Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,380 --> 00:00:12,430
We beginnen samen een bedrijf
en jij fraudeert met je scriptie?
2
00:00:12,580 --> 00:00:13,911
Ik wil je zoenen.
3
00:00:14,060 --> 00:00:18,543
Een priester van de Marmeren Kerk
treedt af. Stel je beschikbaar.
4
00:00:20,140 --> 00:00:21,346
Wat slim.
5
00:00:25,060 --> 00:00:28,701
Wil je er voor hem naartoe?
Ik wil niet dat je gaat.
6
00:02:12,900 --> 00:02:17,906
RIDE UPON THE STORM
7
00:02:18,060 --> 00:02:23,100
DEEL 2: 'Misbruik de naam van
de Heer uw God niet.' Exodus 20:3.
8
00:02:23,260 --> 00:02:27,743
'Daarom moet de Volkskerk bezuinigen
en efficiënter gaan werken.
9
00:02:27,900 --> 00:02:32,269
De boekhouding en het personeel
van alle kerken krijgen controle.
10
00:02:32,420 --> 00:02:35,742
Steekproeven worden hierbij
niet uitgesloten.
11
00:02:35,900 --> 00:02:39,621
De bisschop van Kopenhagen.'
-Daar zit zij achter.
12
00:02:40,420 --> 00:02:44,823
Dit is gewoon vreselijk.
-Ja, doe er nog een schepje bovenop.
13
00:02:44,980 --> 00:02:48,427
Ik vlieg eruit.
Ze redden het ook met een organist.
14
00:02:48,580 --> 00:02:49,911
Zover komt het niet.
15
00:02:50,060 --> 00:02:53,382
Wacht maar af.
Donkere wolken pakken zich samen.
16
00:02:57,060 --> 00:02:59,950
Het spel is uit.
Zeg al m'n afspraken af.
17
00:03:03,300 --> 00:03:05,029
Johannes...
18
00:03:15,740 --> 00:03:17,583
Benen omhoog, kom op.
19
00:03:20,660 --> 00:03:26,429
Voor een Deense soldaat staan alle
dagen in het teken van hitte en stof.
20
00:03:27,860 --> 00:03:33,230
Hel hoort bij hun werk, dit zo
belangrijke en levensgevaarlijke werk.
21
00:03:36,620 --> 00:03:39,669
Dit land wordt genoemd in de Bijbel.
22
00:03:40,540 --> 00:03:44,022
Niet ver hiervandaan
stroomt de Eufraat...
23
00:03:44,180 --> 00:03:49,630
volgens het Oude Testament
een van de vier rivieren die door...
24
00:03:52,180 --> 00:03:54,421
het Hof van Eden stroomde.
25
00:04:08,180 --> 00:04:09,784
Allahu Akbar.
26
00:04:10,900 --> 00:04:15,224
Ozon der zonnen uit Bethlehem
27
00:04:15,380 --> 00:04:20,068
wij danken, eren en loven U
28
00:04:20,220 --> 00:04:24,782
voor elke glimp van licht
29
00:04:24,940 --> 00:04:29,707
uit Uw zoete paradijs
30
00:04:30,860 --> 00:04:33,386
We bevinden ons in een Bijbels land.
31
00:04:34,460 --> 00:04:37,384
Niet ver hiervandaan
stroomt de Eufraat...
32
00:04:37,540 --> 00:04:41,067
volgens het Oude Testament
een van de vier rivieren...
33
00:04:41,220 --> 00:04:43,905
die door het Hof van Eden stroomde.
34
00:04:45,900 --> 00:04:48,949
Maar deze plek
lijkt niet op een paradijs.
35
00:04:49,100 --> 00:04:52,741
In een oorlog zijn goed en kwaad
lastig te onderscheiden.
36
00:04:54,140 --> 00:04:57,986
We kunnen gaan twijfelen
aan de zin van onze daden.
37
00:04:59,060 --> 00:05:02,269
Omgeven door gruweldaden
stel je jezelf al snel...
38
00:05:02,420 --> 00:05:06,106
de meest fundamentele
geloofsvraag van allemaal:
39
00:05:06,260 --> 00:05:11,744
Als God goed is, waarom is er dan
zoveel kwaad in de wereld?
40
00:05:19,260 --> 00:05:21,547
Bedankt voor je komst.
-Oké.
41
00:05:21,700 --> 00:05:23,941
Dag, eerwaarde.
-Hallo.
42
00:05:24,100 --> 00:05:25,511
U bent hier nieuw.
43
00:05:25,660 --> 00:05:29,585
Maar u weet toch wel
tegen wat voor vijand we vechten?
44
00:05:29,740 --> 00:05:33,870
Ze stenigen vrouwen en onthoofden
journalisten. Beseft u dat?
45
00:05:34,020 --> 00:05:37,945
Dus ga geen twijfel zaaien
over wie hier het kwaad is.
46
00:05:38,100 --> 00:05:41,388
Ik sprak over de twijfel
die elk mens kan overvallen.
47
00:05:41,540 --> 00:05:46,546
Ik verzoek u beleefd om m'n jongens
niet aan hun missie te laten twijfelen.
48
00:05:46,700 --> 00:05:48,509
Jammer dat u dat zo ziet.
49
00:05:48,660 --> 00:05:52,301
Ik wil alleen maar helpen.
Twijfelen is geen zonde.
50
00:05:52,460 --> 00:05:57,830
Maar het is wel een probleem als je
bevelen moet opvolgen. Denk daaraan.
51
00:06:07,260 --> 00:06:10,867
Sorry, jongens.
Ik kon geen taxi krijgen.
52
00:06:14,420 --> 00:06:19,062
Dat gedoe met m'n scriptie was stom.
Maar dat laat ik nu achter me.
53
00:06:19,220 --> 00:06:22,986
Heel fijn, maar...
-Wat vinden jullie van de nieuwe tekst?
54
00:06:27,180 --> 00:06:30,582
De bewuste consument
staat voor vele keuzes.
55
00:06:30,740 --> 00:06:33,550
Hoe weet je of je kleding
door kinderen is gemaakt?
56
00:06:33,700 --> 00:06:37,307
Of je voedsel het product is
van dierenleed, of...
57
00:06:37,460 --> 00:06:40,669
Christian, stop. Dit gaat zo niet.
58
00:06:42,380 --> 00:06:45,543
De Ondernemersstichting
is een doorbraak.
59
00:06:45,700 --> 00:06:50,661
Jouw naam mag niet op onze aanvraag
staan nu je je scriptie vervalst hebt.
60
00:06:50,820 --> 00:06:53,664
Hoezo? Ik heb dit concept ontwikkeld.
61
00:06:53,820 --> 00:06:57,381
Je heb onze afspraak geschonden.
Je vliegt eruit.
62
00:06:57,540 --> 00:07:00,987
Eruit?
-Het is niet anders. Het spijt me.
63
00:07:01,900 --> 00:07:06,349
Dat zijn allemaal mijn ideeën.
Jullie kunnen me er niet uit gooien.
64
00:07:07,860 --> 00:07:10,306
Shit.
-Had dan niet gefraudeerd.
65
00:07:10,460 --> 00:07:11,791
Fijne vriend ben je.
66
00:07:15,780 --> 00:07:17,430
Christian.
67
00:07:18,300 --> 00:07:20,985
Christian. Wat is er aan de hand?
68
00:07:22,380 --> 00:07:25,190
Wat denk je? Wist jij ervan?
69
00:07:26,260 --> 00:07:30,151
Hoe had jij gereageerd
als het een van hen was geweest?
70
00:07:30,300 --> 00:07:34,624
Begin nu niet ook.
-Ze krijgen een lening van een miljoen.
71
00:07:35,700 --> 00:07:38,988
Straks denkt iemand
dat jullie idee ook gestolen is.
72
00:07:39,140 --> 00:07:40,824
Een miljoen?
73
00:07:47,340 --> 00:07:51,902
Mark is m'n oudste vriend.
Je had hem daarnet moeten zien.
74
00:08:10,940 --> 00:08:12,783
Hallo, pa.
75
00:08:12,940 --> 00:08:16,422
De verloren zoon keert terug,
met z'n vuile was.
76
00:08:16,580 --> 00:08:18,548
Ook fijn om jou te zien.
77
00:08:19,700 --> 00:08:23,068
We hebben ruzie. Ik zoek onderdak.
-Echt?
78
00:08:24,580 --> 00:08:26,309
Wat een klootzakken.
79
00:08:28,460 --> 00:08:32,146
Heb je gedronken?
-Wou je een makkelijk punt scoren?
80
00:08:33,220 --> 00:08:34,790
Ze is er niet.
81
00:08:35,540 --> 00:08:40,785
We hoeven niet te praten. Ik slaap
een paar dagen in de logeerkamer.
82
00:08:42,420 --> 00:08:44,184
Die is bezet.
83
00:08:46,260 --> 00:08:49,423
Bezet?
-Ja, ik heb de zolder opgeruimd.
84
00:08:49,580 --> 00:08:52,390
Het was daar een flinke puinhoop.
85
00:08:52,540 --> 00:08:56,545
Ik heb alle spullen in de logeerkamer
opgeslagen. Sorry.
86
00:08:56,700 --> 00:09:00,625
De verloren zoon
wordt door z'n vader verwelkomd.
87
00:09:00,780 --> 00:09:04,865
Daar draait die parabel om.
-Jezus houdt van een goede afloop.
88
00:09:05,020 --> 00:09:09,344
Maar persoonlijk
ben ik meer voor consequenties.
89
00:09:51,580 --> 00:09:52,945
Hallo.
90
00:09:53,100 --> 00:09:58,869
M'n vader heeft geen plek voor me
in de pastorie, die 400 m2 beslaat.
91
00:09:59,020 --> 00:10:00,431
Kom erin.
92
00:10:01,340 --> 00:10:04,583
Bij christenen
draait het toch om naastenliefde?
93
00:10:04,740 --> 00:10:08,108
Kennelijk niet
als het je eigen kinderen betreft.
94
00:10:08,260 --> 00:10:12,265
Oké. Je kunt op de vliering slapen,
als je wilt.
95
00:10:13,940 --> 00:10:15,749
Bedankt.
96
00:10:17,140 --> 00:10:19,507
Heb je al gegeten?
-Nee.
97
00:10:19,660 --> 00:10:22,982
Wil je wat eten?
-Heel graag.
98
00:10:24,980 --> 00:10:28,189
Hebt u een probleem met de sergeant?
-Nee.
99
00:10:29,020 --> 00:10:32,911
Hij heeft een probleem met Jezus.
Hij is geen fan van hem.
100
00:10:33,060 --> 00:10:38,863
Ik wil ze doen inzien dat deze oorlog
niet om christenen tegen moslims gaat.
101
00:10:40,620 --> 00:10:44,466
Ik ben wel een vriend van Jezus.
-Dat zal wel.
102
00:10:47,580 --> 00:10:51,710
Veel mensen zien de islam
als een agressief geloof.
103
00:10:51,860 --> 00:10:56,343
Westerlingen weten zo weinig van
de islam. Neem het Oude Testament.
104
00:10:56,500 --> 00:11:00,630
Dat staat vol met regels
over wraak, geweld en straf.
105
00:11:00,780 --> 00:11:04,990
En toch beweert niemand
dat het een boek over terrorisme is.
106
00:11:07,940 --> 00:11:12,741
Het is volgens mij een kwestie
van politiek, niet van religie.
107
00:11:15,460 --> 00:11:21,422
U bent een westerse soldaat in een
moslimland met 'n kruis op uw uniform.
108
00:11:21,580 --> 00:11:26,029
Ik ben geen soldaat.
Ik ben legeraalmoezenier.
109
00:11:26,180 --> 00:11:31,505
Dit kruis betekent dat ik dezelfde rang
heb als degene tegenover me.
110
00:11:32,940 --> 00:11:38,902
Ik ben hier voor de soldaten.
Als hun biechtvader en als hun vriend.
111
00:11:39,060 --> 00:11:41,540
Ik vecht niet in deze oorlog.
112
00:11:43,060 --> 00:11:44,903
Ik zal voor u bidden.
113
00:11:59,580 --> 00:12:02,026
Eerwaarde, hebt u even?
114
00:12:03,380 --> 00:12:05,906
Hallo.
-Hallo, Jonas. Kom verder.
115
00:12:06,980 --> 00:12:08,789
Ga zitten.
116
00:12:22,300 --> 00:12:27,227
De sergeant vertelde dat er gisteren
tijdens jullie patrouille gevochten is.
117
00:12:29,500 --> 00:12:32,470
Ik heb nooit een gevecht meegemaakt.
118
00:12:33,780 --> 00:12:36,101
Ik denk dat ik wel bang zou zijn.
119
00:12:37,180 --> 00:12:40,389
Ik ben niet bang voor de dood.
-Oké.
120
00:12:42,980 --> 00:12:44,391
Ik wel.
121
00:12:45,820 --> 00:12:49,825
De kogels vlogen ons om de oren.
Ik hoorde ze langsvliegen.
122
00:12:50,860 --> 00:12:56,264
Ik dekte m'n maat die een granaat
gooide. Maar m'n geweer blokkeerde.
123
00:12:58,580 --> 00:13:01,151
Geen idee waarom dat gebeurde.
124
00:13:03,220 --> 00:13:05,348
Hij had zo kunnen omkomen.
125
00:13:06,180 --> 00:13:08,945
Het is jouw schuld niet
dat je geweer blokkeert.
126
00:13:09,100 --> 00:13:13,071
Wel als ik de loop
niet goed heb schoongemaakt.
127
00:13:16,860 --> 00:13:18,464
Maar het liep goed af.
128
00:13:20,940 --> 00:13:25,025
Niet voor de mensen
aan de andere kant van die granaat.
129
00:13:25,180 --> 00:13:29,026
We hadden ze kunnen opvegen
en in een vuilniszak doen.
130
00:13:31,820 --> 00:13:34,983
Of zij gaan eraan, of wij gaan eraan.
131
00:13:35,140 --> 00:13:37,029
Zo gaat dat hier.
132
00:13:55,580 --> 00:13:58,026
Johannes, er is bezoek voor je.
133
00:13:59,820 --> 00:14:02,551
Fijn dat u me wilt ontvangen.
134
00:14:04,500 --> 00:14:07,390
De toekomstige bisschop
is altijd welkom.
135
00:14:13,620 --> 00:14:16,590
Ik weet dat u zo
uw eigen aanpak hebt...
136
00:14:16,740 --> 00:14:19,983
en dat de oude bisschop dat toeliet.
137
00:14:20,140 --> 00:14:25,510
Maar ik wil de dingen anders
aanpakken. Misschien wat strikter.
138
00:14:25,660 --> 00:14:29,062
Wat bedoelt u met strikter?
Ongeveer?
139
00:14:29,940 --> 00:14:33,990
De kerk is een religieuze
gemeenschap, maar...
140
00:14:34,140 --> 00:14:36,984
in mijn ogen is het ook een bedrijf.
141
00:14:37,140 --> 00:14:41,862
Als een medewerker gebukt gaat
onder een verslaving...
142
00:14:42,020 --> 00:14:44,705
die zijn of haar werk belemmert...
143
00:14:44,860 --> 00:14:49,821
dan wordt verwacht dat die persoon
zich onder behandeling stelt.
144
00:14:49,980 --> 00:14:51,584
Of anders?
145
00:14:54,580 --> 00:14:57,663
Ik verheug me op onze samenwerking.
146
00:15:00,900 --> 00:15:04,382
'Pas op voor valse profeten
in schaapskleren...
147
00:15:04,540 --> 00:15:06,861
die eigenlijk roofzuchtige wolven zijn.'
148
00:15:07,020 --> 00:15:10,308
Jezus waarschuwt tegen
schijnbaar aardige mensen...
149
00:15:10,460 --> 00:15:13,782
die in feite Zijn koninkrijk ondermijnen.
150
00:15:13,940 --> 00:15:16,784
De kerk moet dus oppassen voor...
151
00:15:16,940 --> 00:15:21,070
Johannes, hou op. De tekst
van deze zondag gaat daar niet over.
152
00:15:21,220 --> 00:15:24,781
Dit is gemekker omdat je
geen bisschop bent geworden.
153
00:15:26,660 --> 00:15:29,664
Vraag Lotte om deze zondag
de preek te doen.
154
00:15:29,820 --> 00:15:31,345
Dat gaat niet.
155
00:15:34,700 --> 00:15:40,662
Veel mensen die mij altijd steunden,
zijn opeens op Monica gaan stemmen.
156
00:15:40,820 --> 00:15:45,747
Iemand heeft ze overgehaald. Lotte
en Monica, twee handen op een buik.
157
00:15:45,900 --> 00:15:50,144
Johannes, je wordt paranoïde.
Je verdenkt je eigen mensen.
158
00:15:50,300 --> 00:15:55,591
Is het dan nooit bij jou opgekomen?
-Ze houden rekening met jou.
159
00:15:55,740 --> 00:16:01,190
Ze dekken je als je opeens verdwijnt.
Als jij zondag dronken gaat preken...
160
00:16:01,340 --> 00:16:05,106
en de bisschop hoort ervan,
dan is het gedaan met je.
161
00:16:15,500 --> 00:16:18,788
Dus wie gaat er zondag
de preek houden?
162
00:16:20,820 --> 00:16:24,427
Schuld is een veel voorkomend
onderwerp in de Bijbel.
163
00:16:24,580 --> 00:16:28,710
Vaker in het Oude Testament
dan in het Nieuwe Testament.
164
00:16:28,860 --> 00:16:31,591
Want de leer van Jezus is anders.
165
00:16:32,500 --> 00:16:37,984
We hoeven alleen maar te geloven
om vrij te zijn van onze zonden...
166
00:16:38,140 --> 00:16:42,702
aldus het onzevader.
Schuld vinden we ook tussen mensen.
167
00:16:43,580 --> 00:16:48,381
In gezinnen, tussen vaders en zonen,
vooral in de oudere geschriften.
168
00:16:48,540 --> 00:16:51,987
En in onze tijd zeker ook
tussen moeders en dochters.
169
00:16:52,820 --> 00:16:56,791
Schuld met nog een extra laagje
schuld erbovenop.
170
00:17:01,220 --> 00:17:02,745
Hallo.
-Hallo.
171
00:17:09,740 --> 00:17:15,509
In de kleedkamer hangt een verbod om
je sleutels mee naar binnen te nemen.
172
00:17:15,660 --> 00:17:21,383
O, oké. Dan...
-Het rubber kan niet tegen de hitte.
173
00:17:21,540 --> 00:17:27,309
Goed. Dan leg ik 'm wel...
-Er hangt een sleutelrekje hier buiten.
174
00:17:33,980 --> 00:17:36,950
En je moet de deur altijd dichthouden.
175
00:17:43,340 --> 00:17:47,868
Kunnen we het wat heter maken?
Het is een beetje lauwwarm nu.
176
00:17:50,020 --> 00:17:54,628
Het is 80 graden, dus...
-Mee eens. Ik giet wel wat water op.
177
00:17:57,060 --> 00:17:59,825
Ik wil niet dat het heter wordt.
178
00:17:59,980 --> 00:18:05,623
Merete, we zijn hier met z'n drieën,
en twee van ons willen het wat heter.
179
00:18:16,460 --> 00:18:18,781
Fijne dag nog.
-Jij ook.
180
00:18:24,660 --> 00:18:26,628
Het spijt me.
181
00:18:27,980 --> 00:18:31,951
Hallo, ik ben Liv.
-Elisabeth. Aangenaam.
182
00:18:37,420 --> 00:18:42,631
Je hebt veel kaas gepakt. Misschien
kun jij vandaag boodschappen doen?
183
00:18:42,780 --> 00:18:46,580
Ik zit financieel krap,
maar ik ben bezig met een baan.
184
00:18:48,260 --> 00:18:52,265
En met online daten.
-Ik kan goed multitasken.
185
00:18:52,420 --> 00:18:56,664
Zij ziet er aardig uit.
-Maar ze werkt in een cafetaria.
186
00:18:56,820 --> 00:19:00,302
Je hebt zelf geen opleiding of werk,
toch?
187
00:19:00,460 --> 00:19:04,260
Nee. Maar ik heb tien jaar
op de universiteit gezeten.
188
00:19:04,420 --> 00:19:08,106
Ik ga niet uit met een serveerster.
-Wat zegt dat over jou?
189
00:19:08,260 --> 00:19:10,706
Dat ik eerlijk ben.
-Oké.
190
00:19:11,820 --> 00:19:14,949
Ik heb afgesproken met Mark, oké?
-Zeker.
191
00:19:18,740 --> 00:19:20,390
Ha, Mark.
-Hoi.
192
00:19:22,660 --> 00:19:24,424
Hallo, Mark.
-Hallo.
193
00:19:27,140 --> 00:19:30,542
Wil je misschien koffie, of...
-Ja, graag.
194
00:19:32,380 --> 00:19:35,145
Wauw, wat een mooi appartement.
195
00:19:35,300 --> 00:19:38,349
Is ze echt zo sexy, of ligt dat aan mij?
196
00:19:38,500 --> 00:19:43,142
En heel slim. Wel erg netjes.
Ik zou er faalangst van krijgen.
197
00:19:43,300 --> 00:19:48,340
Ze past wel goed bij August.
Zij lapt je lichaam op, hij je ziel.
198
00:19:50,060 --> 00:19:52,142
Sorry nog voor vorige keer.
199
00:19:58,460 --> 00:20:03,261
Het spijt mij ook. Ik was...
-Je gooide met papier. Geen probleem.
200
00:20:03,420 --> 00:20:06,629
Het is een rotsituatie, en ik wil niet...
201
00:20:07,700 --> 00:20:12,228
Het is cliché, maar ik wil niet
dat onze vriendschap eronder lijdt.
202
00:20:14,540 --> 00:20:17,384
Gaan we nog naar Nepal?
-Natuurlijk.
203
00:20:17,540 --> 00:20:22,671
Ik moet de financiën nog rond krijgen,
maar er staat iets op stapel.
204
00:20:26,020 --> 00:20:30,264
Ik weet best hoeveel jij
voor het bedrijf hebt gedaan.
205
00:20:30,420 --> 00:20:36,302
Met al die businesscases en zo.
-M'n naam hoeft niet op die aanvraag.
206
00:20:36,460 --> 00:20:41,182
Zodra het bedrijf eenmaal draait,
kom ik weer terug en zand erover.
207
00:20:41,340 --> 00:20:44,901
Wij hebben een andere oplossing
in ons hoofd.
208
00:20:49,060 --> 00:20:52,906
We kunnen jou er niet bij hebben.
Dat gaat niet.
209
00:20:53,060 --> 00:20:58,066
Maar we vinden dat het wel zo fair is
om jou wat geld te geven.
210
00:20:58,980 --> 00:21:01,460
We zijn uitgekomen op 25.000.
211
00:21:06,340 --> 00:21:08,627
25.000 voor wat?
212
00:21:08,780 --> 00:21:12,546
Hoezo voor wat? Dat is jouw aandeel.
We kopen je uit.
213
00:21:13,700 --> 00:21:16,431
Ik heb de papieren...
-Stop. Wat is dit?
214
00:21:18,340 --> 00:21:24,222
Heel royaal van je. Mij 25.000 geven
en zelf een miljoen opstrijken.
215
00:21:24,380 --> 00:21:30,626
We hebben geen... Dat is niet...
Dat was geen officieel bod.
216
00:21:31,580 --> 00:21:35,630
Dat was een voormalige IBM-directeur
met wat te veel op.
217
00:21:35,780 --> 00:21:39,341
Het zegt wel iets
over wat jullie nu al waard zijn.
218
00:21:44,780 --> 00:21:48,262
Laten we rustig blijven
en hier even naar kijken.
219
00:21:48,420 --> 00:21:49,785
Rot op, Mark.
220
00:22:01,740 --> 00:22:05,461
Het spijt me.
-Zoek maar een goeie advocaat.
221
00:22:13,140 --> 00:22:16,462
Luister even. Luister allemaal.
222
00:22:18,260 --> 00:22:22,424
We gaan naar het noorden.
We moeten laten zien wie de baas is.
223
00:22:22,580 --> 00:22:25,424
En voorzichtig zijn. Zijn jullie klaar?
-Ja.
224
00:22:25,580 --> 00:22:28,231
Onze aalmoezenier geeft ons de zegen.
225
00:22:35,140 --> 00:22:37,586
God zegene en behoede je.
226
00:22:37,740 --> 00:22:41,950
Moge Hij Zijn licht over je
doen schijnen en je genadig zijn.
227
00:22:42,100 --> 00:22:46,310
Moge Hij je Zijn gelaat toewenden
en je vrede geven.
228
00:22:49,860 --> 00:22:51,908
Pas goed op elkaar.
229
00:22:52,060 --> 00:22:53,824
August?
-Ja?
230
00:22:57,140 --> 00:23:00,622
Kunt u de wagens ook zegenen?
Dan voelen we ons veiliger.
231
00:23:00,780 --> 00:23:05,104
Dat gaat niet. We zegenen alleen
mensen, geen voorwerpen.
232
00:23:08,700 --> 00:23:12,625
Kunt u het niet toch doen?
-Jonas, dat is puur bijgeloof.
233
00:23:12,780 --> 00:23:16,387
De zegen maakt ze niet veiliger.
-Kom, eerwaarde.
234
00:23:16,540 --> 00:23:20,750
Luister. Jullie zijn allemaal gezegend.
Ga nu maar.
235
00:23:30,900 --> 00:23:34,541
Ik mis je.
Je bent al een hele maand weg.
236
00:23:34,700 --> 00:23:38,182
Ik mis jou ook.
Hoe gaat het met Christian?
237
00:23:39,460 --> 00:23:44,830
Redelijk. Zo kan ik m'n moederlijkheid
oefenen voor als we ouders worden.
238
00:23:44,980 --> 00:23:47,028
Ik moet gaan, schat.
239
00:23:48,860 --> 00:23:51,227
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
240
00:24:04,820 --> 00:24:06,310
O, hallo.
241
00:24:07,780 --> 00:24:10,431
Emilie, dit is Amira.
-Hallo.
242
00:24:10,580 --> 00:24:13,550
Dit is m'n schoonzus.
Marks vriendin.
243
00:24:14,860 --> 00:24:17,181
Fijne dag op je werk.
-Dank je.
244
00:24:24,460 --> 00:24:26,622
Leuk dat je langskomt.
245
00:24:26,780 --> 00:24:31,024
Wil je wat koffie of...?
Er staat vast wel iets in de koelkast.
246
00:24:31,180 --> 00:24:34,184
Waarom heb je Mark
van dat miljoen verteld?
247
00:24:34,340 --> 00:24:39,062
Nu je toch zo openhartig bent:
Ga je hem ook over ons vertellen?
248
00:24:40,300 --> 00:24:41,665
In die bar?
249
00:24:43,380 --> 00:24:46,862
Er is toch niets gebeurd?
-Maar het had gekund.
250
00:24:52,700 --> 00:24:55,783
Kom je je eigen hachje redden?
Geweldig.
251
00:24:57,660 --> 00:25:02,507
Hou toch op. Ik ben niet zoals Mark,
die al jouw bevelen opvolgt.
252
00:25:03,540 --> 00:25:07,306
Mooi leven heb jij.
-Je weet niets van mijn leven.
253
00:25:07,460 --> 00:25:12,341
Je hield niet van de vader van je kind
en je houdt ook niet van Mark.
254
00:25:12,500 --> 00:25:17,222
Wat een volwassen keuzes.
Mijn leven is tenminste geen leugen.
255
00:25:31,500 --> 00:25:33,980
Het spijt me.
-Kom hier.
256
00:26:20,780 --> 00:26:22,305
Eerwaarde.
257
00:26:27,700 --> 00:26:30,829
Wat is er gebeurd?
-We reden over een bermbom.
258
00:26:30,980 --> 00:26:32,744
De chauffeur is dood.
259
00:26:33,860 --> 00:26:39,071
Het is een chaos. De Britten zoeken
'n man die ze de Zwarte Dood noemen.
260
00:26:39,220 --> 00:26:42,827
Een idioot verkleed als vrouw
in een zwarte nikab.
261
00:26:42,980 --> 00:26:46,109
Hij detoneert bommen
via een mobieltje.
262
00:27:23,500 --> 00:27:25,741
Jij rookt normaal niet.
263
00:27:27,900 --> 00:27:30,870
Er is zoveel dat ik normaal niet doe.
264
00:27:52,820 --> 00:27:54,743
En wat doen we nu?
265
00:28:00,660 --> 00:28:03,664
We zouden hier
goed in kunnen worden.
266
00:28:07,740 --> 00:28:12,667
Dat zeg je alleen maar
om niet kil over te komen. Je denkt...
267
00:28:14,580 --> 00:28:19,063
dat je dat tegen me moet zeggen
zodat ik geen spijt krijg.
268
00:28:19,220 --> 00:28:21,302
Maar dat is niet nodig.
269
00:28:29,100 --> 00:28:31,501
Ik heb er al spijt van.
270
00:29:07,220 --> 00:29:08,585
Pardon.
271
00:29:09,660 --> 00:29:14,348
Wanneer bent u daar klaar mee?
-Dat duurt niet lang meer.
272
00:29:20,900 --> 00:29:22,664
Wilt u soms sparren?
273
00:29:44,380 --> 00:29:50,069
Dat hebt u vaker gedaan, eerwaarde.
-M'n vader houdt van boksen, vandaar.
274
00:29:57,100 --> 00:30:01,105
Ik ben het contact met de jongens kwijt
sinds die bermbom.
275
00:30:01,260 --> 00:30:04,548
We zijn allemaal van slag
als een maat omkomt.
276
00:30:05,580 --> 00:30:11,701
Veel soldaten zijn bijgelovig.
Ze hebben hun rituelen en talismannen.
277
00:30:11,860 --> 00:30:17,788
Ze snappen niet waarom u hen wel,
maar hun voertuigen niet wilt zegenen.
278
00:30:21,340 --> 00:30:23,707
Wat kan ik hieraan doen?
279
00:30:25,700 --> 00:30:28,021
Ga met ons mee op patrouille.
280
00:30:29,620 --> 00:30:32,908
Laat zien dat u durft wat zij durven.
281
00:30:36,980 --> 00:30:38,869
Nog een laatste ronde.
282
00:30:42,260 --> 00:30:45,946
Onze-Lieve-Vrouwekerk, over twee uur.
-Ik ben ziek.
283
00:30:46,100 --> 00:30:49,741
Onzin. Monica wordt ingezegend
en jij bent daarbij.
284
00:30:49,900 --> 00:30:54,827
Christian neemt niet op. En ik heb
al zoveel berichten ingesproken.
285
00:30:56,500 --> 00:30:58,662
Heb jij soms met hem gepraat?
286
00:31:02,900 --> 00:31:06,063
Johannes, wat heb je gezegd?
-Hij kwam langs.
287
00:31:06,220 --> 00:31:08,985
Ik zei dat ik hem
hier niet wilde hebben.
288
00:31:09,140 --> 00:31:12,064
Wat?
-Hij moet de gevolgen ondervinden.
289
00:31:12,220 --> 00:31:16,703
Geef jij dan het goede voorbeeld?
-Ja, ik vind van wel.
290
00:31:16,860 --> 00:31:21,627
Kennelijk ben ik goed genoeg
om jou al die jaren te blijven boeien.
291
00:31:22,740 --> 00:31:28,463
Maar Christian is 30 jaar oud en
heeft nog helemaal niets gepresteerd.
292
00:31:28,620 --> 00:31:32,944
Ik mag van m'n kinderen houden,
ook als ze niet goed presteren.
293
00:32:06,020 --> 00:32:07,545
Ik kan het niet.
294
00:32:12,860 --> 00:32:14,544
Johannes.
295
00:32:18,940 --> 00:32:20,590
Je kunt het.
296
00:32:24,700 --> 00:32:30,469
Hemelse Vader, verleen Uw dienaar
uw macht en genade, om U te dienen.
297
00:32:35,380 --> 00:32:38,384
God onze Heer, hemelse Vader...
298
00:32:38,540 --> 00:32:43,421
we vragen U om als Uw dienaar
te aanvaarden Monica Ravn...
299
00:32:43,580 --> 00:32:48,905
aan wie het bisdom Kopenhagen
zal worden toevertrouwd.
300
00:32:49,060 --> 00:32:50,824
Laat Uw heilige geest...
301
00:32:50,980 --> 00:32:54,427
Ik verwerp de duivel en al zijn werken.
302
00:32:54,580 --> 00:32:58,904
Het heilige evangelie,
en Uw zoon Jezus Christus...
303
00:32:59,060 --> 00:33:01,711
die gekruisigd is, de enige ware...
304
00:33:11,180 --> 00:33:14,024
Dit is het lichaam van Christus.
305
00:33:18,900 --> 00:33:22,268
Dit is het bloed van Christus.
306
00:33:29,860 --> 00:33:32,943
Dit is het lichaam van Christus.
307
00:33:40,740 --> 00:33:43,186
Dit is het bloed van Christus.
308
00:34:03,820 --> 00:34:06,300
Dit is het lichaam van Christus.
309
00:34:08,020 --> 00:34:10,626
Dit is het bloed van Christus.
310
00:34:29,020 --> 00:34:32,183
Ik begrijp het. Ik begrijp het.
311
00:34:33,100 --> 00:34:36,900
Ik zal u beschermen.
Ze krijgt geen poot aan de grond.
312
00:34:40,740 --> 00:34:42,788
Ik zal u beschermen.
313
00:35:09,140 --> 00:35:14,749
Vandaag gaat de aalmoezenier met ons
mee. Dat is in lange tijd niet gebeurd.
314
00:35:14,900 --> 00:35:16,868
U rijdt mee met team 3.
315
00:35:17,820 --> 00:35:21,745
We ontmoeten onze contactpersoon,
leraar Hassan Maliki.
316
00:35:27,300 --> 00:35:31,749
We winnen informatie in
om de lokale school te herbouwen.
317
00:35:33,980 --> 00:35:37,621
Ik verwacht na een halfuur
weer terug te keren.
318
00:35:37,780 --> 00:35:40,511
Burgers, 100 meter vóór jullie.
319
00:35:42,420 --> 00:35:45,026
En rechts van jullie.
-Begrepen.
320
00:35:56,740 --> 00:35:58,742
Vervolg de missie. Over.
321
00:36:00,540 --> 00:36:04,465
Ja, ik heb veel ervaring
met telemarketing.
322
00:36:07,740 --> 00:36:12,302
Maandag heb ik een afspraak
om half tien. Kan het ook om half elf?
323
00:36:13,660 --> 00:36:16,630
Geweldig. Dan zien we elkaar dan.
Dag.
324
00:36:16,780 --> 00:36:20,148
Drink je mijn appelsap zo uit het pak?
325
00:36:23,020 --> 00:36:27,105
Dat is vast Mark, de sukkel.
-Dat kan wel even wachten.
326
00:36:27,260 --> 00:36:31,265
We hadden afgesproken
dat je hier niet meer zou roken.
327
00:36:32,300 --> 00:36:34,826
En dit is vast van je vriendin.
328
00:36:36,700 --> 00:36:39,180
Het ligt wat ingewikkeld.
-Natuurlijk.
329
00:36:39,340 --> 00:36:43,265
Elke vrouw wil eerst jouw lichaam
en dan een sigaret.
330
00:36:43,420 --> 00:36:46,947
Maar dat bespreken we wel
op weg naar je ouders.
331
00:36:47,940 --> 00:36:49,783
De zaterdagse lunch.
332
00:36:50,900 --> 00:36:54,143
Ik ben niet in de stemming.
-Het is traditie.
333
00:36:54,300 --> 00:36:57,622
August is weg
en het is belangrijk voor je moeder.
334
00:36:57,780 --> 00:37:00,386
En gek genoeg ook voor mij.
335
00:37:07,020 --> 00:37:09,785
Christian en Emilie komen eraan.
336
00:37:12,340 --> 00:37:15,742
Denk erom:
Je praat fatsoenlijk met Christian.
337
00:37:15,900 --> 00:37:18,506
Ik wil geen gedoe.
-Nee.
338
00:37:20,900 --> 00:37:22,868
Natuurlijk niet.
339
00:37:27,060 --> 00:37:28,664
Nee.
340
00:37:47,740 --> 00:37:51,711
M25, hier M21.
Ik ben in positie. Over.
341
00:37:52,940 --> 00:37:54,669
M25, begrepen.
342
00:37:55,740 --> 00:37:59,461
Bonde en Kjeldsen, check die zijde.
-Begrepen.
343
00:38:12,860 --> 00:38:16,660
9-0, M25 hier.
Alle eenheden in positie. Over.
344
00:38:26,420 --> 00:38:29,424
Dit is vreemd. Hassan is er niet.
345
00:38:32,020 --> 00:38:34,182
Hij komt altijd op tijd.
346
00:38:54,860 --> 00:38:57,704
Daar ligt een lichaam.
Het lijkt...
347
00:39:18,980 --> 00:39:22,109
Kom op, opschieten. Terugtrekken.
348
00:39:23,700 --> 00:39:25,429
Rennen.
349
00:39:29,580 --> 00:39:31,309
Achter die auto.
350
00:39:34,860 --> 00:39:37,670
Kijk uit voor m'n arm.
-Bukken.
351
00:39:42,500 --> 00:39:45,947
August, breng hem naar die steeg. Nu.
352
00:39:46,100 --> 00:39:48,785
August, ben je er klaar voor? Rennen.
353
00:39:49,460 --> 00:39:52,669
We dekken jullie. Nu. Vooruit, lopen.
354
00:40:01,540 --> 00:40:05,261
Eerwaarde, praat tegen hem.
-Jonas?
355
00:40:07,420 --> 00:40:09,343
Hoe heet je moeder?
356
00:40:10,580 --> 00:40:13,060
Au, m'n arm.
-En je vader, Jonas?
357
00:40:13,220 --> 00:40:15,666
Hoe ernstig is het?
-Graad C.
358
00:40:15,820 --> 00:40:17,948
Waar wonen ze?
-Solrød.
359
00:40:20,380 --> 00:40:25,307
Morfine-lollie. Hou 'm tegen
je tandvlees. Goed gedaan.
360
00:40:27,860 --> 00:40:30,101
Kom mee, Jonas. We gaan.
361
00:40:45,340 --> 00:40:47,707
Vooruit. Leg Jonas hier neer.
362
00:40:47,860 --> 00:40:51,626
Niemand komt die trap op.
Check de keuken.
363
00:40:52,540 --> 00:40:55,908
M23 hier, vanuit een flat
ten zuidwesten van de markt.
364
00:40:56,060 --> 00:40:57,550
August, praat met hem.
365
00:40:57,700 --> 00:41:01,989
We verschansen ons hier
en wachten op versterking. Over.
366
00:41:09,900 --> 00:41:13,347
Jonas, ik moet dit aanspannen.
August, hou hem vast.
367
00:41:13,500 --> 00:41:18,028
Het komt goed, Jonas.
Je bent sterk. We zijn nu veilig.
368
00:41:18,180 --> 00:41:22,469
Status, Lind?
-Rechterarm getroffen, maar stabiel.
369
00:41:24,540 --> 00:41:27,305
Je bent sterk. Je redt het wel.
370
00:41:28,580 --> 00:41:31,663
Iemand waakt over ons.
-Goed gedaan, Jonas.
371
00:41:36,380 --> 00:41:38,781
Wat is dat?
-Wat?
372
00:41:41,700 --> 00:41:44,465
Eerwaarde, maak een noodverband.
Snel.
373
00:41:45,700 --> 00:41:49,386
Hij verliest veel bloed.
opschieten. Kom op.
374
00:41:49,540 --> 00:41:53,431
Blijf hem vasthouden.
-Jonas, niet bang zijn. Je bent sterk.
375
00:41:53,580 --> 00:41:56,902
Rustig. Praat tegen hem.
-Het komt goed, Jonas.
376
00:41:58,060 --> 00:42:00,666
Het blijft niet zitten. Volgende.
377
00:42:00,820 --> 00:42:03,505
Ik wil naar huis.
-We gaan ook naar huis.
378
00:42:03,660 --> 00:42:05,662
Hij bloedt als een rund.
379
00:42:05,820 --> 00:42:10,030
Mads. Mads.
-We hebben status-info nodig.
380
00:42:10,180 --> 00:42:14,105
Z'n linkerdij is ook geraakt.
August, praat tegen hem.
381
00:42:14,260 --> 00:42:17,787
Je gaat naar huis. Rustig maar.
Er is hulp onderweg.
382
00:42:22,740 --> 00:42:24,390
Kijk uit. Ze schieten.
383
00:42:29,700 --> 00:42:31,190
Kom op.
384
00:42:39,020 --> 00:42:41,307
Snel. Nu, eerwaarde.
385
00:42:41,460 --> 00:42:43,861
Jonas.
-Eerwaarde?
386
00:42:44,020 --> 00:42:45,624
Hé, Jonas.
387
00:42:47,660 --> 00:42:49,628
Rustig aan. Rustig.
388
00:42:50,620 --> 00:42:52,190
Ik kan het niet stelpen.
389
00:42:53,580 --> 00:42:56,186
Jonas, ik haal deze nu weg.
390
00:42:59,980 --> 00:43:01,550
Lieve God.
391
00:43:02,660 --> 00:43:05,982
Ik smeek U, help Jonas.
392
00:43:08,260 --> 00:43:10,149
Laat hem dit overleven.
393
00:43:12,940 --> 00:43:14,544
Ik smeek het U.
394
00:43:15,860 --> 00:43:17,908
Laat hem dit overleven.
395
00:43:23,820 --> 00:43:25,390
Praat tegen hem.
396
00:43:25,540 --> 00:43:29,022
Jonas, hoe heet je moeder?
397
00:43:32,740 --> 00:43:34,981
Verdomme.
-Jonas?
398
00:43:41,620 --> 00:43:43,463
Wat?
-Mama...
399
00:44:03,100 --> 00:44:06,468
Wat is de situatie?
Geef me een update.
400
00:44:07,220 --> 00:44:08,551
Shit, man.
401
00:44:14,220 --> 00:44:17,030
S60, dit is M23.
402
00:44:17,180 --> 00:44:22,186
We zijn gestopt met beademen.
We maken ons klaar voor vervoer. Over.
403
00:44:46,540 --> 00:44:49,225
Bende, status?
-Ik zie er twee.
404
00:44:50,300 --> 00:44:52,906
Status munitie?
-25 procent. Over.
405
00:44:53,740 --> 00:44:58,189
50 procent munitie. Nog 50 procent.
-Dit gaat fout zo.
406
00:45:01,460 --> 00:45:05,670
Wees zuinig met je munitie.
Lind, ga daar zitten.
407
00:45:05,820 --> 00:45:08,391
August, neem munitie mee.
408
00:45:12,620 --> 00:45:17,581
Hier, dit schijnt een goeie te zijn.
-Het ziet er goed uit.
409
00:45:18,900 --> 00:45:22,825
Wat zongen jullie bij de inzegening?
-Wat denk je?
410
00:45:22,980 --> 00:45:24,823
Grundtvig?
-Ja.
411
00:45:24,980 --> 00:45:29,702
Heilige geest, daal op ons neer.
-En verlicht ons op onze weg.
412
00:45:30,540 --> 00:45:34,101
Je kent je Grundtvig nog.
Beter dan die dame.
413
00:45:58,180 --> 00:45:59,784
Is iedereen oké?
414
00:46:01,260 --> 00:46:04,662
Bende, status?
-Shit. vuurgevecht.
415
00:46:13,500 --> 00:46:16,470
Is er iets mis? Elisabeth?
416
00:46:16,620 --> 00:46:20,261
Ik wil dat we voor August bidden.
-Wat is er dan?
417
00:46:23,860 --> 00:46:26,943
Ik wil dat we voor August bidden.
Nu meteen.
418
00:46:39,100 --> 00:46:42,502
Eerwaarde, we kunnen wel
wat hulp gebruiken.
419
00:46:46,300 --> 00:46:49,270
Ik kan...
-Geef ons de zegen.
420
00:46:52,820 --> 00:46:56,302
Hé, eerwaarde.
-Ik kan jullie de zegen geven.
421
00:46:58,820 --> 00:47:01,869
Iets dat ons echt helpt. Kunt u dat?
422
00:47:02,660 --> 00:47:05,982
Kom op, eerwaarde.
-Zegen m'n geweer.
423
00:47:25,180 --> 00:47:26,670
Lieve God.
424
00:47:29,580 --> 00:47:33,630
In Uw naam zegen ik deze soldaten.
425
00:47:34,340 --> 00:47:35,865
Geef ze kracht...
426
00:47:37,340 --> 00:47:39,229
en help ze.
427
00:47:44,380 --> 00:47:47,782
In Uw naam zegen ik ook hun wapens.
428
00:47:59,580 --> 00:48:01,662
Laat ze hun doel raken.
429
00:48:03,380 --> 00:48:06,623
Laat ons onze vijanden verslaan.
430
00:48:09,940 --> 00:48:13,831
Beschut ons met Uw hand
en bescherm ons.
431
00:48:17,180 --> 00:48:21,026
Onze Vader, die in de hemelen zijt...
432
00:48:21,180 --> 00:48:25,265
Uw naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome.
433
00:48:25,420 --> 00:48:29,345
Uw wil geschiede op aarde,
zoals ook in de hemel.
434
00:48:30,660 --> 00:48:33,186
Geef ons heden ons dagelijks brood...
435
00:48:33,340 --> 00:48:38,346
en vergeef ons onze schulden, zoals
ook wij onze schuldenaren vergeven.
436
00:48:38,500 --> 00:48:42,824
En leid ons niet in verzoeking,
maar verlos ons van het kwaad.
437
00:48:44,140 --> 00:48:47,667
Want aan U is het koninkrijk,
de macht en de glorie...
438
00:48:47,820 --> 00:48:50,187
tot in de eeuwigheid. Amen.
439
00:48:52,420 --> 00:48:55,151
Drie man op het dak hier tegenover.
440
00:48:58,420 --> 00:49:02,948
Goed zo, Frederik.
August, we hebben munitie nodig, nu.
441
00:49:21,700 --> 00:49:23,031
Kom op.
442
00:49:28,620 --> 00:49:33,467
Shit. M'n hand.
August, je moet terugschieten. Vooruit.
443
00:49:37,980 --> 00:49:39,789
Zie je iemand?
444
00:49:43,780 --> 00:49:48,024
Er staat iemand bij die muur,
in een nikab, met iets in de hand.
445
00:49:48,180 --> 00:49:50,786
Een mobieltje?
-Weet ik niet.
446
00:49:50,940 --> 00:49:54,228
Het moet hem zijn.
Richt en schiet. August.
447
00:49:54,380 --> 00:49:57,987
Iedereen daarbuiten is een vijand.
Het is hem. Schiet.
448
00:49:58,140 --> 00:49:59,949
August, schiet.
449
00:50:03,260 --> 00:50:04,591
Schiet.
450
00:50:27,580 --> 00:50:30,902
De vijand trekt zich terug.
-9-0 hier, 3-3.
451
00:50:31,060 --> 00:50:34,269
We lopen naar de markt
en checken die.
452
00:51:03,900 --> 00:51:05,629
August, niet kijken.
453
00:51:06,980 --> 00:51:08,550
Bommen.
454
00:51:27,620 --> 00:51:32,501
Medische evacuatie is onderweg.
Maak Jonas klaar voor transport.
455
00:51:32,660 --> 00:51:37,382
Verzamelen aan het eind van de straat.
We keren terug naar het kamp.
456
00:52:24,860 --> 00:52:29,388
Het is jouw schuld niet.
August, het is niet jouw schuld.
457
00:52:29,540 --> 00:52:34,944
Kijk me aan. Het is jouw schuld niet.
We weten niet wie geschoten heeft.
458
00:52:42,020 --> 00:52:46,150
M23, hier M25.
De heli is gearriveerd. Over.
459
00:52:54,700 --> 00:52:56,543
Natuurlijk, doe dat.
460
00:52:59,300 --> 00:53:02,827
Ja, natuurlijk.
Die zitten in de keuken.
461
00:53:03,900 --> 00:53:07,507
We denken aan je.
Ik blijf bij de telefoon.
462
00:53:19,860 --> 00:53:22,386
Hij was bij een heftig vuurgevecht.
463
00:53:22,540 --> 00:53:27,182
Een jonge soldaat is omgekomen
en August was erbij...
464
00:53:28,980 --> 00:53:31,506
toen het allemaal gebeurde.
465
00:54:01,460 --> 00:54:05,226
We zijn hier bijeen
ter nagedachtenis aan Jonas...
466
00:54:05,380 --> 00:54:08,941
die vandaag in de strijd is gevallen.
467
00:54:09,100 --> 00:54:12,900
Onze gedachten gaan uit
naar z'n familie in Denemarken.
468
00:54:14,540 --> 00:54:16,144
En naar hem.
469
00:54:23,180 --> 00:54:24,625
Laten we zingen.
470
00:55:02,900 --> 00:55:04,550
Christian?
471
00:55:06,740 --> 00:55:08,708
Kunnen we beginnen?
472
00:55:12,220 --> 00:55:13,824
Oké.
473
00:55:15,100 --> 00:55:21,551
Ik heb ernaar gekeken. Allereerst
is jullie zogenaamde aanbod...
474
00:55:21,700 --> 00:55:24,909
Ik wil iets zeggen.
-Dat kan beter straks.
475
00:55:25,060 --> 00:55:26,789
Nee, dat kan niet straks.
476
00:55:28,460 --> 00:55:32,670
Hou dat geld maar. Alles.
Ik wil geen strijd met jullie.
477
00:55:37,140 --> 00:55:38,983
We laten het hierbij.
478
00:55:42,660 --> 00:55:44,310
Christian...
479
00:55:58,700 --> 00:56:00,270
Daar bent u.
480
00:56:00,420 --> 00:56:03,310
Welkom op mijn plekje.
-Het is prachtig.
481
00:56:13,140 --> 00:56:16,508
U hoort nu echt bij de groep, zie ik.
-Ja.
482
00:56:18,100 --> 00:56:20,671
Dat is mooi.
-Misschien.
483
00:56:26,740 --> 00:56:29,061
Ik heb een cadeautje voor u.
484
00:56:31,780 --> 00:56:37,264
Helaas zijn veel moskeeën
in de oorlog platgebrand...
485
00:56:37,420 --> 00:56:41,345
maar dit heb ik uit zo'n moskee gered.
Er staat: God is groot.
486
00:56:47,100 --> 00:56:48,864
Welke God?
487
00:56:49,020 --> 00:56:52,229
De jouwe of de mijne?
-Gewoon God, m'n vriend.
488
00:57:00,060 --> 00:57:01,391
Gewoon God.
39514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
