Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,849 --> 00:00:23,286
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-Я не помню, сколько прошло лет.
2
00:00:23,388 --> 00:00:26,593
Это было очень давно.
Но я помню,
3
00:00:26,696 --> 00:00:29,057
что был молодым.
Я помню все.
4
00:00:29,130 --> 00:00:32,906
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Это огромный шаг к нашей великой
5
00:00:32,979 --> 00:00:35,972
победе. Великой победе!
Это великая победа!
6
00:00:39,322 --> 00:00:41,925
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-Мы хотели,
7
00:00:42,028 --> 00:00:46,524
чтобы все белые ушли из Африки.
И у нас это получилось. Мы стали
8
00:00:46,597 --> 00:00:51,648
независимыми. Но белым из соседних
стран это не понравилось. Была война.
9
00:00:51,708 --> 00:00:54,672
И мы бы проиграли.
Но к нам пришла помощь.
10
00:00:54,775 --> 00:00:58,188
-Скорей бы уже домой.
-Да ну! Ты представь, сейчас
11
00:00:58,261 --> 00:01:03,179
вернемся, а там вот этот наш октябрь.
Дождь, слякоть. А тут тебе солнце,
12
00:01:03,282 --> 00:01:06,035
тепло, фрукты.
-А там жена и дочка.
13
00:01:06,108 --> 00:01:10,274
-О, Рауль, друг, скажи, а ты
хотел бы в Советский Союз?
14
00:01:10,376 --> 00:01:13,490
ПОСМЕИВАЕТСЯ
Давай меняться? Я на зиму тут
15
00:01:13,563 --> 00:01:17,940
останусь, а ты в Советский Союз
полетишь. А летом поменяемся.
16
00:01:18,012 --> 00:01:19,925
Ты снег-то видел?
-Снег?
17
00:01:20,027 --> 00:01:22,299
-Да.
-Нет, не знаю.
18
00:01:22,402 --> 00:01:24,313
ПОСМЕИВАЕТСЯ
За Советски!
19
00:01:24,386 --> 00:01:25,365
-Это точно!
20
00:01:26,521 --> 00:01:31,168
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-Сначала я не верил этим людям,
21
00:01:31,210 --> 00:01:35,887
потому что они тоже были
белыми. Но потом я увидел,
22
00:01:35,960 --> 00:01:37,180
что они другие.
23
00:01:39,027 --> 00:01:41,810
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Борт "Чарли-найн",
24
00:01:41,883 --> 00:01:47,522
"Чарли-альфа-альфа", прошли радиомаяк
Курла. Расчетное время посадки
25
00:01:47,595 --> 00:01:51,339
в Мапуту 19:25.
Готовы к снижению.
26
00:01:56,704 --> 00:01:59,216
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Все в порядке.
27
00:02:00,943 --> 00:02:02,613
-Думаешь, получится?
28
00:02:03,979 --> 00:02:06,311
Слишком рискованная схема.
29
00:02:06,383 --> 00:02:11,091
-У нас нет других вариантов.
Зато если у нас все получится,
30
00:02:11,194 --> 00:02:15,480
это будет уникальная операция.
Автопилот ведет самолет
31
00:02:15,583 --> 00:02:17,464
на сигнал радиомаяка.
32
00:02:17,566 --> 00:02:20,771
Еще никто никогда не пытался
обмануть автопилот.
33
00:02:20,844 --> 00:02:22,846
А мы сделаем именно это.
34
00:02:23,099 --> 00:02:28,347
В 19:05 в Мапуту вырубят
радиомаяк. У нас одна минута,
35
00:02:28,450 --> 00:02:34,029
чтобы запустить наш. Чтобы автопилот
привел русских прямо к нам.
36
00:02:34,583 --> 00:02:38,779
-Так у нас все готово.
37
00:02:39,273 --> 00:02:40,432
-Прекрасно.
38
00:02:48,082 --> 00:02:51,736
-О, Рауль, вот, кстати,
тебе на память.
39
00:02:53,253 --> 00:02:55,283
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
40
00:02:59,475 --> 00:03:04,934
-Они тоже были белые, но они были
другие. Они честно хотели нам помочь.
41
00:03:05,638 --> 00:03:07,639
ПИСК ПРИБОРОВ
42
00:03:07,893 --> 00:03:09,894
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
43
00:03:10,057 --> 00:03:11,819
-Олег, что за виражи?
44
00:03:12,582 --> 00:03:14,914
-Так маяк туда показывает.
45
00:03:15,018 --> 00:03:19,785
-Странно, а почему не по прямой?
-Привода не работают. Освещения нет!
46
00:03:19,887 --> 00:03:22,310
Полосу не вижу!
-Может, у них что-то
47
00:03:22,383 --> 00:03:25,106
с электричеством?
-Да хрен их знает!
48
00:03:25,208 --> 00:03:26,428
ПИСК ПРИБОРОВ
49
00:03:26,531 --> 00:03:28,143
-Тяни на себя!
-Тяну!
50
00:03:33,085 --> 00:03:34,275
ВЗРЫВ
51
00:03:34,378 --> 00:03:36,711
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Фантастика!
52
00:03:36,812 --> 00:03:41,220
Слушай, Билл! А ты действительно
сомневался? Или, наоборот,
53
00:03:41,322 --> 00:03:47,261
надеялся, что не получится? Это
просто наша работа. Вырубай маяк.
54
00:03:50,943 --> 00:03:52,914
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
55
00:03:53,708 --> 00:03:54,657
-Все, уходим!
56
00:04:04,385 --> 00:04:06,413
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
57
00:04:07,266 --> 00:04:09,269
СТОНЫ
58
00:04:15,263 --> 00:04:23,230
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
59
00:04:28,972 --> 00:04:36,415
-Кто первым найдет труп президента
Саморы Машела, получит 500 рэндов.
60
00:04:38,983 --> 00:04:43,330
ОЖИВЛЕННЫЕ ГОЛОСА
61
00:04:44,304 --> 00:04:47,268
СТОНЫ
62
00:04:53,683 --> 00:04:56,076
-Нашел! Нашел!
63
00:04:56,630 --> 00:05:01,938
-Молодец! В этот раз победа наша,
мистер Машела!
64
00:05:03,695 --> 00:05:07,425
ПОБЕДНЫЕ КРИКИ
65
00:05:08,144 --> 00:05:11,528
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-В той катастрофе в живых
66
00:05:11,602 --> 00:05:14,264
осталось 10 человек.
Одним из них был я.
67
00:05:15,449 --> 00:05:17,421
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
68
00:05:21,071 --> 00:05:22,411
Я все помню.
69
00:05:30,571 --> 00:05:31,911
Посмотри.
70
00:05:33,938 --> 00:05:48,866
Вот, это я. А это советские!
Они были для нас как боги.
71
00:05:49,450 --> 00:05:53,015
-Дед, ты мне это уже сто раз
рассказывал!
72
00:05:54,952 --> 00:05:56,593
-Жозе, ты куда?
73
00:05:56,696 --> 00:06:00,171
-За водой, мам. Дед опять
эту историю повторяет.
74
00:06:00,274 --> 00:06:02,154
Уже сотый раз, наверное.
75
00:06:02,708 --> 00:06:04,680
МЫЧАНИЕ КОРОВ
76
00:06:11,215 --> 00:06:14,780
ОЖИВЛЕННЫЕ ГОЛОСА
77
00:06:22,069 --> 00:06:24,221
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-Привет.
78
00:06:24,323 --> 00:06:25,604
-Привет.
-Как дела?
79
00:06:25,706 --> 00:06:26,715
-Все отлично.
80
00:06:29,645 --> 00:06:34,172
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
81
00:06:39,084 --> 00:06:44,273
-Жозе! Ты уроки сделал?
-Нам в школе ничего не задавали.
82
00:06:44,345 --> 00:06:48,661
-Хватит врать! Иди делай уроки!
Или я все расскажу матери!
83
00:06:48,704 --> 00:06:49,864
-Ладно, ладно.
84
00:06:51,680 --> 00:06:57,290
-Сюда! Пасуй мне!
-Эх.
85
00:06:57,573 --> 00:06:59,664
ОЖИВЛЕННЫЕ КРИКИ
86
00:06:59,707 --> 00:07:02,912
-Играть сначала научись!
А потом приходи!
87
00:07:03,014 --> 00:07:05,737
Все, давай, вали!
-Ну и ладно!
88
00:07:05,810 --> 00:07:09,977
А я все равно стану великим
футболистом, как Эйсэбио! Понял?
89
00:07:10,080 --> 00:07:12,140
-Все, давай, вали отсюда!
90
00:07:15,701 --> 00:07:19,536
Уходите! Уходите!
91
00:07:20,330 --> 00:07:27,593
-Стойте! Куда едете?
Спокойно, никуда не двигаться!
92
00:07:28,959 --> 00:07:32,073
-Откуда вы едете?
93
00:07:32,446 --> 00:07:37,094
-Это были какие-то бандиты. Они
убили нашего мэра и всю его семью.
94
00:07:37,196 --> 00:07:40,550
Сказали, чтоб мы уезжали,
иначе нас всех убьют!
95
00:07:40,653 --> 00:07:43,436
-А полиция?
-Их тоже всех убили.
96
00:07:46,064 --> 00:07:51,132
-Жозе! Быстро домой! И мать
предупреди! Сколько их было?
97
00:07:51,205 --> 00:07:55,100
-Точно не меньше сотни.
Вооруженные до зубов.
98
00:07:55,444 --> 00:07:59,730
-Прошу всех разойтись по домам
и сохранять спокойствие!
99
00:08:04,703 --> 00:08:06,434
Флора, поторопись!
100
00:08:06,506 --> 00:08:09,530
-Я сказала, что без тебя
никуда не поеду!
101
00:08:09,603 --> 00:08:13,228
-Не понимаешь? Я начальник
полиции, должен остаться!
102
00:08:13,331 --> 00:08:17,978
Или всем нам некуда будет бежать!
-А если тебя убьют? Тогда нам тоже
103
00:08:18,052 --> 00:08:22,338
некуда будет возвращаться,
только у детей уже не будет отца.
104
00:08:22,381 --> 00:08:25,434
А у меня - мужа!
-Я сказал, собирайся! Флора!
105
00:08:25,507 --> 00:08:29,343
ВЫСТРЕЛЫ
КРИКИ
106
00:08:29,446 --> 00:08:30,935
-Уводи всех!
107
00:08:31,008 --> 00:08:33,461
Быстро!
ВЫСТРЕЛЫ
108
00:08:34,706 --> 00:08:36,016
КРИК
109
00:08:36,089 --> 00:08:39,173
-Жозе! Быстро за мной!
Луиш, помоги деду!
110
00:08:39,636 --> 00:08:43,051
ИСПУГАННЫЕ ГОЛОСА
111
00:08:46,941 --> 00:08:50,085
ВЫСТРЕЛЫ
КРИКИ
112
00:08:52,203 --> 00:08:53,663
-В церковь! Бегом!
113
00:08:54,097 --> 00:08:56,098
ВЫСТРЕЛЫ
КРИКИ
114
00:08:56,982 --> 00:08:58,984
ЖЕНСКИЙ ВИЗГ
115
00:09:00,229 --> 00:09:06,771
КРИКИ, ВЫСТРЕЛЫ,
АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
116
00:09:07,956 --> 00:09:15,970
ИСПУГАННЫЕ КРИКИ
117
00:09:16,433 --> 00:09:20,432
-Успокойтесь!
Садитесь! Слушайте меня!
118
00:09:22,265 --> 00:09:29,287
Не переживайте. Все будет хорошо.
Господь защитит нас! Успокойтесь!
119
00:09:31,374 --> 00:09:36,563
Успокойтесь! Садитесь!
Господь защитит нас!
120
00:09:37,808 --> 00:09:46,333
Братья и сестры, мы не должны
бояться! Господь защитит нас!
121
00:09:46,977 --> 00:09:49,790
Давайте же молиться.
122
00:09:50,254 --> 00:09:56,104
Давайте громко петь и танцевать,
чтобы господь услышал нас!
123
00:09:56,568 --> 00:10:00,403
ПОЕТ МОЛИТВУ
124
00:10:01,888 --> 00:10:10,775
КРИКИ, ВИЗГ
125
00:10:12,651 --> 00:10:17,419
Иди ко мне, мой мальчик. Ничего
не бойся. Пой вместе со мной.
126
00:10:17,731 --> 00:10:24,182
ПОЮТ МОЛИТВУ ХОРОМ
127
00:10:25,578 --> 00:10:28,512
РЕВ МОТОРОВ
128
00:10:31,079 --> 00:10:32,660
ПОЮТ МОЛИТВУ ХОРОМ
129
00:10:33,845 --> 00:10:36,207
ВЫСТРЕЛЫ, АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
130
00:10:36,821 --> 00:10:38,793
ПОЮТ МОЛИТВУ ХОРОМ
131
00:10:39,528 --> 00:10:48,052
АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
132
00:10:54,979 --> 00:10:56,409
-Дай мачете!
133
00:11:03,697 --> 00:11:05,218
Еще одна победа.
134
00:11:07,064 --> 00:11:11,591
ПОБЕДНЫЕ КРИКИ
135
00:11:17,948 --> 00:11:20,671
-Проверь, остался кто еще живой?
136
00:11:31,146 --> 00:11:32,516
-Эй вы, вставайте!
137
00:11:40,946 --> 00:11:48,419
-Стоять! Эти хотели спрятаться! Что
с ними делать, командир? Расстрелять?
138
00:11:50,146 --> 00:11:51,605
-На колени!
139
00:11:51,678 --> 00:11:58,489
Все! Все на колени! На колени!
Вам повезло. Вы остались в живых.
140
00:12:00,757 --> 00:12:08,922
Поэтому у вас есть выбор: пойти
с нами и стать великими воинами
141
00:12:09,024 --> 00:12:11,086
или подохнуть как собаки.
142
00:12:11,640 --> 00:12:12,770
ВЫСТРЕЛ
143
00:12:15,638 --> 00:12:22,660
Будете молчать дальше - я убью
следующего. Я понятно сказал?
144
00:12:22,703 --> 00:12:25,907
-Не надо! Я пойду с вами!
145
00:12:27,844 --> 00:12:29,905
-А ты?
-Я тоже!
146
00:12:32,895 --> 00:12:35,768
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
147
00:12:42,063 --> 00:12:46,621
-А ты?
-Да, он тоже согласен.
148
00:12:46,694 --> 00:12:50,979
Это мой брат, он хочет
стать воином. И я! Тоже!
149
00:12:51,624 --> 00:12:52,813
-Отлично!
150
00:12:56,945 --> 00:12:58,916
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
151
00:13:14,081 --> 00:13:18,608
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-На колени! Руки за голову!
152
00:13:25,083 --> 00:13:28,468
КРИКИ, УДАРЫ
153
00:13:29,532 --> 00:13:30,782
ВЫСТРЕЛЫ
154
00:13:37,078 --> 00:13:38,419
-Ну, как-то так.
155
00:13:38,522 --> 00:13:42,718
А применение боевого оружия
добавляет тренировкам остроты!
156
00:13:42,820 --> 00:13:45,362
СТОНЫ, КРЯХТЕНИЕ
Ну что, все целы?
157
00:13:45,465 --> 00:13:48,279
АПЛОДИСМЕНТЫ
ВОСТОРЖЕННЫЕ КРИКИ
158
00:13:48,352 --> 00:13:53,480
-Андрюха! Им бы сначала алфавит
выучить, а ты им сразу "Войну и мир"!
159
00:13:53,583 --> 00:13:55,555
-Гранит! Седой вызывает.
160
00:13:56,709 --> 00:14:02,409
-Пускай Гранит едет. Но только на две
недели. Выяснит обстановку - и сюда.
161
00:14:02,482 --> 00:14:06,106
А уже здесь мы будем принимать
дальнейшие решения.
162
00:14:06,480 --> 00:14:10,165
-Отправлю с ним Пазика,
он присмотрит, чтобы Гранит
163
00:14:10,208 --> 00:14:11,548
не геройствовал.
164
00:14:13,815 --> 00:14:14,764
-Там он?
165
00:14:16,310 --> 00:14:20,958
-Значит, ситуация следующая. Есть
в Африке такая прекрасная страна,
166
00:14:21,060 --> 00:14:25,857
называется Мозамбик. Ну, географию
объяснять не буду. Надеюсь, знаете.
167
00:14:25,960 --> 00:14:30,277
Короче, в начале 2000-х на севере
Мозамбика обнаружили крупное
168
00:14:30,350 --> 00:14:34,726
месторождение газа. Сейчас там
обосновались бандформирования,
169
00:14:34,829 --> 00:14:39,115
которые присягнули на верность
Исламскому государству и теперь
170
00:14:39,188 --> 00:14:43,715
кошмарят мирное население. Местные
силовики с этим не справляются.
171
00:14:43,819 --> 00:14:48,856
Власти Мозамбика попросили о помощи
Россию и Судан. В советское время мы
172
00:14:48,929 --> 00:14:53,214
Мозамбику уже помогали, наши
советники находились там с 76-го
173
00:14:53,318 --> 00:14:57,424
по 91-й год. Обучали местную
армию, все есть в материалах -
174
00:14:57,527 --> 00:15:02,684
потом ознакомитесь. Я предупреждаю:
никаких боевых действий и геройства.
175
00:15:02,757 --> 00:15:07,044
Только консультация и обучение
военных и полиции. Андерстенд?
176
00:15:07,147 --> 00:15:14,109
-Андерстенд, Борисыч. Когда вылетаем?
-Да как обычно - еще вчера!
177
00:15:23,471 --> 00:15:25,473
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
178
00:15:30,356 --> 00:15:33,349
-Вставай! Быстро!
-Я устал.
179
00:15:33,452 --> 00:15:38,400
-Воин не может устать! Если
ты не воин - ты нам не нужен!
180
00:15:39,345 --> 00:15:44,022
Подъем, я сказал!
-Пойдем, пойдем, а то нас убьют.
181
00:15:46,650 --> 00:15:48,652
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
ЗЛЫЕ ГОЛОСА
182
00:15:52,602 --> 00:15:58,422
-Власти в столице хотят нас обмануть!
Президент хочет нас обмануть!
183
00:15:59,276 --> 00:16:01,938
Здесь, на нашей земле, есть газ!
184
00:16:02,462 --> 00:16:06,057
Президент и его приспешники
будут получать деньги,
185
00:16:06,160 --> 00:16:11,408
большие деньги!
Он будет продавать газ белым.
186
00:16:12,023 --> 00:16:16,729
А нам ничего не достанется.
Но мы не будем,
187
00:16:16,803 --> 00:16:21,088
как все остальные,
сидеть и молчать!
188
00:16:22,695 --> 00:16:28,154
Мы не позволим забрать у нас то,
что должно принадлежать нам!
189
00:16:28,768 --> 00:16:32,032
Мы сами будем распоряжаться
нашей землей!
190
00:16:32,104 --> 00:16:36,090
И те, кто не пойдет с нами, -
тех ждет смерть!
191
00:16:36,764 --> 00:16:40,058
Эти люди готовы быть рабами!
192
00:16:41,333 --> 00:16:46,222
Но мы - не рабы! Мы воины!
193
00:16:46,684 --> 00:16:48,176
ВОИНСТВЕННЫЕ КРИКИ
194
00:16:48,278 --> 00:16:51,512
-Мы воины! Мы воины!
195
00:16:52,187 --> 00:16:58,788
ВОИНСТВЕННЫЕ КРИКИ
196
00:16:59,311 --> 00:17:03,177
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Итак, после длительных переговоров
197
00:17:03,280 --> 00:17:07,025
нам удалось заключить соглашение
по месторождениям газа
198
00:17:07,098 --> 00:17:08,979
с правительством Мозамбика.
199
00:17:09,052 --> 00:17:12,436
По этому соглашению прибыль от добычи
газа будет
200
00:17:12,509 --> 00:17:16,615
распределяться следующим образом.
Мозамбик получает 40%,
201
00:17:16,687 --> 00:17:19,591
наша компания - 60.
-И вы говорите об этом
202
00:17:19,694 --> 00:17:23,288
как о вашей победе? Обычно
мы оставляем туземцам 20%.
203
00:17:23,331 --> 00:17:26,025
-Дорогой Итан, в данном случае
речь идет
204
00:17:26,128 --> 00:17:28,309
об очень крупных месторождениях.
205
00:17:28,382 --> 00:17:32,187
Общая цифра газовых запасов -
182 триллиона кубометров.
206
00:17:32,260 --> 00:17:34,562
Как вы считаете, мы единственные,
207
00:17:34,635 --> 00:17:37,538
кто хотел бы заполучить
этот кусок пирога?
208
00:17:37,581 --> 00:17:42,470
И только потому, что мы предложили
властям Мозамбика не очень выгодные
209
00:17:42,572 --> 00:17:45,715
для нас условия, они подписали
с нами договор.
210
00:17:45,819 --> 00:17:49,925
-Спасибо, Джейн. Да, Итан, ты,
конечно, прав. Условия для нас
211
00:17:50,027 --> 00:17:51,277
не очень выгодные.
212
00:17:51,351 --> 00:17:55,096
Но кто сказал, что эти условия нельзя
изменить?
213
00:17:55,198 --> 00:17:57,982
Я скажу больше - мы их уже меняем.
214
00:17:58,054 --> 00:18:03,273
И об этом нам расскажет
наш гость, полковник Лайонелл.
215
00:18:03,346 --> 00:18:08,834
Глава частной военной компании,
дислоцирующейся в ЮАР.
216
00:18:14,349 --> 00:18:20,830
-Я думаю, через пару-тройку месяцев
власти Мозамбика согласятся на 10%.
217
00:18:22,766 --> 00:18:24,557
-Как это возможно?
218
00:18:26,133 --> 00:18:30,840
-Возможно. Простой механизм.
Поставить президента страны
219
00:18:30,944 --> 00:18:34,838
перед выбором: либо 10%,
либо ничего.
220
00:18:37,256 --> 00:18:38,987
-Спасибо, полковник.
221
00:18:39,059 --> 00:18:40,039
-Не за что.
222
00:18:48,981 --> 00:18:50,712
-Спасибо, командир.
223
00:18:52,649 --> 00:18:56,364
-Что смотришь?
-Мы есть хотим!
224
00:18:57,008 --> 00:19:00,602
-Есть? Иди сюда! Быстро!
225
00:19:03,081 --> 00:19:06,765
-Не слышал, что тебе
сказали? Встал, пошел!
226
00:19:10,806 --> 00:19:14,522
-Еда - для воинов!
Вы пока не воины.
227
00:19:14,595 --> 00:19:16,536
-Не трогай моего брата!
228
00:19:17,420 --> 00:19:22,609
-Смелый? Ты, наверное,
хочешь меня убить?
229
00:19:31,459 --> 00:19:35,148
Мои люди убили твоих родных.
Но это война.
230
00:19:35,218 --> 00:19:42,180
Твой отец был полицейским, правильно?
Он просто занял не ту сторону.
231
00:19:42,974 --> 00:19:49,485
Он защищал правительство.
А наше правительство грабит нас.
232
00:19:49,558 --> 00:19:55,286
Скажи, разве это справедливо,
что кто-то живет очень хорошо,
233
00:19:56,772 --> 00:20:00,277
а кто-то очень плохо?
Это несправедливо!
234
00:20:02,304 --> 00:20:05,688
Но мы много-много лет
жили в несправедливости.
235
00:20:05,731 --> 00:20:09,026
Разве ты не хочешь,
чтобы стало по-другому?
236
00:20:09,820 --> 00:20:14,407
Но чтобы изменить будущее,
надо отречься от прошлого.
237
00:20:14,945 --> 00:20:18,976
На это готовы только сильные.
Ты сильный?
238
00:20:52,805 --> 00:20:56,730
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-Все в порядке, господин генерал?
239
00:20:56,834 --> 00:20:58,414
-Да... просто мысли.
240
00:21:05,882 --> 00:21:07,162
-Здравия желаю.
241
00:21:07,265 --> 00:21:10,108
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
242
00:21:11,354 --> 00:21:14,979
-Меня зовут Мигель.
Я буду вашим переводчиком.
243
00:21:15,833 --> 00:21:21,683
Генерал очень рад, что вы
откликнулись на нашу просьбу
244
00:21:21,785 --> 00:21:22,735
о помощи.
245
00:21:23,228 --> 00:21:27,305
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
246
00:21:28,459 --> 00:21:34,309
Господин генерал выражает надежду,
что наше сотрудничество укрепит
247
00:21:34,382 --> 00:21:39,660
боевой дух нашей армии.
-Не беспокойтесь, укрепим.
248
00:21:39,703 --> 00:21:43,178
-Ну, главное, чтобы было
что укреплять.
249
00:21:51,006 --> 00:22:00,433
ОТДАЮТ КОМАНДЫ НА ПОРТУГАЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ
250
00:22:04,685 --> 00:22:06,686
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
251
00:22:07,932 --> 00:22:11,166
-Что мы будем делать
дальше, командир?
252
00:22:11,209 --> 00:22:13,398
Мы пойдем в следующую деревню?
253
00:22:13,463 --> 00:22:17,359
-Пойдем. Но сначала
надо достать оружие.
254
00:22:20,708 --> 00:22:25,686
С мачете и старыми автоматами
мы долго не провоюем.
255
00:22:26,180 --> 00:22:29,835
-Где же его взять?
В полицейских участках?
256
00:22:30,930 --> 00:22:33,412
Там тоже не так много оружия.
257
00:22:33,636 --> 00:22:36,269
-Я знаю, где мы возьмем оружие.
258
00:22:36,643 --> 00:22:39,786
Военные отправят сюда
отряд - искать нас.
259
00:22:39,858 --> 00:22:41,530
Вот у них и возьмем.
260
00:22:50,982 --> 00:22:55,329
-Мы сейчас едем в город Муэдо.
261
00:22:56,333 --> 00:22:58,275
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
262
00:23:00,152 --> 00:23:02,555
Там наша военная база.
263
00:23:02,887 --> 00:23:05,430
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
264
00:23:05,653 --> 00:23:09,337
Город находится в провинции
Кабу-Делгаду.
265
00:23:10,072 --> 00:23:14,178
А там не действуют боевики мусульман.
266
00:23:15,182 --> 00:23:18,718
Они убивают или выгоняют жителей
из деревни.
267
00:23:23,270 --> 00:23:26,413
Генерал говорит, они очень жестоки.
268
00:23:26,516 --> 00:23:32,095
Убивают женщин и детей, а мужчинам
отрубают головы и вырезают кадыки.
269
00:23:32,198 --> 00:23:34,801
У них такой ритуал. Они дикари.
270
00:23:35,145 --> 00:23:38,589
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
271
00:23:39,203 --> 00:23:43,400
Полтора месяца назад мы уничтожили
200 боевиков.
272
00:23:44,404 --> 00:23:48,420
-А мы сможем туда поехать
посмотреть все на месте?
273
00:23:48,462 --> 00:23:57,169
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
274
00:23:58,713 --> 00:24:03,932
-Генерал говорит, что у него таких
полномочий. Он и так говорит больше,
275
00:24:04,004 --> 00:24:05,886
чем нужно.
-Угу.
276
00:24:11,190 --> 00:24:13,161
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
277
00:24:13,475 --> 00:24:15,476
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
278
00:24:23,636 --> 00:24:25,637
ТРЕСК ЦИКАД
279
00:24:27,003 --> 00:24:28,554
ПЕНИЕ ПТИЦ
280
00:24:39,509 --> 00:24:43,765
-Зачем ты согласился пойти с ними?
Они убили наших родителей.
281
00:24:43,838 --> 00:24:44,968
-Вот именно.
282
00:24:45,071 --> 00:24:48,094
Если бы мы не пошли - они бы нас
тоже убили.
283
00:24:48,197 --> 00:24:51,221
-Лучше бы убили.
-Ты еще маленький, ничего
284
00:24:51,324 --> 00:24:52,424
не понимаешь.
285
00:24:52,526 --> 00:24:55,550
-Да, и еще, я тебе привез то,
что ты просил.
286
00:24:55,653 --> 00:24:57,985
Отличный товар,
прямо из Танзании.
287
00:24:58,900 --> 00:25:02,103
-Пойдем со мной.
Для вас есть работа.
288
00:25:02,477 --> 00:25:07,636
-Отлично, но у меня есть к тебе
другое дело - проследить кое за кем.
289
00:25:11,105 --> 00:25:13,107
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
290
00:25:18,381 --> 00:25:19,360
-Стоять!
291
00:25:19,974 --> 00:25:25,012
Выдайте им мачете! Пусть покажут,
какие они будущие воины!
292
00:25:41,438 --> 00:25:43,410
-Вот это дерево. Рубите!
293
00:25:43,512 --> 00:25:46,987
Посмотрим, как вы держите
мачете в руках!
294
00:26:34,470 --> 00:26:41,672
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
295
00:26:41,775 --> 00:26:43,175
ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ:
296
00:26:43,279 --> 00:26:48,766
-Боевики действуют примерно в этом
районе. Недалеко от этой деревни.
297
00:26:48,839 --> 00:26:52,915
-Ясно. А что по численности боевиков?
298
00:26:53,019 --> 00:26:58,327
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
299
00:26:58,400 --> 00:27:01,784
ПЕРЕВОДЧИК: -Очень много.
Около тысячи.
300
00:27:01,857 --> 00:27:04,940
-Где они берут оружие, известно?
301
00:27:05,013 --> 00:27:07,164
-Мы не знаем.
302
00:27:07,268 --> 00:27:13,358
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
303
00:27:13,430 --> 00:27:15,462
-Господин генерал говорит,
304
00:27:15,565 --> 00:27:19,791
что сегодня рано утром он отправил
отряд в этот район.
305
00:27:19,895 --> 00:27:22,858
И он уверен, что они найдут
боевиков.
306
00:27:22,931 --> 00:27:25,263
-То есть если я правильно понял,
307
00:27:25,336 --> 00:27:28,961
это вся информация, которая есть
на данный момент?
308
00:27:29,063 --> 00:27:34,011
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
309
00:27:34,084 --> 00:27:36,116
-Да. Пока это все.
310
00:27:36,188 --> 00:27:40,535
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
311
00:27:40,637 --> 00:27:44,774
-В Масимбоа-да-Прая расположена база
полиции.
312
00:27:44,847 --> 00:27:48,261
Они вчера взяли пленного.
313
00:27:48,334 --> 00:27:53,853
Возможно, он сообщит, где скрываются
боевики.
314
00:27:53,955 --> 00:27:56,107
-Или не скажет.
315
00:27:59,819 --> 00:28:03,232
-Ну, значит, поедешь туда и на месте
все выяснишь.
316
00:28:03,305 --> 00:28:06,149
Заодно и уровень
местной полиции оценишь.
317
00:28:06,222 --> 00:28:07,411
-Да-да. Логично.
318
00:28:07,454 --> 00:28:12,341
А то мне показалось, что ты хочешь
меня отправить куда подальше.
319
00:28:12,445 --> 00:28:15,408
-Да боже упаси. Тебе показалось.
-Да?
320
00:28:17,976 --> 00:28:29,236
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
321
00:28:33,849 --> 00:28:37,264
-Похожу, это не военная база,
а цирк.
322
00:28:37,366 --> 00:28:39,158
-Ага. Причем мы на арене.
323
00:28:39,230 --> 00:28:43,215
Какая на хер тактика?
Здесь с дисциплины надо начинать.
324
00:28:43,319 --> 00:28:46,312
-А времени у нас на это
прямо вагон, да?
325
00:28:46,385 --> 00:28:47,965
Сколько? Недели две?
326
00:28:48,069 --> 00:28:51,904
-Да ладно, пацаны! Научим.
По ускоренной программе.
327
00:28:58,200 --> 00:29:02,096
-В общем так, мужики, задачи
на ближайшее время таковы:
328
00:29:02,199 --> 00:29:06,214
работаем с личным составом,
выясняем уровень подготовки,
329
00:29:06,316 --> 00:29:11,054
выявляем проблемы, умение обращаться
с оружием. Ну, все как обычно.
330
00:29:11,157 --> 00:29:13,639
Слава! На тебе ревизия медсанчасти.
331
00:29:13,712 --> 00:29:16,616
Проверь наличие и отсутствие
медикаментов.
332
00:29:16,688 --> 00:29:18,179
Ну, сам знаешь.
-Понял.
333
00:29:18,282 --> 00:29:20,524
-Серега, тебе особое задание.
334
00:29:20,597 --> 00:29:24,763
Набери группу бойцов и с Пазиком
поезжайте в Мосимбоа-да-Прая.
335
00:29:24,836 --> 00:29:26,898
Пазик по дороге
все расскажет.
336
00:29:26,971 --> 00:29:29,273
Ну что, мужики, поработаем.
337
00:29:35,418 --> 00:29:36,909
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
338
00:29:37,011 --> 00:29:39,675
-Утром я отправил группу к деревне
Мбао.
339
00:29:39,777 --> 00:29:44,395
Они уже должны быть где-то рядом.
-Я понял, генерал. Мы их уже ждем.
340
00:29:45,609 --> 00:29:47,280
-Останавливаемся!
341
00:29:47,353 --> 00:29:58,062
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
342
00:29:58,146 --> 00:30:00,538
ВЫСТРЕЛЫ
343
00:30:00,640 --> 00:30:05,107
СТРЕЛЬБА
344
00:30:35,123 --> 00:30:38,928
-Быстрее, быстрее! Собирайте оружие!
345
00:30:39,030 --> 00:30:42,927
Добивайте выживших, пленных не брать!
346
00:30:46,816 --> 00:30:49,931
Теперь у нас есть оружие и машины!
347
00:30:50,004 --> 00:30:54,410
Теперь наша победа близка!
Мы должны это отпраздновать!
348
00:30:54,453 --> 00:30:57,537
Соберите все, что нужно
для праздника.
349
00:30:57,610 --> 00:30:59,010
ВЫСТРЕЛ
350
00:30:59,083 --> 00:31:18,431
ВОЗБУЖДЕННЫЕ КРИКИ
351
00:31:18,533 --> 00:31:23,271
-Командир, смотри, кого я нашел!
Он прятался в машине.
352
00:31:23,344 --> 00:31:25,014
УДАРЫ
353
00:31:28,454 --> 00:31:30,125
-Убить его?
354
00:31:30,198 --> 00:31:31,988
-Ты хотел спрятаться?
355
00:31:32,061 --> 00:31:34,274
-Убить его?
356
00:31:34,377 --> 00:31:37,610
-Нет, возьмем с собой.
357
00:31:39,277 --> 00:31:42,481
Это наш трофей.
Он мне нужен живым.
358
00:31:51,632 --> 00:31:55,348
ПО ТЕЛЕФОНУ: -Генерал, я хотел
предупредить вас.
359
00:31:55,451 --> 00:31:57,482
К вам едет группа русских.
360
00:31:57,555 --> 00:32:02,894
Они хотят пообщаться с тем пленным
боевиком, которого вы вчера взяли.
361
00:32:02,966 --> 00:32:06,561
-Спасибо, что позвонили.
Надо решить эту проблему.
362
00:32:06,634 --> 00:32:08,847
Русские не должны ничего узнать.
363
00:32:08,949 --> 00:32:12,213
-Это не проблема.
Он уже ничего не расскажет.
364
00:32:12,315 --> 00:32:13,836
-Уверены?
-Конечно.
365
00:32:13,939 --> 00:32:15,790
Это же наши общие интересы.
366
00:32:19,772 --> 00:32:22,284
Кажется, они приехали.
367
00:32:22,357 --> 00:32:26,223
Не переживайте, мой друг.
Я все сделаю.
368
00:32:26,326 --> 00:32:32,115
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
369
00:32:32,188 --> 00:32:34,640
ПЕРЕВОДЧИК: -Господин генерал рад,
370
00:32:34,713 --> 00:32:38,850
что вы решили нам помочь
с подготовкой наших сотрудников.
371
00:32:38,952 --> 00:32:40,353
-Подготовим, конечно.
372
00:32:40,455 --> 00:32:43,148
Нам сказали, у вас есть пленный
боевик.
373
00:32:43,221 --> 00:32:45,674
Нам бы хотелось с ним
побеседовать.
374
00:32:45,776 --> 00:32:50,724
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
375
00:32:50,827 --> 00:32:54,361
-К сожалению, уже невозможно с ним
пообщаться.
376
00:33:00,777 --> 00:33:10,836
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
377
00:33:10,938 --> 00:33:13,060
-Вот это тот самый пленный.
378
00:33:13,133 --> 00:33:15,916
Сегодня утром он попытался сбежать.
379
00:33:16,020 --> 00:33:19,914
Забрал оружие у конвоя.
Пришлось стрелять и убить.
380
00:33:19,957 --> 00:33:24,905
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
381
00:33:24,978 --> 00:33:29,084
-У них в Африке такая традиция -
все погибают при побеге.
382
00:33:48,637 --> 00:33:54,427
-Шевелись! Двигайся! Двигай ногами.
383
00:34:04,451 --> 00:34:09,278
ВОЗБУЖДЕННЫЕ КРИКИ
384
00:34:09,351 --> 00:34:11,774
-Эй, вы, подойдите ко мне!
385
00:34:11,877 --> 00:34:16,854
ВОЗБУЖДЕННЫЕ КРИКИ
386
00:34:16,957 --> 00:34:18,537
Тихо все!
387
00:34:24,352 --> 00:34:28,519
Сегодня у вас будет важный день.
388
00:34:28,590 --> 00:34:34,110
Сегодня вы можете стать настоящими
воинами.
389
00:34:34,182 --> 00:34:42,047
Но для этого вы должны доказать,
что вы готовы стать воинами.
390
00:34:43,503 --> 00:34:45,173
Веди его сюда!
391
00:34:45,276 --> 00:34:47,849
-Двигайся! На колени!
392
00:34:50,727 --> 00:34:53,109
-Это наш враг!
393
00:34:53,182 --> 00:34:55,846
А врагов нужно убивать.
394
00:34:55,948 --> 00:35:00,926
Если ты не убьешь врага первым,
он убьет тебя.
395
00:35:01,029 --> 00:35:02,971
Оружие у вас есть.
396
00:35:03,073 --> 00:35:07,660
Так сделайте то,
что должны сделать воины.
397
00:35:11,972 --> 00:35:16,859
Если ты не воин - я убью тебя.
398
00:35:17,654 --> 00:35:19,054
Ну?!
399
00:35:21,532 --> 00:35:23,173
Давай, бей!
400
00:35:24,387 --> 00:35:25,788
Бей!
401
00:35:25,891 --> 00:35:30,207
ПОДДЕРЖИВАЮЩИЕ ВОЗГЛАСЫ
402
00:35:30,310 --> 00:35:32,011
-А-а-а!
403
00:35:32,114 --> 00:35:35,769
ПОДДЕРЖИВАЮЩИЕ ВОЗГЛАСЫ
404
00:35:35,872 --> 00:35:37,813
Теперь вы!
405
00:35:37,886 --> 00:35:52,363
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
406
00:35:52,436 --> 00:35:54,288
Не надо.
407
00:35:54,331 --> 00:35:57,064
В джунглях он один не выживет.
408
00:36:21,176 --> 00:36:26,425
-Вы можете точно показать место,
где было нападение на ваш отряд?
409
00:36:26,528 --> 00:36:35,173
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
410
00:36:35,276 --> 00:36:38,690
ПЕРЕВОДЧИК: -Он не может сообщать
такую информацию
411
00:36:38,763 --> 00:36:40,734
без разрешения руководства.
412
00:36:40,807 --> 00:36:44,102
-Генерал, ты, по-моему,
не в ту сторону воюешь.
413
00:36:44,205 --> 00:36:48,160
Мы вам помогать приехали, а ты ничего
говорить не хочешь.
414
00:36:48,263 --> 00:36:49,934
-У тебя 25 бойцов убили.
415
00:36:50,007 --> 00:36:57,120
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
416
00:36:57,193 --> 00:36:59,764
-Вот! А то молчишь, как рыба об лед.
417
00:36:59,868 --> 00:37:02,590
-Это примерно здесь,
возле деревни Мбао.
418
00:37:02,724 --> 00:37:05,236
На эту деревню недавно напали
боевики.
419
00:37:05,309 --> 00:37:08,393
-Значит, завтра малой группой
с вашими бойцами
420
00:37:08,465 --> 00:37:09,926
выдвигаемся на место.
421
00:37:10,029 --> 00:37:13,654
До деревни прогуляемся.
-Андрюх, куда это тебя несет?
422
00:37:13,727 --> 00:37:16,780
Мы сюда приехали
только обстановку проверить.
423
00:37:16,853 --> 00:37:18,163
-На месте проверим.
424
00:37:18,206 --> 00:37:22,853
И генерала с собой возьмем - может,
по дороге еще что вспомнит. Да?
425
00:37:22,956 --> 00:37:31,361
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
426
00:37:31,433 --> 00:37:34,607
-Господин генерал говорит,
что это невозможно.
427
00:37:34,680 --> 00:37:38,155
Завтра у него совещание
с руководством в столице.
428
00:37:38,228 --> 00:37:42,664
-Ну, если с руководством, то само
собой разумеется. Пошли, пошли!
429
00:37:45,894 --> 00:37:47,535
КРИК
430
00:37:47,637 --> 00:37:50,781
БЬЕТ В БАРАБАН
431
00:37:53,890 --> 00:37:55,140
ХЛОПОК
432
00:37:55,213 --> 00:38:01,664
БЬЕТ В БАРАБАН
433
00:38:12,470 --> 00:38:18,138
-Сегодня вы доказали, что вы воины.
434
00:38:18,211 --> 00:38:20,513
Но воин должен быть сильным!
435
00:38:20,586 --> 00:38:24,181
Для этого надо забирать силу
у своих врагов!
436
00:38:24,284 --> 00:38:32,057
Сила мужчины сосредоточена здесь.
Чтобы ее забрать, надо это съесть!
437
00:38:42,261 --> 00:38:46,669
Ешь!
438
00:38:46,771 --> 00:38:52,470
ВОЗБУЖДЕННЫЕ КРИКИ, БОЙ БАРАБАНА
439
00:38:54,347 --> 00:39:06,359
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
440
00:39:06,454 --> 00:39:09,275
-Ну и где твои горячие парни?
441
00:39:10,281 --> 00:39:13,725
-Спроси что-нибудь полегче.
Перегрелись, наверное.
442
00:39:13,828 --> 00:39:16,220
-Андрюх, ты ведь вроде умный мужик.
443
00:39:16,323 --> 00:39:19,166
Ну посмотри на них.
Им же все до лампочки.
444
00:39:19,209 --> 00:39:22,894
Им не то что стрелять, им оружие
в руки давать нельзя.
445
00:39:22,968 --> 00:39:26,411
А ты хочешь, чтоб они
на боевой выход подорвались.
446
00:39:26,454 --> 00:39:31,281
-Ну что, где ваши бойцы?
-Майор сказал, они не хотят ехать.
447
00:39:31,354 --> 00:39:33,355
Они очень боятся.
448
00:39:36,705 --> 00:39:40,661
-Ладно, пойдем.
Добавим фазу в их тусклые лампочки.
449
00:39:48,941 --> 00:39:50,853
Вкусно, камрад?
450
00:40:06,228 --> 00:40:07,718
Хорошо у вас кормят.
451
00:40:14,885 --> 00:40:16,677
СТУК
452
00:40:16,749 --> 00:40:20,555
Стоять! Пистолет на стол положи.
453
00:40:20,657 --> 00:40:22,358
Переведи ему.
454
00:40:22,431 --> 00:40:27,739
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
455
00:40:28,955 --> 00:40:31,047
-А на хрена тебе пистолет?
456
00:40:31,150 --> 00:40:34,984
Я у тебя еду отобрал, а ты в меня
салфетками швыряешься.
457
00:40:38,214 --> 00:40:39,976
У тебя жена красивая?
458
00:40:40,078 --> 00:40:41,419
Я ее тоже заберу.
459
00:40:42,844 --> 00:40:44,274
На!
460
00:40:44,347 --> 00:40:45,807
Отомсти.
461
00:40:47,804 --> 00:40:49,264
Ну?!
462
00:40:52,133 --> 00:40:53,925
Что уставились?
463
00:40:54,027 --> 00:40:59,185
Тоже все готовы отдать -
дом, жену, страну?!
464
00:41:02,053 --> 00:41:04,026
Приятного аппетита!
465
00:41:07,014 --> 00:41:09,016
-Одну минутку.
466
00:41:09,088 --> 00:41:11,662
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
467
00:41:11,765 --> 00:41:14,728
-Я готов идти! И мои солдаты тоже!
468
00:41:14,831 --> 00:41:16,862
-Эффективно.
469
00:41:16,965 --> 00:41:22,094
-Да-да. Это они здесь все герои.
А потом обосрутся и побегут.
470
00:41:34,582 --> 00:41:36,223
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ
471
00:41:36,326 --> 00:41:40,552
-На каких условиях вы заключили
контракт с русскими?
472
00:41:40,654 --> 00:41:43,438
-Русские приехали не по контракту.
473
00:41:43,511 --> 00:41:47,466
Наш президент обратился
к дружественным странам.
474
00:41:47,569 --> 00:41:49,781
Русские приехали из Судана.
475
00:41:50,966 --> 00:41:56,846
-Русские... Русские не меняются.
Я уже встречал их здесь в 80-х.
476
00:41:56,949 --> 00:42:00,784
Правда, тогда их называли советскими.
477
00:42:00,856 --> 00:42:03,220
-Я помню тот год. Я в курсе.
478
00:42:03,322 --> 00:42:08,991
Это же вы устроили ту авиакатастрофу,
когда погиб президент Машел?
479
00:42:09,064 --> 00:42:12,900
И русские развернулись
тогда на 180 градусов.
480
00:42:19,014 --> 00:42:21,287
-Так вот, советские.
481
00:42:21,389 --> 00:42:29,764
Потом они перестали быть советскими
и решили устроить у себя капитализм.
482
00:42:29,868 --> 00:42:37,401
Но они в нем ни хрена не понимают.
Для русских идея важнее денег.
483
00:42:37,474 --> 00:42:45,338
Дайте им идею, и они будут готовы
работать бесплатно. Только за идею.
484
00:42:45,471 --> 00:42:49,035
-Я думаю, вы зря беспокоитесь.
485
00:42:49,078 --> 00:42:56,401
Во-первых, русские приехали всего
на две недели.
486
00:42:56,474 --> 00:43:01,902
Во-вторых, они плохо знают нашу
страну, нашу природу.
487
00:43:01,975 --> 00:43:08,666
Они никогда не воевали в джунглях.
Они не справятся с боевиками.
488
00:43:08,774 --> 00:43:10,470
-Это мелочи.
489
00:43:10,573 --> 00:43:12,935
Не о том вы говорите, генерал.
490
00:43:13,008 --> 00:43:16,393
Вы знаете, кто такой Ленин?
Видите вывеску?
491
00:43:16,465 --> 00:43:17,896
-Вижу.
492
00:43:19,682 --> 00:43:22,646
-Это русский. Коммунист.
493
00:43:22,719 --> 00:43:27,426
В честь русских в вашей стране
названы улицы.
494
00:43:27,529 --> 00:43:30,793
Подумайте над этим.
Они опасны.
495
00:43:52,510 --> 00:44:13,662
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
496
00:44:13,705 --> 00:44:18,111
-Ну что, ситуация понятна.
Повалили дерево, устроили засаду.
497
00:44:18,184 --> 00:44:22,530
Знали, что местные здесь пойдут.
-И, похоже, заранее знали.
498
00:44:22,604 --> 00:44:27,732
-Новости не очень:
у них теперь и ДШК есть, и РПГ.
499
00:44:29,849 --> 00:44:32,782
ПО РАЦИИ: "Гранит" - "Байкалу".
-На связи!
500
00:44:32,855 --> 00:44:34,857
-Запускай вертушку.
-Принял.
501
00:44:48,066 --> 00:44:49,619
-Видал?
502
00:44:49,690 --> 00:44:52,353
-Может, у них тактика такая.
503
00:45:09,441 --> 00:45:12,464
-Короче, квадрик нам тут не поможет.
504
00:45:12,568 --> 00:45:13,848
Дай зажигалочку.
505
00:45:13,968 --> 00:45:17,425
-Ногами придется прогуляться.
Сколько до деревни?
506
00:45:17,528 --> 00:45:22,026
-Километров 10.
Лучше на машине доехать.
507
00:45:22,098 --> 00:45:24,671
-Нет, машину будет видно
и слышно.
508
00:45:24,773 --> 00:45:27,647
Если боевики где-то рядом,
мы себя выдадим.
509
00:45:27,720 --> 00:45:32,066
Можем напороться на засаду.
Двигаемся через джунгли вдоль реки.
510
00:45:32,139 --> 00:45:43,039
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
511
00:45:43,082 --> 00:45:48,781
-Господин майор хочет остаться
здесь - охранять машины.
512
00:45:48,854 --> 00:45:51,397
-Почему-то я так сразу и подумал.
513
00:45:52,882 --> 00:45:56,027
-А я хотел бы с вами пойти.
514
00:45:56,100 --> 00:45:59,904
-Ты уверен? А то вон машины
некому охранять будет.
515
00:45:59,977 --> 00:46:03,181
-Вы что, я уверен.
516
00:46:04,968 --> 00:46:06,488
-Добро.
517
00:46:13,656 --> 00:46:15,357
-Эй, погремушка! Ч-ч!
518
00:46:16,843 --> 00:46:18,663
-Я устал.
519
00:46:19,518 --> 00:46:21,910
Мы можем сделать передышку?
520
00:46:21,953 --> 00:46:24,676
-Ты что, мы ж и полдороги не прошли.
521
00:46:24,779 --> 00:46:26,810
-Это очень тяжело.
522
00:46:29,258 --> 00:46:33,785
-Ладно, сидите здесь, отдыхайте.
На обратном пути вас прихватим.
523
00:46:33,888 --> 00:46:39,648
-Шутишь, что ли? Невозможно так долго
идти. Так не бывает.
524
00:46:39,720 --> 00:46:42,052
-Бывает, бывает. Еще как бывает.
525
00:46:42,155 --> 00:46:44,848
Форсаж, Шмель, останьтесь -
приглядите.
526
00:46:44,951 --> 00:46:46,141
-Принял.
527
00:46:46,213 --> 00:46:48,726
-Ты, главное, жди меня. И я вернусь.
528
00:46:48,829 --> 00:46:50,530
Только очень жди.
-Хорошо.
529
00:47:35,426 --> 00:47:37,098
-Мама.
530
00:47:40,568 --> 00:47:41,968
Деда.
531
00:47:42,071 --> 00:48:02,440
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
532
00:48:02,513 --> 00:48:36,713
ПОЕТ ПЕЧАЛЬНУЮ ПЕСНЮ
533
00:48:36,815 --> 00:48:40,471
-Теперь я твой отец! Я - твоя семья!
534
00:48:40,573 --> 00:48:44,649
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
535
00:48:44,722 --> 00:48:50,602
Теперь я твой отец! Я - твоя семья!
536
00:48:50,704 --> 00:48:56,344
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
537
00:49:08,561 --> 00:49:23,489
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
538
00:49:23,563 --> 00:49:25,263
-Здесь.
539
00:49:25,366 --> 00:49:41,227
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
540
00:49:41,330 --> 00:49:43,090
-Прикрой.
541
00:49:43,194 --> 00:49:46,337
-Держу!
-Держу!
542
00:49:47,433 --> 00:49:48,774
-Пошел!
543
00:49:49,838 --> 00:49:51,419
-Держу.
544
00:49:51,522 --> 00:50:33,416
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
545
00:50:33,519 --> 00:50:35,564
-Держу!
-Пошел!
546
00:50:35,654 --> 00:50:37,415
-Пошел!
547
00:50:39,021 --> 00:50:40,902
-Держу.
-Пошел!
548
00:50:40,975 --> 00:50:43,788
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
549
00:50:43,890 --> 00:50:45,682
-Ч-ч-ч!
550
00:50:45,754 --> 00:51:04,682
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
551
00:51:18,704 --> 00:51:20,735
ОТКРЫВАЮТСЯ ДВЕРИ
552
00:51:24,205 --> 00:51:26,297
ЖУЖЖАНИЕ МУХ
553
00:51:34,848 --> 00:51:41,269
ТРАГИЧНАЯ МУЗЫКА
554
00:51:43,957 --> 00:51:47,311
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-Советские...
555
00:52:07,978 --> 00:52:12,783
ПЕНИЕ ПТИЦ
556
00:52:20,724 --> 00:52:23,147
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
557
00:52:23,219 --> 00:52:26,061
-Он говорит,
что он знает, кто вы.
558
00:52:29,832 --> 00:52:30,902
-В смысле?
559
00:52:32,388 --> 00:52:35,923
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-Вот это вы.
560
00:52:39,332 --> 00:52:44,070
-Так, это, похоже, наши парни,
которые здесь, в Мозамбике, служили.
561
00:52:44,143 --> 00:52:48,399
Помнишь, там тогда самолет разбился?
-Да, помню, помню.
562
00:52:52,320 --> 00:52:56,064
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-Вот это мой дедушка.
563
00:52:56,137 --> 00:52:58,139
А это, я думаю, это ты.
564
00:52:59,325 --> 00:53:00,424
Да?
565
00:53:00,527 --> 00:53:04,543
А это ты. Правильно?
566
00:53:04,646 --> 00:53:06,677
А это ты.
567
00:53:06,780 --> 00:53:08,030
-Я понял.
568
00:53:08,102 --> 00:53:10,465
Мы для него все на одно лицо.
569
00:53:10,568 --> 00:53:11,547
-Ну да.
570
00:53:11,650 --> 00:53:13,893
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
571
00:53:13,964 --> 00:53:17,289
-Говорит, ему дедушка про вас
рассказывал.
572
00:53:18,474 --> 00:53:21,287
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
573
00:53:22,202 --> 00:53:25,466
-Говорит, он помолился богу,
и вы пришли.
574
00:53:26,531 --> 00:53:27,841
-Советский...
575
00:53:27,944 --> 00:53:29,915
СМЕЮТСЯ
576
00:53:30,019 --> 00:53:31,539
-Советский...
577
00:53:32,333 --> 00:53:36,680
-Слушай, товарищ, а может,
ты знаешь что-нибудь про боевиков,
578
00:53:36,783 --> 00:53:39,175
которые на вашу деревню напали, а?
579
00:53:39,278 --> 00:53:48,344
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
580
00:53:48,447 --> 00:53:50,779
-Они убили всю его семью.
581
00:53:50,852 --> 00:53:55,288
-Жестко. Ну, слушай, может,
знаешь, где они прячутся сейчас?
582
00:53:55,376 --> 00:53:58,025
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
583
00:53:58,097 --> 00:53:59,437
-Не-а, не-а.
584
00:54:00,953 --> 00:54:02,263
-Эй, амиго!
585
00:54:03,809 --> 00:54:06,291
Что-то ты, парень, недоговариваешь.
586
00:54:06,395 --> 00:54:10,410
-Да ладно, парни, не давите
на пацана. Сам потом расскажет.
587
00:54:12,227 --> 00:54:15,521
-Поехали, поехали!
Пока у нас на базе поживешь.
588
00:54:15,594 --> 00:54:24,300
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
589
00:54:24,403 --> 00:54:26,914
-Подождите, он забыл фотографию.
590
00:54:29,603 --> 00:54:40,474
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
591
00:54:46,318 --> 00:54:48,350
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
592
00:54:48,453 --> 00:54:50,153
-Остановите! Остановите!
593
00:54:50,226 --> 00:54:54,483
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
-Ленточка, стоп на пару малых!
594
00:54:54,555 --> 00:54:55,926
-Жозе просит выйти.
595
00:55:00,959 --> 00:55:02,389
-Эй!
-Эй, ты куда?!
596
00:55:02,462 --> 00:55:03,802
Да что ж такое...
597
00:55:04,897 --> 00:55:05,846
Эй, ты куда?
598
00:55:06,971 --> 00:55:08,461
Пацан!
-Пацан!
599
00:55:08,564 --> 00:55:12,159
Догонять будем?
-Стоп, мужики! А если это подстава?
600
00:55:12,202 --> 00:55:14,233
Странный пацан.
-Согласен.
601
00:55:15,149 --> 00:55:16,278
-Возвращаемся.
602
00:55:31,138 --> 00:55:33,652
-Похоже, у нас местный поклонник.
603
00:55:33,724 --> 00:55:34,944
Черный джип сзади.
604
00:55:35,016 --> 00:55:37,379
Я еще в прошлый раз его заметил.
605
00:55:37,481 --> 00:55:40,145
-Внимание по колонне! У нас хвост!
606
00:55:47,763 --> 00:55:49,764
-Ехал за нами и нас снимал!
607
00:55:49,868 --> 00:55:52,080
Надо проверить машину и телефон!
608
00:55:57,263 --> 00:56:02,691
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
609
00:56:04,298 --> 00:56:05,338
-Присаживаемся!
610
00:56:05,440 --> 00:56:10,599
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
611
00:56:10,701 --> 00:56:12,523
-Говорит, что вы ошиблись.
612
00:56:12,595 --> 00:56:17,152
Он простой гражданин,
ничего не делал противозаконного.
613
00:56:17,225 --> 00:56:20,099
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
614
00:56:20,172 --> 00:56:24,248
-Господин генерал говорит,
что вы очень подозрительны.
615
00:56:24,351 --> 00:56:26,411
Это просто мирный житель.
616
00:56:26,485 --> 00:56:28,727
-А... мирный житель.
617
00:56:29,822 --> 00:56:30,771
Ладно.
618
00:56:30,844 --> 00:56:35,100
Ну, скажи ему, что все будет хорошо,
пускай не беспокоится.
619
00:56:35,173 --> 00:56:37,806
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
620
00:56:37,878 --> 00:56:40,902
Скат!
Давай тащи аккумулятор из его машины.
621
00:56:40,975 --> 00:56:43,427
Да, и, кстати, крокодилы не забудь.
622
00:56:43,500 --> 00:56:46,525
Спроси, у него хронических
заболеваний нет?
623
00:56:46,597 --> 00:56:48,268
С сердцем все в порядке?
624
00:56:48,371 --> 00:56:52,837
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
625
00:56:52,940 --> 00:56:54,640
-Он очень болен!
-Ладно.
626
00:56:55,495 --> 00:56:57,015
Пускай снимает майку.
627
00:56:57,119 --> 00:57:02,276
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
628
00:57:02,379 --> 00:57:04,050
-Ну куда, куда ты лезешь?
629
00:57:04,124 --> 00:57:07,266
Видишь, они разговаривают.
-Постойте, постойте!
630
00:57:07,370 --> 00:57:10,363
Вы не имеете права
пытать нашего гражданина.
631
00:57:10,436 --> 00:57:13,309
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
632
00:57:13,412 --> 00:57:17,187
Видите, он говорит,
что расскажет все, что он знает.
633
00:57:17,260 --> 00:57:18,630
-Вот так бы и давно.
634
00:57:20,609 --> 00:57:23,020
Кто тебя попросил за нами следить?
635
00:57:23,123 --> 00:57:25,305
Зачем ты нас снимал на телефон?
636
00:57:25,407 --> 00:57:28,941
Кому ты вез стволы, и зачем
тебе гранатомет в машине?
637
00:57:29,015 --> 00:57:34,474
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-Генерал!
638
00:57:34,547 --> 00:57:38,773
Русские взяли нашего человека.
Боюсь, что он все расскажет им.
639
00:57:47,173 --> 00:57:51,520
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-Луиш! Луиш! Я здесь!
640
00:57:53,065 --> 00:57:54,766
-Как ты здесь оказался?
641
00:57:54,870 --> 00:57:55,969
-Надо бежать!
642
00:57:56,041 --> 00:57:59,096
Помнишь, дед рассказывал
про советских?
643
00:58:00,100 --> 00:58:02,552
Они снова приехали!
-Что за бред?
644
00:58:02,626 --> 00:58:03,726
Кто приехал?
645
00:58:03,798 --> 00:58:05,830
-Советские! Надо бежать!
646
00:58:05,932 --> 00:58:07,994
-Те люди погибли!
647
00:58:08,638 --> 00:58:10,520
-Да нет же, говорю тебе!
648
00:58:10,623 --> 00:58:13,376
Они приехали и ищут этих бандитов!
649
00:58:13,448 --> 00:58:14,938
И тебя могут убить.
650
00:58:15,011 --> 00:58:20,590
Надо бежать...
651
00:58:25,112 --> 00:58:28,827
КРИКИ: -Муса, пацаны убежали!
Надо догнать их!
652
00:58:28,930 --> 00:58:30,511
Они не должны уйти!
653
00:58:33,109 --> 00:58:34,450
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
654
00:58:36,176 --> 00:58:37,155
ВЫСТРЕЛЫ
655
00:58:38,100 --> 00:58:39,139
КРИКИ
656
00:58:39,241 --> 00:58:40,552
-Быстрей, быстрей!
657
00:58:40,625 --> 00:58:43,137
Вставай! Луиш, вставай!
Надо бежать!
658
00:58:43,240 --> 00:58:47,586
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
659
00:59:04,434 --> 00:59:08,810
-Пленный ваш сказал, что лагерь
боевиков располагается здесь.
660
00:59:08,914 --> 00:59:12,629
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
661
00:59:13,995 --> 00:59:16,266
-Через реку здесь можно пройти?
662
00:59:16,370 --> 00:59:22,400
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
663
00:59:23,555 --> 00:59:27,330
-Нет, нет. Это невозможно!
Это глубокая река!
664
00:59:27,433 --> 00:59:29,525
-Понятно. Значит, не вариант.
665
00:59:29,598 --> 00:59:33,462
Ну что, выдвигаемся,
подтверждаем местоположение лагеря,
666
00:59:33,565 --> 00:59:36,529
отрабатываем 120-ми, заходим,
зачищаем, все.
667
00:59:36,602 --> 00:59:39,395
-Ага...
Если у них 120-е вообще стреляют.
668
00:59:39,488 --> 00:59:43,083
-Два миномета стреляют.
-Вот видишь, не все так плохо.
669
00:59:43,185 --> 00:59:46,480
-Два из тридцати.
Спортлото какое-то, получается.
670
00:59:46,553 --> 00:59:47,863
-Ничего. Нормально.
671
00:59:53,347 --> 00:59:56,130
-Ждем подтверждения
от группы Гранита.
672
01:00:05,101 --> 01:00:14,018
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
673
01:00:33,150 --> 01:00:37,887
-"Гранит" "Лимону".
Наблюдатель по фронту.
674
01:00:38,021 --> 01:00:39,211
Прям на дереве.
675
01:01:02,311 --> 01:01:03,260
ВЫСТРЕЛ
676
01:01:06,009 --> 01:01:08,702
-Кубань со мной,
остальные на месте.
677
01:01:08,745 --> 01:01:09,964
ПО РАЦИИ:
-Принял.
678
01:01:16,471 --> 01:01:17,510
-Пошел!
679
01:01:19,237 --> 01:01:23,854
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
680
01:01:41,934 --> 01:01:44,206
ХРИПЫ
681
01:02:02,437 --> 01:02:09,850
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
682
01:02:34,484 --> 01:02:35,704
-Возвращаемся.
683
01:02:37,941 --> 01:02:45,685
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
684
01:03:11,371 --> 01:03:12,831
Минометы отменяются.
685
01:03:13,565 --> 01:03:15,266
-А что случилось, почему?
686
01:03:15,369 --> 01:03:18,724
-Да пацан там, которого вчера
в церкви подобрали.
687
01:03:18,797 --> 01:03:22,181
Он там в клетке сидит привязанный,
видно, попался.
688
01:03:22,254 --> 01:03:25,097
Если минометами отработаем,
сам понимаешь,
689
01:03:25,170 --> 01:03:29,697
можем и его "задвухсотить".
Ты готов на себя это взять? Я - нет.
690
01:03:29,770 --> 01:03:32,974
-Андрюх, у тебя с головой
все в порядке?
691
01:03:33,047 --> 01:03:37,964
Это что, сын твой? Что-то я местных
детей в твоей биографии не припомню.
692
01:03:38,066 --> 01:03:40,370
-Послушай...
-Нет, это ты послушай!
693
01:03:40,443 --> 01:03:44,698
Мне вообще эта твоя затея
со штурмом изначально не нравилась.
694
01:03:44,772 --> 01:03:46,382
Это приманка! Подстава!
695
01:03:46,485 --> 01:03:48,637
-А вдруг там, может, еще мирняк?
696
01:03:48,739 --> 01:03:52,634
-Хочется повоевать - воюй.
Я тебе препятствовать не стану.
697
01:03:52,737 --> 01:03:56,934
Но ты из-за какого-то левого пацана
своими людьми рискуешь.
698
01:03:57,007 --> 01:03:59,850
Может, тебе напомнить
про соотношение
699
01:03:59,923 --> 01:04:01,774
три к одному в наступлении?
700
01:04:01,847 --> 01:04:04,359
И про вероятный процент потерь, м?
701
01:04:04,432 --> 01:04:06,434
-В джунглях это не работает.
702
01:04:09,423 --> 01:04:12,657
-Слушай, Пазик,
если б мы по учебникам воевали,
703
01:04:12,729 --> 01:04:14,851
нас бы уже давно всех положили.
704
01:04:14,924 --> 01:04:17,707
Я вообще тоже за штурм
без минометов.
705
01:04:18,893 --> 01:04:21,345
-Да пошли вы...
-Минометы отменяются.
706
01:04:21,447 --> 01:04:23,689
Могут пострадать мирные жители.
707
01:04:23,762 --> 01:04:34,212
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
708
01:04:35,096 --> 01:04:40,195
-Может быть, вы, русские,
готовы рисковать своими бойцами.
709
01:04:41,199 --> 01:04:42,269
Но я - нет.
710
01:04:44,115 --> 01:04:47,710
-А вот мы у них сейчас и спросим.
Пойдем переведешь.
711
01:04:50,850 --> 01:04:53,212
-Ну что, тоже не пойдете?
Страшно?
712
01:04:53,314 --> 01:04:55,857
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
713
01:04:57,223 --> 01:05:00,907
-Страх - это нормально.
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
714
01:05:00,980 --> 01:05:02,578
-Всем страшно. Всегда.
715
01:05:02,634 --> 01:05:04,846
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
716
01:05:04,949 --> 01:05:06,439
-Перед боем тоже.
717
01:05:06,511 --> 01:05:08,574
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
718
01:05:08,647 --> 01:05:13,083
-Но ты сможешь победить только тогда,
когда победишь свой страх.
719
01:05:13,186 --> 01:05:18,614
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
720
01:05:18,687 --> 01:05:23,725
-А если покороче, пацаны, то...
На войне решает не оружие, а яйца!
721
01:05:23,798 --> 01:05:24,807
СМЕШОК
722
01:05:24,880 --> 01:05:27,453
У кого яйца крепче, тот и побеждает.
723
01:05:27,496 --> 01:05:34,969
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
724
01:05:36,815 --> 01:05:40,320
-Ну что, пойдет кто-то,
или сразу домой поедете?
725
01:05:40,423 --> 01:06:00,974
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
726
01:06:02,550 --> 01:06:04,310
-Господин майор говорит,
727
01:06:04,387 --> 01:06:08,188
что вы можете идти куда угодно,
они здесь остаются.
728
01:06:08,261 --> 01:06:12,276
-Ну, правильно. Должен же кто-то
минометы охранять, да?
729
01:06:12,350 --> 01:06:16,456
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
730
01:06:17,310 --> 01:06:22,108
Кстати, камрад, я у тебя кока-колки
на дело революции позаимствую?
731
01:06:22,180 --> 01:06:24,393
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
732
01:06:24,496 --> 01:06:26,527
-Так, давай. Все, все берем!
733
01:06:27,381 --> 01:06:29,954
-Андрюха, а кока-кола-то тебе зачем?
734
01:06:30,808 --> 01:06:32,149
-Есть одна идейка.
735
01:06:54,107 --> 01:06:55,958
Смотрите сюда, мужики.
736
01:06:59,638 --> 01:07:04,264
Подходим общей группой с востока.
737
01:07:07,125 --> 01:07:09,937
При обнаружении лагеря делимся.
738
01:07:11,062 --> 01:07:13,876
Моя группа справа,
группа Кубика слева.
739
01:07:13,978 --> 01:07:18,265
Отступать они будут, скорее всего,
на юго-запад, вдоль реки.
740
01:07:18,368 --> 01:07:21,180
И здесь их будет ждать группа Пазика.
741
01:07:22,065 --> 01:07:26,441
Союзничков надо бы попридержать,
а то они нам работы не оставят.
742
01:07:26,514 --> 01:07:27,464
СМЕШОК
743
01:07:29,912 --> 01:07:33,085
Я первый открываю огонь -
и это сигнал к штурму.
744
01:07:33,219 --> 01:07:35,731
Постараемся подойти максимально тихо,
745
01:07:35,811 --> 01:07:38,587
поэтому через двое заряжаемся
"уэсками".
746
01:07:39,622 --> 01:07:43,699
И помните: суета - сестра
сами знаете чего.
747
01:07:45,575 --> 01:07:49,139
ПЕНИЕ ПТИЦ
748
01:07:53,691 --> 01:08:00,353
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
749
01:08:08,633 --> 01:08:09,582
ВЫСТРЕЛЫ
750
01:08:37,854 --> 01:08:39,104
-Бетон, прикрой.
751
01:08:42,212 --> 01:08:48,333
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
752
01:08:51,323 --> 01:08:53,144
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
753
01:08:59,620 --> 01:09:00,629
ВЫСТРЕЛ
754
01:09:03,047 --> 01:09:15,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
755
01:09:25,023 --> 01:09:29,219
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
756
01:09:39,302 --> 01:09:43,258
-Тормознем противника здесь,
если пойдут на союзников.
757
01:09:58,723 --> 01:09:59,973
-Кубик на позиции.
758
01:10:01,609 --> 01:10:06,707
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
759
01:10:07,411 --> 01:10:10,525
-Группа Кубани на позиции.
ПО РАЦИИ: -Принял.
760
01:10:13,274 --> 01:10:16,688
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
761
01:10:18,233 --> 01:10:29,349
КРИКИ, ПЕРЕСТРЕЛКА
762
01:10:31,071 --> 01:10:32,260
ВЫСТРЕЛЫ
763
01:10:37,684 --> 01:10:39,476
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
764
01:10:41,804 --> 01:10:42,903
-Как ты?
765
01:10:42,976 --> 01:10:43,955
-Своя!
766
01:10:44,058 --> 01:10:45,850
ВЗРЫВ
767
01:10:46,945 --> 01:10:54,327
КРИКИ
768
01:10:55,753 --> 01:10:57,153
ВЫСТРЕЛЫ
769
01:11:00,352 --> 01:11:04,819
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
770
01:11:04,891 --> 01:11:08,336
ПЕРЕСТРЕЛКА, КРИКИ
771
01:11:17,307 --> 01:11:19,099
ВЗРЫВ
772
01:11:27,258 --> 01:11:28,388
-Куда! Стоять!
773
01:11:30,145 --> 01:11:36,054
ПЛАЧЕТ,
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
774
01:11:36,127 --> 01:11:37,466
-Отойди, отойди!
775
01:11:40,847 --> 01:11:41,886
-Живой!
776
01:11:41,988 --> 01:11:43,149
Живой, живой!
777
01:11:45,265 --> 01:11:46,215
Живой...
778
01:11:47,189 --> 01:11:49,072
ПО РАЦИИ:
-"Гранит" "Пазику".
779
01:11:49,144 --> 01:11:52,137
-На приеме.
-Там 40 рыл. Ушли в сторону реки.
780
01:11:52,240 --> 01:11:53,189
-Вот черт.
781
01:11:53,262 --> 01:11:55,354
-А наш дорогой генерал говорил,
782
01:11:55,427 --> 01:11:58,902
что она слишком глубокая
и перейти ее невозможно.
783
01:12:12,563 --> 01:12:15,527
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
784
01:12:31,172 --> 01:12:34,196
-Ну что, Славка! Как наши успехи?
785
01:12:35,171 --> 01:12:38,765
-Если ты не будешь орать под руку,
успехи будут.
786
01:12:39,650 --> 01:12:41,891
-Хорошо, хорошо, мешать не буду.
787
01:12:44,309 --> 01:12:46,251
-Из-за брата от нас сбежал?
788
01:12:46,354 --> 01:13:02,063
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
789
01:13:02,166 --> 01:13:06,453
-Он боялся, что вы пойдете
убивать боевиков и убьете брата,
790
01:13:06,556 --> 01:13:09,459
но его брат не боевик.
Он не с ними.
791
01:13:09,562 --> 01:13:16,464
Они их забрали из деревни,
он убежал, а брат остался.
792
01:13:16,566 --> 01:13:17,816
Он не виноват.
793
01:13:22,639 --> 01:13:24,761
-А что вы такие взволнованные?
794
01:13:27,990 --> 01:13:28,940
Жить будет.
795
01:13:29,013 --> 01:13:30,324
Долго и счастливо.
796
01:13:30,396 --> 01:13:32,578
-Ну... так бы сразу и сказал.
797
01:13:33,763 --> 01:13:34,893
Все в порядке.
798
01:13:52,823 --> 01:13:53,953
-Не, потом.
799
01:14:08,245 --> 01:14:11,058
-Андрюх, хочешь по чесноку?
800
01:14:12,664 --> 01:14:15,899
Я вообще не понимаю,
на хрена мы сюда приехали.
801
01:14:18,015 --> 01:14:21,580
-Не приехали бы мы -
приехал бы кто-то другой.
802
01:14:23,427 --> 01:14:27,022
А этим другим на местное
население просто положить.
803
01:14:27,094 --> 01:14:31,772
-Но ты же видишь, что этому местному
населению тоже на все положить.
804
01:14:31,845 --> 01:14:34,838
Они за шапку сухарей готовы
страну продать!
805
01:14:34,940 --> 01:14:39,077
А ты хочешь их заставить родину
любить? Так это ж невозможно!
806
01:14:39,179 --> 01:14:40,459
-Заставить - нет.
807
01:14:42,126 --> 01:14:43,376
Научить - можно.
808
01:14:45,493 --> 01:14:46,712
ВЗДЫХАЕТ
809
01:14:46,815 --> 01:14:49,328
-Андрюх... остановись уже.
810
01:14:55,023 --> 01:14:55,972
-Не-а.
811
01:14:58,121 --> 01:14:59,099
Не хочу.
812
01:15:12,730 --> 01:15:15,754
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-Вот вода.
813
01:15:16,999 --> 01:15:17,949
СТОНЫ
814
01:15:18,682 --> 01:15:22,758
ГОВОРЯТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-Командир, мне нужен врач.
815
01:15:22,860 --> 01:15:25,012
Я не хочу умирать, командир!
816
01:15:27,490 --> 01:15:31,026
-Ты же знаешь, сейчас я не могу
тебе помочь.
817
01:15:32,571 --> 01:15:38,180
ШУМ ПРОПЕЛЛЕРА
818
01:15:59,748 --> 01:16:05,118
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
819
01:16:09,488 --> 01:16:12,723
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-Ты не справился со своей
820
01:16:12,795 --> 01:16:16,180
задачей, командир.
Русские уничтожили ваш лагерь
821
01:16:16,253 --> 01:16:18,465
и больше половины твоих бойцов.
822
01:16:18,568 --> 01:16:25,801
ПЕРЕВОДИТ НА ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК
823
01:16:25,873 --> 01:16:29,858
-Скажи своему боссу,
что мы исправим ситуацию.
824
01:16:29,931 --> 01:16:34,759
ПЕРЕВОДИТ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
-Не думаю, что у тебя это получится.
825
01:16:34,862 --> 01:16:39,720
Теперь, Мамудо, слушай меня очень
внимательно. С этого момента вы
826
01:16:39,823 --> 01:16:43,507
будете подчиняться этому человеку,
его зовут Омар.
827
01:16:43,610 --> 01:16:47,596
Он будет ваш командир.
И вместе вы уничтожите русских.
828
01:16:47,698 --> 01:16:57,276
ПЕРЕВОДИТ НА ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК
829
01:16:57,349 --> 01:17:00,612
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
Их всего тридцать человек.
830
01:17:00,685 --> 01:17:02,747
Но это тридцать профессионалов.
831
01:17:02,850 --> 01:17:06,385
ПЕРЕВОДИТ НА ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК
832
01:17:06,487 --> 01:17:08,580
-Я справлюсь сам.
833
01:17:08,623 --> 01:17:11,856
ПЕРЕВОДИТ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
834
01:17:11,929 --> 01:17:13,600
-Это приказ.
835
01:17:15,115 --> 01:17:18,951
-Пазик, какого хрена вы вообще
в этот лагерь полезли, а?
836
01:17:19,054 --> 01:17:22,078
Я вам что говорил?
У вас какая задача была?
837
01:17:22,121 --> 01:17:25,264
Изучить обстановку
и подучить местных бойцов.
838
01:17:25,368 --> 01:17:28,090
-Ну, так решили.
-Кто решил? Гранит?
839
01:17:28,194 --> 01:17:30,826
-Ну, это было наше
совместное решение.
840
01:17:30,899 --> 01:17:33,351
-Завязывай Гранита выгораживать.
841
01:17:33,424 --> 01:17:36,628
Мне не нужно, чтоб вы там в героев
играли.
842
01:17:36,731 --> 01:17:39,905
-Да никто в героев не играет.
Просто работаем.
843
01:17:39,978 --> 01:17:44,776
-Ладно, по результатам что?
-Уничтожили порядка сорока боевиков.
844
01:17:44,848 --> 01:17:49,345
А еще столько же ушло.
-Молодцы, что сказать. Значит так.
845
01:17:49,448 --> 01:17:53,013
Завтра я буду у вас.
Будем разбираться на месте.
846
01:17:53,115 --> 01:17:56,650
До моего приезда ничего
не предпринимать, ясно?
847
01:17:57,684 --> 01:17:59,777
-Принял.
-На связи, отбой.
848
01:18:01,323 --> 01:18:05,098
ГОВОРИТ НА АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ:
-Вот здесь есть три деревни -
849
01:18:05,172 --> 01:18:09,757
Мбао, Лимало и Сета. Мы должны
заманить русских вот сюда, в Лимало.
850
01:18:09,860 --> 01:18:12,283
Подожжем несколько домов в деревне.
851
01:18:12,356 --> 01:18:15,199
Когда русские подъедут,
мы их встретим.
852
01:18:15,272 --> 01:18:17,273
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
853
01:18:17,346 --> 01:18:19,858
ПЕРЕВОДИТ НА ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК
854
01:18:19,932 --> 01:18:23,346
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-Я бы сделал по-другому.
855
01:18:23,449 --> 01:18:26,202
Я бы ждал русских
на этом перекрестке.
856
01:18:26,275 --> 01:18:31,102
ПЕРЕВОДИТ НА АРАБСКИЙ ЯЗЫК
857
01:18:31,175 --> 01:18:33,928
ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ:
-Я тебя не спрашивал.
858
01:18:34,001 --> 01:18:38,498
Ты вместе со своими людьми можешь
ехать домой и ждать русских там.
859
01:18:38,600 --> 01:18:43,728
ПЕРЕВОДИТ НА ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК
860
01:18:49,302 --> 01:18:53,438
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-Ты решил, что ты великий командир?
861
01:18:53,511 --> 01:18:57,077
Я тебя понял. Делай как знаешь.
Я сделаю по-своему.
862
01:18:57,149 --> 01:19:00,834
ПЕРЕВОДИТ НА АРАБСКИЙ ЯЗЫК
863
01:19:07,761 --> 01:19:15,715
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
864
01:19:15,819 --> 01:19:19,654
-Предлагаю местных бойцов
задействовать в патрулировании
865
01:19:19,727 --> 01:19:23,953
дороги, а мы пока несколькими
группами пройдемся по джунглям.
866
01:19:26,189 --> 01:19:29,124
-А с чего ты решил,
что они выйдут к дороге?
867
01:19:29,197 --> 01:19:31,889
-В джунглях долго
отсиживаться не смогут.
868
01:19:32,023 --> 01:19:36,219
А по дороге передвигаться
лучше всего. У боевиков есть раненые,
869
01:19:36,322 --> 01:19:38,262
ближайший госпиталь в Мэрере.
870
01:19:38,365 --> 01:19:40,939
Предлагаю задействовать
группу Памира.
871
01:19:41,011 --> 01:19:43,704
-Есть же местные бойцы.
-А толку от них?
872
01:19:43,747 --> 01:19:47,643
-Не все так печально.
В случае с больницей лучше обойтись
873
01:19:47,746 --> 01:19:52,211
своими силами. Если боевики выйдут
на местных, они их задвухсотят.
874
01:19:52,314 --> 01:19:56,511
-За своих ребят не переживаешь?
-В своих ребятах я уверен.
875
01:19:56,613 --> 01:19:59,336
-Ну что, пойдем к генералу?
876
01:19:59,470 --> 01:20:00,599
-Спасибо.
877
01:20:02,627 --> 01:20:05,559
-Ух ты. Круто.
878
01:20:28,421 --> 01:20:30,962
-Что-то странно, где люди-то, а?
879
01:20:31,066 --> 01:20:34,811
-Рябина - направо.
Зенит - прямо. Вперед.
880
01:20:35,515 --> 01:21:15,936
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
881
01:21:16,010 --> 01:21:19,846
-Вроде все на месте,
ничего не тронуто, а люди ушли.
882
01:21:19,948 --> 01:21:21,649
-Это странно.
883
01:21:21,722 --> 01:21:22,701
ШУМ
884
01:21:23,681 --> 01:21:37,191
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
885
01:21:37,263 --> 01:21:38,875
-Ах вот ты где.
886
01:21:38,948 --> 01:21:42,061
-Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.
Дай сюда.
887
01:21:42,134 --> 01:21:45,970
Ну, здоровеньки булы.
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
888
01:22:03,935 --> 01:22:07,019
-Внимание всем.
На три часа вижу дым.
889
01:22:20,620 --> 01:22:25,477
-Местные покидают деревни.
К этой деревне есть два подъезда.
890
01:22:25,550 --> 01:22:27,311
Делимся на две группы.
891
01:22:27,384 --> 01:22:31,100
Пазик и Кубань, вы подъезжаете
с основной дороги вместе
892
01:22:31,172 --> 01:22:33,083
с союзниками, а мы подъедем
893
01:22:33,186 --> 01:22:35,007
с другой стороны.
-Принял.
894
01:22:41,935 --> 01:23:05,522
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
895
01:23:07,728 --> 01:23:12,135
-Чует моя жопа, что нас ждут.
Давай демонстративно развернемся
896
01:23:12,237 --> 01:23:13,578
и оставим незаметно
897
01:23:13,621 --> 01:23:15,833
им сюрприз с пулеметом.
-Давай.
898
01:23:16,837 --> 01:24:30,058
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
899
01:24:30,131 --> 01:24:32,343
ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ:
-Вы двое.
900
01:24:32,446 --> 01:24:35,258
Идите проверьте, что там происходит.
901
01:24:35,873 --> 01:24:55,130
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
902
01:24:55,234 --> 01:24:58,648
ГОВОРИТ ПО РАЦИИ:
-Ну что, мужики, начали.
903
01:24:59,352 --> 01:25:07,185
ВЫСТРЕЛЫ
904
01:25:07,258 --> 01:25:08,569
КРИК
905
01:25:08,641 --> 01:25:12,206
ПЕРЕСТРЕЛКА
906
01:25:15,255 --> 01:25:16,205
ВЗРЫВ
907
01:25:17,269 --> 01:25:29,282
ПЕРЕСТРЕЛКА
908
01:25:33,774 --> 01:25:39,143
ВЫСТРЕЛЫ
909
01:25:43,605 --> 01:25:48,341
ПЕРЕСТРЕЛКА
910
01:25:52,984 --> 01:25:56,399
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-Нам сказали идти домой.
911
01:25:56,472 --> 01:25:59,525
Но сегодня мы будем
праздновать нашу победу.
912
01:25:59,598 --> 01:26:02,351
Нам неважно, кто победит
в этой деревне.
913
01:26:02,424 --> 01:26:05,658
Они воюют между собой,
а мы их встретим здесь.
914
01:26:05,731 --> 01:26:08,304
Вы готовы отомстить за наших братьев?
915
01:26:08,376 --> 01:26:09,747
ХОРОМ:
-Да, командир!
916
01:26:09,820 --> 01:26:10,949
-Чисто.
917
01:26:11,022 --> 01:26:17,653
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
918
01:26:17,726 --> 01:26:24,086
ПЕРЕСТРЕЛКА
919
01:26:29,480 --> 01:26:30,700
-Гранит!
920
01:26:32,276 --> 01:26:34,128
-Есть.
-Все целы, мужики?
921
01:26:34,230 --> 01:26:35,450
-Мы - да.
922
01:26:36,696 --> 01:26:38,306
-Пазик!
-Да.
923
01:26:38,379 --> 01:26:39,688
-Добро.
924
01:26:41,865 --> 01:26:44,829
-Проверьте все здания.
Зайдите с востока.
925
01:26:46,014 --> 01:27:09,572
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
926
01:27:09,645 --> 01:27:12,698
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-Стой. Стоять!
927
01:27:12,801 --> 01:27:13,720
ВЫСТРЕЛЫ
928
01:27:20,618 --> 01:27:23,460
-Ну что? Поздравляю с победой.
929
01:27:23,563 --> 01:27:27,219
ПЕРЕВОДИТ НА ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК
930
01:27:27,322 --> 01:27:30,526
-Скажите своим людям,
пусть проверят трупы -
931
01:27:30,598 --> 01:27:32,901
документы, оружие и так далее.
932
01:27:32,974 --> 01:27:39,063
ПЕРЕВОДИТ НА ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК
933
01:27:39,136 --> 01:27:43,452
-А мы едем на базу. Пазик.
Уходим, мужики, здесь все.
934
01:27:44,938 --> 01:27:51,208
Ну что, пацаны, молодцы.
Отработали без потерь. Пора домой.
935
01:27:52,124 --> 01:28:10,629
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
936
01:28:11,424 --> 01:28:12,584
-РПГ!
937
01:28:12,627 --> 01:28:15,019
ВЫСТРЕЛЫ
938
01:28:15,122 --> 01:28:16,762
-Все из машины.
939
01:28:16,865 --> 01:28:17,814
ВЗРЫВ
940
01:28:18,488 --> 01:28:22,955
ПЕРЕСТРЕЛКА
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
941
01:28:22,998 --> 01:28:26,202
ПЕСНЯ:
-Мы не стали добрее и злее.
942
01:28:26,275 --> 01:28:29,840
Различаем, где день и где ночь.
943
01:28:30,123 --> 01:28:31,944
-Байкал!
944
01:28:32,016 --> 01:28:35,641
ПЕСНЯ:
-Мы хоронили, себя не жалея,
945
01:28:35,745 --> 01:28:37,626
Отсекая ненужное прочь.
946
01:28:41,276 --> 01:28:42,466
-Стрелок!
947
01:28:43,170 --> 01:28:44,239
ПЕСНЯ:
948
01:28:44,312 --> 01:28:49,651
-Наш отряд стоит крепче, чем гранит!
Крепче, чем гранит, в рукопашном.
949
01:28:49,739 --> 01:29:00,023
Наш отряд стоит крепче, чем гранит!
И пусть господь хранит души наши.
950
01:29:00,096 --> 01:29:09,373
Мы стоим, как стоят постаменты
На могилах ушедших отцов.
951
01:29:09,475 --> 01:29:13,581
Мы учились забыть сантименты...
952
01:29:13,624 --> 01:29:15,715
-Уводи пацанов.
953
01:29:15,819 --> 01:29:18,390
ПЕСНЯ:
-...заглядывать смерти в лицо.
954
01:29:19,697 --> 01:29:22,028
-Пазик, отходи к машине.
955
01:29:22,101 --> 01:29:27,350
ПЕСНЯ:
-Наш отряд стоит крепче, чем гранит!
956
01:29:27,423 --> 01:29:30,326
Крепче, чем гранит, в рукопашном.
957
01:29:30,399 --> 01:29:38,323
Наш отряд стоит крепче, чем гранит!
И пусть господь хранит души наши.
958
01:29:38,876 --> 01:29:47,251
ПЕРЕСТРЕЛКА
959
01:29:47,325 --> 01:29:50,769
-Прекратили стрельбу.
Отходим. В машину.
960
01:29:53,728 --> 01:29:58,496
-"Пазик" "Памиру". Мы знаем
про засаду, идем на помощь.
961
01:29:58,569 --> 01:29:59,698
-Принял, быстрей.
962
01:30:03,889 --> 01:30:05,470
-А-а, сука.
963
01:30:05,573 --> 01:30:07,093
ВЫЗОВ:
-Твою мать.
964
01:30:08,879 --> 01:30:10,731
-А, сука.
965
01:30:12,306 --> 01:30:15,480
-Слушаю.
-Ну что там у вас, как обстановка?
966
01:30:15,554 --> 01:30:18,397
-Стабильно напряженная.
Встряли немного.
967
01:30:18,499 --> 01:30:20,140
Возвращались из Лимало,
968
01:30:20,243 --> 01:30:23,207
попали в засаду.
-Прекрасно. Потери есть?
969
01:30:23,309 --> 01:30:25,311
-Двухсотых нет.
-Трехсотые?
970
01:30:25,384 --> 01:30:29,730
-Точно сказать не могу.
Тяжелых нет, пока пять человек:
971
01:30:29,803 --> 01:30:32,766
Лимон, Тобол,
Шмель, Байкал и Гранит.
972
01:30:34,944 --> 01:30:36,525
-Твою мать.
973
01:30:38,761 --> 01:30:41,184
Передай Граниту,
пусть наберет меня.
974
01:30:46,518 --> 01:30:51,195
-"Гранит" "Пазику".
Позвони "Седому", просил.
975
01:30:51,929 --> 01:30:53,480
-Принял.
976
01:31:00,648 --> 01:31:03,701
МОБИЛЬНЫЙ ОПЕРАТОР
-Черт.
977
01:31:10,268 --> 01:31:14,013
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-Русские забирают раненых.
978
01:31:14,116 --> 01:31:18,011
Победа у нас в руках.
Осталось совсем немного.
979
01:31:18,113 --> 01:31:19,334
Вперед.
980
01:31:22,023 --> 01:31:24,445
Мы должны добить русских.
981
01:31:24,516 --> 01:31:25,468
ПЕСНЯ:
982
01:31:25,570 --> 01:31:32,261
-Наш отряд стоит крепче, чем гранит!
Крепче, чем гранит, в рукопашном.
983
01:31:32,363 --> 01:31:38,934
Наш отряд стоит крепче, чем гранит!
И пусть господь хранит души наши.
984
01:31:39,037 --> 01:31:41,730
-По Граниту снайпер
работает с дерева.
985
01:31:41,804 --> 01:31:45,879
-Да уж понял. Гранит, ты как?
-Я в порядке, уводи пацанов!
986
01:31:47,877 --> 01:31:58,686
ПЕРЕСТРЕЛКА
987
01:32:04,381 --> 01:32:11,252
ВЫСТРЕЛЫ
988
01:32:12,197 --> 01:32:15,943
ПЕСНЯ:
-Пусть пришло поколение некста
989
01:32:16,015 --> 01:32:19,971
И над смыслом сгущается мрак.
990
01:32:20,074 --> 01:32:22,827
Нас не вырвать из этих контекстов,
991
01:32:25,274 --> 01:32:28,629
Где есть друг, и предатель, и враг.
992
01:32:30,626 --> 01:32:39,452
Наш отряд стоит крепче, чем гранит!
Крепче, чем гранит, в рукопашном.
993
01:32:39,495 --> 01:32:49,403
Наш отряд стоит крепче, чем гранит!
И пусть господь хранит души наши.
994
01:32:56,751 --> 01:32:58,812
-Памир, а ты откуда здесь?
995
01:32:58,884 --> 01:33:01,578
-Стреляли.
-А что так долго?
996
01:33:01,680 --> 01:33:05,155
-Ну, извини, светофоры.
-Убедительная причина.
997
01:33:05,228 --> 01:33:07,952
-"Гранит" "Пазику". Ты как?
998
01:33:10,098 --> 01:33:11,588
-Нормально.
999
01:33:12,444 --> 01:33:15,196
-Кубань, Кубань, слышь?
-Что?
1000
01:33:15,270 --> 01:33:18,141
-С ним что-то не так.
-Пошли.
1001
01:33:25,610 --> 01:33:30,018
-Твою мать. Да тебе,
парень, в больничку надо.
1002
01:33:30,121 --> 01:33:32,813
-Нормально, отдышусь и поеду.
1003
01:33:32,899 --> 01:33:34,887
-Смотри на меня, Гранит.
1004
01:33:41,065 --> 01:33:44,327
СТОНЕТ
1005
01:33:47,556 --> 01:33:50,459
-"Скат" "Пазику".
Машину сюда, быстро.
1006
01:33:50,593 --> 01:33:54,308
Гранит триста - тяжелый.
-Принял.
1007
01:33:54,381 --> 01:33:56,081
СТОНЕТ
1008
01:34:01,747 --> 01:34:04,200
ВЫСТРЕЛЫ
1009
01:34:10,525 --> 01:34:12,736
-Хорошо-то как, пацаны.
1010
01:34:17,921 --> 01:34:20,854
-"Пазик" "Седому". Ответь.
1011
01:34:20,927 --> 01:34:24,522
-На приеме. На подъезде.
Гранит с нами.
1012
01:34:24,625 --> 01:34:27,949
-Дай мне Гранита.
-Он пока не может говорить.
1013
01:34:28,021 --> 01:34:31,586
Жив, тяжелый трехсотый.
-Какой характер ранений?
1014
01:34:31,688 --> 01:34:35,765
-Рука, две в грудь
и бедренная артерия перебита.
1015
01:34:35,868 --> 01:34:39,432
-Дотяните.
-Будем стараться.
1016
01:34:44,766 --> 01:34:49,143
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-А я знаю, теперь все будет хорошо.
1017
01:34:49,246 --> 01:34:53,472
Советские, они как боги.
Я знал, что они нас спасут.
1018
01:34:53,575 --> 01:34:57,530
Они спускаются с небес
и побеждают всех боевиков.
1019
01:34:57,603 --> 01:35:02,701
Дед был прав, он рассказывал
про советских, а я ему не верил.
1020
01:35:07,975 --> 01:35:36,011
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
1021
01:35:36,113 --> 01:35:41,903
-У госпиталя в Марере мы обнаружили
трехсотого боевика.
1022
01:35:41,976 --> 01:35:48,186
Он нам сказал про засаду.
Мы чуть-чуть не успели.
1023
01:35:48,259 --> 01:35:52,456
-Крови потерял много.
Артерия перебита.
1024
01:35:52,558 --> 01:35:56,694
Хреново, пацаны.
Немного недотянули.
1025
01:35:57,248 --> 01:36:07,698
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
1026
01:36:07,771 --> 01:36:08,900
ЗВУК СООБЩЕНИЯ
1027
01:36:13,602 --> 01:36:19,091
-Сообщение от Гранита.
Только пришло. "Борисыч, при движении
1028
01:36:19,194 --> 01:36:26,065
в Муэдо попали в небольшую заварушку.
Отработали четко. Вечером увидимся".
1029
01:36:26,138 --> 01:36:28,500
Вот и увиделись, Андрюха.
1030
01:36:28,574 --> 01:36:31,477
-Наверное, надо
как-то близким сообщить.
1031
01:36:35,127 --> 01:36:37,489
-Да все близкие уже здесь.
1032
01:36:38,614 --> 01:36:45,185
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
1033
01:36:45,258 --> 01:36:46,448
-Увидимся.
1034
01:36:52,623 --> 01:36:57,060
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ:
-У русских сегодня заканчивается
1035
01:36:57,134 --> 01:37:02,443
срок их пребывания. Они уезжают.
Я уже поговорил с руководством,
1036
01:37:02,514 --> 01:37:06,020
убедил их, что от русских
будет мало толку.
1037
01:37:06,122 --> 01:37:09,837
Так что, надеюсь,
больше они сюда не приедут.
1038
01:37:09,940 --> 01:37:12,093
-Это хорошие новости.
1039
01:37:12,195 --> 01:37:19,036
-Что вы планируете делать дальше?
Группы Мамудо и Омара уничтожены.
1040
01:37:19,109 --> 01:37:23,636
-Не вижу проблемы.
Соберем новые группы,
1041
01:37:23,738 --> 01:37:28,506
которые будут решать
наши с вами задачи.
1042
01:37:41,626 --> 01:37:44,380
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
1043
01:37:44,483 --> 01:37:50,122
-Господин майор
очень благодарен вам за помощь.
1044
01:37:50,224 --> 01:37:55,322
-И он говорит,
что вы многому нас научили.
1045
01:37:56,507 --> 01:38:01,154
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ
1046
01:38:01,232 --> 01:38:04,852
-Майор сказал,
что основная группа боевиков
1047
01:38:04,925 --> 01:38:09,782
в Кабу-Делгаду уничтожена.
И он уверен, что наши солдаты
1048
01:38:09,855 --> 01:38:11,827
не будут бояться врага.
1049
01:38:26,150 --> 01:38:29,775
-Ну что, парни, возвращаемся в Судан.
1050
01:38:29,877 --> 01:38:33,473
Потом в Россию.
Попытайтесь отдохнуть.
1051
01:38:33,575 --> 01:38:35,005
-Добро.
-Угу.
1052
01:38:35,108 --> 01:38:36,839
-Через месяц командировка.
1053
01:38:36,943 --> 01:38:39,004
СВИСТИТ
-Не ссыте, пацаны.
1054
01:38:39,107 --> 01:38:43,032
ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
1055
01:38:47,524 --> 01:39:22,384
ГЕРОИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
1056
01:39:22,487 --> 01:39:25,510
ГОВОРИТ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ:
-Спасибо, советские.
1057
01:39:59,646 --> 01:40:02,699
Редактор субтитров А.Семкин
1058
01:40:02,772 --> 01:40:05,826
Корректор А.Кулакова
105296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
