошибаетесь?
690
00:52:59,781 --> 00:53:03,924
Я постоянно ошибаюсь,
только никогда не бил женщин.
691
00:53:04,611 --> 00:53:07,746
Что вы хотели сказать жене,
когда пришли в школу и ударили её?
692
00:53:08,162 --> 00:53:10,090
Ладно, я сглупил.
693
00:53:11,049 --> 00:53:13,168
Но я попросил у неё прощения.
694
00:53:14,047 --> 00:53:16,983
И купил ей тюльпаны,
она их очень любила.
695
00:53:17,008 --> 00:53:21,905
Моралес, плевать нам на тюльпаны,
отвечайте, что вы от неё хотели?
696
00:53:22,574 --> 00:53:25,375
Я был взбешён, потому что...
697
00:53:26,192 --> 00:53:29,779
она столько денег
тратила на школу, и я...
698
00:53:30,279 --> 00:53:31,978
Я не мог этого допустить.
699
00:53:32,800 --> 00:53:35,879
А может, вы взбесились,
узнав, что она вам изменяет?
700
00:53:36,353 --> 00:53:37,948
Что вы говорите!
701
00:53:39,852 --> 00:53:41,240
Моралес,
702
00:53:43,065 --> 00:53:45,882
в тот вечер вы ведь тоже
были пьяны? Да?
703
00:53:46,242 --> 00:53:49,790
Вы зашли в школу,
увидели её с любовником и убили.
704
00:53:50,039 --> 00:53:51,420
Так было дело, да?
705
00:53:51,521 --> 00:53:54,180
- Я не убивал жену!
- Ага...
706
00:53:54,480 --> 00:53:56,773
И у Роберты не было любовника!
707
00:53:58,103 --> 00:54:01,134
А теперь оставьте меня
в покое. Уходите.
708
00:54:01,540 --> 00:54:04,199
Если вы невиновны,
то помогите найти убийцу.
709
00:54:04,969 --> 00:54:06,509
Будьте благоразумны.
710
00:54:08,046 --> 00:54:09,895
Мы скоро вернёмся.
711
00:54:12,153 --> 00:54:13,884
Пошли, Арагона.
712
00:54:22,425 --> 00:54:24,743
- Привет, Отта!
- Привет, Пизанелли!
713
00:54:25,166 --> 00:54:26,285
Да,
714
00:54:26,880 --> 00:54:31,158
я пару дней ношу ручку в кармане,
всё забываю вернуть тебе.
715
00:54:31,760 --> 00:54:34,538
Мой друг, падре Леонардо вернул её.
716
00:54:34,563 --> 00:54:36,843
- Какая ручка?
- Ручка Риккардо.
717
00:54:36,868 --> 00:54:39,679
А, эта! Она ему больше не нужна.
718
00:54:39,715 --> 00:54:43,422
Он рисует красными чернилами,
а здесь они закончились. Спасибо.
719
00:55:25,398 --> 00:55:28,374
Пизанелли, что с тобой?
Тебе плохо?
720
00:55:42,090 --> 00:55:47,114
Мир вам, это брат Леонардо,
хотите оставить сообщение...
721
00:55:57,270 --> 00:55:58,714
Слушаю.
722
00:55:59,159 --> 00:56:01,302
Кто это? А!
723
00:56:01,830 --> 00:56:06,235
Да, я помню вас,
Гарджулло, да. Слушаю.
724
00:56:07,718 --> 00:56:08,940
Ещё бы,
725
00:56:10,369 --> 00:56:12,194
конечно, нужно.
726
00:56:12,874 --> 00:56:16,588
Минутку, я дам вам
электронную почту.
727
00:56:18,887 --> 00:56:23,710
Ком, как комиссариат, с одной эм.
728
00:56:24,102 --> 00:56:25,626
Точка,
729
00:56:26,123 --> 00:56:28,678
Пиццофальконе, собака,
730
00:56:29,155 --> 00:56:33,797
полиция-ди-стато, в одно слово,
маленькими буквами, точка ит.
731
00:56:35,361 --> 00:56:37,957
Спасибо, синьор Гарджулло, спасибо.
732
00:56:44,731 --> 00:56:46,708
Пизанелли, что с тобой?
733
00:56:47,637 --> 00:56:51,629
- Да нет, всё в порядке.
Пальма на месте? - Да, да.
734
00:56:51,781 --> 00:56:53,495
Загляни к нему.
735
00:56:54,697 --> 00:56:57,766
- Входите.
- Шеф, важное дело.
736
00:56:57,791 --> 00:56:59,520
Говори.
737
00:56:59,626 --> 00:57:01,459
Звонил Гарджулло.
738
00:57:01,484 --> 00:57:02,379
Кто это?
739
00:57:02,404 --> 00:57:06,233
Пару лет назад его грабили
четыре раза за два месяца.
740
00:57:06,744 --> 00:57:10,149
Я тогда поймал воров, и он
остался мне благодарен.
741
00:57:10,236 --> 00:57:11,252
Пизанелли...
742
00:57:11,687 --> 00:57:13,545
Арагона, дай ему рассказать.
743
00:57:13,595 --> 00:57:15,460
Арагона, сейчас не время.
744
00:57:16,225 --> 00:57:18,050
- Гарджулло.
- Да.
745
00:57:18,329 --> 00:57:20,543
Гарджулло живёт
напротив школы танго.
746
00:57:20,734 --> 00:57:25,059
И еще тогда он установил камеру
на балконе, чтоб снимать улицу.
747
00:57:25,245 --> 00:57:27,364
Теперь понимаешь, что к чему?
748
00:57:27,486 --> 00:57:31,708
- Значит, есть запись того дня?
- Именно.
749
00:57:31,991 --> 00:57:36,745
Камера спрятана среди цветов,
и о ней никто не знает.
750
00:57:36,822 --> 00:57:38,846
И он только сейчас
решил нам рассказать?
751
00:57:38,898 --> 00:57:45,008
Он просто утром вернулся из-за границы,
и как узнал про убийство, сразу позвонил.
752
00:57:45,141 --> 00:57:48,831
- И когда мы получим эту запись?
- Он её уже выслал.
753
00:57:49,918 --> 00:57:52,053
- Оттавия!
- Да?
754
00:57:52,235 --> 00:57:55,870
Посмотри, там должны прийти
пара файлов от Гарджулло.
755
00:57:55,934 --> 00:57:57,711
- Хорошо.
- Пизанелли,
756
00:57:57,910 --> 00:57:59,767
можно было короче?
757
00:58:00,148 --> 00:58:02,743
У меня есть запись.
758
00:58:02,803 --> 00:58:05,541
Арагона, у тебя есть терпение?
759
00:58:05,644 --> 00:58:07,620
Прости, Пизанелли, спасибо.
760
00:58:12,338 --> 00:58:14,783
Восемнадцать сорок пять...
761
00:58:14,965 --> 00:58:18,441
Моралес выходит из школы.
- И не возвращается туда.
762
00:58:18,829 --> 00:58:22,036
Прокрути вперёд, ещё, ещё, ещё.
763
00:58:25,207 --> 00:58:28,755
Вот, восемнадцать пятьдесят,
урок окончен, все расходятся.
764
00:58:33,940 --> 00:58:35,837
- Теперь...
- Постой, постой...
765
00:58:36,026 --> 00:58:38,653
А вот и тюльпаны Моралеса.
766
00:58:38,755 --> 00:58:41,025
Да, цветочник сразу выходит.
767
00:58:41,185 --> 00:58:45,951
Теперь на двадцать один ноль семь,
когда Гарджулло кого-то увидел.
768
00:58:54,741 --> 00:58:58,551
- А вот и мужчина с хвостиком,
о котором говорила Салима. - Точно.
769
00:58:59,237 --> 00:59:04,332
- А теперь на двадцать два
сорок пять. - Зачем?
770
00:59:04,787 --> 00:59:07,446
- Здесь кто-то выходит.
- А.
771
00:59:14,911 --> 00:59:16,641
Это опять он.
772
00:59:19,285 --> 00:59:24,848
И всё, больше никто не выходил до восьми
часов пяти минут, когда пришла уборщица.
773
00:59:25,552 --> 00:59:28,052
Отмотай на этого с хвостиком.
774
00:59:31,842 --> 00:59:33,548
Увеличь.
775
00:59:37,413 --> 00:59:38,818
Вот он.
776
00:59:39,395 --> 00:59:42,482
Теперь хотя бы знаем, как
он выглядит. Это уже кое-что.
777
00:59:42,586 --> 00:59:45,236
Так это он, а не аргентинец.
778
00:59:45,261 --> 00:59:46,694
Арагона...
779
00:59:47,572 --> 00:59:51,611
Да, но если Де-Анжелис была убита
780
00:59:51,953 --> 00:59:54,389
между девятью и полуночью,
781
00:59:54,715 --> 01:00:01,008
а этот хвостик пробыл с ней с девяти
до без пятнадцати одиннадцать...
782
01:00:01,033 --> 01:00:02,753
И больше никто не входил...
783
01:00:03,314 --> 01:00:07,306
- То весьма вероятно, что он убийца.
- Вероятно.
784
01:00:08,262 --> 01:00:13,500
Тогда вызываем всех учеников школы
и посмотрим, узнает ли его кто-нибудь.
785
01:00:14,011 --> 01:00:16,415
- Арагона, займёшься этим?
- Да, шеф.
786
01:00:16,473 --> 01:00:20,195
Постой, уже не нужно.
Я скажу его имя. Это Тони Руссо.
787
01:00:20,220 --> 01:00:21,148
Откуда ты знаешь?
788
01:00:21,203 --> 01:00:25,648
Недавно я собирала информацию
про танго в Неаполе.
789
01:00:25,732 --> 01:00:28,399
- В общем, вот он.
- Молодец, Оттавия.
790
01:00:28,497 --> 01:00:33,576
Лучшая академия танго! Этот танец
захватит вас, и пронзит ваше сердце.
791
01:00:33,678 --> 01:00:35,583
Прямо как заколка.
792
01:00:36,307 --> 01:00:38,379
Подождите, есть ещё кое-что.
793
01:00:38,906 --> 01:00:42,818
Сегодня танцуем милонгу на площади,
организатор - маэстро Тони Руссо.
794
01:00:44,932 --> 01:00:46,766
- Пизанелли...
- Что?
795
01:00:46,791 --> 01:00:48,992
Ты составишь мне пару
для этой милонги?
796
01:00:49,017 --> 01:00:50,951
Господи, вот достал!
797
01:00:50,976 --> 01:00:55,462
- Что, не хочешь быть моей парой?
- Ну, Арагона! - Оставь его в покое!
798
01:00:55,542 --> 01:00:57,589
А что, всего пару па.
799
01:00:58,928 --> 01:01:00,785
Ты не поверишь,
800
01:01:02,036 --> 01:01:03,830
а уж мне-то каково!
801
01:01:06,448 --> 01:01:08,154
Один друг был у меня.
802
01:01:08,824 --> 01:01:12,379
И он оказался лжецом,
сволочью и ублюдком.
803
01:01:19,006 --> 01:01:20,141
Прости.
804
01:01:20,924 --> 01:01:22,519
Не стоило ругаться.
805
01:01:23,398 --> 01:01:25,096
Но он разозлил меня, понимаешь.
806
01:01:27,338 --> 01:01:33,227
Кармен, как мне гладить
манжеты? С лицевой стороны
807
01:01:33,843 --> 01:01:35,264
или с изнанки?
808
01:01:38,469 --> 01:01:40,009
С изнанки?
809
01:01:41,894 --> 01:01:43,473
Спасибо, любимая.
810
01:02:09,895 --> 01:02:12,117
- А вот и он, видишь?
- Ну.
811
01:02:15,129 --> 01:02:16,859
Который делает так?
812
01:02:17,307 --> 01:02:19,577
Стой спокойно, не дёргайся.
813
01:02:23,287 --> 01:02:24,557
Тони!
814
01:02:29,916 --> 01:02:31,138
Прости, я на минуту.
815
01:02:39,956 --> 01:02:42,599
Вы Антонио Руссо, или просто Тони?
816
01:02:43,654 --> 01:02:44,829
Да, а вы кто такие?
817
01:02:45,229 --> 01:02:46,475
Полиция.
818
01:02:46,884 --> 01:02:49,472
Инспектор Лойаконо,
комиссариат Пиццофальконе.
819
01:02:50,868 --> 01:02:52,353
В чём дело?
820
01:02:52,788 --> 01:02:55,653
Думаю, вы знаете,
зачем мы здесь.
821
01:02:57,063 --> 01:02:58,618
Нет, не знаю.
822
01:02:58,643 --> 01:03:03,015
Странно, ведь три дня назад убили
женщину, с которой у вас был роман.
823
01:03:03,727 --> 01:03:05,243
Роберта?
824
01:03:05,724 --> 01:03:08,113
А что, в последнее время
много подруг убили?
825
01:03:08,174 --> 01:03:09,451
Арагона...
826
01:03:12,080 --> 01:03:14,906
Я прочитал в газетах
и очень расстроился.
827
01:03:15,264 --> 01:03:16,565
Она моя подруга.
828
01:03:16,590 --> 01:03:21,252
Такая подруга, что ты
даже не захотел с ней попрощаться.
829
01:03:21,597 --> 01:03:25,065
- Я посчитал это неуместным.
- И даже к нам не зашли.
830
01:03:25,882 --> 01:03:30,620
- Я не думал, что вам интересно
со мной говорить. - А нам интересно.
831
01:03:32,722 --> 01:03:34,778
Это муж убил её?
832
01:03:34,809 --> 01:03:37,532
Тони, здесь мы задаём вопросы.
833
01:03:38,585 --> 01:03:42,093
Как давно у вас начался роман?
834
01:03:42,572 --> 01:03:46,302
Да какой там роман, так,
симпатия между коллегами.
835
01:03:47,056 --> 01:03:51,572
Я хочу понять, ведь муж знал
об этих ваших отношениях?
836
01:03:52,000 --> 01:03:54,626
И если, как вы сказали,
это была лишь дружба
837
01:03:54,651 --> 01:03:57,334
между коллегами,
то почему он так напрягался?
838
01:03:57,993 --> 01:04:01,413
Потому что он был ревнивцем,
следил за каждым её шагом.
839
01:04:02,425 --> 01:04:05,187
Когда вы последний
раз видели Роберту?
840
01:04:06,239 --> 01:04:08,477
Давно дело было...
841
01:04:09,214 --> 01:04:11,603
я не припомню.
- Не помните, значит.
842
01:04:12,178 --> 01:04:13,639
Ты уверен?
843
01:04:13,839 --> 01:04:15,053
Да.
844
01:04:15,963 --> 01:04:18,463
А это тогда что?
845
01:04:27,383 --> 01:04:28,597
Повторяю вопрос.
846
01:04:30,107 --> 01:04:32,282
Когда вы последний раз
видели Роберту?
847
01:04:37,440 --> 01:04:41,575
Я клянусь чем угодно, мамой,
Мадонной, я не убивал её!
848
01:04:41,681 --> 01:04:44,403
В тот день я зашёл
к ней поговорить о школе.
849
01:04:44,428 --> 01:04:46,783
Дела шли не очень, и она...
850
01:04:47,565 --> 01:04:49,073
Роберта предложила идею,
851
01:04:49,208 --> 01:04:52,637
сделать, своего рода франшизу,
школу танцев под нашими именами.
852
01:04:52,708 --> 01:04:55,605
Именно поэтому, после многих
лет, мы и встретились.
853
01:04:55,972 --> 01:05:00,789
Синьор Руссо, тем вечером у вас
с синьорой Де-Анжелис был секс.
854
01:05:01,575 --> 01:05:03,638
Немногим раньше, чем её убили.
855
01:05:06,498 --> 01:05:09,427
Да, мы с ней переспали, но сначала
мы говорили о школе. Клянусь!
856
01:05:09,452 --> 01:05:10,871
И вы поругались.
857
01:05:10,896 --> 01:05:14,483
Да нет же, эта идея с франшизой
была выгодна нам обоим!
858
01:05:14,565 --> 01:05:16,788
Голова у неё работала отлично!
859
01:05:17,693 --> 01:05:20,662
Значит, вы не в первый
раз так встречались?
860
01:05:26,397 --> 01:05:30,563
Мы встречались периодически,
я заходил в школу после занятий.
861
01:05:32,111 --> 01:05:34,722
Роберту убили между
девятью вечера и полуночью.
862
01:05:35,107 --> 01:05:36,528
Синьор Руссо,
863
01:05:37,635 --> 01:05:38,992
в это время вы были там.
864
01:05:39,110 --> 01:05:42,840
Мой клиент вышел без пятнадцати
одиннадцать, как видно на записи.
865
01:05:42,960 --> 01:05:46,143
После него к синьоре Де-Анжелис
мог зайти кто угодно.
866
01:05:46,174 --> 01:05:50,054
Адвокат, на записи видно,
что после него никто не входил.
867
01:05:50,111 --> 01:05:52,587
- Но зачем мне её убивать?
- Эй, не надо орать!
868
01:05:52,612 --> 01:05:54,161
Какой у меня мотив?
869
01:05:54,463 --> 01:05:57,717
Мы с ней спали, и что?
Нам обоим это нравилось.
870
01:05:57,883 --> 01:06:01,018
Она не хотела бросать мужа, а я
не хотел расставаться со свободой.
871
01:06:01,266 --> 01:06:06,004
Но ведь Даниэль, муж Роберты,
узнал о ваших отношениях.
872
01:06:07,500 --> 01:06:10,802
- Да, поэтому Роберта
хотела расстаться. - И что?
873
01:06:11,488 --> 01:06:13,289
Он знал, что вы не расстались?
874
01:06:14,116 --> 01:06:16,707
Она говорила, что нет,
но насколько я знаю,
875
01:06:16,732 --> 01:06:19,132
он не хотел ничего ни слышать,
ни видеть, боялся её потерять.
876
01:06:19,448 --> 01:06:25,178
Значит, Моралес мог узнать,
что вы продолжаете встречаться.
877
01:06:26,730 --> 01:06:28,198
Да, мог.
878
01:06:30,185 --> 01:06:32,130
Вы знали, что муж бил её?
879
01:06:32,436 --> 01:06:34,119
Он же алкоголик.
880
01:06:34,277 --> 01:06:35,777
И ревнивец.
881
01:06:36,491 --> 01:06:38,150
Так что, по-вашему...
882
01:06:39,943 --> 01:06:42,253
это он мог убить её?
883
01:06:49,075 --> 01:06:50,432
Я не знаю.
884
01:06:51,736 --> 01:06:53,641
Но это первое, о чём я подумал.
885
01:06:58,232 --> 01:07:00,470
Вы задержаны.
886
01:07:02,155 --> 01:07:04,187
Арагона, что там у нас?
887
01:07:04,212 --> 01:07:06,820
- Патрульная машина.
- Позови их.
888
01:07:11,815 --> 01:07:14,624
- Ты разобрался?
- Нет, ещё нет.
889
01:07:15,454 --> 01:07:17,312
Пока у нас нет мотива.
890
01:07:17,835 --> 01:07:20,534
Возможно, это преступление
на почве страсти.
891
01:07:21,366 --> 01:07:25,556
Ревность, конкуренция,
обманутая любовь.
892
01:07:26,206 --> 01:07:28,889
- Невыносимые муки.
- Да уж...
893
01:07:31,667 --> 01:07:33,001
Ты устал?
894
01:07:37,794 --> 01:07:39,651
Не могу себе позволить. А ты?
895
01:07:39,676 --> 01:07:41,394
- Я - да.
- Да...
896
01:07:41,706 --> 01:07:44,158
Но как подумаю о наших выходных...
897
01:07:46,362 --> 01:07:50,386
- Что, уже забыл?
- Я многое могу забыть, но не это!
898
01:07:51,945 --> 01:07:54,755
Я забронировала маленький,
но милый отельчик.
899
01:07:55,080 --> 01:07:56,485
Прямо у моря.
900
01:07:57,247 --> 01:07:59,429
И вдалеке от любопытных взглядов.
901
01:07:59,894 --> 01:08:01,481
Жду не дождусь.
902
01:08:01,703 --> 01:08:03,108
Люблю зимнее море.
903
01:08:03,159 --> 01:08:06,540
С тех пор как работаю здесь,
я вижу его лишь издали. Правда.
904
01:08:11,547 --> 01:08:16,174
Обещай, что мы не выйдем из номера.
Доставка еды, и в номере лишь я и ты.
905
01:08:16,695 --> 01:08:18,711
А что, программа мне нравится.
906
01:08:18,736 --> 01:08:21,809
- Только телефоны выключить.
- Обязательно.
907
01:08:23,024 --> 01:08:25,516
Ты понимаешь, что тебя
пришлось уговаривать?
908
01:08:25,964 --> 01:08:28,861
- Потому что я зануда.
- А то!
909
01:08:28,886 --> 01:08:30,841
Поэтому ты влюбилась в меня?
910
01:08:31,711 --> 01:08:35,520
Да, только не натягивай сильно поводья,
а то придётся снова меня соблазнять.
911
01:08:35,545 --> 01:08:37,539
Это я с радостью.
912
01:08:50,810 --> 01:08:53,564
- Всего хорошего, инспектор.
- И тебе тоже, прокурор.
913
01:09:12,560 --> 01:09:13,901
Привет, пап!
914
01:09:15,022 --> 01:09:17,053
Привет, солнце, уже встала?
915
01:09:17,096 --> 01:09:18,643
Вижу, ты тоже.
916
01:09:18,750 --> 01:09:19,980
Бурная ночка?
917
01:09:20,005 --> 01:09:23,336
Какая бурная? Всю ночь одного
кололи, ладно, не будем.
918
01:09:23,850 --> 01:09:26,564
- Он виновен?
- Пока не знаю.
919
01:09:26,596 --> 01:09:29,325
Они все кажутся невиновными,
но кто-то ведь убил.
920
01:09:30,479 --> 01:09:32,609
А я ждала тебя,
чтобы кое-что рассказать.
921
01:09:32,634 --> 01:09:33,879
Рассказывай.
922
01:09:34,285 --> 01:09:37,139
- Я буду участвовать
в танцевальном спектакле
923
01:09:37,164 --> 01:09:40,385
- Да как они посмели?
- Ну, пап, я же серьёзно.
924
01:09:40,410 --> 01:09:42,723
Это классный спектакль.
925
01:09:42,810 --> 01:09:45,175
В общем, нас двое.
926
01:09:45,372 --> 01:09:48,864
А знаешь, сколько ребят душу
бы продали, чтобы участвовать?
927
01:09:49,000 --> 01:09:51,659
- А они выбрали меня!
- Умница моя.
928
01:09:51,890 --> 01:09:55,406
- Значит, нужно там быть?
- Да, именно об этом я и хотела просить.
929
01:09:55,560 --> 01:09:59,163
- Я хочу видеть тебя в первом ряду.
- Обязательно. Когда спектакль?
930
01:09:59,265 --> 01:10:00,400
В субботу.
931
01:10:01,637 --> 01:10:03,502
- В субботу.
- Да.
932
01:10:05,158 --> 01:10:08,340
- В какую субботу, в эту?
- Да, в полдесятого.
933
01:10:09,173 --> 01:10:11,776
Только ничего на это
время не планируй.
934
01:10:12,374 --> 01:10:14,017
Да, конечно.
935
01:10:14,494 --> 01:10:17,756
- Пойду сварю кофе, ты будешь?
- Да, спасибо. - Хорошо.
936
01:10:17,987 --> 01:10:20,614
- Если не придёшь, пожалуюсь маме.
- Ты очень любезна.
937
01:10:28,622 --> 01:10:29,631
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
938
01:10:29,655 --> 01:10:32,640
Я ищу заместителя комиссара,
Пизанелли, он здесь?
939
01:10:32,665 --> 01:10:35,188
- Сейчас проверю, подождите
минутку. - Спасибо.
940
01:10:37,610 --> 01:10:40,340
Отец Крещенцо,
что вы здесь делаете?
941
01:10:40,602 --> 01:10:45,426
Извините, что отвлекаю, но дело
очень срочное, я как раз вас искал.
942
01:10:45,451 --> 01:10:47,320
Вы не отвлекаете, а что за дело?
943
01:10:47,352 --> 01:10:49,233
Мы немного обеспокоены.
944
01:10:49,626 --> 01:10:50,960
Ясно.
945
01:10:51,367 --> 01:10:53,931
- Брат Леонардо.
- Именно он.
946
01:10:54,614 --> 01:10:57,432
Он исчез из монастыря,
его телефон выключен.
947
01:10:58,392 --> 01:11:02,146
Я тоже постоянно
звоню, но он выключен.
948
01:11:03,123 --> 01:11:07,195
- Куда он мог уйти? - Не представляю.
Его нет несколько дней.
949
01:11:07,844 --> 01:11:11,210
Даже не хочу думать,
что случилось что-то плохое.
950
01:11:11,293 --> 01:11:13,404
И так, столько всего
плохого случилось.
951
01:11:14,420 --> 01:11:17,610
А вы его старый друг,
и в полиции работаете.
952
01:11:17,768 --> 01:11:19,665
Помогите нам найти его.
953
01:11:19,824 --> 01:11:21,236
Конечно, помогу.
954
01:11:21,912 --> 01:11:24,745
- Я хочу его найти не меньше вас.
- Спасибо огромное.
955
01:11:25,864 --> 01:11:29,602
Пойдемте, напишете заявление,
и мы сможем начать расследование.
956
01:11:29,666 --> 01:11:31,023
Конечно.
957
01:11:38,527 --> 01:11:39,582
Алекс!
958
01:11:41,098 --> 01:11:42,321
Луиза?
959
01:11:49,874 --> 01:11:51,056
Луиза?
960
01:11:51,485 --> 01:11:53,501
Ну и странная у тебя подруга.
961
01:11:54,131 --> 01:11:57,076
- Какая подруга?
- Криминалистка, Мартоне.
962
01:11:57,488 --> 01:11:59,425
Собирает информацию обо мне.
963
01:11:59,729 --> 01:12:01,102
Приревновала?
964
01:12:01,927 --> 01:12:03,435
Ты с ней встречаешься?
965
01:12:03,672 --> 01:12:05,688
Какую информацию?
Я ничего не знаю.
966
01:12:05,713 --> 01:12:08,339
Так узнай, может, избежим проблем.
967
01:12:08,364 --> 01:12:10,162
Кому они нужны, проблемы.
968
01:12:10,187 --> 01:12:12,884
Через месяц у меня свадьба,
Лукка Стелла, из наркоконтроля.
969
01:12:13,008 --> 01:12:16,032
А если он услышит, что меня
преследует какая-то женщина,
970
01:12:16,057 --> 01:12:17,749
то может не то подумать.
971
01:12:18,758 --> 01:12:20,679
Ты права, мне жаль.
972
01:12:20,842 --> 01:12:23,762
- Я попрошу её прекратить.
- Вот и правильно.
973
01:12:24,691 --> 01:12:26,826
Так что лучше нам
больше не встречаться.
974
01:12:27,635 --> 01:12:30,008
Это и так создало кучу проблем.
975
01:12:32,676 --> 01:12:36,335
А сколько проблем ты создала
мне, когда я тебя защищала!
976
01:12:37,032 --> 01:12:38,945
Да иди ты!
977
01:12:56,108 --> 01:12:57,528
А вот и мы.
978
01:13:02,108 --> 01:13:06,481
Ваша жена встречалась с неким
танцовщиком Антонио Руссо.
979
01:13:07,124 --> 01:13:09,346
Вы это знали, так почему не сказали?
980
01:13:09,890 --> 01:13:11,985
У них давно всё закончилось.
981
01:13:12,215 --> 01:13:16,025
- Так что, это было не важно.
- Только ничего не закончилось.
982
01:13:16,465 --> 01:13:18,418
- Кто это сказал?
- Тони Руссо.
983
01:13:18,940 --> 01:13:20,385
Они продолжали встречаться.
984
01:13:20,514 --> 01:13:23,212
Он приходил к ней
в школу после занятий.
985
01:13:23,755 --> 01:13:25,326
А ты, значит, не знал?
986
01:13:26,156 --> 01:13:29,211
Роберта поклялась,
что с ним всё кончено.
987
01:13:29,783 --> 01:13:31,433
И я поверил.
988
01:13:31,775 --> 01:13:34,640
Руссо приходил к ней
и в тот день, когда её убили.
989
01:13:34,969 --> 01:13:38,223
Так это он! Он убил её.
990
01:13:38,341 --> 01:13:40,746
Если это так, я убью
его этими руками!
991
01:13:41,513 --> 01:13:43,259
А вот другая версия.
992
01:13:44,472 --> 01:13:48,845
Предположим, вы узнали, что
Роберта и Руссо опять встречаются.
993
01:13:49,449 --> 01:13:51,719
Вы стали следить за женой.
994
01:13:53,164 --> 01:13:56,608
Увидели, как Руссо входит в школу,
зашли туда же с чёрного входа,
995
01:13:56,670 --> 01:13:59,305
дождались, пока Руссо
выйдет с главного входа.
996
01:13:59,665 --> 01:14:00,935
И убили её.
997
01:14:05,014 --> 01:14:08,800
Эта дверь, запасной выход,
открывается лишь изнутри.
998
01:14:08,825 --> 01:14:13,147
Роберта бы её мне не открыла,
раз она была там с любовником.
999
01:14:14,406 --> 01:14:17,429
Только я любил свою жену. Любил!
1000
01:14:17,822 --> 01:14:19,465
Как я мог убить её?
1001
01:14:20,473 --> 01:14:23,988
Знаете, сколько мужчин убивают
женщин, которых любят.
1002
01:14:27,274 --> 01:14:31,838
Моралес, у вас такой явный
мотив и совершенно нет алиби.
1003
01:14:32,507 --> 01:14:37,245
Сегодня вас выписывают. Так что,
будьте готовы, мы скоро к вам придём.
1004
01:14:37,298 --> 01:14:38,965
Посмотрите на меня.
1005
01:14:41,298 --> 01:14:42,917
Не натворите ещё глупостей.
1006
01:14:56,708 --> 01:15:00,946
Значит, у нас ни на кого нет прямых
улик и нет отпечатков на орудии убийства.
1007
01:15:01,189 --> 01:15:05,935
И даже отпечатки пальцев на ручке
запасного выхода ничего не докажут,
1008
01:15:05,974 --> 01:15:09,442
они могли открыть её в любой
момент, до или после, когда угодно.
1009
01:15:09,771 --> 01:15:10,867
И что?
1010
01:15:11,335 --> 01:15:14,319
И то. Либо мы находим что-то,
чем можно прижать убийцу,
1011
01:15:14,442 --> 01:15:16,212
либо ждем, пока он признается.
1012
01:15:16,440 --> 01:15:20,471
Лойаконо, ты видел Моралеса?
Он же зверь, такой не признается.
1013
01:15:20,496 --> 01:15:22,048
И Тони Руссо тоже.
1014
01:15:22,103 --> 01:15:24,040
И что мне сказать префекту?
1015
01:15:24,194 --> 01:15:28,527
Что у нас двое подозреваемых, но мы
так и не решили, кто из них виновен.
1016
01:15:29,255 --> 01:15:31,604
Арагона, да положи эту штуку!
1017
01:15:32,170 --> 01:15:34,837
Видели, вы сами сломали,
а скажете, что это я.
1018
01:15:34,944 --> 01:15:37,904
Арагона, у меня было тяжёлое детство.
1019
01:15:48,728 --> 01:15:52,347
Я сама могла бы допросить
Моралеса, что скажешь?
1020
01:15:55,487 --> 01:16:00,011
Да, мне кажется хорошая
идея, сама скажешь Пальме?
1021
01:16:04,456 --> 01:16:05,766
Всё в порядке?
1022
01:16:07,927 --> 01:16:09,808
Какие-то проблемы?
1023
01:16:12,614 --> 01:16:13,955
Да, одна.
1024
01:16:15,245 --> 01:16:16,610
Какая?
1025
01:16:18,602 --> 01:16:22,070
Лаура, я знаю, ты рассердишься,
но я сделал всё что мог...
1026
01:16:22,095 --> 01:16:24,255
Если это то, о чём я
думаю, то рассержусь точно.
1027
01:16:29,112 --> 01:16:31,311
На этих выходных я не смогу
поехать в Костьеру.
1028
01:16:33,771 --> 01:16:38,461
Маринелла попросила прийти
на её первый танцевальный спектакль.
1029
01:16:39,209 --> 01:16:41,280
Я обещал ей, что в субботу...
1030
01:16:42,856 --> 01:16:44,689
я к ей приду.
1031
01:16:45,280 --> 01:16:47,598
- Танцевальный спектакль
- Да.
1032
01:16:48,237 --> 01:16:49,903
А в Костьеру...
1033
01:16:50,119 --> 01:16:52,611
Мы можем поехать
на следующие выходные.
1034
01:16:52,675 --> 01:16:57,167
- В субботу я еду на совещание в Перуджу.
- Тогда поедем позже, когда ты сможешь.
1035
01:17:15,120 --> 01:17:16,747
- Привет, София.
- Привет.
1036
01:17:17,691 --> 01:17:19,009
Заходи.
1037
01:17:22,917 --> 01:17:24,607
Зачем ты меня позвал?
1038
01:17:27,350 --> 01:17:29,612
Хотел отдать тебе вещи Роберты.
1039
01:17:30,568 --> 01:17:33,822
Семейные драгоценности, одежду.
1040
01:17:37,521 --> 01:17:38,624
А ты?
1041
01:17:39,473 --> 01:17:40,838
Ничего себе не оставишь?
1042
01:17:41,235 --> 01:17:43,132
Мне ничего не нужно.
1043
01:17:44,354 --> 01:17:46,417
Что ты теперь будешь делать?
1044
01:17:47,390 --> 01:17:50,572
Если не посадят, вернусь в Аргентину.
1045
01:17:51,347 --> 01:17:52,688
Тебя посадят?
1046
01:17:54,014 --> 01:17:56,133
Они думают, это я убил её.
1047
01:17:57,416 --> 01:17:58,876
У меня нет алиби.
1048
01:17:59,334 --> 01:18:02,493
И мотив железный, я так любил жену,
1049
01:18:03,363 --> 01:18:04,792
а она мне изменяла.
1050
01:18:05,157 --> 01:18:06,847
А это был не ты?
1051
01:18:07,025 --> 01:18:08,358
Нет, София,
1052
01:18:09,030 --> 01:18:10,466
я жил ради неё.
1053
01:18:13,482 --> 01:18:15,712
Как думаешь, кто её убил?
1054
01:18:17,900 --> 01:18:19,312
Её любовник.
1055
01:18:20,863 --> 01:18:23,681
- Ты знал, что у неё
был любовник? - Конечно.
1056
01:18:25,124 --> 01:18:28,092
Но я проглотил и это,
чтобы не потерять её.
1057
01:18:28,982 --> 01:18:31,165
Я думал, что всё кончено.
1058
01:18:35,635 --> 01:18:36,674
Кто он?
1059
01:18:38,667 --> 01:18:40,350
Один учитель танго.
1060
01:18:42,346 --> 01:18:43,830
Тони Руссо.
1061
01:18:44,274 --> 01:18:47,679
Посредственность, она была лучше его.
1062
01:18:51,103 --> 01:18:53,833
Я знаю, ты никогда
не хотела меня видеть.
1063
01:18:56,269 --> 01:18:57,500
Прости.
1064
01:19:07,269 --> 01:19:08,698
Драгоценности.
1065
01:19:11,583 --> 01:19:13,218
А одежда - там.
1066
01:19:29,703 --> 01:19:31,274
Я всегда думала,
1067
01:19:32,979 --> 01:19:36,328
что это ты отдалил от меня Роберту.
1068
01:19:37,432 --> 01:19:39,662
У Роберты просто не было времени.
1069
01:19:40,136 --> 01:19:42,271
В последнее время даже для меня.
1070
01:19:43,528 --> 01:19:45,591
Только танго было важно для неё.
1071
01:19:46,053 --> 01:19:47,791
Роберта очень изменилась.
1072
01:19:48,747 --> 01:19:50,818
Она хотела зарабатывать на танго.
1073
01:19:51,811 --> 01:19:54,215
Возможно, Роберта
всегда была такой.
1074
01:19:57,612 --> 01:19:58,723
Возможно.
1075
01:20:00,191 --> 01:20:02,803
Я всегда думала,
что ты меня не любишь.
1076
01:20:08,094 --> 01:20:09,975
Как твой сын?
1077
01:20:13,376 --> 01:20:14,788
Врачи...
1078
01:20:16,884 --> 01:20:20,332
говорят, что несмотря на
лечение ему стало хуже.
1079
01:20:21,665 --> 01:20:23,110
Я просто в отчаянии.
1080
01:20:24,395 --> 01:20:30,601
Я делаю всё возможное, но все
говорят, что надежды нет.
1081
01:20:35,687 --> 01:20:39,282
- Я должна что-то для него сделать.
- Он твой сын, София.
1082
01:20:40,805 --> 01:20:43,154
Только ты знаешь,
что для него лучше.
1083
01:20:43,242 --> 01:20:44,314
Да.
1084
01:20:46,715 --> 01:20:48,850
Ты первый, кто мне это сказал.
1085
01:20:50,131 --> 01:20:51,258
Спасибо.
1086
01:20:53,678 --> 01:20:54,932
Прости.
1087
01:21:01,258 --> 01:21:02,361
Да.
1088
01:21:03,187 --> 01:21:05,100
Здравствуйте, инспектор.
1089
01:21:06,698 --> 01:21:07,699
Да.
1090
01:21:07,955 --> 01:21:10,058
Комиссариат Пиццофальконе.
1091
01:21:10,358 --> 01:21:13,159
В одиннадцать, хорошо, я буду.
1092
01:21:19,817 --> 01:21:21,936
Как знать, вдруг завтра
1093
01:21:22,662 --> 01:21:24,988
меня убедят, что это я убил её.
1094
01:21:33,622 --> 01:21:34,979
Привет, Роберта.
1095
01:21:45,988 --> 01:21:49,281
- Добрый день, синьора.
- Добрый день.
1096
01:21:58,019 --> 01:22:00,114
Спасибо, что пришли сюда.
1097
01:22:00,367 --> 01:22:02,637
У меня скоро поезд на Милан,
а я хотела поговорить.
1098
01:22:02,662 --> 01:22:03,662
Конечно.
1099
01:22:04,245 --> 01:22:05,595
Говорите.
1100
01:22:06,718 --> 01:22:08,218
Вы удивитесь, но я...
1101
01:22:09,222 --> 01:22:11,499
хотела поговорить о Даниэле.
1102
01:22:12,002 --> 01:22:14,042
- Вы что-то узнали?
- Да.
1103
01:22:14,431 --> 01:22:16,233
Я поняла, что он не такой,
как я думала.
1104
01:22:16,678 --> 01:22:18,567
Я ошибалась на его счёт.
1105
01:22:19,768 --> 01:22:21,538
И должна была сказать вам это.
1106
01:22:21,868 --> 01:22:24,051
И что вас заставило
изменить своё мнение?
1107
01:22:24,611 --> 01:22:25,730
Он сам.
1108
01:22:26,190 --> 01:22:31,142
Он позвонил, попросил зайти забрать
вещи Роберты. Я пришла, и мы поговорили.
1109
01:22:32,294 --> 01:22:34,135
Думаю, он много страдал.
1110
01:22:34,316 --> 01:22:36,570
У сестры был сложный характер.
1111
01:22:37,333 --> 01:22:40,071
В общем, я не верю,
что это он убил Роберту.
1112
01:22:40,452 --> 01:22:42,777
Он хороший человек. Это всё.
1113
01:22:43,887 --> 01:22:48,213
Даже хороший человек может совершить
убийство в состоянии аффекта.
1114
01:22:50,353 --> 01:22:53,210
А вы как думаете,
кто мог убить вашу сестру?
1115
01:22:53,933 --> 01:22:55,250
Я не знаю.
1116
01:22:56,599 --> 01:23:00,440
Но Даниэль сказал, что он бы её
не бросил, даже после измены.
1117
01:23:02,014 --> 01:23:04,078
Может быть, Тони Руссо?
1118
01:23:04,669 --> 01:23:07,804
Может, он хотел,
чтобы она ушла от мужа...
1119
01:23:08,542 --> 01:23:09,757
Я не знаю.
1120
01:23:10,713 --> 01:23:14,665
Хорошо, будем иметь в виду
ваше мнение.
1121
01:23:15,915 --> 01:23:18,011
Можно задать последний вопрос?
1122
01:23:18,376 --> 01:23:22,804
Вы принесли сестре жёлтые тюльпаны,
такие же, как ей дарил муж.
1123
01:23:22,829 --> 01:23:23,947
Да.
1124
01:23:24,276 --> 01:23:26,594
- Это совпадение?
- Нет.
1125
01:23:27,257 --> 01:23:28,876
Роберта любила эти цветы.
1126
01:23:29,308 --> 01:23:31,554
Других вокруг себя не терпела.
1127
01:23:33,316 --> 01:23:36,332
И, к счастью, они были
рядом с ней до последнего.
1128
01:23:39,554 --> 01:23:42,507
Теперь мне пора,
а то опоздаю на поезд.
1129
01:23:44,042 --> 01:23:46,003
- Счастливого пути.
- До свидания.
1130
01:23:46,312 --> 01:23:47,463
Всего хорошего.
1131
01:24:05,971 --> 01:24:07,899
Что будем делать, пойдём?
1132
01:24:08,820 --> 01:24:09,915
Одну минуту.
1133
01:24:10,729 --> 01:24:14,007
- Не рассиживайся!
- Да подожди ты, что-то здесь не так.
1134
01:24:14,502 --> 01:24:15,693
Тебе показалось.
1135
01:24:18,572 --> 01:24:20,628
Почему она сказала:
"До последнего"?
1136
01:24:21,500 --> 01:24:25,484
Откуда она узнала, что на месте
убийства были жёлтые тюльпаны?
1137
01:24:25,509 --> 01:24:27,695
А разве не ты сказал,
что их принёс муж?
1138
01:24:27,784 --> 01:24:31,704
Да, но я не говорил, что он
подарил их в день убийства.
1139
01:24:33,811 --> 01:24:36,248
- И ещё кое-что.
- Что?
1140
01:24:38,467 --> 01:24:42,564
В день похорон, когда мы с ней
встретились, она говорила
1141
01:24:42,667 --> 01:24:46,199
о жестокости Даниэля,
что он был агрессивным,
1142
01:24:46,921 --> 01:24:48,826
она сделала вот такой жест.
1143
01:24:52,786 --> 01:24:54,080
Как будто...
1144
01:24:54,748 --> 01:24:57,470
она знала про синяк
на затылке сестры.
1145
01:24:58,153 --> 01:25:01,288
Я это подметил,
но значения не придал.
1146
01:25:01,900 --> 01:25:04,186
Думаешь, её убила сестра?
1147
01:25:04,544 --> 01:25:08,433
Тогда один вопрос: зачем ей
убивать единственную сестру?
1148
01:25:08,458 --> 01:25:10,267
Вот именно, нет мотива.
1149
01:25:10,652 --> 01:25:11,827
И что?
1150
01:25:12,001 --> 01:25:13,105
И что?
1151
01:25:13,760 --> 01:25:15,696
- Значит, мы должны его най...
- Должны най...
1152
01:25:15,868 --> 01:25:16,487
Най...
1153
01:25:16,512 --> 01:25:18,884
Ну, Лойаконо, кончай глотать
слова, мы должны най...
1154
01:25:19,082 --> 01:25:20,685
ти. Мы должны его найти.
1155
01:25:20,733 --> 01:25:23,217
Ну вот видишь,
напрягся и получилось.
1156
01:25:28,118 --> 01:25:31,336
Мой брат оставил
небольшое наследство
1157
01:25:31,792 --> 01:25:34,697
своим дочерям Роберте и Софии.
1158
01:25:35,713 --> 01:25:37,658
Они сразу его промотали.
1159
01:25:40,147 --> 01:25:43,991
Одна купила помещение для школы,
1160
01:25:44,039 --> 01:25:48,483
вторая отправилась
по всем врачам мира.
1161
01:25:48,725 --> 01:25:50,574
Сейчас собралась в Бразилию.
1162
01:25:50,916 --> 01:25:52,901
Ещё к одному целителю.
1163
01:25:54,123 --> 01:25:56,440
Ей нужды двадцать тысяч евро.
1164
01:25:57,289 --> 01:26:01,639
Двадцать тысяч евро
на целителя-шарлатана.
1165
01:26:02,158 --> 01:26:04,500
А могла София попросить
деньги у сестры?
1166
01:26:04,831 --> 01:26:07,347
Конечно да, именно это
я и хотела сказать.
1167
01:26:07,449 --> 01:26:12,060
И не в первый раз. Она много раз
уже просила помощи у Роберты.
1168
01:26:12,740 --> 01:26:15,565
Но у Роберты больше
не было ни евро.
1169
01:26:15,966 --> 01:26:20,553
И тогда София сказала,
что нужно продать школу танцев.
1170
01:26:20,744 --> 01:26:22,910
Но вы можете такое представить?
1171
01:26:23,494 --> 01:26:25,494
Чтобы продать школу танцев!
1172
01:26:25,704 --> 01:26:27,577
Она никогда бы не согласилась.
1173
01:26:28,200 --> 01:26:30,033
Даже после смерти.
1174
01:26:32,613 --> 01:26:36,351
Список пассажиров
"Скайлайна" от 10 декабря.
1175
01:26:37,137 --> 01:26:39,637
Где это, вот, Де-Анжелис София.
1176
01:26:39,760 --> 01:26:43,625
Вылетела из Милана в двадцать ноль пять,
приземлилась в Неаполе, в Каподикино
1177
01:26:43,650 --> 01:26:46,182
в двадцать один тридцать,
точно по расписанию.
1178
01:26:46,448 --> 01:26:49,765
Взяла такси, из аэропорта
ехать меньше часа.
1179
01:26:49,891 --> 01:26:53,090
Значит, она приехала где-то
в десять тридцать - десять сорок.
1180
01:26:53,115 --> 01:26:55,366
Чуть раньше, чем ушёл Руссо.
1181
01:26:55,449 --> 01:26:57,909
В тот вечер София была в Неаполе.
1182
01:26:57,934 --> 01:27:03,541
Вот распечатка, Аматуро битый час возился,
но распечатал, так что она была в Неаполе.
1183
01:27:03,768 --> 01:27:06,977
Да, в двадцать один тридцать.
Прилетела из Милана.
1184
01:27:07,091 --> 01:27:10,099
Но, может, вы не знаете, что она
без десяти десять позвонила сестре,
1185
01:27:10,127 --> 01:27:13,230
а на рассвете, в пять десять
уже села на обратный поезд.
1186
01:27:13,255 --> 01:27:16,401
Билет забронировала по телефону,
по имени, фамилии и номеру кредитки.
1187
01:27:16,623 --> 01:27:18,956
Так надо заставить её признаться.
1188
01:27:18,981 --> 01:27:22,849
А то у нас столько косвенных
улик и ни одной прямой.
1189
01:27:22,897 --> 01:27:24,770
Как и с теми двумя.
1190
01:27:24,888 --> 01:27:29,920
Значит, София Де-Анжелис может
стать третьим кандидатом в убийцы.
1191
01:27:29,959 --> 01:27:35,110
Пока нет, надо проверить, есть ли её
отпечатки на двери запасного выхода.
1192
01:27:35,459 --> 01:27:37,475
Ей нужно было открыть её,
чтобы выйти.
1193
01:27:49,772 --> 01:27:51,423
София Де-Анжелис?
1194
01:27:52,916 --> 01:27:53,673
Да.
1195
01:27:53,698 --> 01:27:55,870
Прошу вас, пройдёмте с нами.
1196
01:27:56,504 --> 01:27:58,933
- Но мой поезд отходит.
- Поедете на следующем.
1197
01:27:59,314 --> 01:28:01,346
У нас постановление
о задержании.
1198
01:28:07,022 --> 01:28:09,895
Как вы могли подумать,
что я такое сделала?
1199
01:28:10,214 --> 01:28:13,191
Надеюсь, мой адвокат скоро будет,
мне нужно ехать в Милан, к сыну.
1200
01:28:13,429 --> 01:28:15,230
Мы тоже ждём его.
1201
01:28:16,226 --> 01:28:17,504
Входите.
1202
01:28:19,726 --> 01:28:21,409
Всем добрый вечер.
1203
01:28:21,598 --> 01:28:22,820
Здравствуйте.
1204
01:28:22,913 --> 01:28:24,873
- Госпожа прокурор.
- Здравствуйте.
1205
01:28:25,075 --> 01:28:27,258
- Садитесь.
- Спасибо.
1206
01:28:28,642 --> 01:28:34,031
Для начала я расскажу вам, что послужило
причиной задержания синьоры Де-Анжелис.
1207
01:28:35,126 --> 01:28:38,544
Синьора Де-Анжелис
вечером десятого декабря,
1208
01:28:38,569 --> 01:28:41,772
в двадцать один тридцать
прилетела в Неаполь.
1209
01:28:42,082 --> 01:28:44,733
В двадцать один сорок
пять она позвонила сестре,
1210
01:28:44,786 --> 01:28:48,698
и уехала в Милан
на поезде в пять десять.
1211
01:28:49,194 --> 01:28:51,813
За это время
её сестра была убита.
1212
01:28:52,132 --> 01:28:56,299
Да, я приехала с ней поговорить,
но она не захотела меня видеть.
1213
01:28:56,572 --> 01:28:59,993
Как можно обвинять мою клиентку,
базируясь лишь на косвенных уликах.
1214
01:29:00,234 --> 01:29:05,917
А вы, прежде чем сесть в самолёт,
не предупредили сестру, что едете к ней?
1215
01:29:06,698 --> 01:29:08,888
- Нет, не предупредила.
- Почему?
1216
01:29:09,940 --> 01:29:11,749
Хотела сделать сюрприз.
1217
01:29:12,420 --> 01:29:14,579
Неприятный сюрприз.
1218
01:29:14,643 --> 01:29:16,810
Прошу вас, это всё домыслы.
1219
01:29:16,835 --> 01:29:20,850
Я понимаю, это ваша работа,
но нам нужно задавать вопросы.
1220
01:29:20,875 --> 01:29:23,804
Речь идёт об убийстве, понимаете?
1221
01:29:23,966 --> 01:29:27,498
Прошу вас, не отвечайте
на вопросы без моего согласия.
1222
01:29:27,523 --> 01:29:28,523
Можно?
1223
01:29:28,843 --> 01:29:30,470
- Прошу.
- Спасибо.
1224
01:29:32,554 --> 01:29:35,546
Вы приехали к сестре
просить денег в долг?
1225
01:29:36,172 --> 01:29:37,180
Нет.
1226
01:29:37,864 --> 01:29:40,618
Я приехала за советом
по поводу моего сына.
1227
01:29:40,844 --> 01:29:43,018
Совет на двадцать тысяч евро?
1228
01:29:47,407 --> 01:29:51,399
Откуда вы знали, что у вашей
сестры был синяк на затылке?
1229
01:29:51,760 --> 01:29:53,752
Это чистые домыслы.
1230
01:29:53,795 --> 01:29:57,890
Откуда вы знали, что сестра умерла рядом
с любимыми жёлтыми тюльпанами?
1231
01:29:59,531 --> 01:30:00,967
Это тоже домыслы?
1232
01:30:00,992 --> 01:30:02,725
Конечно, чистые домыслы.
1233
01:30:02,750 --> 01:30:07,392
Моя клиентка признала, что приехала
в Неаполь и говорила с сестрой по телефону.
1234
01:30:07,527 --> 01:30:09,590
Но она с ней не виделась,
значит, не могла убить.
1235
01:30:09,725 --> 01:30:14,479
Адвокат, у нас нет доказательств,
лишь косвенные улики и некие домыслы.
1236
01:30:14,603 --> 01:30:18,111
Я полагаю, что вашей
клиентке лучше признаться.
1237
01:30:18,349 --> 01:30:20,055
В чём я должна признаться?
1238
01:30:22,539 --> 01:30:24,848
Как я могла убить
единственную свою сестру?
1239
01:30:24,881 --> 01:30:26,400
А как же ваш сын?
1240
01:30:28,579 --> 01:30:31,349
Ведь сын для вас
важнее всего, так?
1241
01:30:31,975 --> 01:30:33,181
А что в этом плохого?
1242
01:30:33,545 --> 01:30:35,147
И ради него вы готовы на всё?
1243
01:30:35,187 --> 01:30:36,425
- Конечно.
- Вот.
1244
01:30:36,524 --> 01:30:37,675
И что?
1245
01:30:38,114 --> 01:30:40,193
Вы говорили, у вас есть дочь?
1246
01:30:44,334 --> 01:30:47,945
В общем, я думаю,
вы встретились с сестрой.
1247
01:30:48,426 --> 01:30:51,799
И в это время Роберта
была, так сказать, занята.
1248
01:30:52,613 --> 01:30:56,208
Поэтому она впустила вас
через запасной выход.
1249
01:30:57,065 --> 01:30:58,994
Чтобы вы не столкнулись
с её любовником.
1250
01:30:59,088 --> 01:31:00,247
Что вы говорите, это ложь!
1251
01:31:00,272 --> 01:31:02,348
Это абсурд, всё высосано из пальца!
1252
01:31:02,412 --> 01:31:05,960
- Я могу продолжить? Могу я продолжить?
- Лойаконо!
1253
01:31:18,774 --> 01:31:21,420
Я думаю, вы попросили
у сестры двадцать тысяч евро,
1254
01:31:21,445 --> 01:31:24,147
чтобы отвезти сына
к целителю в Бразилию.
1255
01:31:24,758 --> 01:31:27,504
И ради этого предложили
ей продать школу.
1256
01:31:30,286 --> 01:31:33,786
И думаю, что сестра отказалась
дать вам такую сумму.
1257
01:31:34,655 --> 01:31:36,028
И тогда вы
1258
01:31:37,374 --> 01:31:38,620
вышли из себя.
1259
01:31:39,294 --> 01:31:41,977
Вы обвиняете меня
в том, чего я не делала!
1260
01:31:42,334 --> 01:31:45,516
Отпустите меня к сыну, вы не
имеете права удерживать меня.
1261
01:31:56,273 --> 01:31:59,279
Синьора Де-Анжелис,
выпейте немного воды.
1262
01:32:00,656 --> 01:32:05,069
Ладно, сейчас мы вас отпустим.
1263
01:32:05,966 --> 01:32:12,759
Но сначала, сдайте отпечатки пальцев,
чтобы мы смогли сравнить их с теми,
1264
01:32:13,164 --> 01:32:16,656
которые найдены на ручке
двери запасного выхода.
1265
01:32:16,681 --> 01:32:21,773
Криминалисты уже идентифицировали
все отпечатки пальцев,
1266
01:32:22,730 --> 01:32:25,397
кроме этих, самых свежих,
1267
01:32:26,127 --> 01:32:27,967
оставленных неизвестным.
1268
01:32:28,627 --> 01:32:30,389
Или неизвестной.
1269
01:32:31,885 --> 01:32:33,099
Вот именно.
1270
01:32:35,581 --> 01:32:37,788
С этого момента ни слова.
1271
01:32:48,355 --> 01:32:50,768
Я понимаю вас, синьора Де-Анжелис.
1272
01:32:52,982 --> 01:32:57,895
Иногда мы чувствуем себя свободными,
как личности, как женщины.
1273
01:32:59,407 --> 01:33:03,018
Но мы не свободны.
Совсем не свободны.
1274
01:33:04,287 --> 01:33:08,366
Нас будто опутывает паутина,
она держит нас в заложниках
1275
01:33:10,137 --> 01:33:13,200
и не позволяет
действовать свободно.
1276
01:33:14,541 --> 01:33:20,470
Мы двигаемся в границах этой паутины,
периодически пытаясь освободиться,
1277
01:33:21,173 --> 01:33:24,760
но на её месте появляется
новая, и так постоянно.
1278
01:33:27,065 --> 01:33:29,977
Мы заложники страданий
своих детей.
1279
01:33:32,422 --> 01:33:35,914
И тогда мы можем потерять голову.
1280
01:33:37,053 --> 01:33:39,029
Такое случается, София.
1281
01:33:40,271 --> 01:33:42,446
Потому что нам не освободиться,
1282
01:33:42,946 --> 01:33:45,168
пока наш ребёнок страдает.
1283
01:33:49,806 --> 01:33:51,076
Ведь так, София?
1284
01:33:54,501 --> 01:33:56,747
Я не просила её продавать школу.
1285
01:33:59,395 --> 01:34:02,951
А лишь заложить её,
чтобы получить кредит.
1286
01:34:06,437 --> 01:34:09,382
Речь шла о жизни моего сына,
но она этого не понимала.
1287
01:34:13,124 --> 01:34:14,600
Ты с ума сошла.
1288
01:34:15,760 --> 01:34:17,172
Ты можешь не верить,
1289
01:34:18,413 --> 01:34:22,191
но я говорила с человеком, который
вылечился от этой болезни.
1290
01:34:22,244 --> 01:34:23,919
Бред!
1291
01:34:26,224 --> 01:34:27,589
Я хочу попытаться.
1292
01:34:28,906 --> 01:34:32,739
- Ты бы поняла, будь ты на моём месте.
- К счастью, это не так.
1293
01:34:35,865 --> 01:34:37,961
Речь идёт о жизни моего сына.
1294
01:34:38,488 --> 01:34:40,274
Роберта, умоляю...
1295
01:34:41,290 --> 01:34:43,092
Прошу, я же всё верну.
1296
01:34:43,167 --> 01:34:46,818
Да? И как же? Ты не работаешь,
у тебя ничего нет!
1297
01:34:48,762 --> 01:34:50,461
Клянусь, я найду способ.
1298
01:34:50,502 --> 01:34:52,906
Ты знаешь, сколько
денег мы тебе уже дали?
1299
01:34:53,077 --> 01:34:55,355
Хочешь денег? Найди работу.
1300
01:34:55,435 --> 01:34:57,078
Но это для тебя слишком?
1301
01:34:57,236 --> 01:34:58,323
Но у кого мне ещё просить?
1302
01:34:58,348 --> 01:35:00,697
У того неудачника,
который сделал тебе ребёнка.
1303
01:35:01,768 --> 01:35:02,950
Ты меня ненавидишь.
1304
01:35:03,033 --> 01:35:07,235
Ты хоть понимаешь, что пришла
просить заложить мою школу,
1305
01:35:07,271 --> 01:35:11,755
чтобы взять в кредит деньги,
которые не спасут твоего сына! А?
1306
01:35:12,029 --> 01:35:13,109
Я бы сделала это для тебя.
1307
01:35:13,134 --> 01:35:16,204
Эта школа для меня всё,
как твой сын для тебя!
1308
01:35:17,748 --> 01:35:19,478
Не смей сравнивать школу с ребёнком.
1309
01:35:19,503 --> 01:35:22,409
Не надо было рожать этого
ребёнка, я тебе говорила!
1310
01:35:22,728 --> 01:35:25,799
Сделай аборт, не рожай,
а ты упёрлась как ослица!
1311
01:35:25,824 --> 01:35:29,480
А теперь новый каприз –
целитель в Бразилии.
1312
01:35:29,580 --> 01:35:31,239
Ты должна смириться с реальностью.
1313
01:35:31,345 --> 01:35:33,146
У твоего сына нет надежды.
1314
01:35:34,794 --> 01:35:36,120
У кого это нет надежды?
1315
01:35:36,286 --> 01:35:37,326
У кого?!
1316
01:36:27,893 --> 01:36:29,068
А теперь,
1317
01:36:31,457 --> 01:36:33,298
что будет с моим сыном?
1318
01:36:36,739 --> 01:36:38,604
Что будет с моим сыном?
1319
01:36:42,588 --> 01:36:44,048
Держись, София.
1320
01:36:56,822 --> 01:36:58,258
Алекс!
1321
01:37:00,477 --> 01:37:02,500
Я весь день тебе звоню.
1322
01:37:02,620 --> 01:37:04,493
Почему не берёшь трубку?
1323
01:37:05,640 --> 01:37:07,918
Не отвечаю, потому что
видеть тебя больше не хочу.
1324
01:37:08,182 --> 01:37:12,253
Скажи, какого чёрта ты решила
наводить справки о Фрателли?
1325
01:37:12,315 --> 01:37:14,172
Что ты хотела найти?
1326
01:37:15,219 --> 01:37:17,140
Я сделала глупость.
1327
01:37:18,206 --> 01:37:19,952
Это была ошибка, Алекс.
1328
01:37:21,216 --> 01:37:23,319
Прости, я приревновала.
1329
01:37:24,283 --> 01:37:25,712
Что такое?
1330
01:37:25,845 --> 01:37:28,052
Я же извинилась,
что ещё надо сделать?
1331
01:37:28,242 --> 01:37:29,655
Ты не видишь, что со мной?
1332
01:37:29,858 --> 01:37:33,620
Знаешь, что мне больше всего жаль?
Что ты ни черта не поняла обо мне.
1333
01:37:33,766 --> 01:37:39,123
Если бы ты хоть раз спросила, что для
меня Фрателли, я бы сказала: ничего!
1334
01:37:39,704 --> 01:37:43,450
- Почему ты так говоришь? Я же знаю
тебя лучше тебя самой! – Ах так?
1335
01:37:43,695 --> 01:37:47,774
Тогда ты бы знала, что я не терплю,
когда меня контролируют.
1336
01:37:47,799 --> 01:37:51,929
Меня всю жизнь контролировали, и теперь,
освободившись, я больше этого не потерплю.
1337
01:37:51,957 --> 01:37:55,955
- Я с ума схожу от контроля.
- Знаю, ты права, это была ошибка.
1338
01:37:55,980 --> 01:38:00,702
Ты решила, что из-под контроля
отца я должна перейти под твой?
1339
01:38:01,721 --> 01:38:04,316
Мне показалась, что я
вернулась в прошлое.
1340
01:38:04,702 --> 01:38:07,210
А я не хочу туда
возвращаться, понимаешь?
1341
01:38:09,829 --> 01:38:11,821
Ты что, так просто уйдёшь?
1342
01:38:16,234 --> 01:38:17,567
Алекс!
1343
01:38:23,242 --> 01:38:25,313
Эрос, привет,
1344
01:38:26,166 --> 01:38:27,888
это дядя Даниэль.
1345
01:38:29,130 --> 01:38:30,456
Как ты?
1346
01:38:31,471 --> 01:38:33,328
Хорошо, ясно.
1347
01:38:34,439 --> 01:38:35,629
Я скоро буду.
1348
01:38:36,682 --> 01:38:38,142
Ладно, до скорого.
1349
01:38:39,190 --> 01:38:40,198
Пока.
1350
01:38:43,837 --> 01:38:45,424
В аэропорт.
1351
01:39:17,178 --> 01:39:21,210
Последняя наша встреча прошла
не так, как надо, инспектор.
1352
01:39:24,065 --> 01:39:25,494
Но я вас понимаю.
1353
01:39:26,879 --> 01:39:30,125
Лживые обвинения Ло-Монако
разрушили вашу репутацию.
1354
01:39:30,441 --> 01:39:33,885
Помимо моей жизни это разрушило
и жизни дорогих мне людей.
1355
01:39:35,712 --> 01:39:39,714
Вы бы хотели всё исправить,
чтобы было, как до Ло-Монако,
1356
01:39:39,739 --> 01:39:44,642
вернуться в Агридженто,
без тени подозрений, полностью чистым?
1357
01:39:44,957 --> 01:39:46,910
Это бы означало,
что справедливость существует.
1358
01:39:46,935 --> 01:39:48,195
Нет.
1359
01:39:48,914 --> 01:39:52,065
Как писал Джованни Верга,
справедливость покупается и продаётся.
1360
01:39:52,437 --> 01:39:54,342
Как душа Иуды.
1361
01:39:56,343 --> 01:40:01,986
Но если раскаявшийся уголовник
опровергнет сказанное его предшественником,
1362
01:40:02,803 --> 01:40:04,907
и расскажет правду о вас...
1363
01:40:09,616 --> 01:40:12,465
- Я бы хотел очную ставку с ним.
- Вы её получите.
1364
01:40:13,621 --> 01:40:17,216
Естественно, помимо финансовой
выгоды, о которой мы говорили.
1365
01:40:23,267 --> 01:40:25,196
И что я должен взамен?
1366
01:40:26,010 --> 01:40:27,724
Пока не могу сказать.
1367
01:40:28,371 --> 01:40:30,133
Ничего серьёзного.
1368
01:40:30,569 --> 01:40:32,355
Никакого кровопролития.
1369
01:40:32,787 --> 01:40:35,065
Никакого греха на совести.
1370
01:40:39,024 --> 01:40:40,477
Мне надо подумать.
1371
01:40:42,652 --> 01:40:46,549
Удача посещает
лишь однажды, инспектор.
1372
01:40:47,545 --> 01:40:50,244
Второго предложения не будет.
1373
01:41:10,524 --> 01:41:13,834
А, смотри-ка кто здесь.
1374
01:41:15,902 --> 01:41:17,339
Монах.
1375
01:41:19,105 --> 01:41:23,613
Разве ты достоин находится
у рождественского вертепа?
1376
01:41:27,352 --> 01:41:30,606
Пока я поставлю тебя сюда.
1377
01:41:33,839 --> 01:41:35,410
А там посмотрим.
1378
01:42:02,668 --> 01:42:03,763
Мама...
1379
01:42:05,775 --> 01:42:07,116
- Зайка...
- Мама.
1380
01:42:09,655 --> 01:42:10,655
Мама
1381
01:44:25,954 --> 01:44:27,589
Как хорошо ничего не делать.
1382
01:44:35,752 --> 01:44:37,410
- Пирас?
- А?
1383
01:44:38,140 --> 01:44:40,974
- Пойдём, поедим что-нибудь?
- Куда?
1384
01:44:43,771 --> 01:44:45,375
Вся Костьера наша.
1385
01:44:45,399 --> 01:44:53,399
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject
1386
01:44:53,484 --> 01:44:58,924
Перевод: gatto-matto, редакция: Михаил Евсеев при финансовой поддержке
участников группы МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО https://vk.com/kino_italii
136731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
