Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,740 --> 00:00:21,780
♪An early or a perfect
or a destined love♪
2
00:00:21,780 --> 00:00:28,380
♪It may start out like a prank♪
3
00:00:28,380 --> 00:00:32,260
♪Love is so confusing♪
4
00:00:35,420 --> 00:00:39,180
♪An isolated frozen island melts♪
5
00:00:39,180 --> 00:00:42,100
♪And travels to the end of the universe♪
6
00:00:42,100 --> 00:00:45,380
♪What words shall I use to describe♪
7
00:00:46,020 --> 00:00:49,060
♪The long-awaited embrace♪
8
00:00:49,060 --> 00:00:53,060
♪An isolated frozen island melts♪
9
00:00:53,060 --> 00:00:56,020
♪My breathing becomes warmer♪
10
00:01:02,860 --> 00:01:06,660
♪An isolated frozen island melts♪
11
00:01:06,660 --> 00:01:09,060
♪And travels to the end of the universe♪
12
00:01:09,500 --> 00:01:12,860
♪What words shall I use to describe♪
13
00:01:13,940 --> 00:01:16,500
♪The long-awaited embrace♪
14
00:01:16,500 --> 00:01:20,260
♪An isolated frozen island melts♪
15
00:01:20,260 --> 00:01:23,460
♪My breathing becomes warmer♪
16
00:01:35,540 --> 00:01:39,380
♪An isolated island♪
17
00:01:39,380 --> 00:01:43,160
=Dear Little Mermaid=
18
00:01:43,280 --> 00:01:46,960
=Episode 23=
19
00:01:47,060 --> 00:01:48,950
(Fingertip Comics)
20
00:01:49,300 --> 00:01:50,060
Min.
21
00:01:50,220 --> 00:01:51,980
I can't believe that you work
as a key animator in Qianye Film & TV.
22
00:01:52,220 --> 00:01:53,620
Did you come here for me?
23
00:01:53,820 --> 00:01:56,420
I only came here to make a living.
I have no choice.
24
00:01:56,860 --> 00:01:58,700
But, it's true that not many companies
are willing to take me.
25
00:02:04,420 --> 00:02:05,340
Miss Tian.
26
00:02:05,940 --> 00:02:07,140
You may stop here.
27
00:02:09,180 --> 00:02:11,020
Let's have lunch together. It's on me.
28
00:02:16,260 --> 00:02:17,100
Where are you going?
29
00:02:17,700 --> 00:02:18,820
Didn't you say
we're going to eat lunch?
30
00:02:21,820 --> 00:02:22,980
Maybe I got it wrong.
31
00:02:23,260 --> 00:02:24,140
Forget it then.
32
00:02:24,860 --> 00:02:26,660
No. Let's go.
33
00:02:33,660 --> 00:02:35,260
I see.
34
00:02:36,020 --> 00:02:38,260
It turns out Min chose to work
in the animation industry.
35
00:02:38,420 --> 00:02:39,260
It's good for him though.
36
00:02:39,780 --> 00:02:40,420
True.
37
00:02:40,660 --> 00:02:42,300
Look, since he had announced
that he'll quit this circle,
38
00:02:42,500 --> 00:02:43,740
he couldn't renege his own words, right?
39
00:02:44,220 --> 00:02:45,660
Hey, quit saying this.
40
00:02:49,420 --> 00:02:50,260
By the way,
41
00:02:50,940 --> 00:02:51,740
something just strikes my mind.
42
00:02:51,900 --> 00:02:53,220
Today is a fine day.
43
00:02:53,380 --> 00:02:55,780
Let's do it today. Call Little Orange.
44
00:02:56,060 --> 00:02:57,740
We're going to have
45
00:02:58,100 --> 00:03:00,740
a ladies' night. What do you say?
46
00:03:01,420 --> 00:03:02,380
My goodness.
47
00:03:02,820 --> 00:03:03,620
Can you please show pity
48
00:03:03,740 --> 00:03:04,700
to a limping handicapped like me?
49
00:03:04,820 --> 00:03:06,260
Certainly, I'll consider your situation.
50
00:03:06,540 --> 00:03:09,860
So, the party will be held
at your house.
51
00:03:11,060 --> 00:03:11,820
My house?
52
00:03:12,980 --> 00:03:15,260
How can my humble abode cater for
53
00:03:15,460 --> 00:03:16,180
a distinguished guest like you?
54
00:03:16,300 --> 00:03:17,700
I don't mind.
55
00:03:19,980 --> 00:03:20,820
May I say no?
56
00:03:20,940 --> 00:03:21,780
You can't.
57
00:03:28,780 --> 00:03:29,460
Come on.
58
00:03:30,220 --> 00:03:32,260
Come on. Let's boogie up, girls.
59
00:03:43,300 --> 00:03:44,020
Girls.
60
00:03:50,340 --> 00:03:51,540
Come on, let's have a toast.
61
00:03:51,660 --> 00:03:52,620
Cheers.
62
00:03:52,740 --> 00:03:54,020
Let's enjoy this moment, girls.
63
00:03:55,380 --> 00:03:56,540
Come on, girls.
64
00:04:03,100 --> 00:04:03,980
Xuezhou.
65
00:04:04,100 --> 00:04:05,220
Xuezhou, wake up.
66
00:04:05,340 --> 00:04:06,180
Editor Lin.
67
00:04:06,180 --> 00:04:07,380
-Xuezhou.
-Xuezhou.
68
00:04:07,620 --> 00:04:09,180
Little Orange, call the ambulance.
69
00:04:09,300 --> 00:04:10,140
Alright.
70
00:04:10,170 --> 00:04:12,290
(Inpatient Department)
71
00:04:16,540 --> 00:04:18,780
Xuezhou, I'm at fault.
72
00:04:19,180 --> 00:04:20,980
I was too careless.
73
00:04:23,580 --> 00:04:24,780
You slapped me again.
74
00:04:26,620 --> 00:04:27,340
Xuezhou, you're awake.
75
00:04:27,460 --> 00:04:28,300
You're awake.
76
00:04:34,060 --> 00:04:34,820
Careful.
77
00:04:35,940 --> 00:04:36,700
How do you feel?
78
00:04:39,260 --> 00:04:40,980
What...what has happened to me?
79
00:04:41,100 --> 00:04:42,300
Congratulations, Xuezhou.
80
00:04:43,060 --> 00:04:44,260
Congratulations?
81
00:04:45,260 --> 00:04:46,380
Haven't you know about this yet?
82
00:04:47,860 --> 00:04:50,020
Lu Tian, aren't you going
83
00:04:50,180 --> 00:04:51,500
to announce the important news now?
84
00:04:51,660 --> 00:04:52,420
That's right.
85
00:04:56,620 --> 00:04:58,180
My dear Lin Xuezhou.
86
00:04:58,380 --> 00:05:00,660
Congratulations
on your five weeks pregnancy.
87
00:05:04,380 --> 00:05:06,260
We're having a baby this time.
88
00:05:06,540 --> 00:05:08,140
Do you feel surprised?
89
00:05:16,260 --> 00:05:17,260
I...
90
00:05:19,660 --> 00:05:21,580
I'm pregnant?
91
00:05:25,300 --> 00:05:26,340
-Xuezhou.
-Xuezhou.
92
00:05:26,660 --> 00:05:28,100
-Doctor.
-Xuezhou.
93
00:05:45,100 --> 00:05:46,780
Xuezhou, you're awake.
94
00:05:56,140 --> 00:05:57,900
What's wrong with you, Xuezhou?
95
00:05:58,500 --> 00:05:59,620
Are you feeling unwell?
96
00:06:01,900 --> 00:06:02,780
Lu Tian.
97
00:06:04,700 --> 00:06:06,940
This pregnancy is too sudden for me.
98
00:06:08,140 --> 00:06:09,820
I'm not prepared yet.
99
00:06:13,580 --> 00:06:14,420
Xuezhou.
100
00:06:14,820 --> 00:06:15,660
Listen to me.
101
00:06:17,740 --> 00:06:18,940
Xuezhou, please listen to me.
102
00:06:20,140 --> 00:06:21,180
I think all of these
103
00:06:21,420 --> 00:06:22,940
are written in the stars.
104
00:06:23,260 --> 00:06:24,340
Since the baby has arrived,
105
00:06:24,820 --> 00:06:25,780
I hope we can
106
00:06:25,780 --> 00:06:27,060
raise the baby together.
107
00:06:27,540 --> 00:06:28,540
I'll try my best to learn
108
00:06:28,660 --> 00:06:30,020
to become a good father.
109
00:06:30,620 --> 00:06:32,100
No, it's my problem.
110
00:06:32,460 --> 00:06:35,220
I haven't prepared to be a mother.
111
00:06:35,500 --> 00:06:36,420
Do you know everything
that has happened now
112
00:06:36,540 --> 00:06:38,380
is all beyond my control?
113
00:06:38,820 --> 00:06:40,420
The plan for my entire life
114
00:06:40,420 --> 00:06:41,420
is messed up.
115
00:06:41,540 --> 00:06:42,580
Everything is just dreadful to me,
116
00:06:42,580 --> 00:06:44,220
do you know that?
117
00:06:47,380 --> 00:06:49,100
Xuezhou, fret not.
118
00:06:50,260 --> 00:06:51,180
Even though I can't give birth
to the baby
119
00:06:51,300 --> 00:06:52,580
on your behalf,
120
00:06:52,780 --> 00:06:54,140
I assure you
121
00:06:54,500 --> 00:06:56,220
I'll be fully responsible
122
00:06:56,220 --> 00:06:57,340
after the baby is born.
123
00:06:57,580 --> 00:06:59,180
I'm willing to be a househusband
for your sake
124
00:06:59,380 --> 00:07:00,940
so as not to give up your career.
125
00:07:01,580 --> 00:07:03,100
You can go work outside and
I take care of the house and the baby.
126
00:07:03,500 --> 00:07:04,260
Alright?
127
00:07:10,020 --> 00:07:10,900
Are you sure?
128
00:07:12,180 --> 00:07:12,900
I am.
129
00:07:21,140 --> 00:07:22,420
We're in the hospital now.
130
00:07:23,340 --> 00:07:24,660
Please don't despise me
131
00:07:25,220 --> 00:07:26,180
for being a sponger.
132
00:07:29,060 --> 00:07:30,660
Can't you make your own money?
133
00:07:31,780 --> 00:07:33,380
But, I don't mind sponging on you.
134
00:07:34,220 --> 00:07:36,220
How cheeky of you.
135
00:07:42,500 --> 00:07:44,300
The winds of change have come.
136
00:07:44,540 --> 00:07:47,140
It's finally your time to serve me.
137
00:07:47,380 --> 00:07:48,380
Cut it out.
138
00:07:48,780 --> 00:07:51,100
Since you've finished eating
and come around to this reality,
139
00:07:51,460 --> 00:07:52,260
go to bed now.
140
00:07:53,060 --> 00:07:54,740
Fine. You may leave now.
141
00:07:55,260 --> 00:07:55,940
Understood.
142
00:08:00,340 --> 00:08:01,940
I shall take my leave now.
143
00:08:07,100 --> 00:08:08,300
Be careful with your leg.
144
00:08:08,580 --> 00:08:09,980
Be careful with your abdomen.
145
00:08:10,540 --> 00:08:11,660
This will happen to you too.
146
00:08:33,700 --> 00:08:34,660
Congratulations.
147
00:08:36,380 --> 00:08:38,060
But, has Xuezhou accepted this yet?
148
00:08:39,780 --> 00:08:40,540
Of course.
149
00:08:40,740 --> 00:08:42,700
After all, this pregnancy is born
from our love.
150
00:08:47,220 --> 00:08:49,060
Why don't you share this happy moment
with me?
151
00:08:49,540 --> 00:08:51,620
Didn't I just congratulate you?
152
00:08:51,780 --> 00:08:52,620
It's not enough.
153
00:08:52,860 --> 00:08:54,900
Now, I want to pass this happiness
154
00:08:55,260 --> 00:08:57,340
to you.
155
00:08:58,700 --> 00:08:59,780
What do you mean?
156
00:09:01,180 --> 00:09:02,940
Xuezhou is at the early pregnancy stage
at this moment
157
00:09:03,100 --> 00:09:04,180
and she's averted to work and exertion.
158
00:09:04,500 --> 00:09:05,540
Therefore, our wedding
159
00:09:05,700 --> 00:09:06,860
must be postponed.
160
00:09:07,180 --> 00:09:10,100
However, it'll be such a waste
161
00:09:10,220 --> 00:09:11,260
of the venue and reservation.
162
00:09:12,020 --> 00:09:13,180
Why not give you and Qin Ge a chance
163
00:09:13,300 --> 00:09:14,540
to advance your relationship
to another stage?
164
00:09:17,980 --> 00:09:19,380
I'd love to.
165
00:09:20,020 --> 00:09:22,900
But, I don't think Qin Ge will
accept my proposal.
166
00:09:23,420 --> 00:09:24,500
You're such a coward.
167
00:09:24,660 --> 00:09:25,460
The challenges in your relationship
168
00:09:25,460 --> 00:09:26,380
have been long resolved already,
169
00:09:26,500 --> 00:09:27,740
yet you've not taken any action.
170
00:09:28,420 --> 00:09:29,740
I tell you what,
171
00:09:29,940 --> 00:09:31,100
prepare some rose petals
172
00:09:31,260 --> 00:09:32,980
and spread them all over the bed tonight.
173
00:09:34,060 --> 00:09:36,220
When she comes back home, you...
174
00:09:42,900 --> 00:09:44,820
Xuezhou is sleeping now.
175
00:09:45,540 --> 00:09:47,540
I came here to fetch Bai Qijia
to go home.
176
00:09:49,100 --> 00:09:50,420
I...I'll go and take a look at Xuezhou.
177
00:09:50,580 --> 00:09:50,980
Procrastinator Bai,
178
00:09:50,980 --> 00:09:52,140
don't forget what I told you just now.
179
00:09:52,260 --> 00:09:53,340
Give it a thought.
180
00:10:22,020 --> 00:10:23,180
(What do I do?)
181
00:10:23,820 --> 00:10:25,020
(I didn't know Bai Qijia)
182
00:10:25,140 --> 00:10:26,500
(has thought of the marriage proposal.)
183
00:10:27,740 --> 00:10:29,580
(But, if he proposes to me,)
184
00:10:30,340 --> 00:10:31,820
(should I accept it?)
185
00:10:33,700 --> 00:10:35,740
(What will he do then?)
186
00:10:37,620 --> 00:10:38,460
(Don't tell me)
187
00:10:39,180 --> 00:10:40,740
(he'll kneel in the restaurant again.)
188
00:10:49,260 --> 00:10:50,300
Don't worry.
189
00:10:50,740 --> 00:10:51,940
I won't force
190
00:10:51,940 --> 00:10:54,020
something you dislike on you.
191
00:10:58,380 --> 00:10:59,180
Good night.
192
00:11:16,580 --> 00:11:19,580
Do you mean both of you laid on one bed
193
00:11:20,060 --> 00:11:21,700
and just slept?
194
00:11:22,220 --> 00:11:24,940
He's letting you evade the issue again.
195
00:11:25,500 --> 00:11:27,460
I don't think I was evading.
196
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
I just
197
00:11:29,500 --> 00:11:30,660
feel that
198
00:11:31,100 --> 00:11:32,020
something is lacking.
199
00:11:32,540 --> 00:11:33,660
What's that?
200
00:11:34,300 --> 00:11:34,820
Listen,
201
00:11:34,940 --> 00:11:36,260
both of you have been through
so many obstacles
202
00:11:36,380 --> 00:11:38,140
after you've united with each other.
203
00:11:38,580 --> 00:11:39,380
I tell you what,
204
00:11:39,580 --> 00:11:41,420
you have experienced so much
205
00:11:41,620 --> 00:11:42,900
and Bai Qijia has taken
as many steps as he could
206
00:11:43,020 --> 00:11:44,740
towards you.
207
00:11:44,900 --> 00:11:47,020
You should take the final step.
208
00:11:48,900 --> 00:11:50,980
The final step?
209
00:11:59,340 --> 00:12:00,100
Watch out.
210
00:12:02,980 --> 00:12:03,660
Dr. Bai.
211
00:12:03,780 --> 00:12:05,340
Your hand is hurt.
212
00:12:05,580 --> 00:12:06,380
I'm fine.
213
00:12:07,060 --> 00:12:08,580
You need to bandage now.
214
00:12:13,460 --> 00:12:14,420
Did you see that?
215
00:12:14,540 --> 00:12:15,100
What's it?
216
00:12:15,220 --> 00:12:17,020
Dr. Bai is bleeding a lot.
217
00:12:17,180 --> 00:12:18,740
Yes, I did. I overheard
218
00:12:18,860 --> 00:12:20,340
that Director Cao was reprimanding him just now.
219
00:12:20,460 --> 00:12:21,700
Would his hand be handicapped?
220
00:12:21,940 --> 00:12:22,700
Handicapped?
221
00:12:25,340 --> 00:12:26,140
Dr. Bai.
222
00:12:54,140 --> 00:12:55,660
Bai Qijia.
223
00:12:58,620 --> 00:13:00,620
What has happened to you
224
00:13:00,860 --> 00:13:03,740
this morning?
225
00:13:04,020 --> 00:13:06,420
And you didn't tell me about this.
226
00:13:06,740 --> 00:13:07,540
I'm alright.
227
00:13:07,780 --> 00:13:09,540
Come on in. I'll explain to you.
228
00:13:09,740 --> 00:13:11,100
Come, have a seat.
229
00:13:19,780 --> 00:13:20,980
Honestly, it's nothing to worry about.
230
00:13:21,340 --> 00:13:22,780
When I was outside this morning,
231
00:13:23,100 --> 00:13:25,580
a brick fell out of the blue.
232
00:13:26,100 --> 00:13:28,660
I'm not sure about the wound
until the bandage is removed.
233
00:13:30,100 --> 00:13:32,060
That's serious.
234
00:13:32,660 --> 00:13:33,300
Ouch.
235
00:13:33,420 --> 00:13:34,620
I'm sorry.
236
00:13:34,900 --> 00:13:37,020
You're the pillar of the hospital.
237
00:13:37,460 --> 00:13:39,900
What if the injury
238
00:13:40,180 --> 00:13:41,900
doesn't recover?
239
00:13:43,060 --> 00:13:44,180
Well.
240
00:13:45,100 --> 00:13:47,300
I'll work at the back end.
241
00:13:47,860 --> 00:13:49,340
At least I still can come to my own
242
00:13:49,580 --> 00:13:50,900
in the hospital.
243
00:13:52,460 --> 00:13:53,620
Don't worry.
244
00:13:54,100 --> 00:13:55,860
We can find you the best doctor
245
00:13:56,060 --> 00:13:57,460
from all over the world.
246
00:13:58,460 --> 00:14:01,180
It's fine even if your hand
247
00:14:02,700 --> 00:14:03,500
can't be healed,
248
00:14:04,020 --> 00:14:06,260
I'll look after you
for the rest of my life.
249
00:14:06,900 --> 00:14:09,580
Besides, you're an excellent character.
250
00:14:09,900 --> 00:14:11,380
I'm sure you'll excel
251
00:14:11,900 --> 00:14:13,220
in every job.
252
00:14:13,780 --> 00:14:14,460
Certainly.
253
00:14:14,820 --> 00:14:15,620
In that case,
254
00:14:15,740 --> 00:14:17,540
I'll be counting on you then.
255
00:14:18,420 --> 00:14:21,020
Don't move. Your hand is hurt.
256
00:14:21,820 --> 00:14:23,060
My hand hurt,
257
00:14:23,220 --> 00:14:24,540
but my lips are fine.
258
00:14:26,940 --> 00:14:27,780
Hold on.
259
00:14:28,140 --> 00:14:29,500
Bai Qijia.
260
00:14:37,020 --> 00:14:38,820
What exactly has happened?
261
00:14:39,180 --> 00:14:40,460
You'd better own up
262
00:14:41,260 --> 00:14:42,860
or heavy punishments await you.
263
00:14:52,940 --> 00:14:54,580
It's a small wound. Thank you.
264
00:14:55,900 --> 00:14:57,700
Everyone in the hospital
265
00:14:57,820 --> 00:14:58,860
has heard about your courageous deed.
266
00:14:59,140 --> 00:15:00,260
Luckily, it's not serious.
267
00:15:00,580 --> 00:15:02,540
It's just a flesh wound
and will recover within one week.
268
00:15:02,700 --> 00:15:03,300
I heard
269
00:15:03,420 --> 00:15:05,260
you're given a few days off.
270
00:15:05,420 --> 00:15:07,460
You may use it
to keep your girlfriend company.
271
00:15:08,020 --> 00:15:09,060
All of us
272
00:15:09,180 --> 00:15:10,220
have learnt about you and Qin Ge.
273
00:15:10,340 --> 00:15:11,540
What a romantic love story.
274
00:15:14,500 --> 00:15:15,260
Forget it.
275
00:15:16,460 --> 00:15:17,940
We're quite compatible though.
276
00:15:18,460 --> 00:15:20,500
One with an injured leg,
while another with a wounded hand.
277
00:15:24,180 --> 00:15:25,380
Well, tell me then.
278
00:15:26,580 --> 00:15:27,900
Why did you move back here?
279
00:15:28,860 --> 00:15:31,460
I don't want you to worry about me.
280
00:15:31,700 --> 00:15:33,500
I'd be more worried
if you didn't tell me.
281
00:15:33,860 --> 00:15:34,980
I'm sorry.
282
00:15:35,540 --> 00:15:36,860
Please don't do this again.
283
00:15:38,300 --> 00:15:39,580
I'll spare you this time.
284
00:15:40,060 --> 00:15:40,980
Thank you.
285
00:15:57,420 --> 00:15:58,300
It's already cooled.
286
00:15:59,180 --> 00:16:00,060
Is it?
287
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
It is.
288
00:16:05,700 --> 00:16:06,500
Eat this.
289
00:16:06,660 --> 00:16:07,780
I don't like it.
290
00:16:10,020 --> 00:16:10,740
Egg?
291
00:16:10,980 --> 00:16:12,180
Too big for me.
292
00:16:14,860 --> 00:16:15,580
Here, a smaller piece.
293
00:16:28,500 --> 00:16:29,500
How was it?
294
00:16:36,700 --> 00:16:37,540
Yesterday,
295
00:16:38,420 --> 00:16:39,900
I got to muddle through.
296
00:16:40,620 --> 00:16:41,500
Besides,
297
00:16:41,900 --> 00:16:43,580
I still can't make up my mind.
298
00:16:44,060 --> 00:16:46,060
Is it because of your sickness?
299
00:16:48,140 --> 00:16:48,980
I think
300
00:16:49,300 --> 00:16:51,460
I should give everything to my loved one
if I love him.
301
00:16:52,300 --> 00:16:54,300
But, I just can't give him
a complete family.
302
00:16:54,660 --> 00:16:55,820
Quit saying nonsense.
303
00:16:56,340 --> 00:16:58,060
You're everything to Bai Qijia.
304
00:16:58,340 --> 00:17:00,660
You're the only antidote
to bring him back to his senses.
305
00:17:01,700 --> 00:17:02,780
I can't bear to expose
306
00:17:02,900 --> 00:17:03,980
his past to you.
307
00:17:04,620 --> 00:17:05,660
Tell us.
308
00:17:05,900 --> 00:17:06,620
Fine.
309
00:17:08,820 --> 00:17:10,620
You have no idea how pitiful he was
310
00:17:10,780 --> 00:17:12,060
after you've left him.
311
00:17:12,220 --> 00:17:14,060
He was indeed cold and aloof back then.
312
00:17:14,220 --> 00:17:15,660
I was afraid that someone might
retaliate against him.
313
00:17:15,820 --> 00:17:16,820
Seriously?
314
00:17:17,660 --> 00:17:18,460
Tell us
315
00:17:18,700 --> 00:17:20,260
about Procrastinator Bai
when he was in the university.
316
00:17:21,460 --> 00:17:22,260
Well,
317
00:17:22,500 --> 00:17:25,940
I shall start from our university days.
318
00:17:30,700 --> 00:17:31,460
Buddies,
319
00:17:31,580 --> 00:17:33,180
we're going to share this room
320
00:17:33,380 --> 00:17:34,860
for the coming years.
321
00:17:34,980 --> 00:17:35,660
I've bought
322
00:17:35,660 --> 00:17:36,700
something delicious for you.
323
00:17:36,820 --> 00:17:37,940
Please help yourself.
324
00:17:38,220 --> 00:17:39,380
-Thank you.
-Thank you, bro.
325
00:17:43,820 --> 00:17:46,020
Bro, you're finally here.
We're waiting for you.
326
00:17:46,540 --> 00:17:47,940
My name is Lu Tian, I'm from Qingchuan.
327
00:17:48,060 --> 00:17:49,300
My father is the president
of Qingchuan Hospital.
328
00:17:49,420 --> 00:17:50,500
So, he forced me to study medicine.
329
00:17:50,620 --> 00:17:51,740
What's your name?
330
00:17:52,100 --> 00:17:52,900
Bai Qijia.
331
00:17:54,100 --> 00:17:55,500
I see.
332
00:17:57,500 --> 00:17:58,460
It's rest time.
333
00:17:58,620 --> 00:17:59,660
Please keep your voice down.
334
00:18:01,220 --> 00:18:02,220
How cocky of you.
335
00:18:02,380 --> 00:18:03,860
I couldn't care less
to stay in the same room with you.
336
00:18:04,260 --> 00:18:05,060
Relax.
337
00:18:05,300 --> 00:18:06,620
We're going to live together for years.
338
00:18:06,820 --> 00:18:07,460
Easy.
339
00:18:09,220 --> 00:18:09,860
Calm down, bro.
340
00:18:10,020 --> 00:18:12,300
He's sanctimonious. Just ignore him.
341
00:18:19,620 --> 00:18:20,500
Bai Qijia,
342
00:18:20,660 --> 00:18:21,980
I've fallen for you
343
00:18:22,100 --> 00:18:23,260
since the first day I came here.
344
00:18:23,500 --> 00:18:24,980
Please accept my confession.
345
00:18:27,340 --> 00:18:28,180
I'm sorry.
346
00:18:28,500 --> 00:18:29,580
I came here to seek knowledge,
347
00:18:29,740 --> 00:18:30,820
not love.
348
00:18:31,020 --> 00:18:32,220
Don't waste my time.
349
00:18:32,740 --> 00:18:33,500
My apologies.
350
00:18:34,780 --> 00:18:35,940
He's cruel.
351
00:18:36,060 --> 00:18:37,620
He's not a gentleman at all.
352
00:18:59,900 --> 00:19:00,820
Bai Qijia.
353
00:19:01,020 --> 00:19:02,420
You insulted my sister in public.
354
00:19:02,860 --> 00:19:05,060
Today is my turn to even the score.
355
00:19:05,180 --> 00:19:06,620
Your sister? Who's that?
356
00:19:06,860 --> 00:19:08,020
How dare you!
357
00:19:08,500 --> 00:19:10,580
I'm going to teach you a lesson
358
00:19:10,820 --> 00:19:12,700
or I can't live up to my name.
359
00:19:13,020 --> 00:19:14,500
Buddies, charge.
360
00:19:27,860 --> 00:19:28,940
You gang up to bully him?
361
00:19:29,180 --> 00:19:30,260
I'll give you a hand.
362
00:19:30,700 --> 00:19:32,020
Here you go.
363
00:19:50,180 --> 00:19:50,860
Come on.
364
00:19:53,060 --> 00:19:54,260
Let's go.
365
00:19:54,380 --> 00:19:55,300
Go.
366
00:20:04,300 --> 00:20:05,500
Well done, bro.
367
00:20:05,820 --> 00:20:06,980
You didn't abandon me just now,
368
00:20:07,420 --> 00:20:09,140
I won't leave you either.
369
00:20:13,260 --> 00:20:15,260
My goodness. Seriously?
370
00:20:15,380 --> 00:20:16,860
-Of course.
-Can Bai Qijia even fight?
371
00:20:16,860 --> 00:20:17,660
He can.
372
00:20:18,020 --> 00:20:18,660
Besides, do you know
373
00:20:18,780 --> 00:20:20,020
why he came back to Qingchuan?
374
00:20:20,300 --> 00:20:20,980
Why?
375
00:20:21,140 --> 00:20:22,460
I just realised
376
00:20:22,620 --> 00:20:24,860
he was actually casting a huge web.
377
00:20:25,260 --> 00:20:27,420
What's that? Pray tell.
378
00:20:27,620 --> 00:20:28,460
It's about...
379
00:20:40,860 --> 00:20:41,500
Qin Ge.
380
00:20:41,620 --> 00:20:43,180
I've found the medical reference book
381
00:20:43,340 --> 00:20:44,060
you requested.
382
00:20:44,180 --> 00:20:46,100
It's in my office. I'll lead you there.
383
00:20:46,300 --> 00:20:46,980
Alright.
384
00:20:48,580 --> 00:20:49,220
Let's go.
385
00:20:58,580 --> 00:20:59,820
Why are you afraid of him?
386
00:21:01,260 --> 00:21:02,500
He restrained me
from talking about this.
387
00:21:03,580 --> 00:21:04,660
Come on. Keep on eating.
388
00:21:06,560 --> 00:21:07,840
(Nephrology)
389
00:21:07,860 --> 00:21:09,180
You can come to me
390
00:21:09,380 --> 00:21:10,620
if you have any questions.
391
00:21:11,980 --> 00:21:13,220
I'll tell you everything.
392
00:21:13,250 --> 00:21:14,470
(Handbook of Nephrology Diagnosis And Treatment
In Traditional Chinese and Western Medicine)
393
00:21:14,940 --> 00:21:16,860
You excelled in your study
394
00:21:17,140 --> 00:21:18,260
and you've studied abroad before.
395
00:21:18,660 --> 00:21:20,940
Why did you give up the chance
to venture to Beijing or Shanghai
396
00:21:22,420 --> 00:21:23,980
and return to Qingchuan?
397
00:21:25,060 --> 00:21:26,260
What if I say
398
00:21:26,860 --> 00:21:28,020
you're the reason?
399
00:21:36,980 --> 00:21:38,060
Professor, I'm sorry
400
00:21:38,420 --> 00:21:40,700
but I don't plan to study abroad.
401
00:21:41,100 --> 00:21:42,020
I'm sorry.
402
00:21:43,820 --> 00:21:45,540
Don't make the decision hurriedly.
403
00:21:45,860 --> 00:21:48,220
I harbour an intention
as I gave you my reference.
404
00:21:48,620 --> 00:21:50,260
I'll be building my own department team
405
00:21:50,420 --> 00:21:52,060
in Qingchuan next year.
406
00:21:52,380 --> 00:21:53,180
I hope
407
00:21:53,340 --> 00:21:55,340
you could help me out
after you graduate.
408
00:21:56,500 --> 00:21:59,020
I heard that you studied
in Qingchuan before.
409
00:22:00,420 --> 00:22:02,540
It seems fate wills for us to meet.
410
00:22:25,660 --> 00:22:26,340
Guess what.
411
00:22:26,460 --> 00:22:28,180
I saw someone at Qingchuan just now.
412
00:22:28,380 --> 00:22:30,260
It's Qin Ge who went disappeared
a long time ago.
413
00:22:30,460 --> 00:22:32,180
Why didn't you ask
for her contact number?
414
00:22:32,340 --> 00:22:33,900
We've lost contact with her
for many years.
415
00:22:50,890 --> 00:22:52,500
(Correction Notebook)
416
00:22:55,370 --> 00:22:57,290
(Correct and learn from mistakes.
Avert repeating them. You can do it.)
417
00:23:19,820 --> 00:23:20,660
That's the reason
418
00:23:20,900 --> 00:23:23,020
why I decided to come back to Qingchuan.
419
00:23:25,100 --> 00:23:26,260
What a shame.
420
00:23:26,780 --> 00:23:29,460
I didn't manage to study
at the same university with you.
421
00:23:30,820 --> 00:23:32,860
I've never experienced
having a boyfriend
422
00:23:32,980 --> 00:23:35,180
who's a famous figure on campus.
423
00:23:43,140 --> 00:23:44,540
Well, you still have a chance
to experience
424
00:23:44,660 --> 00:23:46,740
having a boyfriend
who's the famous figure
425
00:23:47,020 --> 00:23:47,900
in the hospital.
426
00:23:56,210 --> 00:24:01,720
♪Light shines through
window before a mirror♪
427
00:24:03,080 --> 00:24:04,460
♪Incense smoke outlines your appearance♪
428
00:24:04,540 --> 00:24:06,820
Bai Qijia, you're indeed a narcissist.
429
00:24:09,420 --> 00:24:10,420
I'm on consultation duty today.
430
00:24:10,940 --> 00:24:11,900
Wait for me here.
431
00:24:12,460 --> 00:24:13,460
Let's go back home together.
432
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
I have something to tell you.
433
00:24:16,090 --> 00:24:19,930
♪Those miseries
which I'm the sole audience♪
434
00:24:20,020 --> 00:24:20,940
Wait for me.
435
00:24:23,810 --> 00:24:29,660
♪In the imagination of our future♪
436
00:24:30,180 --> 00:24:34,580
♪You appear in every scroll♪
437
00:24:34,700 --> 00:24:35,340
(Listen,)
438
00:24:35,340 --> 00:24:36,700
(both of you have been through
so many obstacles)
439
00:24:36,820 --> 00:24:38,460
(after you've united with each other.)
440
00:24:38,620 --> 00:24:39,420
(I tell you what,)
441
00:24:39,580 --> 00:24:41,500
(you have experienced so much)
442
00:24:41,660 --> 00:24:42,900
(and Bai Qijia has taken
as many steps as he could)
443
00:24:43,020 --> 00:24:44,780
(towards you.)
444
00:24:44,900 --> 00:24:46,980
(You should take the final step.)
445
00:24:47,070 --> 00:24:50,660
(Correction Notebook)
446
00:24:51,420 --> 00:24:56,910
♪Ignoring the flaws and truths♪
447
00:24:57,580 --> 00:25:02,610
♪With you by my side, I have no fears♪
448
00:25:06,820 --> 00:25:07,620
(Nephrology Clinic)
449
00:25:07,620 --> 00:25:08,740
This is a normal situation.
450
00:25:08,900 --> 00:25:09,660
You just need
to take the medicine regularly
451
00:25:09,780 --> 00:25:10,700
and get enough rest.
452
00:25:10,860 --> 00:25:11,980
You'll get well soon.
453
00:25:12,540 --> 00:25:15,060
I know you'll be alright. Don't worry.
454
00:25:15,740 --> 00:25:17,420
I'll cook you something delicious later.
455
00:25:17,860 --> 00:25:18,980
Thank you very much.
456
00:25:19,100 --> 00:25:20,260
Thank you, doctor.
457
00:25:22,780 --> 00:25:23,500
Let's go.
458
00:25:25,260 --> 00:25:26,220
Next patient, please.
459
00:25:27,860 --> 00:25:30,700
♪Those miseries
which I'm the sole audience♪
460
00:25:30,900 --> 00:25:32,420
Qin Ge, what brings you here?
461
00:25:32,660 --> 00:25:33,420
Doctor.
462
00:25:33,940 --> 00:25:34,940
I have a question.
463
00:25:37,660 --> 00:25:39,020
Can I marry someone
464
00:25:39,340 --> 00:25:40,780
if I have systemic lupus erythematosus?
465
00:25:41,100 --> 00:25:41,900
Miss.
466
00:25:42,100 --> 00:25:43,940
This is the Nephrology Clinic,
not the Department of Immunology.
467
00:25:44,140 --> 00:25:45,220
You've come to the wrong place.
468
00:25:47,820 --> 00:25:48,820
I'm sorry.
469
00:25:49,580 --> 00:25:50,820
But if you're seeing Dr. Bai,
470
00:25:50,940 --> 00:25:51,860
you can get married.
471
00:25:53,340 --> 00:25:54,460
Right now.
472
00:25:55,810 --> 00:26:01,470
♪The world is blooming for you♪
473
00:26:03,020 --> 00:26:06,830
♪Ignoring the flaws and truths♪
474
00:26:06,900 --> 00:26:08,100
It's unbelievable.
475
00:26:09,100 --> 00:26:10,100
I look so dumb in this photo.
476
00:26:10,620 --> 00:26:11,660
You're dumb.
477
00:26:11,780 --> 00:26:15,080
♪With you by my side, I have no fears♪
478
00:26:15,740 --> 00:26:16,660
Can I have a look
479
00:26:16,780 --> 00:26:17,940
at yours?
480
00:26:18,140 --> 00:26:20,020
They're the same though.
481
00:26:20,660 --> 00:26:21,820
Let me have a look, please.
482
00:26:23,020 --> 00:26:23,780
Just for a while.
483
00:26:29,380 --> 00:26:31,100
That's mine.
484
00:26:31,220 --> 00:26:32,260
It's ours.
485
00:26:32,860 --> 00:26:33,820
Since I'm holding this,
486
00:26:34,020 --> 00:26:35,980
you can never run away from me.
487
00:26:36,740 --> 00:26:37,740
You too.
488
00:26:38,140 --> 00:26:39,020
Don't think you can run away
from me too.
489
00:26:40,060 --> 00:26:41,660
I won't.
490
00:26:41,900 --> 00:26:44,260
Let's collect the wedding pictures.
491
00:26:47,100 --> 00:26:48,500
You have no way to escape.
492
00:26:48,900 --> 00:26:49,700
Come on.
493
00:26:49,900 --> 00:26:50,700
We're going to collect the photos.
494
00:26:50,900 --> 00:26:52,580
I know.
495
00:26:56,300 --> 00:26:57,140
I remember
496
00:26:57,260 --> 00:26:59,060
this is your favourite photo
at that time.
497
00:27:02,940 --> 00:27:03,740
What's wrong?
498
00:27:04,980 --> 00:27:07,500
I'm really glad
that we took the picture last time.
499
00:27:07,700 --> 00:27:08,740
Otherwise, we won't have the chance
500
00:27:08,820 --> 00:27:10,260
to take beautiful photos now.
501
00:27:10,620 --> 00:27:12,060
You're always in good form.
502
00:27:13,340 --> 00:27:14,820
Mr. Bai, you're thoughtful.
503
00:27:15,460 --> 00:27:17,780
Are you both getting married soon?
504
00:27:18,660 --> 00:27:19,780
We've already registered for marriage.
505
00:27:20,740 --> 00:27:21,660
Mr. Bai.
506
00:27:21,820 --> 00:27:23,740
May I show Miss Qin the wedding plan
507
00:27:24,060 --> 00:27:25,180
you prepared before?
508
00:27:27,460 --> 00:27:28,980
When did you prepare it?
509
00:27:29,180 --> 00:27:29,980
Who were you going to marry?
510
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
Certainly,
511
00:27:31,580 --> 00:27:32,460
it's you.
512
00:27:33,780 --> 00:27:35,180
After you left last time,
513
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Mr. Bai requested
514
00:27:36,500 --> 00:27:37,860
some references
515
00:27:38,020 --> 00:27:39,020
for the wedding.
516
00:27:39,420 --> 00:27:40,180
He said
517
00:27:40,300 --> 00:27:41,820
he'll show it to you
518
00:27:42,020 --> 00:27:42,900
when you come again.
519
00:27:44,820 --> 00:27:45,980
How would you know
520
00:27:46,140 --> 00:27:47,540
that I'd come here with you again?
521
00:27:49,140 --> 00:27:50,340
Because the fact
522
00:27:51,300 --> 00:27:52,860
proved what I thought.
523
00:28:01,180 --> 00:28:03,100
Your delivery girl has arrived.
524
00:28:03,340 --> 00:28:04,060
Here's your coffee.
525
00:28:04,460 --> 00:28:05,300
Thank you.
526
00:28:06,500 --> 00:28:07,380
Little Orange.
527
00:28:07,820 --> 00:28:09,260
Why are you here instead of working
in the office
528
00:28:09,420 --> 00:28:10,260
at this hour?
529
00:28:10,420 --> 00:28:13,140
Because I want to ask you for a favour.
530
00:28:13,540 --> 00:28:14,500
What's it?
531
00:28:14,980 --> 00:28:16,300
Miss Bai Qi and Dr. Bai
532
00:28:16,420 --> 00:28:17,660
are getting married soon
533
00:28:17,820 --> 00:28:19,220
and I wonder what should I prepare
for their gift.
534
00:28:19,460 --> 00:28:21,740
Could you please help me
choose the present?
535
00:28:24,140 --> 00:28:25,380
What's that look on your face?
536
00:28:25,660 --> 00:28:27,260
Don't tell me you haven't let go yet.
537
00:28:27,980 --> 00:28:28,980
No.
538
00:28:29,740 --> 00:28:30,820
You've overthought.
539
00:28:31,180 --> 00:28:33,060
Min, you're naughty.
540
00:28:33,500 --> 00:28:35,740
Come on. Let's go to the stores nearby.
541
00:28:36,220 --> 00:28:36,940
Let's go.
542
00:28:49,140 --> 00:28:50,820
This little duck resembles you.
543
00:28:54,300 --> 00:28:55,300
This looks like you.
544
00:28:55,460 --> 00:28:56,060
-It's chubby.
-Not at all.
545
00:28:56,060 --> 00:28:57,140
Look at the fat and round tummy.
546
00:28:57,260 --> 00:28:59,140
Just like you, you two are chubby.
547
00:29:02,100 --> 00:29:03,940
Sunglasses over there.
Let's take a look at them.
548
00:29:05,660 --> 00:29:06,660
Come on.
549
00:29:08,300 --> 00:29:09,100
What about these?
550
00:29:09,460 --> 00:29:10,500
Put them on.
551
00:29:11,700 --> 00:29:12,380
-Put them on.
-No.
552
00:29:12,380 --> 00:29:13,860
This looks really nice.
553
00:29:15,900 --> 00:29:17,500
Look in the mirror.
554
00:29:19,220 --> 00:29:20,140
It's funny.
555
00:29:20,380 --> 00:29:21,700
Oh goodness, these don't suit me.
556
00:29:21,820 --> 00:29:22,580
What about we choose sunglasses
557
00:29:22,700 --> 00:29:24,420
as the present
for Miss Bai Qi and Dr. Bai?
558
00:29:24,660 --> 00:29:25,500
These?
559
00:29:26,660 --> 00:29:28,140
I don't think it's a good idea.
560
00:29:28,740 --> 00:29:29,620
True though.
561
00:29:30,140 --> 00:29:31,900
Maybe we choose the tableware?
562
00:29:32,140 --> 00:29:34,620
It brings auspicious blessing
to the couple and is useful as well.
563
00:29:35,420 --> 00:29:36,700
Tableware is a great choice.
564
00:29:37,260 --> 00:29:38,260
However,
565
00:29:39,580 --> 00:29:40,540
do you mean "us"?
566
00:29:41,380 --> 00:29:42,500
We pick this together
567
00:29:42,620 --> 00:29:44,380
and of course, we're giving
this present to them.
568
00:29:45,260 --> 00:29:46,620
Why? Are you not happy about this?
569
00:29:47,060 --> 00:29:48,460
Not at all.
570
00:29:51,500 --> 00:29:52,860
Let's go over that section
571
00:29:53,060 --> 00:29:54,380
and look for the tableware. Come.
572
00:29:57,380 --> 00:29:58,900
Which design do you prefer?
573
00:29:59,300 --> 00:30:00,460
This one or that one?
574
00:30:02,260 --> 00:30:03,260
This is beautiful.
575
00:30:03,580 --> 00:30:04,860
I think this is good.
576
00:30:05,220 --> 00:30:06,420
Simple and elegant.
577
00:30:06,700 --> 00:30:08,580
It's suitable for Qin Ge and Bai Qijia.
578
00:30:08,700 --> 00:30:09,940
Sure. We'll take this.
579
00:30:10,820 --> 00:30:12,380
Please wrap this up for me.
580
00:30:12,500 --> 00:30:13,180
Thank you.
581
00:30:13,460 --> 00:30:14,220
Sure.
582
00:30:19,940 --> 00:30:21,180
I just remember
583
00:30:21,180 --> 00:30:22,540
that my mug was missing
584
00:30:22,740 --> 00:30:23,980
and I haven't found it yet.
585
00:30:24,180 --> 00:30:25,380
Pick one from here
586
00:30:25,620 --> 00:30:26,740
since we've come here.
587
00:30:28,300 --> 00:30:29,340
Let's go. It's over there.
588
00:30:35,420 --> 00:30:36,540
How about this?
589
00:30:37,300 --> 00:30:38,540
Not bad.
590
00:30:38,980 --> 00:30:40,180
Just say it's good or not
591
00:30:40,300 --> 00:30:41,420
based on what you think.
592
00:30:41,580 --> 00:30:42,820
Don't give a vague answer.
593
00:30:43,180 --> 00:30:44,020
This one is not bad
594
00:30:44,700 --> 00:30:46,020
for being alone.
595
00:30:48,740 --> 00:30:50,180
But, when it comes in a pair,
596
00:30:51,020 --> 00:30:52,100
they look good.
597
00:30:54,060 --> 00:30:56,500
I just need one for myself,
598
00:30:56,820 --> 00:30:58,500
two mugs are just too many.
599
00:30:59,140 --> 00:31:00,260
I'll take one.
600
00:31:00,780 --> 00:31:01,620
I lost my mug
601
00:31:01,980 --> 00:31:03,500
a few days ago.
602
00:31:06,700 --> 00:31:07,620
I'll buy it
603
00:31:07,780 --> 00:31:09,180
as a gift for you.
604
00:31:25,420 --> 00:31:26,300
Little Orange.
605
00:31:27,220 --> 00:31:28,740
I just received a call from the office
606
00:31:28,940 --> 00:31:30,500
as something urgent came up.
607
00:31:30,740 --> 00:31:31,980
I need to go back to the office.
608
00:31:32,260 --> 00:31:33,420
Alright.
609
00:31:34,260 --> 00:31:36,100
I'll send this to you later.
610
00:31:36,260 --> 00:31:36,980
Sure.
611
00:31:37,380 --> 00:31:38,060
Well...
612
00:31:38,380 --> 00:31:39,620
I'm off then.
613
00:31:54,580 --> 00:31:55,500
Show yourself.
614
00:32:00,980 --> 00:32:02,260
Why did you come again?
615
00:32:02,580 --> 00:32:04,140
Didn't I tell you
616
00:32:04,260 --> 00:32:06,060
that I won't collaborate with you
anymore?
617
00:32:06,500 --> 00:32:07,860
Hold that thought.
618
00:32:08,140 --> 00:32:10,500
Manager is waiting for you in the restaurant.
619
00:32:11,860 --> 00:32:13,140
We'll talk about it when you meet him.
620
00:32:17,540 --> 00:32:18,860
Open your mouth.
621
00:32:21,020 --> 00:32:22,500
Are you treating me like a kid?
622
00:32:22,940 --> 00:32:24,220
Aren't you the kid...
623
00:32:24,900 --> 00:32:25,780
kid's mother?
624
00:32:26,660 --> 00:32:27,420
Chop-chop. Drink it now.
625
00:32:27,540 --> 00:32:28,740
I don't want to.
626
00:32:28,860 --> 00:32:30,380
I've put on weight lately.
627
00:32:30,500 --> 00:32:31,060
If this keeps on going,
628
00:32:31,180 --> 00:32:32,780
I can't fit into my bridesmaid dress.
629
00:32:33,420 --> 00:32:35,300
Can it be altered to one size bigger,
can't it?
630
00:32:35,500 --> 00:32:36,820
No way.
631
00:32:36,980 --> 00:32:38,420
The other bridesmaids will
632
00:32:38,620 --> 00:32:39,700
dress up beautifully.
633
00:32:39,820 --> 00:32:42,100
But I have to wear a plus size dress
and flats.
634
00:32:42,340 --> 00:32:43,460
This is not fair.
635
00:32:43,620 --> 00:32:45,460
Because you're pregnant now.
636
00:32:45,620 --> 00:32:46,580
So what?
637
00:32:46,820 --> 00:32:49,100
Why can't pregnant women wear makeup
638
00:32:49,220 --> 00:32:50,420
and dress up?
639
00:32:50,740 --> 00:32:51,500
I won't comply with it.
640
00:32:51,700 --> 00:32:52,420
I'm telling you,
641
00:32:52,580 --> 00:32:54,900
I'm going to plaster myself in makeup
and wear high heels.
642
00:32:55,140 --> 00:32:57,700
I want to outshine
the other bridesmaids.
643
00:32:58,100 --> 00:32:59,420
No problem. I'm behind you all the way.
644
00:32:59,900 --> 00:33:01,300
But, you just had a pregnancy check-up
645
00:33:01,460 --> 00:33:03,020
and the doctor said
your blood volume is low.
646
00:33:03,220 --> 00:33:05,060
You need food that contains iron.
647
00:33:05,260 --> 00:33:06,820
The soup is rich in iron.
648
00:33:07,540 --> 00:33:08,140
Drink it.
649
00:33:08,740 --> 00:33:09,660
-Open your mouth.
-You're a doctor,
650
00:33:09,660 --> 00:33:11,140
yet you still need advice
from another doctor?
651
00:33:14,700 --> 00:33:15,900
How does it taste? Is it nice?
652
00:33:16,220 --> 00:33:17,020
Taste good.
653
00:33:17,180 --> 00:33:17,820
Drink some more.
654
00:33:28,460 --> 00:33:29,260
Why are they here?
655
00:33:29,281 --> 00:33:35,921
♪Light shines through window
before a mirror♪
656
00:33:35,921 --> 00:33:41,361
♪Incense smoke outlines your appearance♪
657
00:33:42,601 --> 00:33:49,361
♪Enclosed in the vivid past♪
658
00:33:49,361 --> 00:33:55,641
♪Those miseries
which I'm the sole audience♪
659
00:33:56,721 --> 00:34:02,841
♪In the imagination of our future♪
660
00:34:02,841 --> 00:34:09,201
♪You appear in every scroll♪
661
00:34:10,281 --> 00:34:16,601
♪I think I have lost my mind♪
662
00:34:16,601 --> 00:34:23,801
♪The world is blooming for you♪
663
00:34:24,361 --> 00:34:30,721
♪Ignoring the flaws and truths♪
664
00:34:30,721 --> 00:34:36,601
♪With you by my side, I have no fears♪
665
00:34:40,921 --> 00:34:47,601
♪Light shines through window
before a mirror♪
666
00:34:47,601 --> 00:34:53,841
♪Incense smoke outlines your appearance♪
667
00:34:55,161 --> 00:35:01,081
♪Enclosed in the vivid past♪
668
00:35:01,081 --> 00:35:07,441
♪Those miseries
which I'm the sole audience♪
669
00:35:08,201 --> 00:35:15,001
♪In the imagination of our future♪
670
00:35:15,001 --> 00:35:21,241
♪You appear in every scroll♪
671
00:35:22,761 --> 00:35:28,801
♪I think I have lost my mind♪
672
00:35:28,801 --> 00:35:35,601
♪The world is blooming for you♪
673
00:35:36,701 --> 00:35:42,961
♪Ignoring the flaws and truths♪
674
00:35:44,581 --> 00:35:51,241
♪With you by my side, I have no fears♪
41282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
