Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,916 --> 00:00:23,409
Basato sul libro di
Otshuichi
2
00:00:23,916 --> 00:00:28,609
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
3
00:00:29,218 --> 00:00:34,918
Traduzione: Lamal
4
00:00:34,996 --> 00:00:38,609
Venite a trovarci su
5
00:00:38,916 --> 00:00:46,609
www.ITALIANSHARE.net
sezione ISubs Movies
6
00:01:24,625 --> 00:01:29,106
Gotico
7
00:03:35,748 --> 00:03:39,154
L'acqua e' piacevole e rinfrescante.
8
00:03:49,495 --> 00:03:50,997
Gli manca una mano!
9
00:03:51,331 --> 00:03:53,468
Tu! Scusa!
10
00:03:53,600 --> 00:03:56,405
Senti! Scusa!
11
00:03:57,036 --> 00:03:58,104
Non ha la mano.
12
00:04:09,782 --> 00:04:10,783
Non e' possibile!
13
00:04:11,718 --> 00:04:13,053
Ecco un poliziotto.
14
00:04:17,023 --> 00:04:19,528
Qualcosa non va?
15
00:04:20,193 --> 00:04:22,498
Guardi! E' spaventoso.
16
00:04:25,231 --> 00:04:27,034
Qual e' il problema?
17
00:04:29,969 --> 00:04:32,173
Non io. Lei!
18
00:04:44,584 --> 00:04:46,487
E' morta?
19
00:04:46,619 --> 00:04:49,725
Tutti quanti, state
indietro. State indietro.
20
00:04:50,923 --> 00:04:53,828
Qui pattuglia, possibile
vittima morta annegata.
21
00:04:53,960 --> 00:04:56,557
La scena del crimine e'
il Parco Ikoi-no-sato, a Mishigaoka.
22
00:05:45,445 --> 00:05:48,116
Un omicidio, in questo
tranquillo quartiere,
23
00:05:48,548 --> 00:05:51,654
ha lasciato scioccati
gli abitanti e la polizia.
24
00:05:51,784 --> 00:05:54,221
Guarda tutti questi
spettatori curiosi!
25
00:05:55,588 --> 00:05:56,623
Che caldo.
26
00:05:56,756 --> 00:06:00,597
Il corpo e' stato trovato
da un paio di casalinghe.
27
00:06:01,928 --> 00:06:07,706
Sembra che il corpo sia stato
lasciato li' poco prima dell'alba.
28
00:06:08,601 --> 00:06:13,510
Il parco con il suo
giardino d'acqua scorrevole
29
00:06:13,639 --> 00:06:17,847
e' stato costruito 5 anni
fa per gli abitanti della zona.
30
00:06:18,378 --> 00:06:21,718
Il parco, di solito,
e' pieno di famiglie...
31
00:06:28,654 --> 00:06:33,195
La vittima e' una giovane
donna, come nell'omicidio
32
00:06:33,326 --> 00:06:38,235
accaduto 2 mesi fa,
vicino a... Sekinogawa.
33
00:06:38,364 --> 00:06:39,379
Detective.
34
00:06:39,499 --> 00:06:41,435
Era seduta proprio qui.
35
00:06:41,567 --> 00:06:45,541
La polizia crede che i due
omicidi possano essere collegati.
36
00:06:45,671 --> 00:06:46,839
A voi, studio.
37
00:07:33,953 --> 00:07:35,069
Sei in ritardo.
38
00:07:39,192 --> 00:07:40,227
Dov'e' papa'?
39
00:07:41,027 --> 00:07:44,433
Doveva essere in aeroporto per
le 7, cosi' e' partito prima delle 5.
40
00:07:44,764 --> 00:07:45,999
Va a Parigi.
41
00:07:46,399 --> 00:07:49,037
Guarda caso deve
sempre andar via!
42
00:07:49,268 --> 00:07:50,871
Non e' un viaggio di piacere.
43
00:07:55,741 --> 00:07:58,780
Yui Nagasaka, trovata morta ieri,
44
00:07:58,911 --> 00:08:02,484
ha la mano sinistra mozzata.
45
00:08:02,815 --> 00:08:03,883
ltsuki.
46
00:08:04,417 --> 00:08:06,187
Sei uscito, stamattina?
47
00:08:07,453 --> 00:08:08,801
Ho fatto una passeggiata.
48
00:08:08,921 --> 00:08:10,156
Incredibile.
49
00:08:10,289 --> 00:08:13,328
Che strano tempo
per fare una passeggiata.
50
00:08:13,459 --> 00:08:14,662
Sei uno zombie?
51
00:08:15,394 --> 00:08:16,162
Vuoi un toast?
52
00:08:16,295 --> 00:08:17,765
No, sono gia' in ritardo.
53
00:08:18,998 --> 00:08:20,017
Dove sei andato?
54
00:08:23,369 --> 00:08:25,239
Buongiorno.
55
00:08:27,440 --> 00:08:29,978
Le vittime sono
morte di arresto cardiaco,
56
00:08:30,142 --> 00:08:34,684
causato da un'endovena
di cloruro di potassio.
57
00:08:34,814 --> 00:08:36,183
Allora, dove sei andato?
58
00:08:37,383 --> 00:08:38,518
Non me lo dici?
59
00:08:38,918 --> 00:08:39,786
Farai tardi.
60
00:08:41,287 --> 00:08:42,528
Cavolo, devo andare.
61
00:08:44,390 --> 00:08:45,760
Buona giornata!
62
00:08:46,092 --> 00:08:47,494
Ehi, aspetta!
63
00:08:47,693 --> 00:08:50,598
Non andare da nessuna parte
da sola. Stai con gli amici.
64
00:08:50,796 --> 00:08:51,864
Staro' bene.
65
00:08:55,368 --> 00:09:00,846
Perche' l'assassino ha lasciato
il corpo dove sarebbe stato trovato?
66
00:09:01,140 --> 00:09:04,279
Possiamo affermare
che l'assassino ha
67
00:09:04,410 --> 00:09:08,184
forti desideri di essere
riconosciuto in pubblico.
68
00:09:08,314 --> 00:09:12,890
Sta esibendo quelle
che considera opere d'arte.
69
00:09:13,085 --> 00:09:17,126
Come sapete, ha
esposto le due vittime
70
00:09:17,256 --> 00:09:20,428
in bella posa,
come se fossero vive.
71
00:09:20,560 --> 00:09:26,371
Sta dicendo che l'assassino
ha sensibilita' estetica?
72
00:09:26,499 --> 00:09:28,236
Si', possiamo dire cosi'.
73
00:09:28,367 --> 00:09:34,312
Ma, allora, il suo senso
artistico e' lontano dal normale.
74
00:09:34,807 --> 00:09:39,482
La polizia sembra convinta che
le due donne siano state uccise
75
00:09:39,611 --> 00:09:41,481
dalla stessa persona, ma...
76
00:10:22,421 --> 00:10:24,558
Ehi, Kamiyama. Sei in ritardo.
77
00:10:25,324 --> 00:10:26,103
Muoviti.
78
00:10:26,223 --> 00:10:28,792
Sono andato a letto stamattina,
e non riuscivo ad alzarmi.
79
00:10:29,095 --> 00:10:30,397
Cosa stavi facendo?
80
00:10:43,009 --> 00:10:45,258
Avviso riguardante
l'omicidio di Mishigaoka
81
00:10:45,378 --> 00:10:47,181
Come sapete,
c'e' stato un omicidio
82
00:10:47,913 --> 00:10:49,716
nel nostro quartiere, ieri.
83
00:10:49,849 --> 00:10:50,717
Davvero?
84
00:10:52,118 --> 00:10:53,320
Silenzio!
85
00:10:54,587 --> 00:10:55,923
Silenzio!
86
00:10:58,357 --> 00:11:01,229
C'e' stato un caso
simile 2 mesi fa.
87
00:11:01,360 --> 00:11:02,963
Voglio che stiate attenti.
88
00:11:03,896 --> 00:11:08,070
Se vedete qualcuno di
sospetto, segnalatelo subito.
89
00:11:08,801 --> 00:11:10,090
Specialmente le ragazze.
90
00:11:10,403 --> 00:11:12,808
Le vittime erano
ragazze, quindi state attente.
91
00:11:13,072 --> 00:11:13,705
State attente.
92
00:11:13,839 --> 00:11:14,406
State attente.
93
00:11:14,540 --> 00:11:15,174
State attente.
94
00:11:15,307 --> 00:11:16,042
State attente.
95
00:11:16,175 --> 00:11:17,140
Basta, ragazzi.
96
00:11:17,743 --> 00:11:19,011
Mettete via l'avviso.
97
00:11:20,546 --> 00:11:21,949
Tirate fuori i libri.
98
00:11:42,702 --> 00:11:43,503
Ci vediamo!
99
00:11:43,936 --> 00:11:44,736
Ehi, grande.
100
00:11:44,870 --> 00:11:45,570
Divertiti.
101
00:11:45,690 --> 00:11:46,371
Vuoi uscire?
102
00:11:46,505 --> 00:11:47,640
Mandami un'email.
103
00:13:19,698 --> 00:13:21,034
Eccoti qua.
104
00:13:27,573 --> 00:13:29,009
Mi dai il tuo indirizzo email?
105
00:13:29,475 --> 00:13:33,349
Non ho il cellulare. Scusa.
106
00:14:26,814 --> 00:14:29,598
Bellezza addormentata
Fotografia commemorativa in America
107
00:15:03,135 --> 00:15:03,935
Ehi.
108
00:15:16,248 --> 00:15:19,754
Dimmi, come fai a
fare quella faccia felice?
109
00:15:24,390 --> 00:15:26,594
"Tutto Cio' Che Vidi Furono Cadaveri"
di Megumi
110
00:15:31,430 --> 00:15:33,801
Lo cercavo.
111
00:15:42,641 --> 00:15:45,313
"Opere di H.P. Lovecraft"
Volume 8
112
00:15:50,115 --> 00:15:51,144
L'hai letto?
113
00:15:56,355 --> 00:15:57,890
Dimmi cosa ne pensi.
114
00:16:01,393 --> 00:16:02,202
Voi due.
115
00:16:02,461 --> 00:16:04,643
Andate a casa, se non
avete del lavoro da fare.
116
00:16:04,763 --> 00:16:05,564
Va bene.
117
00:16:12,504 --> 00:16:14,708
Qualcun altro sa
del tuo "passatempo"?
118
00:16:27,586 --> 00:16:29,690
A proposito degli
omicidi della mano mozzata.
119
00:16:33,592 --> 00:16:35,929
Sto pensando di esaminarli.
120
00:16:38,163 --> 00:16:40,300
Ci vediamo domani.
121
00:17:39,191 --> 00:17:41,093
Cloruro di potassio.
122
00:17:44,430 --> 00:17:46,700
E' facilmente accessibile.
123
00:17:49,134 --> 00:17:50,024
Ehi, guarda.
124
00:17:57,076 --> 00:17:58,946
Foto delle vittime.
125
00:18:11,122 --> 00:18:11,923
Benvenuti.
126
00:18:38,317 --> 00:18:39,922
Questo e' il mio solito posto.
127
00:18:52,564 --> 00:18:53,532
Il solito.
128
00:18:54,600 --> 00:18:55,601
Anche per me.
129
00:18:55,801 --> 00:18:56,669
Certo.
130
00:19:01,440 --> 00:19:02,901
Sei una cliente abituale?
131
00:19:03,842 --> 00:19:05,612
Solo le persone
piu' strane vengono qui.
132
00:19:06,612 --> 00:19:08,716
Ti troveresti subito bene.
133
00:19:14,520 --> 00:19:15,856
Ho ricevuto dei messaggi.
134
00:19:34,640 --> 00:19:39,015
Nessuna delle due vittime
ha subito violenza sessuale.
135
00:19:41,113 --> 00:19:42,181
Allora?
136
00:19:43,782 --> 00:19:46,254
L'assassino e' un artista.
137
00:19:49,788 --> 00:19:54,096
Le uccide magnificamente
e le esibisce magnificamente.
138
00:19:55,494 --> 00:19:58,299
Colleziona le loro mani come
un registro del suo lavoro.
139
00:20:01,767 --> 00:20:03,270
E' cosi' commovente.
140
00:20:06,371 --> 00:20:08,775
Non credo che
la polizia lo catturera'.
141
00:20:09,641 --> 00:20:12,813
La gente normale non
potrebbe mai capire i suoi moventi.
142
00:20:16,081 --> 00:20:18,286
Ma tu puoi?
143
00:20:21,853 --> 00:20:23,255
Questa e' Mie Ando.
144
00:20:24,656 --> 00:20:26,559
Questa e' Yui Nagasaka.
145
00:20:28,327 --> 00:20:29,456
Sembrano uguali.
146
00:20:33,165 --> 00:20:34,835
Belle con i capelli lunghi.
147
00:20:36,001 --> 00:20:37,036
E allegre.
148
00:20:37,536 --> 00:20:38,804
Ragazzo schizzinoso.
149
00:20:50,515 --> 00:20:51,667
Assomigli a loro.
150
00:20:54,353 --> 00:20:55,855
Mi prendi in giro?
151
00:20:57,990 --> 00:20:59,125
No.
152
00:21:04,096 --> 00:21:05,532
Ecco a voi.
153
00:21:18,176 --> 00:21:19,646
Posso prenderlo in prestito?
154
00:21:19,745 --> 00:21:22,152
"Teoria dell'omicidio"
di Fuboku Kosakai
155
00:21:33,158 --> 00:21:34,961
Non hai un cellulare?
156
00:21:36,261 --> 00:21:37,897
Non c'e' nessuno da chiamare.
157
00:21:39,264 --> 00:21:40,132
Ah.
158
00:21:43,969 --> 00:21:45,004
Ne vuoi uno?
159
00:22:54,639 --> 00:22:57,210
Morino
Niente pubblicita'!
160
00:25:41,072 --> 00:25:43,276
L'assassino era qui.
161
00:26:03,461 --> 00:26:05,298
E' la prima volta che vieni qui?
162
00:26:06,164 --> 00:26:07,199
No.
163
00:26:08,266 --> 00:26:09,267
Neanch'io.
164
00:26:13,004 --> 00:26:17,545
Ha portato il corpo
fin qui per esibirlo.
165
00:26:20,245 --> 00:26:21,580
La vittima era...
166
00:26:34,926 --> 00:26:35,894
questa ragazza.
167
00:26:39,364 --> 00:26:43,673
Mie Ando, una 19enne
studentessa universitaria.
168
00:26:44,869 --> 00:26:48,175
La sua mano sinistra
e' stata mozzata dal polso.
169
00:27:09,394 --> 00:27:10,764
Il secondo caso.
170
00:27:11,596 --> 00:27:14,234
Yui Nagasaka,
una studentessa 19enne.
171
00:27:15,600 --> 00:27:18,339
La sua mano sinistra
e' stata mozzata dal polso.
172
00:27:28,546 --> 00:27:29,414
Ehi.
173
00:27:31,249 --> 00:27:32,785
Fammi un favore.
174
00:27:38,757 --> 00:27:40,092
Stenditi li' per me.
175
00:27:44,529 --> 00:27:47,668
Proprio li'. Stenditi.
176
00:28:11,356 --> 00:28:13,460
Si', proprio li'.
177
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
Stenditi.
178
00:29:48,052 --> 00:29:50,356
Esci con Morino?
179
00:29:50,821 --> 00:29:52,491
Perche' me lo chiedi?
180
00:29:52,891 --> 00:29:55,495
Non c'e' niente da nascondere.
181
00:29:55,627 --> 00:29:58,332
Vi abbiamo visti insieme.
182
00:29:58,463 --> 00:30:00,533
Ah, l'ho incontrata per caso.
183
00:30:00,665 --> 00:30:02,235
Non me la bevo.
184
00:30:02,367 --> 00:30:06,475
Non parla con noi,
dice solo si' o no.
185
00:30:06,604 --> 00:30:09,810
Ha cercato di
suicidarsi, alle medie.
186
00:30:09,941 --> 00:30:11,043
Davvero?
187
00:30:11,176 --> 00:30:13,446
Si e' tagliata il polso.
188
00:30:13,578 --> 00:30:15,748
Fa male.
189
00:30:15,879 --> 00:30:17,984
E' piuttosto lugubre.
190
00:30:18,516 --> 00:30:19,784
Non ride mai.
191
00:30:19,918 --> 00:30:21,186
E' davvero strana.
192
00:30:22,220 --> 00:30:23,455
Ma ti piace, eh?
193
00:30:23,588 --> 00:30:25,258
Be', e' carina.
194
00:30:25,623 --> 00:30:26,691
Questo e' sicuro.
195
00:31:09,467 --> 00:31:11,704
"Omicidi della mano
mozzata forse connessi"
196
00:31:11,836 --> 00:31:17,013
"Movente non chiaro.
Nessun segno di violenza sessuale"
197
00:31:17,709 --> 00:31:21,550
"L'assassino si
gode il suo gioco"
198
00:33:16,861 --> 00:33:18,231
Ehi, Yuka.
199
00:33:21,499 --> 00:33:22,534
Yuka.
200
00:33:30,441 --> 00:33:31,509
Yuka.
201
00:33:38,249 --> 00:33:40,786
Aspetta, Yuka.
202
00:34:48,019 --> 00:34:49,020
Sei in ritardo.
203
00:34:49,152 --> 00:34:49,953
Scusa.
204
00:34:50,721 --> 00:34:51,977
E con questa sono 3.
205
00:34:52,097 --> 00:34:55,564
La vittima e'
un'altra bella ragazza.
206
00:34:56,394 --> 00:34:57,829
Bella, eh?
207
00:34:58,596 --> 00:35:00,399
Ah, aspetta!
208
00:35:01,499 --> 00:35:04,571
Quella e' la madre della ragazza che ha
trovato il corpo, la signora Kamiyama.
209
00:35:04,969 --> 00:35:07,274
Ti dispiacerebbe chiamarla?
210
00:35:13,411 --> 00:35:14,412
Tua sorella?
211
00:35:15,279 --> 00:35:18,652
Si chiama Sakura.
Ha un talento che invidio.
212
00:35:19,784 --> 00:35:21,387
Invidi?
213
00:35:22,053 --> 00:35:24,291
Trova cadaveri.
214
00:35:27,592 --> 00:35:30,898
Quando era piccola,
trovava gatti e cani morti.
215
00:35:31,596 --> 00:35:36,772
A 7 anni, ne trovo' uno
investito da un camion.
216
00:35:38,035 --> 00:35:40,673
Ando' a svegliare
il nonno e lo trovo' morto.
217
00:35:42,840 --> 00:35:46,914
Poi, 2 anni fa, uno studente
che gli ronzava intorno a scuola.
218
00:35:48,178 --> 00:35:50,516
Un compagno di classe
tiranneggiato da tutti.
219
00:35:52,884 --> 00:35:53,952
E' fortunata.
220
00:35:57,021 --> 00:35:58,089
Tu hai sorelle?
221
00:36:03,027 --> 00:36:04,497
Nessuna sorella?
222
00:36:07,665 --> 00:36:08,867
Una sorella minore.
223
00:36:09,800 --> 00:36:10,735
Ah.
224
00:36:11,269 --> 00:36:12,738
Come si chiama?
225
00:36:15,173 --> 00:36:16,108
Yu.
226
00:36:17,041 --> 00:36:20,381
Yu, significa "vespro".
Yu Morino.
227
00:36:28,085 --> 00:36:29,053
Ecco.
228
00:36:32,156 --> 00:36:33,325
Qual e' il numero?
229
00:36:35,893 --> 00:36:37,061
Premi questo bottone...
230
00:36:37,995 --> 00:36:39,765
e questo, e il gioco e' fatto.
231
00:36:41,032 --> 00:36:45,006
090-771-0804
232
00:36:47,438 --> 00:36:48,473
Ecco a voi.
233
00:36:54,512 --> 00:36:55,847
Ehi, proprietario.
234
00:37:04,922 --> 00:37:06,592
Perche' sei cosi' gentile con me?
235
00:37:09,093 --> 00:37:13,802
Perche' non mi parli
della tua sorellina?
236
00:37:19,804 --> 00:37:21,607
Oh, sta piovendo?
237
00:37:21,739 --> 00:37:24,744
Si', cosi' all'improvviso. Scusi.
238
00:37:26,944 --> 00:37:28,347
Maledizione.
239
00:37:53,704 --> 00:37:55,173
Yu ed io eravamo...
240
00:37:58,409 --> 00:38:00,111
l'esatto opposto.
241
00:38:03,648 --> 00:38:09,158
Una volta, diedi da mangiare della candeggina
al cane, a cui Yu era molto affezionata.
242
00:38:11,989 --> 00:38:16,665
Ma lei si prese cura del cane
che si contorceva dal dolore.
243
00:38:20,031 --> 00:38:22,569
Sapeva che ero stata io.
244
00:38:26,570 --> 00:38:27,805
Non ti ha incolpato?
245
00:38:30,975 --> 00:38:32,210
Nient'affatto.
246
00:38:37,848 --> 00:38:38,950
Poi cos'e' successo?
247
00:38:42,820 --> 00:38:45,592
Erano le vacanze estive
della seconda elementare.
248
00:38:47,792 --> 00:38:49,094
A quel tempo,
249
00:38:50,461 --> 00:38:52,798
ci piaceva giocare
all'impiccagione.
250
00:38:56,399 --> 00:38:58,604
Prendevamo 2 corde.
251
00:38:59,670 --> 00:39:01,372
Una per sopportare
il nostro peso...
252
00:39:02,740 --> 00:39:04,777
e una per impiccarci.
253
00:39:06,243 --> 00:39:10,752
Toglievamo lo sgabello,
e sembravamo corpi impiccati.
254
00:39:15,653 --> 00:39:17,122
E' stato un incidente.
255
00:39:23,060 --> 00:39:25,097
Posso avere il solito?
256
00:39:26,630 --> 00:39:27,999
Oh, scusi.
257
00:39:28,733 --> 00:39:30,068
E' fradicio?
258
00:39:30,201 --> 00:39:32,171
Non e' niente.
259
00:39:32,670 --> 00:39:33,862
Il solito, giusto?
260
00:39:40,711 --> 00:39:43,148
Yu stava giocando
al suicidio da sola.
261
00:39:45,282 --> 00:39:46,250
Ma...
262
00:39:51,589 --> 00:39:53,024
Yu era...
263
00:39:54,859 --> 00:39:56,328
stupida!
264
00:40:04,602 --> 00:40:05,971
Il primo cadavere...
265
00:40:07,805 --> 00:40:09,374
che vidi fu il suo.
266
00:41:14,705 --> 00:41:16,240
Sei pallida.
267
00:41:17,074 --> 00:41:18,276
Stai bene?
268
00:41:54,645 --> 00:41:56,682
18 aprile
269
00:41:57,448 --> 00:42:01,522
Ho incontrato Mie Ando
alla sala giochi.
270
00:42:02,653 --> 00:42:04,055
19 anni.
271
00:42:04,855 --> 00:42:08,996
Le ho detto che le avrei comprato
dei vestiti, ed e' venuta con me.
272
00:42:11,295 --> 00:42:16,405
L'ho portata nella mia stanza,
l'ho drogata con il succo.
273
00:42:17,468 --> 00:42:21,142
Quando si e' svegliata
e si e' trovata prigioniera...
274
00:42:22,605 --> 00:42:27,481
la sua faccia si
e' contorta dall'orrore.
275
00:42:29,046 --> 00:42:30,448
Per niente bello.
276
00:42:31,782 --> 00:42:34,119
Voglio farla
diventare di nuovo bella.
277
00:42:38,289 --> 00:42:39,624
E' interessante.
278
00:42:43,327 --> 00:42:44,495
Guarda qui.
279
00:42:45,663 --> 00:42:49,871
Ha segnato i posti
migliori per esibire i corpi.
280
00:42:51,302 --> 00:42:53,472
Ci sono posti che
non ha ancora usato.
281
00:42:57,074 --> 00:42:58,509
Dove l'hai trovato?
282
00:43:00,678 --> 00:43:01,713
Non posso dirtelo.
283
00:43:05,749 --> 00:43:08,320
Ma sono sicura che
appartiene all'assassino.
284
00:43:11,522 --> 00:43:13,927
Qualcuno potrebbe
esserselo inventato.
285
00:43:16,760 --> 00:43:17,862
E' tutto vero.
286
00:43:27,137 --> 00:43:28,974
30 giugno
287
00:43:29,440 --> 00:43:33,147
Ho incontrato Nanami Mizuguchi
in un bar, alla stazione.
288
00:43:34,545 --> 00:43:36,544
Le ho chiesto di
andare a fare un giro.
289
00:43:37,381 --> 00:43:41,622
L'ho messa a letto, e l'ho portata
nella sala di smantellamento.
290
00:43:42,920 --> 00:43:46,593
Ho operato su di lei,
e l'ho esposta sul monte Kubinashi.
291
00:43:49,193 --> 00:43:51,130
La quarta vittima...
292
00:43:53,497 --> 00:43:55,167
di cui nessuno sa nulla.
293
00:45:10,107 --> 00:45:11,709
Che mappa stupida.
294
00:45:12,443 --> 00:45:14,113
Forse e' la montagna sbagliata.
295
00:45:48,145 --> 00:45:49,383
Ancora piu' avanti?
296
00:45:52,116 --> 00:45:53,931
Dovrebbe essere
da queste parti...
297
00:46:46,103 --> 00:46:47,371
E' un peccato.
298
00:46:49,273 --> 00:46:53,915
Potremmo non essere piu' in grado
di vedere l'assassino all'opera.
299
00:46:56,446 --> 00:46:57,548
Perche'?
300
00:47:02,019 --> 00:47:02,987
Il taccuino.
301
00:47:04,454 --> 00:47:06,858
Se viene consegnato
alla polizia, e' finita.
302
00:47:08,125 --> 00:47:10,896
Se fossi in lui, sarei prudente.
303
00:47:13,096 --> 00:47:14,331
E' vero.
304
00:47:19,269 --> 00:47:20,838
Vuoi consegnarlo alla polizia?
305
00:47:26,743 --> 00:47:28,313
Quando pensi che trovino...
306
00:47:29,513 --> 00:47:31,383
Nanami Mizuguchi?
307
00:47:37,221 --> 00:47:39,224
Forse non la troveranno mai.
308
00:47:45,829 --> 00:47:47,499
Terro' il taccuino.
309
00:47:51,901 --> 00:47:56,944
Se ci sara' una quinta
vittima, sara' colpa tua.
310
00:47:59,142 --> 00:48:00,677
Non sarebbe una vergogna.
311
00:50:51,782 --> 00:50:56,525
L'area di "S",
delimitata da due parabole,
312
00:50:57,086 --> 00:51:01,160
puo' essere calcolata
facilmente con questa formula.
313
00:51:01,558 --> 00:51:03,862
Memorizzatela, va bene?
314
00:51:05,295 --> 00:51:06,664
Ci sara' nel compito!
315
00:51:11,100 --> 00:51:14,640
Il punto e' usare equazioni
316
00:51:15,238 --> 00:51:18,176
che permettono un calcolo rapido.
317
00:51:19,175 --> 00:51:20,176
Capito?
318
00:51:21,044 --> 00:51:22,112
Avete capito?
319
00:51:25,782 --> 00:51:27,050
Non vai ancora a casa?
320
00:51:27,183 --> 00:51:27,951
No...
321
00:51:28,085 --> 00:51:29,020
Ci vediamo.
322
00:51:29,151 --> 00:51:30,119
Ciao.
323
00:51:44,434 --> 00:51:45,751
Sei sveglia, adesso?
324
00:51:46,503 --> 00:51:48,105
Verresti con me?
325
00:52:35,652 --> 00:52:37,422
Non riesco a dormire.
326
00:52:40,490 --> 00:52:41,892
E quella...
327
00:52:42,792 --> 00:52:44,261
ti aiutera'?
328
00:52:48,431 --> 00:52:50,133
Quando soffro d'insonnia,
329
00:52:51,935 --> 00:52:54,340
mi avvolgo una corda
intorno al collo.
330
00:53:02,479 --> 00:53:04,883
Ma non una corda qualsiasi.
331
00:53:25,569 --> 00:53:27,104
Ce n'e' cosi' tante.
332
00:53:33,309 --> 00:53:36,582
Eccone una che userei
333
00:53:38,748 --> 00:53:41,085
per strangolare qualcuno.
334
00:53:47,190 --> 00:53:49,127
Per suicidarti...
335
00:53:51,995 --> 00:53:53,898
credevo ti tagliassi le vene.
336
00:53:59,135 --> 00:54:00,571
Non e' per suicidarmi.
337
00:54:07,343 --> 00:54:08,512
Ehi, fratellone!
338
00:54:14,584 --> 00:54:15,903
Mia sorella, Sakura.
339
00:54:18,088 --> 00:54:20,068
Lei e' Morino,
una compagna di classe.
340
00:54:20,657 --> 00:54:21,625
Ciao!
341
00:54:28,064 --> 00:54:28,950
Cosa... ?
342
00:54:30,533 --> 00:54:36,043
La mamma mi ha chiesto di comprare
del cibo per cani e di portar fuori Yuka.
343
00:54:38,208 --> 00:54:39,209
Ci vediamo.
344
00:54:47,284 --> 00:54:48,119
Ehi.
345
00:54:50,086 --> 00:54:51,589
Andiamo a vedere.
346
00:55:07,771 --> 00:55:09,148
Non possiamo entrare.
347
00:55:10,774 --> 00:55:13,245
Certo che possiamo.
Da questa parte.
348
00:55:15,512 --> 00:55:17,361
Come fai a sapere
cosi' tante cose?
349
00:55:34,297 --> 00:55:38,739
Ti piace stare nei posti
in cui muore la gente.
350
00:55:40,704 --> 00:55:41,972
Anche a te.
351
00:55:42,972 --> 00:55:44,107
Non proprio.
352
00:55:46,676 --> 00:55:47,778
Davvero?
353
00:55:56,152 --> 00:55:57,187
Mi chiedo dove
354
00:55:57,520 --> 00:55:59,490
avrei dovuto portare Yuka.
355
00:56:00,290 --> 00:56:01,593
Non mi piacciono i cani.
356
00:56:04,527 --> 00:56:05,829
Lo immaginavo.
357
00:56:08,430 --> 00:56:10,433
Cosa sai di me?
358
00:56:14,170 --> 00:56:15,171
Niente.
359
00:56:19,408 --> 00:56:21,078
La differenza tra me e te...
360
00:56:26,750 --> 00:56:28,553
Che ci fate, qui?
361
00:56:29,052 --> 00:56:30,287
Come siete entrati?
362
00:56:30,687 --> 00:56:31,855
Uscite, adesso.
363
00:56:33,056 --> 00:56:35,360
Si', signore. Mi scusi.
364
00:57:03,820 --> 00:57:04,788
Che c'e'?
365
00:57:06,222 --> 00:57:07,490
Hai visto i notiziari?
366
00:57:09,159 --> 00:57:10,194
No.
367
00:57:10,927 --> 00:57:12,764
C'e' una squadra
investigativa speciale.
368
00:57:15,165 --> 00:57:19,707
La polizia e' convinta che gli omicidi
siano stati commessi dalla stessa persona.
369
00:57:22,005 --> 00:57:22,940
Davvero?
370
00:57:29,145 --> 00:57:30,013
Chi e'?
371
00:57:30,146 --> 00:57:33,085
Sakura. Prima occupati di Yuka.
372
00:57:33,583 --> 00:57:34,651
Va bene.
373
00:57:41,724 --> 00:57:42,926
Posso riattaccare?
374
00:57:45,361 --> 00:57:46,931
La differenza tra me e te...
375
00:57:56,339 --> 00:58:00,547
potrebbe essere la stessa
differenza tra coloro che uccidono...
376
00:58:02,779 --> 00:58:04,414
e coloro che vengono uccisi.
377
00:58:15,492 --> 00:58:18,464
Non andrai a fare
un'altra passeggiata, vero?
378
00:58:22,598 --> 00:58:24,334
Sono contento che tu sia tornata.
379
00:58:25,601 --> 00:58:27,471
E' spaventoso, oggigiorno.
380
00:58:30,073 --> 00:58:31,141
Gia'.
381
00:59:03,172 --> 00:59:04,240
Uno...
382
00:59:05,574 --> 00:59:06,710
due...
383
00:59:08,610 --> 00:59:09,713
tre...
384
00:59:10,547 --> 00:59:11,415
quattro...
385
00:59:12,415 --> 00:59:13,517
cinque...
386
00:59:14,684 --> 00:59:15,752
sei...
387
00:59:22,091 --> 00:59:23,092
sette.
388
01:00:33,563 --> 01:00:34,731
Aspetti da tanto?
389
01:00:36,065 --> 01:00:37,493
Non ti avevo riconosciuta.
390
01:00:37,613 --> 01:00:40,306
Due ragazzi
ci hanno provato con me.
391
01:00:41,971 --> 01:00:42,966
Buon per te.
392
01:00:44,240 --> 01:00:45,709
Non proprio.
393
01:00:51,881 --> 01:00:53,617
Sembri un'altra persona.
394
01:00:54,050 --> 01:00:55,085
Grazie.
395
01:00:55,852 --> 01:00:57,421
Un Queen Mary, per favore.
396
01:00:58,154 --> 01:00:58,889
Scusa?
397
01:00:59,589 --> 01:01:01,426
Ho voglia di quello.
398
01:01:11,000 --> 01:01:12,173
Sembri familiare.
399
01:01:22,311 --> 01:01:23,585
Non sembriamo uguali?
400
01:01:23,705 --> 01:01:25,215
Nanami Mizuguchi.
401
01:01:26,115 --> 01:01:27,784
Ti stai fingendo lei, oggi?
402
01:01:29,352 --> 01:01:30,560
Non sembro allegra?
403
01:01:36,993 --> 01:01:38,261
Ciao!
404
01:02:01,684 --> 01:02:03,554
Posso vedere il taccuino?
405
01:02:04,687 --> 01:02:05,688
Certo.
406
01:02:14,564 --> 01:02:17,036
Perche' lo stai
facendo? E' pericoloso.
407
01:02:18,067 --> 01:02:19,202
E' pericoloso?
408
01:02:20,503 --> 01:02:25,012
Se l'assassino ti vede,
potresti essere la prossima vittima.
409
01:02:26,775 --> 01:02:28,946
Hai detto che non ci
sarebbero piu' stati omicidi.
410
01:02:32,682 --> 01:02:34,585
Sei proprio come lui.
411
01:02:38,721 --> 01:02:39,789
Che vuoi dire?
412
01:02:42,791 --> 01:02:44,761
Ti piacciono i giochi pericolosi.
413
01:03:27,637 --> 01:03:28,940
Pronto?
414
01:03:34,811 --> 01:03:35,712
Chi e'?
415
01:03:51,227 --> 01:03:54,499
So chi sei, Morino.
416
01:03:54,630 --> 01:03:56,266
Mi chiamo Nanami.
417
01:04:23,593 --> 01:04:26,298
''Per Yoru Morino''
418
01:04:45,848 --> 01:04:51,893
''Gioco del suicidio
fatale per bambina di 8 anni''
419
01:05:24,153 --> 01:05:25,154
Buongiorno.
420
01:05:28,957 --> 01:05:30,393
Cos'era quello?
421
01:05:31,661 --> 01:05:32,996
Di che stai parlando?
422
01:05:33,995 --> 01:05:35,298
Il cellulare.
423
01:05:38,167 --> 01:05:39,802
Chi ti ha chiamata?
424
01:05:46,309 --> 01:05:47,744
Te l'ho gia' detto.
425
01:05:49,612 --> 01:05:53,619
Ci sono quelli che uccidono
e quelli che vengono uccisi.
426
01:05:59,020 --> 01:06:00,490
Tu da che parte stai?
427
01:06:05,227 --> 01:06:06,996
Non parlarmi mai piu'.
428
01:06:44,667 --> 01:06:48,141
''Avviso riguardante
l'omicidio di Mishigaoka''
429
01:07:19,368 --> 01:07:22,707
I mercanti dell'Inghilterra,
e di altre parti d'Europa,
430
01:07:23,172 --> 01:07:28,147
esportarono munizioni e beni
in Africa, in cambio di schiavi.
431
01:07:28,477 --> 01:07:32,551
Gli schiavi furono trasportati in America
e venduti ai proprietari delle piantagioni.
432
01:07:33,282 --> 01:07:37,390
Questo commercio transatlantico
e' chiamato "commercio triangolare".
433
01:07:38,187 --> 01:07:39,856
Questo "commercio triangolare"...
434
01:08:00,543 --> 01:08:02,513
Vai a casa presto?
435
01:08:02,645 --> 01:08:04,315
Devo cercare un cadavere.
436
01:08:04,447 --> 01:08:07,219
E' divertente!
437
01:08:17,993 --> 01:08:19,363
Kamiyama, sai la risposta?
438
01:08:24,898 --> 01:08:26,085
E' andato a casa presto.
439
01:08:26,205 --> 01:08:27,971
Va bene, allora vai alla lavagna.
440
01:08:28,104 --> 01:08:28,772
Sul serio?
441
01:08:28,904 --> 01:08:29,739
Sul serio.
442
01:08:37,613 --> 01:08:41,654
Ha segnato i posti
migliori per esibire i corpi.
443
01:08:42,952 --> 01:08:44,955
Ci sono posti che
non ha ancora usato.
444
01:11:16,472 --> 01:11:18,241
Sta piovendo?
445
01:11:18,373 --> 01:11:19,858
Si', cosi' all'improvviso.
446
01:12:07,122 --> 01:12:08,257
Cosa posso darti?
447
01:12:08,891 --> 01:12:10,293
Caffe' ghiacciato, per favore.
448
01:12:17,933 --> 01:12:19,970
Il tuo solito posto e' libero.
449
01:12:22,671 --> 01:12:23,672
Sto bene qui.
450
01:12:27,309 --> 01:12:28,979
Morino e' stata qui?
451
01:12:37,385 --> 01:12:40,057
Non negli ultimi giorni.
452
01:12:50,799 --> 01:12:52,034
Stai partendo?
453
01:12:53,569 --> 01:12:54,671
Grazie, ci vediamo.
454
01:13:10,352 --> 01:13:11,588
Stammi bene!
455
01:13:33,842 --> 01:13:35,745
Sta andando all'estero.
456
01:13:37,746 --> 01:13:38,848
Dove?
457
01:13:39,047 --> 01:13:40,784
Non l'ha detto.
458
01:13:42,017 --> 01:13:43,486
Da qualche parte in Asia.
459
01:13:48,757 --> 01:13:55,369
Alcuni paesi non hanno
trattati d'estradizione con il Giappone.
460
01:13:56,464 --> 01:13:58,367
Quando parli cosi' sembri...
461
01:14:00,369 --> 01:14:01,705
la polizia.
462
01:14:07,575 --> 01:14:09,880
Da quanto hai questo negozio?
463
01:14:11,313 --> 01:14:13,316
Sei un ispettore
delle tasse, adesso?
464
01:14:16,151 --> 01:14:18,021
Da 5 anni, piu' o meno.
465
01:14:22,024 --> 01:14:23,861
Sono onesto
nel dichiarare i profitti.
466
01:14:58,026 --> 01:14:59,461
E' freddo.
467
01:15:00,062 --> 01:15:01,631
Vorrei ben vedere.
468
01:15:02,931 --> 01:15:05,101
Sei senza dubbio
un amico di Morino.
469
01:15:06,335 --> 01:15:07,470
Sei strano.
470
01:15:34,129 --> 01:15:37,870
E' ancora viva?
471
01:15:49,111 --> 01:15:50,948
L'ha trovato qui.
472
01:16:03,058 --> 01:16:04,995
Perche' credi sia mio?
473
01:16:08,030 --> 01:16:12,204
Stava piovendo
il giorno che l'ha trovato.
474
01:16:14,870 --> 01:16:16,606
E' uscito, quel giorno.
475
01:16:25,247 --> 01:16:27,551
Sapeva che aveva
perso il taccuino,
476
01:16:28,016 --> 01:16:31,055
ma i notiziari non dicevano
nulla riguardo Mizuguchi.
477
01:16:32,988 --> 01:16:36,862
Il che significava che
nessuno aveva letto il taccuino.
478
01:16:44,132 --> 01:16:45,601
Sapeva...
479
01:16:47,803 --> 01:16:51,576
che il taccuino e' stato scritto con
una penna con inchiostro ad acqua.
480
01:16:53,575 --> 01:16:55,312
Anche se qualcuno
l'avesse trovato,
481
01:16:55,911 --> 01:16:59,350
la pioggia avrebbe
reso le scritte illeggibili.
482
01:17:06,455 --> 01:17:07,456
Giusto?
483
01:17:08,924 --> 01:17:10,994
Se qualcuno trovava
un taccuino del genere,
484
01:17:11,593 --> 01:17:13,697
sarebbe corso dalla polizia.
485
01:17:14,863 --> 01:17:16,465
Delle persone normali, almeno.
486
01:17:22,703 --> 01:17:27,179
Ma, poi, Mizuguchi, la ragazza
che ha ucciso, e' ricomparsa.
487
01:17:30,045 --> 01:17:31,714
Questo la scosse.
488
01:17:42,690 --> 01:17:44,460
Hai sbagliato una cosa.
489
01:17:46,628 --> 01:17:48,765
Non ero del tutto scosso.
490
01:17:50,265 --> 01:17:51,734
Solo non volevo che qualcuno
491
01:17:53,435 --> 01:17:56,842
si intromettesse nel mio lavoro.
492
01:18:11,453 --> 01:18:12,856
Capisco perfettamente.
493
01:18:24,466 --> 01:18:25,835
Ecco, puo' riprenderselo.
494
01:18:28,769 --> 01:18:30,506
Perche' non lo
consegni alla polizia?
495
01:18:35,477 --> 01:18:36,612
Perche' dovrei?
496
01:19:12,180 --> 01:19:13,615
Puoi trovare Morino
497
01:19:14,782 --> 01:19:15,951
al piano di sopra.
498
01:26:08,897 --> 01:26:09,932
Tutti in piedi.
499
01:26:13,134 --> 01:26:13,935
Inchino.
500
01:26:18,173 --> 01:26:19,743
Ci siamo tutti?
501
01:26:21,676 --> 01:26:24,047
Yoru Morino, assente.
502
01:26:27,982 --> 01:26:30,052
Ancora senza permesso.
503
01:26:31,486 --> 01:26:35,025
Questi orribili casi d'omicidio
non sono ancora stati risolti.
504
01:26:35,322 --> 01:26:37,627
Se sarai assente,
contatta la scuola.
505
01:26:40,128 --> 01:26:42,332
Ok, iniziamo.
506
01:27:25,440 --> 01:27:27,242
Come va la tua insonnia?
507
01:27:32,647 --> 01:27:34,116
Kamiyama?
508
01:27:37,284 --> 01:27:38,920
Non e' tornato indietro.
509
01:27:50,565 --> 01:27:51,833
Perche'...
510
01:27:52,399 --> 01:27:53,802
mi hai salvata?
511
01:27:55,003 --> 01:28:00,146
Volevo sentire il resto della
storia su tua sorella maggiore
512
01:28:02,810 --> 01:28:04,179
da te, Yu Morino.
513
01:28:12,787 --> 01:28:17,195
Era la corda rossa
quella che cercavi?
514
01:28:23,231 --> 01:28:28,040
La corda rossa usata
per legare il cane, a casa...
515
01:28:29,570 --> 01:28:31,907
la corda che ha ucciso Yoru.
516
01:28:35,910 --> 01:28:37,513
Lo sapevi?
517
01:28:38,246 --> 01:28:43,535
Non riuscivo a capire perche' Yoru
avesse tentato di tagliarsi le vene.
518
01:28:47,855 --> 01:28:48,967
Ma ho pensato...
519
01:28:50,224 --> 01:28:52,762
e se fosse stata Yoru a morire?
520
01:28:56,631 --> 01:28:58,233
Mi e' venuto in mente
521
01:28:59,801 --> 01:29:03,440
quando ho scoperto che eravate gemelle,
guardando i vecchi articoli di giornale.
522
01:29:04,839 --> 01:29:06,676
Tua sorella
maggiore era prepotente.
523
01:29:07,875 --> 01:29:10,981
Allora, durante
uno dei vostri giochi,
524
01:29:12,947 --> 01:29:17,088
l'hai uccisa e ti sei
scambiata i vestiti con lei.
525
01:29:20,021 --> 01:29:24,697
Eravate gemelle identiche. Pensavi
che nessuno l'avrebbe mai saputo.
526
01:29:33,801 --> 01:29:35,436
E' come hai detto tu.
527
01:29:37,538 --> 01:29:39,374
Sono io la sorella minore.
528
01:29:41,909 --> 01:29:44,046
Quella che veniva tiranneggiata...
529
01:29:45,613 --> 01:29:47,750
quella che piangeva sempre.
530
01:30:00,194 --> 01:30:02,732
Ma non ho ucciso mia sorella.
531
01:30:05,666 --> 01:30:07,402
E' stato davvero un incidente.
532
01:30:11,272 --> 01:30:13,944
Era il suo turno
di morire, quando...
533
01:30:15,676 --> 01:30:17,713
la corda si spezzo'
improvvisamente.
534
01:30:25,753 --> 01:30:27,623
Feci del mio
meglio per sollevarla.
535
01:30:28,423 --> 01:30:29,358
Ma poi...
536
01:30:35,863 --> 01:30:37,565
mi rimprovero'.
537
01:30:39,600 --> 01:30:41,202
Non sai fare di meglio?
538
01:30:41,969 --> 01:30:43,538
Stupida!
539
01:30:55,349 --> 01:30:57,319
Quando sentii quelle parole...
540
01:30:59,887 --> 01:31:02,491
persi tutta la forza
che avevo nelle braccia.
541
01:31:15,136 --> 01:31:16,471
Dev'essere stato difficile
542
01:31:17,705 --> 01:31:19,642
mantenere questo
segreto per 9 anni.
543
01:31:20,908 --> 01:31:21,976
Yu...
544
01:31:29,016 --> 01:31:31,487
Da quando tornai
a casa come Yoru,
545
01:31:32,920 --> 01:31:34,055
Yu perse tutto.
546
01:31:34,956 --> 01:31:36,391
La casa,
547
01:31:37,391 --> 01:31:39,161
e perfino il suo nome.
548
01:31:44,966 --> 01:31:46,201
Sai...
549
01:31:50,238 --> 01:31:51,607
ho la sensazione
550
01:31:54,475 --> 01:31:56,512
che tu sia la prima persona
551
01:32:01,182 --> 01:32:04,555
a chiamarmi per nome.
552
01:32:05,182 --> 01:32:11,555
Questi sottotitoli provengono da
___www.ITALIANSHARE.net___
553
01:32:11,782 --> 01:32:16,555
Venite a trovarci, troverete tantissime
anteprime, i links per scaricarle
554
01:32:16,582 --> 01:32:21,555
e potrete richiedere la traduzione
di un film che vorreste vedere.
555
01:32:21,882 --> 01:32:25,555
Traduzione: Lamal [IScrew]
556
01:32:25,782 --> 01:32:31,555
Conosci una lingua, vuoi collaborare con noi?
Vieni qui www.iscrew.forumcommunity.net
37497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
