All language subtitles for Golden.Mask.E77.220906.720p-NEXT

I don't have anything to tell you.
Why do you keep asking to meet me?

I told you. I don't know anything.

It's no use asking me who it was.

Would you admit to doing
something like that?

Also, it's not like making bulk purchases
for someone else is a crime.

I don't know why you keep
interrogating me about this.

Ms. Na. I wanted to talk to you
about something else today.

What else would the two of us
have to talk about?

Do you happen to know...

who the man in the picture is?

No. I can't really see his face.

I'm not sure.

Why?

How do you know Ms. Seo
from the design team?

I told you before.

We met to talk about me
making the purchases for her.

If that's all, I'll be going.

Does your older brother's name...

happen to be Na Sun Soo?

Do you know my brother?

No, I don't.

Then how did you know
my brother was Na Sun Soo?

I heard that you worked as a maid
at Chairman Cha's place.

And that you had fought
with Ms. Seo even back there.

Ms. Lee told me everything.

You know her, don't you?

Why are you digging into me?
What is it that you want to know?

It's not you but Seo Yu Ra.

I want to know about Seo Yu Ra.

According to Ms. Lee,
Seo Yu Ra has a cousin.

He even showed up when her family
and SA Group President Hong's family...

met up before the wedding.

A cousin?

When you were working as a maid,

Seo Yu Ra got a letter
from an anonymous person.

And it was a photo of her and that cousin.

He's not her cousin but my brother.

I sent that photo.

That would mean your brother had acted...

as if he was her cousin.

But he had never mentioned
anything like that.

Did my brother really act like her cousin?

I confirmed it with Ms. Lee.

I wanted to see you because your brother
passed away in an accident.

To be honest, my father also passed away
in an accident.

I'm not sure if you have
the same thought as me,

but my suspicions are on Seo Yu Ra.

That is why I need your help, Ms. Na.

You probably know Seo Yu Ra
the best of anyone else.

That's not my brother.

He may have scammed others,

but he was never wicked
to the point of killing someone.

I'm not suspecting your brother.

I simply wanted to know
if you knew anything.

I'm sure you're sad and heartbroken
over your brother's death,

but if you remember or find anything out,
can you let me know?

Please.

I know nothing.

Nor do I want to find out.

The man in the photo isn't my brother,
so don't call me ever again.

Sorry.

Ms. Na!

Seo Yu Ra is a scary and deadly woman.

Based on your conversation,
her ex-boyfriend had met...

with the two families as her cousin.

Goodness.

But he suddenly disappeared,
and then appeared as a dead body.

I smell something very fishy.

Since she also found
her brother's death suspicious,

she questioned Seo Yu Ra.

Yes.

If she's the criminal
behind my father's death, then...

Then the guy in this photo...

could have been her ex-boyfriend.

But didn't his ex-boyfriend appear
as a dead body?

Did Seo Yu Ra do that too?

I'm not sure.
We need to look into it more.

I'm glad there's some progress
in the truth...

behind your father's death.

Call me whenever you need help.

Regardless of what happened,
I'm still on your side.

- You know that, right?
- Yes.

So you want me to become your spy again?

It's nothing too hard this time.

Just find out
how much Yoo Soo Yeon knows...

about the bulk buying.

You've never thought of yourself
as shameless, have you?

Sweet talking won't work.

Did you think I'd get fooled again?

Consider it a retainer.

I'll pay you more after.

I knew it. So Seo Yu Ra ordered
Ms. Na Sun Mi to buy up all the products.

Their relationship is falling out.

So Seo Yu Ra decided to change route
and ask you for information.

I could tell she was desperate.

She's dying to find out how much you know.

I mean, she even gave me money first.

What should I do? I'll do as you want.

Tell her that Na Sun Mi,
the one who hoarded,

is keeping her mouth shut
about the mastermind,

so I haven't made any more progress.

Okay. Put your faith in me.

And this. Please donate it
to the orphanage where Auntie and Uncle...

used to volunteer.

Really?

Yes.

I will never do anything
that will put my baby in shame.

Young Ji!

Auntie, Grandma is asking for you.

Okay. Let's go.

I'm going to read.

Alright. Read right here.

What's with that doctor's gown?

Does Seo Jun need it for his kindergarten?

Are they role-playing?

No. I needed it for something else.

Dong Ha.

Dong Ha?

I'm sleepy. I better go to bed.

Dong Ha,
I swear I will not lay a finger on you.

So sleep next to me.

Have the bed all to yourself.

I can only sleep when the lights are off.

Why don't we sleep together today?

Really? Then I won't get in your way.
Go ahead and sleep.

You!

Seriously.

I found these
at my brother's house yesterday.

It was deep inside the closet.

My brother must have done it.

I'm sorry.

I really am.

But my brother wasn't that evil...

to kill someone.

Please believe me.

Mr. Na Sun Soo...

could have been killed by Seo Yu Ra.

If Seo Yu Ra had ordered him
to kill my father,

what would she have needed to do...

to silence him forever?

Who put this here?

A deliveryman came by earlier.

He said it was for you,
so I told him to leave it on your desk.

Are you kidding me?

I should be saying that to you.

Is playing doctor your hobby?

Did you think such things would scare me?

No way.

Why do you think I sent these to you?

Who else could it have been?

I still remember the photo of a man
with a doctor's gown...

you had uploaded on
the company's bulletin board...

to uncover the truth
behind your father's death.

And? I still don't know who that man was.

So why would I have sent these to you?

Do you know something?

What do you mean?

You've got me curious now.

Why do you think someone sent this to you?

You really weren't the sender?

You only pushed my father down the stairs
as per Chairman Cha's order.

And you had nothing to do with him
passing away at the hospital. Am I wrong?

- No, you're not.
- Right?

So you got the wrong person.

A doctor's gown?

Why would Soo Yeon have sent that to you?

Are you sure?

Are you sure Yoo Soo Yeon didn't send
a package from home?

I'm sure, okay?

Soo Yeon and I live together in that
small house. I would know if she did.

So? Should I feel her out?

Forget it. What about the thing I asked?

Oh, the bulk buying?

Was the one who did that Na Sun Mi
or something?

Apparently, she's not coming clean
about who ordered her to do it.

So no additional information
has been collected.

I overheard Soo Yeon talking on the phone.

Great work.

If she calls anyone or is up to something
even from now on,

contact me.

I'll get kicked out if I get caught.

I will not cooperate any more
unless you give me money to find a house.

Forget it then.

Call me when you need money.

For real?

So she got what she needed.

It's too late to act all smug.

Yes, CEO? I'll send it in a minute.

Okay.

(Chief Director Kang Dong Ha)

What brings you here?

Do I need a reason to come here?

Your company is mine,

and so are your workers.

I don't have time
to play word games with you.

I came to discuss
the live streaming schedule.

You're busy as it is. I shouldn't
have you take care of my schedule too.

So I'll do it.

Aren't you proud of me?

If that's all, you should go.

Somebody hit your car in the parking lot.

I think you should go down
and check on it.

Please be gone before I get back.

(Mobile Spy, Installing)

(Mobile Spy, Installation Complete)

Fine. I'll go.

I just wanted to see you one more time.

(Kim Seok Jin,
Someone called for you after you left.)

(Okay. Did you happen to note down
who it was?)

Dong Ha really does work all the time.

Yoo Soo Yeon.
You better not contact Dong Ha.

I won't let you get away with that.

I had someone put together a list
of potential art galleries...

where you could host your exhibition.

I think you can just choose
based on the volume...

of work you'd like to show.

Are you not feeling up to it still?

I'm only suggesting it since you seem
to have gotten a lot better than before.

If you still don't want to...

Send me the list.

- Really?
- I don't know if I can do it right away,

but I think I could do it next fall.

That sounds good.
That's better than overwhelming yourself.

What do you think
about having an art exhibit next year,

then following it up with one in the US?

Your work is popular abroad too.

Only if you want to, of course.

I'll think about it.

It's been a while since I've heard
a positive response from you.

Do you know that?

I've learned a lot since I took
some trips outside of the house.

I thought this house
was where I was safest.

However, I realized
I may have been making myself worse...

by growing the negative feelings
inside of me.

So I want to give things one last try.

Thank you. Truly.

You're still here.

Keep this in your bag,

just in case.

Seo Yu Ra asked me if you sent her
a package with a doctor's gown.

I told her that I didn't see you do that.

But why did you send that to her anyway?

Why does she seem so nervous about it?
She looked so serious when she asked me.

It's proof that she killed Dad.

Did Seo Yu Ra really kill Uncle?

Yes. I'm sure of it.

What reason did she have to do that?

What is the reason?

She wanted to marry Hong Jin Woo.

That's the only reason
I can think of for now.

She killed Uncle
because she wanted to marry Jin Woo?

I'd like to say
some very mean words right now.

If it wasn't for this baby,

I'd go and beat her up.

Get up, Soo Yeon. Let's go to the police.

She needs to get caught.
She's a complete psychopath.

- Not yet.
- Why?

I need to find clear evidence.

And don't tell Mom yet.

I'm going to tell her
once Seo Yu Ra actually gets arrested.

Gosh. I stopped by the grocery store...

and got held up by the chatty owner lady.

Why does that lady always talk to you?

Hey. How can you be smiling right now?

Are you really not going to tell me
who the father is?

No. I broke up with him
in such a clean way.

I just want to end things on a good note.

So you're really going
to raise the baby on your own?

- Yes.
- You really are stubborn.

You have to take care
of your body from now on.

Your body is not just your own anymore.

Thanks, Auntie.

Why?

I'm curious about what you're doing.

Does something happen
if you keep staring at your phone?

Is it like Aladdin's lamp?

Will a huge man appear if I rub it?

Should we make a wish?

Are you making fun of me right now?

You're just so strange lately.

You get angry out of nowhere.

You randomly start crying.

What is this?

It's my medicine,
but you should try it too.

It'll help.

Multi-symptom menopause relief?

You don't have to be embarrassed.

It's normal at your age.

No, it's not. You don't know anything.

- Gosh. Seriously.
- He's getting angry again.

I'm sure of it. That's menopause.

Oh. It hurts.

This is for women.

If I take this,

What?

I'm still a man. A real man.

Gosh. He cries like a girl.

Is there separate medicine
for men going through menopause?

I'm sure it'll help either way.

Why won't he take it?

Ms. Lee?

Why are you here, Ms. Lee?

Can't you hear me? Ms. Lee.

Hong Jin A.
Do you think I still work for you?

What? Ms. Lee.

Watch it.

Didn't you understand what I said?

Are you an animal or something?

Did you just call me an animal?

Do you want to know what I'm doing here?

I work here.

This is
Yoo Soo Yeon's mom's tteokbokki store.

That's right. She's my boss now.

If you come in as a customer,
I'll serve you politely.

But if you come here to cause trouble,

I won't let you get away with it.

If you mess with Mrs. Kim
and her family again,

I'm going to call the police on you...

and testify as a witness
at your trial for power abuse.

Gosh.

What in the world?

(2 Unread Messages)

(Private Number, No subject)

How uneducated.
Don't you know how to knock?

Did you send Yoo Soo Yeon
the original security camera footage?

You didn't, right?
Where's the original file?

What do you want to know?

What are you trying to do
by sending me the video?

Did you think
you could scare me or something?

No way.

You ordered me
to take care of Yoo Soo Yeon's father.

I just did as you asked.

I just told you to take care of him,
not kill him.

You told me to do whatever it took.
That's the same as asking me to kill him.

I told you I'd leave on my own
once my work here is done.

Why do you keep getting in my way?

Are you trying to test me?

It wasn't me.

I don't have
the original file or anything.

Why else would I have let you
mess around like this?

Then who sent it to me?

I'm sure there are more than just one
or two people who want to hurt you,

but doesn't one specific person
come to mind right now?

Are you saying it was Yoo Soo Yeon?

I don't know.

She came and yelled at me
about her USB drive going missing.

It can't be her.

Please keep your word
about leaving after your work is finished.

If that's all, please leave.

Mom.

Mom.

Jin A. Don't dishonor Mother.

Some people might think you weren't
well educated by your parents.

What? What is she talking about?

Hong Jin A. Where are your manners?

You were also ill-mannered
when your uncle came to visit.

That's not
what's important right now, Mom.

I ran into Ms. Lee today.

Do you know where she's working?

Why does that matter to us?

She's working at the tteokbokki store,
the one run by Yoo Soo Yeon's mom.

She's working there?

Yes. Exactly. And she said...

she would call the police on me...

if I were to ever mess
with Yoo Soo Yeon's family.

What?

How dare she threaten you?

- Dad.
- Seo Jun.

You got so big, Seo Jun.

I should've been around to see that.

I'll make sure
to watch you grow up from now.

Let's hurry up and go.
If we're late, it'll get really crowded.

Let's go.

Okay.

One second.

Hi, Sun Mi.

I got a call saying
that Sun Soo's autopsy results are out.

I have to go, but I'm afraid to go alone.

I'll go with you. Let's go together.

I'll see you there.

I'm sorry. Something came up.
You two will have to go on your own.

I see.

Seo Jun. It's okay
if it's just the two of us today, right?

Sure.

We found traces of various
sleeping pills in Mr. Na's body.

Also, this got stuck...

in Mr. Na's esophagus.

It seems like he swallowed it
in the water before he died.

What is this?

It seems like a type of scarf ring.

Have you seen it before?

No.

Wait.

This...

Drink it while it's still warm.

It'll help you relax.

Thanks.

(Design Room)

Yu Ra. What did you do to Sun Soo?

This again?

I told you that I didn't kill him.

Then did you hide him somewhere?

That's it, isn't it? He's alive, right?

What do you mean?

The autopsy results came out yesterday,
and it wasn't Sun Soo.

The phone they found in the water was his,

but the body was someone else.

Did you push Sun Soo there too?

Or where is he?

Where did you hide him?

You know it, Yu Ra. Please tell me.

Ms. Na?

What brings you here this time, Ms. Na?

If you tell me, I'll help.

What do you think you're doing right now?

You're really funny, Ms. Yoo.

Are you trying to insinuate
that I did something?

You tell her yourself, Ms. Na.

Did I do anything?

No. It's nothing.

The body isn't Na Sun Soo's?

There's no way.

Hello?

Long time no talk, Yu Ra.

You didn't already forget my voice,
did you?

It's Sun Soo. Na Sun Soo.

No way. Who are you?

This makes me
think of the expression on your face...

when your fake parents were meeting
your in-laws and I showed up.

I'm sure you have that same expression
on your face right now, don't you?

You must look so pale.

You were so worried
that I'd tell your husband.

You dragged me to your room, remember?

Na Sun Soo. How are you...

I worked so hard...

to get that money
you said you'd give me that day.

I felt like I'd die of frustration
if I didn't at least get that money.

Or I could tell your in-laws everything...

and get some money from them.

No. No way.

Let's meet. Let's talk in person.

Is this all true?

Are you sure this information
about Seo Yu Ra's assets is accurate?

Are you saying all of the money
currently in Seo Yu Ra's bank account...

was taken from
SA Group's overseas bank account?

She never even lived in the US?

Yes, ma'am. She first went to the US...

two years ago when you met her there.

Also, she's from an orphanage.

She was on the street
before she was sent to an orphanage.

Later, she ran away from the orphanage.

She formed a group of runaway friends
and made money by scamming people.

And although she has no record
since she was a minor,

she was prosecuted several times.

Why on earth did those businessmen
and politicians introduce her to me?

I only trusted her
because they spoke highly of her.

I'm sure they had no idea.

She hired an expert
to help her get a new identity.

She did it so perfectly that we had
a hard time getting to the bottom of it.

Also, I looked into her finances again.

What is this?

I traced the source
of her financial assets...

SA Group's overseas funds...

were sent to Seo Yu Ra's bank account
under a false name,

and she's been using that money
this whole time. Is that correct?

Yes, ma'am.

She's been stealing money from me...

while living under my roof.

How can she be so shameless?

(Chairman Cha Hwa Yeong)

Oh, my.

(President's Office)

Seo Yu Ra.

Hi.

Oh, my. My hair's all messed up now.

Ms. Seo. You're under arrest
for the murder of Na Sun Soo...

and the attempted murder of Yoo Dae Sung.

(Gold Mask)

Chairman Cha's house
must look sadder than a mourner's house.

What are you saying?

The feng shui in here is totally off.

Chairman Cha. Look at this.

We must cut all ties
she has with our family.

Did Dad do something bad in the past?

He did have someone he felt bad about.

I never once forgot about that moment.

I have bad news.