Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,320 --> 00:02:59,072
Voel je je nu meer relaxed?
2
00:03:45,400 --> 00:03:46,515
NIET DUIKEN
3
00:03:59,600 --> 00:04:01,079
Hoe moet ik het doen?
- Wat?
4
00:04:01,160 --> 00:04:04,994
Krijt. Hoe teken ik een lijk op water?
- Had je waterverf meegenomen.
5
00:04:05,080 --> 00:04:08,277
Zevenentwintig jaar bij de politie,
maar nooit hoeven zwemmen.
6
00:04:08,360 --> 00:04:09,998
'n Fijne nacht ervoor, Steve.
7
00:04:10,080 --> 00:04:12,469
Hier, voor je een kou vat.
- Bedankt.
8
00:04:13,240 --> 00:04:14,514
Ben jij McBain?
9
00:04:14,880 --> 00:04:16,154
Rechercheur Keith Rackles.
10
00:04:16,240 --> 00:04:19,550
Commandant Snyder zei dat je zou komen,
maar niet dat je zo knap was.
11
00:04:19,640 --> 00:04:21,915
Dat had jij me ook niet moeten zeggen.
12
00:04:22,520 --> 00:04:23,550
Nou?
13
00:04:25,240 --> 00:04:28,118
Wat hebben jullie?
- Ze viel van ergens daarboven.
14
00:04:28,520 --> 00:04:30,636
Ze brak haar neus
op de bodem van het bad.
15
00:04:30,720 --> 00:04:33,917
Gelukkig kwam ze in het water,
anders was het een rotzooi.
16
00:04:36,120 --> 00:04:39,192
Hé, jij. Maak je foto's
voor de politie of voor Playboy?
17
00:04:39,320 --> 00:04:41,197
Wat zal ik met het lijk doen?
- Ga...
18
00:04:41,280 --> 00:04:44,829
Vis haar er uit en geef me
een monster van de lippenstift.
19
00:04:45,080 --> 00:04:46,274
Komt in orde.
20
00:04:49,040 --> 00:04:50,189
Lippenstift.
21
00:04:51,120 --> 00:04:53,475
Luister, ik wil je zeggen
dat 't mijn moord is.
22
00:04:53,560 --> 00:04:57,633
Jij bent de nieuwkomer,
dus je kijkt toe en maakt aantekeningen.
23
00:04:58,080 --> 00:05:01,311
Ik kijk nooit toe. En jouw bescheidenheid
is niet te beschrijven.
24
00:05:01,400 --> 00:05:03,868
Ik heb al 's met vrouwen als jij
te maken gehad.
25
00:05:03,960 --> 00:05:05,871
O ja? Wie?
- Mijn ex-verloofde.
26
00:05:05,960 --> 00:05:07,518
Dat verklaart de "ex".
27
00:05:08,160 --> 00:05:11,789
Kom hier 's kijken, Rackles.
- Billy, wat doe jij hier?
28
00:05:11,880 --> 00:05:15,509
Het meisje van mijn dromen ontmoeten.
Waar heb je haar gevonden?
29
00:05:15,600 --> 00:05:18,910
Dat is rechercheur McBain.
Net overgeplaatst vanuit San Francisco.
30
00:05:19,000 --> 00:05:21,116
Was je het koude weer zat?
31
00:05:21,200 --> 00:05:22,838
Nee. Alleen de idioten.
32
00:05:23,600 --> 00:05:26,592
Neem het Billy niet kwalijk,
hij is nog niet geheel volwassen.
33
00:05:26,680 --> 00:05:27,689
Wat heb je ontdekt?
34
00:05:27,760 --> 00:05:29,398
Nou, er is in 't bed geslapen...
35
00:05:29,480 --> 00:05:32,119
haar kleren liggen op de vloer
en dit staat er.
36
00:05:37,280 --> 00:05:38,290
Was ze alleen?
37
00:05:38,380 --> 00:05:41,989
De receptionist zegt dat ze alleen kwam.
- Zagen de buren iemand komen of gaan?
38
00:05:42,080 --> 00:05:44,389
Niemand zag iets.
- Ze is vast gesprongen.
39
00:05:44,480 --> 00:05:46,789
Meiden zijn dol op champagne.
40
00:05:47,240 --> 00:05:49,515
Ja, en elke lul denkt dat hij 'n Romeo is.
41
00:05:49,600 --> 00:05:51,750
Nou, dat weet ik niet zo zeker.
42
00:05:54,120 --> 00:05:56,998
Ze heet Georgia Gaines,
investeringsagente.
43
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
Ongehuwd. Geen vriend.
Nooit getrouwd geweest.
44
00:05:59,840 --> 00:06:01,990
De receptionist zei dat ze alleen kwam.
45
00:06:02,080 --> 00:06:05,516
Niemand zag iemand
haar kamer in- of uitgaan.
46
00:06:06,480 --> 00:06:07,959
Wat weten we van het meisje?
47
00:06:08,040 --> 00:06:10,395
Haar nek was gebroken,
waarschijnlijk door de val.
48
00:06:10,480 --> 00:06:14,678
Haar enige bezittingen waren haar jas
en haar tas met daarin...
49
00:06:14,760 --> 00:06:18,116
een portemonnee, make-up,
een lege enveloppe met klip...
50
00:06:18,200 --> 00:06:19,997
een champagnefles...
51
00:06:20,080 --> 00:06:22,389
en één glas met haar lippenstift erop.
52
00:06:23,240 --> 00:06:24,355
Typisch zelfmoordgeval.
53
00:06:24,440 --> 00:06:28,479
Meiden die last hebben van hormonen.
- Goed werk, rechercheur.
54
00:06:28,760 --> 00:06:31,228
Heb je iets te zeggen, McBain?
55
00:06:31,400 --> 00:06:33,152
Ik denk dat ze geduwd werd.
56
00:06:33,880 --> 00:06:35,472
Door wie, de onzichtbare man?
57
00:06:35,560 --> 00:06:37,312
De champagnefles was half leeg.
58
00:06:37,400 --> 00:06:41,188
De lijkschouwer zei dat uit haar bloed
bleek dat ze maar één glas ophad.
59
00:06:41,280 --> 00:06:44,670
Nou, misschien heeft ze urenlang
aan dezelfde fles genipt.
60
00:06:45,400 --> 00:06:47,550
Hij vond ook een hoge dosis...
61
00:06:47,720 --> 00:06:51,156
methylenedioxymethamfetamine
in haar bloed: MDMA.
62
00:06:51,520 --> 00:06:53,192
De liefdesdrug.
63
00:06:54,400 --> 00:06:55,549
"Methy" hoe?
64
00:06:56,040 --> 00:06:57,155
Ecstasy.
65
00:06:58,320 --> 00:07:01,756
Ze zou geen ecstasy genomen hebben
als ze alleen wilde blijven.
66
00:07:02,440 --> 00:07:06,149
Nou, misschien kwam hij niet opdagen
en nam ze wat pillen en...
67
00:07:06,240 --> 00:07:09,949
spoelde ze die weg met wat bubbelwijn
en zei ze haar ongehuwde leven vaarwel.
68
00:07:10,040 --> 00:07:12,873
Denk je dat alleen Georgia Gaines
zo omgekomen is?
69
00:07:15,320 --> 00:07:18,118
Robin Stone, een halfjaar geleden,
in het centrum.
70
00:07:18,360 --> 00:07:21,238
Dee Phillips, Manhattan Beach,
vorige maand.
71
00:07:22,240 --> 00:07:24,959
Beiden blonde, jonge,
mooie investeringsagenten...
72
00:07:25,040 --> 00:07:27,998
dood aangetroffen in een hotelkamer
in hun ondergoed.
73
00:07:28,120 --> 00:07:30,429
Alleen hun vingerafdrukken in de kamer.
74
00:07:31,120 --> 00:07:33,839
Beiden dronken ze champagne
en namen ze ecstasy.
75
00:07:35,080 --> 00:07:37,355
Wanneer heb je dit kunnen uitzoeken?
76
00:07:37,560 --> 00:07:41,314
Ze hadden ook beiden lippenstift op
met een andere lippenstift eroverheen.
77
00:07:41,400 --> 00:07:43,038
Daarvan nam ik monsters...
78
00:07:43,120 --> 00:07:45,873
en vergeleek ze
met die van Georgia Gaines.
79
00:07:45,960 --> 00:07:48,838
Ze bleken alledrie hetzelfde te zijn:
Burgeon Rouge.
80
00:07:48,920 --> 00:07:53,072
Een lippenstift die verkocht wordt
door een klein bedrijf genaamd Antoinette.
81
00:07:53,760 --> 00:07:56,718
Drie meisjes sterven
en hebben dezelfde kleur lippenstift op.
82
00:07:56,800 --> 00:07:58,631
Dat is meer dan alleen toeval.
83
00:07:58,720 --> 00:08:01,154
Ik denk het werk van een seriemoordenaar.
84
00:08:01,520 --> 00:08:03,636
Robin Stone was jouw zaak, Rackles.
85
00:08:05,000 --> 00:08:06,752
Wat weet ik nou van lippenstift?
86
00:08:06,840 --> 00:08:10,116
Zoek meer informatie over dit meisje
en licht iedereen in...
87
00:08:10,200 --> 00:08:13,476
voor het geval
er een gelijksoortige moord plaatsvindt.
88
00:08:15,040 --> 00:08:19,318
Ik wil geen ruzie meer zoals die je gisteren
begon met rechercheur Trainer.
89
00:08:19,400 --> 00:08:20,410
Die ik begon?
90
00:08:20,430 --> 00:08:22,705
Je moet je emoties de baas blijven.
91
00:08:23,640 --> 00:08:25,551
Is dat duidelijk, rechercheur?
92
00:08:26,600 --> 00:08:27,715
Ja, meneer.
93
00:08:28,640 --> 00:08:31,359
Nou allemaal opgedonderd.
94
00:08:36,160 --> 00:08:38,071
Ongelooflijk. Hij begon.
95
00:08:38,400 --> 00:08:40,630
Hij is een groentje, hij weet niet beter.
96
00:08:40,720 --> 00:08:42,915
Je moet leren gewoon mee te doen.
97
00:08:43,340 --> 00:08:44,345
Meedoen?
98
00:08:44,360 --> 00:08:47,158
Ik heb geen horloge van $1000.
- Je bedoelt $5000.
99
00:08:47,360 --> 00:08:49,954
Hoe komt een groentje
aan een horloge van $5000?
100
00:08:50,040 --> 00:08:53,077
Hij is gewoon een rijkeluiszoon
die agent wilde worden.
101
00:11:53,800 --> 00:11:56,075
Jee, dat is fijn.
102
00:12:55,880 --> 00:12:58,030
Blijkbaar heeft ons bericht gewerkt.
103
00:12:58,840 --> 00:13:02,594
District Malibu belde me meteen.
Het slachtoffer is Heather LeBow, 24 jaar.
104
00:13:02,680 --> 00:13:05,752
Rijbewijs uit Colorado.
Studente aan de universiteit hier.
105
00:13:05,840 --> 00:13:08,308
Ze had die "Baton Rouge" -lippenstift op.
106
00:13:08,560 --> 00:13:10,232
Burgeon Rouge.
107
00:13:10,320 --> 00:13:13,357
Dat weet jij wel.
- Niet spugen op de plaats van 't misdrijf.
108
00:13:13,440 --> 00:13:15,271
Moet ik het soms doorslikken?
109
00:13:18,640 --> 00:13:20,358
Wat heb je gevonden, Steve?
110
00:13:21,560 --> 00:13:24,472
Haar nek en ribben zijn gebroken...
111
00:13:24,720 --> 00:13:27,917
haar heup is verbrijzeld,
schaafwonden rondom de hals.
112
00:13:28,120 --> 00:13:31,590
Ik wil weten of ze werd gewurgd
voordat ze het klif werd afgegooid.
113
00:13:31,680 --> 00:13:33,910
Controleer de hals op sporen van stof.
114
00:13:34,000 --> 00:13:36,514
Ik denk aan een sjaal of handschoenen.
115
00:13:36,960 --> 00:13:40,191
Kom je mee terug naar het bureau?
- Is "nee" een optie?
116
00:13:40,280 --> 00:13:42,191
Bewaak 't gebied. Zet er 'n agent neer.
117
00:13:42,280 --> 00:13:46,512
Ik wil afdrukken van alle bandensporen,
voetafdrukken, alle sporen die je vindt.
118
00:13:46,550 --> 00:13:47,566
Oké.
119
00:13:47,580 --> 00:13:50,014
Je kunt haar beter niet tegenspreken.
120
00:13:51,440 --> 00:13:52,998
Wat doet hij hier?
121
00:13:53,360 --> 00:13:57,717
Hij kwam helpen het gebied te bewaken
en de show bekijken.
122
00:14:03,760 --> 00:14:05,239
Ga van mijn auto af.
123
00:14:12,800 --> 00:14:15,837
Alle meisjes werden gewurgd.
Ze vreeën met dezelfde man.
124
00:14:15,920 --> 00:14:19,708
De lijkschouwer vond vezels zwart leer
in de schaafwonden op hun nek.
125
00:14:19,800 --> 00:14:22,360
We denken aan handschoenen.
We vonden dit.
126
00:14:23,400 --> 00:14:27,279
De cassette van het antwoordapparaat
van onze klifduiker, Heather LeBow.
127
00:14:29,880 --> 00:14:31,632
...tower. Goedenavond.
- Hallo?
128
00:14:34,120 --> 00:14:36,953
Nou en?
- Het laatste gesprek voor haar dood.
129
00:14:37,040 --> 00:14:39,634
De beller hing op een paar seconden
nadat zij opnam.
130
00:14:39,720 --> 00:14:42,473
Wilde de beller weten of ze thuis was?
- Blijkbaar wel.
131
00:14:42,560 --> 00:14:46,030
We laten het digitaal versterken,
zodat we het klikken kunnen herkennen.
132
00:14:46,120 --> 00:14:48,236
Dan hebben we dit nog.
133
00:14:51,280 --> 00:14:56,035
Ik vergeleek de telefoonnummers
in de agenda's van de meisjes.
134
00:14:56,120 --> 00:14:59,396
Eén nummer kwam overeen,
met verschillende namen ernaast.
135
00:14:59,480 --> 00:15:04,076
Paul en Peter beiden op 555-2808.
Pancho op 555-2808.
136
00:15:04,200 --> 00:15:06,031
Phil op 555-2808.
137
00:15:06,720 --> 00:15:11,157
Ik ga dus het nummer controleren
om te zien van wie het echt is.
138
00:15:11,360 --> 00:15:12,588
Wat is dat?
139
00:15:15,480 --> 00:15:18,233
"Bel Pat op 555-2808."
140
00:16:51,360 --> 00:16:52,873
Rechercheur McBain?
141
00:16:53,200 --> 00:16:54,394
Wie bent u?
142
00:16:54,720 --> 00:16:56,676
Ik ben Pat. Pat Pollard.
143
00:16:58,400 --> 00:17:00,391
Bent u Pat? Ik dacht...
144
00:17:00,480 --> 00:17:03,392
Mijn assistent belde u. Ik verwachtte u.
145
00:17:03,840 --> 00:17:06,912
Kunt u dat ding wegdoen,
zodat we kunnen praten?
146
00:17:07,560 --> 00:17:09,755
Ga uw gang. Ik luister.
147
00:17:10,040 --> 00:17:11,712
Er zijn vier vrouwen dood.
148
00:17:11,800 --> 00:17:14,519
Ze staan op de dodenlijst
als zelfmoordgevallen.
149
00:17:15,440 --> 00:17:18,113
Maar misschien wilt u
het verder onderzoeken.
150
00:17:18,400 --> 00:17:19,674
Ik kan u helpen.
151
00:17:20,960 --> 00:17:23,076
Maar het moet geheim blijven.
152
00:17:23,520 --> 00:17:25,750
Oké. Tussen u en mij.
153
00:17:26,840 --> 00:17:28,353
Kom naar mijn kantoor.
154
00:17:33,280 --> 00:17:34,474
Gaat u zitten.
155
00:17:39,360 --> 00:17:40,998
Drinkt u veel champagne?
156
00:17:41,120 --> 00:17:43,714
Het was 'n cadeau
van één van mijn antiekhandelaren.
157
00:17:43,800 --> 00:17:46,109
Ik heb een magazijn vol oude meubels...
158
00:17:46,280 --> 00:17:48,555
maar dat is niet mijn voornaamste werk.
159
00:17:48,960 --> 00:17:50,279
De vier meisjes?
160
00:17:50,840 --> 00:17:52,239
Ze waren van mij.
161
00:17:52,480 --> 00:17:53,959
U bent dus een madam?
162
00:17:54,920 --> 00:17:58,310
Het begon allemaal heel toevallig
op een van mijn feestjes.
163
00:17:58,480 --> 00:18:04,032
Een rijke diplomaat zag 'n vriendin van me,
een knappe, jonge ex-Miss Louisiana...
164
00:18:04,120 --> 00:18:06,998
die bedrijfskunde
aan de universiteit studeerde.
165
00:18:07,800 --> 00:18:09,950
Ze raakten beiden behoorlijk dronken...
166
00:18:10,040 --> 00:18:13,510
en hij bood haar $1000
om de nacht met hem door te brengen.
167
00:18:14,080 --> 00:18:17,993
Ze bleef opscheppen over hoe goed ze was,
dus hij verhoogde het bod tot $3000...
168
00:18:18,080 --> 00:18:19,513
dat ze weigerde.
169
00:18:19,920 --> 00:18:23,754
Toen bood hij mij ook nog $2000
als ik haar kon overhalen.
170
00:18:24,600 --> 00:18:25,794
Het lukte me.
171
00:19:52,320 --> 00:19:55,995
Mijn meisjes zijn de beste in dit vak.
Ze hebben de meeste klasse.
172
00:19:57,280 --> 00:19:59,396
Hoe zijn de mannen, de klanten?
173
00:19:59,680 --> 00:20:02,990
Ze variëren van prinsen tot magnaten,
van bankeigenaars...
174
00:20:03,640 --> 00:20:05,756
tot jonge, verwende nesten.
175
00:20:08,200 --> 00:20:12,113
Helaas zijn
vier van mijn meisjes omgekomen...
176
00:20:14,160 --> 00:20:16,037
en dat doet de zaken geen goed.
177
00:20:16,120 --> 00:20:18,680
Waarom belde u de politie niet eerder?
178
00:20:18,800 --> 00:20:21,473
Ik vertrouw agenten niet.
Niet met mijn werk.
179
00:20:21,960 --> 00:20:25,077
Maar ik hoorde over u, de nieuwkomer.
180
00:20:25,920 --> 00:20:29,959
Ik dacht dat u op mij zou lijken. U moet
ook overleven in een mannenwereld.
181
00:20:30,800 --> 00:20:33,758
U zult me niet verraden.
182
00:20:36,120 --> 00:20:38,315
Ik heb een lijst nodig van al uw klanten.
183
00:20:38,400 --> 00:20:41,358
Vooral diegenen
die met alle meisjes geslapen hebben.
184
00:20:41,560 --> 00:20:43,790
Dat kan ik regelen. Er waren er drie...
185
00:20:43,880 --> 00:20:47,111
en ik kreeg hun namen van Lilliana,
een meisje dat wegging.
186
00:20:47,320 --> 00:20:49,515
Lilliana...
- Ze werkt nu zelfstandig.
187
00:20:50,200 --> 00:20:51,633
Ik geef u haar nummer wel.
188
00:20:51,720 --> 00:20:54,996
Als we tenminste
een overeenkomst bereiken.
189
00:20:56,240 --> 00:20:57,355
Natuurlijk.
190
00:20:57,720 --> 00:21:00,154
U handelt in meubilair.
191
00:21:24,880 --> 00:21:26,029
Lilliana?
192
00:21:27,120 --> 00:21:28,599
Je hebt me gevonden.
193
00:21:29,480 --> 00:21:31,869
Ja, maar niet zonder moeite.
194
00:21:34,680 --> 00:21:37,194
Had je vragen over de moorden?
195
00:21:37,480 --> 00:21:40,836
Weet je of een van je klanten
met alle vier de meisjes sliep?
196
00:21:41,840 --> 00:21:43,034
Drie van hen.
197
00:21:43,640 --> 00:21:47,872
Weet je wie van die klanten bij hen
was toen ze werden vermoord?
198
00:21:48,440 --> 00:21:50,317
Dat kan ik onmogelijk zeggen.
199
00:21:50,560 --> 00:21:53,552
Ik stel ze aan elkaar voor,
maar ben geen pooier.
200
00:21:53,920 --> 00:21:56,388
Ik stel ze voor,
neem mijn aandeel in beslag...
201
00:21:56,480 --> 00:21:59,677
en mijn klanten mogen de meisjes bellen
wanneer ze willen.
202
00:22:00,480 --> 00:22:02,436
Wie waren die mannen?
203
00:22:04,360 --> 00:22:07,591
Charles Denmore,
een aannemer uit Orange County.
204
00:22:08,000 --> 00:22:11,197
Gerardo Orlando,
paardeneigenaar uit Temecula.
205
00:22:13,480 --> 00:22:14,879
En de derde?
206
00:22:16,600 --> 00:22:19,239
Lilliana, dit is een moordonderzoek.
207
00:22:23,040 --> 00:22:24,439
Zijn naam is Blue.
208
00:22:29,760 --> 00:22:33,594
Hij staat met die naam bekend.
Alle meisjes wilden hem.
209
00:22:34,360 --> 00:22:35,449
Waarom?
210
00:22:35,520 --> 00:22:38,159
Omdat hij ervoor zorgt
dat ze zich goed voelen.
211
00:22:40,480 --> 00:22:43,552
Denk je dat hij
met alle vier de meisjes geslapen heeft?
212
00:22:43,760 --> 00:22:44,769
Ja.
213
00:22:44,840 --> 00:22:48,071
Maar Blue vermoordde ze niet.
Hij is daartoe niet in staat.
214
00:22:48,280 --> 00:22:49,918
Hoe weet je dat zo zeker?
215
00:22:50,200 --> 00:22:53,237
Vertrouw me, ik weet het.
Hij sliep eerst met mij...
216
00:22:53,920 --> 00:22:56,753
en ik leef nog, nietwaar?
217
00:22:56,920 --> 00:23:02,040
Denk je dat je klanten hebt
met vreemde gewoontes?
218
00:23:03,400 --> 00:23:06,153
Alle mannen
hebben vreemde fantasieën, lieverd.
219
00:23:06,880 --> 00:23:09,440
Maar ik geloof niet
dat moord daarbij hoorde.
220
00:23:09,520 --> 00:23:11,033
Hoe zit 't met drugs?
221
00:23:11,280 --> 00:23:13,350
Gebruikte een van hen graag ecstasy?
222
00:23:13,440 --> 00:23:15,908
Van de andere twee heren
weet ik het niet...
223
00:23:16,120 --> 00:23:19,999
maar Blue had dat niet nodig.
Hij kon zonder hulp vrijen.
224
00:23:20,880 --> 00:23:22,393
Kan ik hem ontmoeten?
225
00:23:24,400 --> 00:23:26,470
Je zult er geen spijt van hebben.
226
00:23:27,520 --> 00:23:28,555
Slecht idee.
227
00:23:28,640 --> 00:23:31,950
Iemand moet met hem in contact komen.
228
00:23:32,480 --> 00:23:34,391
Misschien is 't wel iets te gevaarlijk.
229
00:23:34,480 --> 00:23:36,232
Waarvoor? Voor een vrouw?
230
00:23:36,720 --> 00:23:42,033
Ik bedoelde dat ik het misschien beter
kon doen, omdat hij een soort Valentino is.
231
00:23:43,000 --> 00:23:46,072
Maak je je zorgen om mij? Wat lief.
232
00:23:46,760 --> 00:23:48,830
Ik maak me zorgen om de zaak.
233
00:23:49,880 --> 00:23:51,791
Misschien heb ik je verkeerd ingeschat.
234
00:23:51,880 --> 00:23:53,632
Je zou de eerste niet zijn.
235
00:23:54,640 --> 00:23:56,790
Misschien deed je verloofde dat ook.
236
00:23:58,920 --> 00:24:01,480
Daar is het een beetje te laat voor, hè?
237
00:24:06,720 --> 00:24:08,472
Spuug uit het raam.
238
00:24:47,600 --> 00:24:50,478
Wat doet een stuk als jij zonder vent?
239
00:24:53,360 --> 00:24:54,509
Wat zeg je?
240
00:24:54,600 --> 00:24:56,989
Of ben je zo'n lesbo met lippenstift op?
241
00:24:59,320 --> 00:25:02,357
Bedoel je dat serieus
of stel je me op de proef?
242
00:25:02,840 --> 00:25:05,229
Ik heb dus gelijk. Je houdt van vrouwen.
243
00:25:09,320 --> 00:25:11,788
Vrouwen. Ja, ik hou van vrouwen.
244
00:25:13,120 --> 00:25:17,079
Voor jouw informatie,
je bent hier altijd welkom.
245
00:25:22,920 --> 00:25:24,990
Als ik ooit zo wanhopig word...
246
00:25:25,720 --> 00:25:27,597
zal ik lesbienne worden.
247
00:25:27,680 --> 00:25:29,511
Zou ik mogen toekijken?
248
00:25:29,920 --> 00:25:31,672
Je zou je pijn kunnen doen.
249
00:25:36,960 --> 00:25:40,270
Charles Denmore, aannemer uit Tustin...
250
00:25:40,360 --> 00:25:43,193
kreeg in zijn eentje
Laguna Niguel van de grond.
251
00:25:43,400 --> 00:25:46,039
Hij woont in Newport.
Een vrouw, geen kinderen.
252
00:25:46,840 --> 00:25:51,152
Gildardo Orlando heeft een ranch
in Temecula waar hij...
253
00:25:51,360 --> 00:25:56,434
uitstekende volbloeden fokt.
Heeft 'n driejarig paard genaamd Callgirl.
254
00:25:56,720 --> 00:25:59,439
Dat werd vorig jaar tweede
in de Kentucky Derby.
255
00:25:59,920 --> 00:26:01,797
Rutherford Dresden.
256
00:26:01,960 --> 00:26:05,350
Met zijn veertig jaar,
een van de rijkste mannen van de staat.
257
00:26:05,480 --> 00:26:08,199
Hij heeft net 'n aantal concerns
van zijn pappie geërfd.
258
00:26:08,280 --> 00:26:11,033
Een ervan is Antoinette Cosmetics.
259
00:26:11,520 --> 00:26:13,909
Willen jullie weten wat ze maken?
260
00:26:14,080 --> 00:26:16,719
Lippenstift: Bludgeon Rouge.
261
00:26:17,760 --> 00:26:22,629
Hij is ongehuwd, woont in Pacific Palisades
en zijn vrienden noemen hem "Blue".
262
00:26:23,040 --> 00:26:24,553
Goed werk, Rackles.
263
00:26:24,800 --> 00:26:26,358
Het is een goed begin.
264
00:26:26,440 --> 00:26:29,079
Maar we moeten ze alledrie
verder onderzoeken.
265
00:26:29,200 --> 00:26:30,713
Verdeel het werk dus.
266
00:26:30,840 --> 00:26:32,319
Ik ga door met Dresden.
267
00:26:32,400 --> 00:26:33,405
Goed.
268
00:26:33,440 --> 00:26:35,934
Jullie twee doen de anderen.
Nou wegwezen.
269
00:26:37,640 --> 00:26:39,312
...tower. Goedenavond.
- Hallo?
270
00:27:00,120 --> 00:27:01,997
Centraal district.
271
00:27:04,400 --> 00:27:05,833
Ja. Een ogenblikje.
272
00:27:07,160 --> 00:27:09,310
Telefoon voor jou. Lijn een.
273
00:27:10,040 --> 00:27:11,758
McBain.
- Ik heb 'm gebeld.
274
00:27:12,320 --> 00:27:13,355
Wie?
275
00:27:13,440 --> 00:27:16,273
Blue. Ik zei hem
dat ik een meisje voor hem had.
276
00:27:16,720 --> 00:27:17,730
Wanneer?
277
00:27:17,820 --> 00:27:18,830
Om twaalf uur.
278
00:27:18,840 --> 00:27:21,400
Vanavond?
- Je zei dat je hem wilde ontmoeten.
279
00:27:21,840 --> 00:27:23,239
Wacht even.
280
00:27:25,600 --> 00:27:27,909
Waar is Rackles?
- Aan het pokeren.
281
00:27:29,280 --> 00:27:31,794
Waar is commandant Snyder?
- Aan het pokeren.
282
00:27:35,520 --> 00:27:39,513
Waar moet ik heen?
- Het Century Towers-hotel. Suite 2600.
283
00:27:40,440 --> 00:27:43,955
Hij is mijn beste klant.
Kleed je dus niet als een hoer.
284
00:27:44,320 --> 00:27:47,278
Gedraag je niet als een agent,
tenzij hij je wil doden...
285
00:27:47,360 --> 00:27:49,032
maar dat betwijfel ik.
286
00:27:49,880 --> 00:27:52,519
Je zult versteld van hem staan, lieverd.
287
00:27:52,600 --> 00:27:54,431
Ik zei hem dat je nieuw was...
288
00:27:54,520 --> 00:27:58,069
en dat je een van de beste meisjes was
die ik in lange tijd gezien had.
289
00:27:58,160 --> 00:28:00,594
Ik zei hem dat je Grace heette.
290
00:29:29,360 --> 00:29:31,749
Hoi. Ik ben...
- Grace.
291
00:29:34,840 --> 00:29:37,559
Lilliana zei
dat ik niet teleurgesteld zou zijn.
292
00:29:38,040 --> 00:29:40,952
Ben je dat?
- Dat moet ik nog zien.
293
00:29:42,080 --> 00:29:45,038
Naast je ligt een enveloppe met $5000.
294
00:29:49,880 --> 00:29:51,359
$5000.
295
00:29:52,520 --> 00:29:54,590
Dat werd me gezegd.
296
00:30:08,160 --> 00:30:09,673
Je bent prachtig.
297
00:30:12,000 --> 00:30:13,399
Dank je.
298
00:30:18,480 --> 00:30:20,948
Heb je iets te drinken?
- Champagne?
299
00:30:21,360 --> 00:30:22,918
Lekker.
300
00:30:40,160 --> 00:30:41,559
Maar één glas?
301
00:30:42,680 --> 00:30:44,079
Ik drink niet.
302
00:30:45,880 --> 00:30:47,598
Nou, ik drink niet alleen.
303
00:30:53,520 --> 00:30:56,159
Kun je even op me wachten?
304
00:30:56,240 --> 00:30:57,992
Doe of je thuis bent.
305
00:31:15,360 --> 00:31:18,909
Ik dacht dat we naar een show
konden gaan kijken.
306
00:31:19,000 --> 00:31:22,072
Leuk. Ik ben dol op shows.
Phantom is er blijkbaar weer.
307
00:31:24,360 --> 00:31:26,078
Niet zo'n show.
308
00:31:27,280 --> 00:31:28,759
Wat voor show?
309
00:33:17,640 --> 00:33:20,677
Wat vind je ervan?
- Niet bepaald waar ik aan dacht.
310
00:34:31,200 --> 00:34:32,633
Wacht hier.
311
00:36:02,240 --> 00:36:05,038
Ik heb een geweldige avond gehad.
- Ik ook.
312
00:36:06,920 --> 00:36:10,833
Ik denk dat het leuker zou zijn
als we tot de volgende keer wachten.
313
00:36:12,000 --> 00:36:13,479
Je maakt een grapje.
314
00:36:14,760 --> 00:36:16,079
Nee.
315
00:36:17,600 --> 00:36:19,238
Kom op.
- Goedenacht.
316
00:36:50,280 --> 00:36:53,317
Ik heb je boodschap gekregen.
Ik heb je overal gezocht.
317
00:36:53,720 --> 00:36:56,712
Hoe heb je het in je hoofd gehaald
om hem alleen te zien?
318
00:36:56,800 --> 00:37:00,270
Nou, iedereen was aan het kaarten.
- Dan ga je niet.
319
00:37:00,680 --> 00:37:04,229
Als hij je had willen vermoorden,
had ik hem niet tegen kunnen houden.
320
00:37:04,320 --> 00:37:06,675
Ik ben moe.
Laten we er morgen over praten.
321
00:37:06,760 --> 00:37:09,479
We praten er niet morgen over, maar nu.
322
00:37:09,560 --> 00:37:11,312
Ik ben je partner.
323
00:37:11,800 --> 00:37:15,076
Oké. Hij heeft me niet vermoord.
Goedenacht.
324
00:37:33,920 --> 00:37:36,354
Ik wist niet dat je hier eigenaar van was.
325
00:37:36,440 --> 00:37:40,228
Hoe denk je dat ik al mijn klanten vind?
Hoe denk je dat ik Blue vond?
326
00:37:41,160 --> 00:37:42,912
En, hoe was hij?
327
00:37:45,880 --> 00:37:48,189
Hij was precies zoals je zei.
328
00:37:48,600 --> 00:37:51,194
Ik wed dat hij niet
met je naar bed wilde, hè?
329
00:37:51,640 --> 00:37:53,198
Hoe weet je dat?
330
00:37:53,360 --> 00:37:56,432
Je bent speciaal.
Je bent iets waar hij naar op zoek is.
331
00:37:57,440 --> 00:37:59,351
Ik wed dat hij je bewaart.
332
00:37:59,440 --> 00:38:00,873
Waarvoor?
333
00:38:00,960 --> 00:38:03,918
Hij ging niet met je naar bed,
dus vindt hij je leuk.
334
00:38:10,320 --> 00:38:12,151
Heeft hij je betaald?
335
00:38:18,400 --> 00:38:21,915
$5000 en je hoefde niet eens
met hem naar bed.
336
00:38:22,000 --> 00:38:26,516
Als je 't zat bent om mensen lastig
te vallen, kun je voor mij komen werken.
337
00:38:31,200 --> 00:38:32,553
Mijn aandeel.
338
00:38:37,160 --> 00:38:40,914
Ongelooflijk dat ik dit echt doe.
- Dat zei ik vroeger ook.
339
00:38:46,800 --> 00:38:50,509
Die pil die ik uit zijn aktetas haalde,
bleek een gewone aspirine te zijn.
340
00:38:50,600 --> 00:38:52,989
Geen spoor van ecstasy?
- Nee.
341
00:38:53,080 --> 00:38:56,390
Misschien keek je verkeerd.
Misschien zat ie in de champagne.
342
00:38:56,480 --> 00:38:58,675
Heb je er een monster van?
- Nee.
343
00:38:59,520 --> 00:39:02,318
Heb je z'n kamer doorzocht
naar zwarte, leren handschoenen?
344
00:39:02,400 --> 00:39:03,753
Nee.
345
00:39:04,200 --> 00:39:05,758
Was er lippenstift?
346
00:39:06,800 --> 00:39:10,076
Hebben we iets gevonden
over de andere verdachten?
347
00:39:10,640 --> 00:39:13,791
We zijn er mee bezig.
Tot nu toe is er niks mis met ze.
348
00:39:13,880 --> 00:39:16,314
Geen van beiden heeft een Mercedes.
349
00:39:17,320 --> 00:39:19,151
Is er iets wat ik niet weet?
350
00:39:19,520 --> 00:39:22,592
De sporendienst vond
bandensporen bij de klif.
351
00:39:23,640 --> 00:39:27,110
Het zijn banden
van een speciale Mercedes, een cabriolet.
352
00:39:28,120 --> 00:39:32,079
Dus ik vroeg me af
wat voor een auto Blue heeft?
353
00:39:32,840 --> 00:39:35,308
We namen een limousine.
- Kwam dat goed uit.
354
00:39:37,120 --> 00:39:38,951
Ja, inderdaad.
355
00:39:46,560 --> 00:39:50,792
De politie van San Pedro belde ons net.
Blues moeder stierf in 1972.
356
00:39:50,880 --> 00:39:52,711
Willen jullie weten hoe?
- Hoe?
357
00:39:52,800 --> 00:39:56,634
Ze sprong van de St. Thomas-brug
en viel op een passerende schuit.
358
00:40:00,120 --> 00:40:02,509
Ze lijkt wat op jou, McBain.
- Hou op.
359
00:40:02,600 --> 00:40:03,874
Er was iets vreemds.
360
00:40:03,960 --> 00:40:07,316
Toen ze het lijk er uithaalden,
zat er een verse laag lippenstift op.
361
00:40:07,400 --> 00:40:09,630
Trainer, ik wil het hele dossier zien.
362
00:40:09,720 --> 00:40:14,350
Kijk of Blue door een psychiater
ondervraagd werd na zijn moeders dood.
363
00:40:14,520 --> 00:40:17,557
McBain, onderzoek hem verder.
Kijk wat het oplevert.
364
00:41:46,240 --> 00:41:49,073
Meneer Dresdens kamer is
aan het einde van de gang.
365
00:41:51,200 --> 00:41:52,792
Dank je.
366
00:41:59,200 --> 00:42:02,476
O ja, ik moest u van mijn baas vragen...
367
00:42:02,560 --> 00:42:06,439
of er geschoten ging worden.
Ik bedoel, de muren zijn vrij dun.
368
00:42:07,960 --> 00:42:11,157
In dat geval gebruik ik een geluiddemper.
369
00:42:14,360 --> 00:42:15,588
Gaaf.
370
00:42:59,120 --> 00:43:01,554
Blijf staan!
- Dood me alsjeblieft niet!
371
00:43:01,640 --> 00:43:04,200
Je mag het geld houden.
Het zit in de enveloppe.
372
00:43:09,840 --> 00:43:11,273
Waar is hij?
- Hij is laat.
373
00:43:11,360 --> 00:43:15,194
Hij had hier rozen voor me liggen
en een briefje dat ik moest genieten.
374
00:43:18,960 --> 00:43:22,714
Heb je een man in een blauwe Porsche
gezien? Mag ik mijn sleutels?
375
00:43:29,640 --> 00:43:31,437
Vreemd dat ik je hier zie.
376
00:43:34,680 --> 00:43:36,955
Ja, ik weet wat je bedoelt.
377
00:43:37,440 --> 00:43:39,192
Ik moet je iets opbiechten.
378
00:43:39,560 --> 00:43:41,596
Luister, ik ken je nauwelijks.
379
00:43:41,680 --> 00:43:45,355
Ik moest een ander meisje ontmoeten,
maar besloot 't niet te doen.
380
00:43:48,320 --> 00:43:49,639
Waarom?
381
00:43:51,280 --> 00:43:53,396
Ik bleef aan jou denken.
382
00:43:54,560 --> 00:43:56,357
Echt waar?
- Echt waar.
383
00:44:02,440 --> 00:44:04,556
Wil je een ritje maken?
384
00:44:30,600 --> 00:44:33,990
Je zei niet dat je in zo'n krot woont.
385
00:44:35,600 --> 00:44:36,874
Ach ja.
386
00:44:36,960 --> 00:44:38,678
Woon je hier alleen?
387
00:44:38,760 --> 00:44:41,069
Nee, ik woon hier met mijn huishoudster.
388
00:44:41,160 --> 00:44:44,755
Ik kan je een rondleiding geven.
- Dat zou een week kosten.
389
00:44:44,840 --> 00:44:47,229
Ik zou er twee van kunnen maken.
390
00:44:48,480 --> 00:44:50,994
Neem je al je vrouwen hier naartoe?
391
00:44:52,760 --> 00:44:54,398
Nee.
392
00:44:55,920 --> 00:44:57,319
Waarom mij wel?
393
00:44:59,480 --> 00:45:01,630
Jij bent niet als de andere vrouwen.
394
00:48:24,840 --> 00:48:27,149
Hoi.
- Ik heb je toch niet wakker gemaakt?
395
00:48:27,240 --> 00:48:29,629
Nee. Ik werd zelf wakker...
396
00:48:29,720 --> 00:48:33,429
wat vreemd is want het is jouw huis...
397
00:48:33,520 --> 00:48:37,195
en ik zou eigenlijk
als eerste moeten vertrekken.
398
00:48:38,160 --> 00:48:40,833
Ja, maar ik kon niet slapen.
399
00:48:41,800 --> 00:48:45,031
Werken helpt gewoonlijk.
Ik maakte wat warme chocolademelk.
400
00:48:45,440 --> 00:48:47,908
Wil jij ook?
- Nee, dank je.
401
00:48:48,520 --> 00:48:50,192
Is dat je moeder?
402
00:48:52,160 --> 00:48:53,991
Ze is heel mooi.
- Dank je.
403
00:48:55,200 --> 00:48:57,555
Jullie zouden wel zusjes kunnen zijn.
404
00:49:00,320 --> 00:49:01,992
Waar is ze nu?
405
00:49:02,240 --> 00:49:04,117
Ze is dood.
406
00:49:04,760 --> 00:49:07,399
Dat spijt me.
- Het geeft niet.
407
00:49:09,600 --> 00:49:11,909
Ze pleegde zelfmoord toen ik klein was.
408
00:49:12,880 --> 00:49:14,916
Het moet moeilijk geweest zijn voor je.
409
00:49:15,000 --> 00:49:17,468
Toen was het een opluchting.
410
00:49:19,080 --> 00:49:21,150
Ze bedroog mijn vader met 'n ander.
411
00:49:23,240 --> 00:49:24,673
Wist je ervan?
412
00:49:24,760 --> 00:49:27,433
O ja. Ze nam me altijd mee.
413
00:49:28,520 --> 00:49:30,670
Ik was degene die het tegen mijn vader zei.
414
00:49:30,760 --> 00:49:32,193
Het spijt me.
415
00:49:36,480 --> 00:49:39,711
Ik hield van mijn moeder
en ik weet dat zij van me hield...
416
00:49:39,840 --> 00:49:42,752
maar toen ze stierf,
konden we niet goed overweg.
417
00:49:45,480 --> 00:49:48,472
Maar goed, dit is voor vanavond.
418
00:49:52,080 --> 00:49:53,672
Wat het geld betreft...
419
00:49:53,760 --> 00:49:57,196
Nee, ik moet deze relatie relativeren,
voor mijn eigen bestwil.
420
00:50:00,080 --> 00:50:01,911
Ik ga naar beneden.
421
00:50:02,000 --> 00:50:05,470
Kleed je aan, dan breng ik je naar je auto.
422
00:51:01,280 --> 00:51:02,633
Een toneelclub.
423
00:51:02,720 --> 00:51:04,631
Zeg 's, kun je nog steeds acteren...
424
00:51:04,720 --> 00:51:08,076
of kun je je werk moeilijk
van de werkelijkheid scheiden?
425
00:51:08,680 --> 00:51:11,069
Wat doe je verdorie in mijn huis?
426
00:51:11,200 --> 00:51:12,792
Het is koud buiten.
427
00:51:12,880 --> 00:51:14,438
Brak je daarom gewoon in?
428
00:51:14,520 --> 00:51:16,397
O nee, dat zou ik nooit doen.
429
00:51:16,600 --> 00:51:19,398
Ga naar huis, Rackles.
Moet je niet naar bed?
430
00:51:25,280 --> 00:51:27,635
McBain, ik maak me zorgen om je.
431
00:51:27,760 --> 00:51:30,320
Blijkbaar vindt Blue je sexy.
432
00:51:30,640 --> 00:51:33,313
Ik wil je gewoon niet
"dodelijk" sexy vinden.
433
00:51:33,680 --> 00:51:35,671
Er is geen bewijs dat ie 'n moordenaar is.
434
00:51:35,760 --> 00:51:37,990
O nee? En zijn moeder dan?
435
00:51:38,080 --> 00:51:40,640
Jij denkt dat het maar toeval was.
436
00:51:42,200 --> 00:51:45,636
Je kunt dit vast moeilijk geloven,
maar hij hield van zijn moeder.
437
00:51:45,720 --> 00:51:49,110
Hij houdt van niemand.
Daarom slaapt hij met hoeren.
438
00:51:49,440 --> 00:51:51,635
Ik ben geen hoer.
- Dat zei ik ook niet.
439
00:51:51,720 --> 00:51:54,632
Rot op, Rackles.
- Je hebt met 'm geslapen, hè?
440
00:51:55,880 --> 00:51:57,598
Ga hier weg!
441
00:51:57,680 --> 00:52:00,752
Ik zweer je
dat ik nu de commandant ga bellen.
442
00:52:01,520 --> 00:52:04,478
Hij is vast blij ons te horen
om twee uur 's nachts.
443
00:52:04,560 --> 00:52:08,269
Je drukte maar zes nummers in,
maar hang maar op. Ik ga weg.
444
00:52:09,640 --> 00:52:13,633
Luister, als iemand geen onderscheid
kan maken tussen de werkelijkheid...
445
00:52:13,720 --> 00:52:15,870
en werk, dan ben jij dat.
446
00:52:16,240 --> 00:52:18,993
Heb je persoonlijk iets tegen hem?
Wat is het?
447
00:52:19,280 --> 00:52:22,829
Nou, Charles Denmore
en Gildardo Orlando...
448
00:52:22,920 --> 00:52:25,115
zijn absoluut onschuldig, McBain.
449
00:52:25,200 --> 00:52:29,318
De bandensporen komen niet overeen.
Dus Blue is onze enige verdachte.
450
00:52:29,640 --> 00:52:31,437
Zorg dan voor een andere.
451
00:52:46,320 --> 00:52:50,598
Heb je z'n banden gecontroleerd?
Misschien waren ze op maat gemaakt.
452
00:52:52,440 --> 00:52:54,192
Goedenacht!
453
00:53:23,280 --> 00:53:25,748
Ik heb het dossier binnen
over z'n moeders zelfmoord.
454
00:53:26,800 --> 00:53:29,758
Ze konden geen autopsie doen.
De vader liet het lichaam cremeren.
455
00:53:29,960 --> 00:53:33,589
Volgens het rapport van de lijkschouwer
had ze een gebroken nek.
456
00:53:33,680 --> 00:53:36,911
Ze dachten dat het veroorzaakt was
door de val op de schuit.
457
00:53:37,000 --> 00:53:39,468
Maar bekijk deze plekken eens.
458
00:53:40,360 --> 00:53:43,750
Ze lijken precies op de plekken
die de andere dode meisjes hadden.
459
00:53:43,840 --> 00:53:46,912
Ik sprak de agent die haar lichaam vond.
Hij is nu met pensioen.
460
00:53:47,000 --> 00:53:49,116
Hij gelooft niet dat ze sprong.
461
00:53:49,200 --> 00:53:50,553
Waarom niet?
462
00:53:50,640 --> 00:53:54,030
Ze liet haar auto op de brug staan,
maar ze vonden de sleutels niet...
463
00:53:54,120 --> 00:53:56,350
niet op haar lichaam, niet in de auto.
464
00:53:56,440 --> 00:53:58,715
Dan vielen ze in het water. Nou en?
465
00:53:58,800 --> 00:54:01,234
Blue was spoorloos
toen ze haar lichaam vonden.
466
00:54:01,320 --> 00:54:04,551
Toen ze hem vonden,
had hij haar sleutels in zijn zak.
467
00:54:08,600 --> 00:54:11,592
Hoe raakte de politie van San Pedro
hierbij betrokken?
468
00:54:11,680 --> 00:54:13,352
Ik zei het je al. Ze belden me.
469
00:54:13,440 --> 00:54:17,353
Ik bedoel, hoe konden ze het weten?
- Ik weet niet. Jouw memo misschien?
470
00:54:17,440 --> 00:54:20,273
Weten we al
of hij door een psychiater gezien werd?
471
00:54:20,360 --> 00:54:21,759
Ik belde het O.M.
472
00:54:21,840 --> 00:54:25,594
Als de staat eiste dat hij na de dood
van z'n moeder een psychiater zag...
473
00:54:25,680 --> 00:54:27,318
moet dat geregistreerd staan.
474
00:54:27,400 --> 00:54:29,868
Goed. Hou me op de hoogte.
475
00:54:37,080 --> 00:54:38,911
Hoe goed ken je Billy Trainer?
476
00:54:39,000 --> 00:54:41,389
Zeg niet dat je ook met hem wilt vrijen.
477
00:54:42,120 --> 00:54:44,111
Ik heb Blue niet vernoemd in mijn memo.
478
00:54:44,200 --> 00:54:46,350
Misschien deed hij zelf wat huiswerk.
479
00:54:46,440 --> 00:54:49,910
Je bent niet de enige hier
die een goede indruk wil maken.
480
00:54:50,000 --> 00:54:52,355
Je zei dat hij uit een rijk gezin kwam, niet?
481
00:54:52,440 --> 00:54:54,476
Denk je dat hij Blue kent?
482
00:54:55,920 --> 00:54:58,275
Nogmaals, het is een Newport
uit de 18e eeuw.
483
00:54:58,360 --> 00:55:00,954
Ik kan het niet verkopen
voor minder dan $250.
484
00:55:02,720 --> 00:55:06,349
Luister, ik moet je terugbellen. Oké? Dag.
485
00:55:17,400 --> 00:55:20,358
Had je het over een meisje
of een meubelstuk?
486
00:55:20,440 --> 00:55:22,237
Wat is het verschil?
487
00:55:22,760 --> 00:55:25,558
Nou, heb je ooit geprobeerd
een meubelstuk te naaien?
488
00:55:25,640 --> 00:55:28,518
Ja, mijn eerste man.
Hij bezorgde me splinters.
489
00:55:30,560 --> 00:55:32,630
Ik heb je lang niet gezien.
490
00:55:33,480 --> 00:55:35,232
Hoe gaat het met je?
491
00:55:35,800 --> 00:55:37,119
Beter.
492
00:55:38,080 --> 00:55:40,275
Waarom heb je nog een foto
van haar staan?
493
00:55:40,360 --> 00:55:43,477
Omdat ze mooi was. Wat doe je hier?
494
00:55:44,120 --> 00:55:47,032
Je bent vast niet hier
om herinneringen op te halen.
495
00:55:47,360 --> 00:55:50,830
Eigenlijk wil ik een van je meisjes spreken.
496
00:55:53,000 --> 00:55:56,390
Heb je er een op het oog of moet ik kiezen?
497
00:55:58,960 --> 00:56:00,871
...tower. Goedenavond.
- Hallo?
498
00:56:08,120 --> 00:56:09,917
Hé.
- Hé, hoe gaat het ermee?
499
00:56:10,040 --> 00:56:11,871
Goed. Wat heb je gevonden?
500
00:56:11,960 --> 00:56:14,520
Alle ruis is weg
en 't is zelfs digitaal versterkt...
501
00:56:14,600 --> 00:56:16,875
maar ik weet nog niet
waar het vandaan komt.
502
00:56:16,960 --> 00:56:18,473
Er is wel iets vreemds.
503
00:56:18,560 --> 00:56:23,031
Het woord "avond" wordt
na de eerste klik uitgerekt. Luister.
504
00:56:24,160 --> 00:56:25,912
...tower. Goedenavond.
- Hallo?
505
00:56:28,480 --> 00:56:30,710
Mijn videorecorder doet dat
met de pauzeknop.
506
00:56:30,800 --> 00:56:31,915
Precies.
507
00:56:32,000 --> 00:56:34,992
Wie de boodschap achterliet,
draaide een band op de recorder.
508
00:56:35,080 --> 00:56:37,310
Misschien ontdekken we
wat er op de band stond.
509
00:56:37,400 --> 00:56:39,709
Dat is goed mogelijk.
Laat me dat uitzoeken.
510
00:56:50,000 --> 00:56:53,151
McBain, telefoon. Lijn twee.
511
00:56:53,480 --> 00:56:56,517
Bedankt. Kan er iemand
verse koffie zetten?
512
00:57:00,560 --> 00:57:03,028
McBain.
- Kate, met Lilliana.
513
00:57:04,040 --> 00:57:05,234
Hoi. Wat is er?
514
00:57:05,480 --> 00:57:06,879
Blue heeft gebeld.
515
00:57:07,760 --> 00:57:10,149
Ik moest je zeggen
dat hij je niet meer kan zien.
516
00:57:11,760 --> 00:57:13,671
Waarom belde hij me zelf niet?
517
00:57:15,200 --> 00:57:16,952
Hij wilde je niet kwetsen.
518
00:57:17,080 --> 00:57:21,119
Was hij dat dan van plan?
- Hij wilde niet dat het zover kwam.
519
00:57:21,320 --> 00:57:23,151
Hij wil stoppen voor dat gebeurt.
520
00:57:24,560 --> 00:57:27,279
Hij is dus eindelijk
van gedachten veranderd.
521
00:57:27,800 --> 00:57:30,268
Hij zou je toch alleen maar kwetsen.
522
00:58:14,200 --> 00:58:16,350
Ik vroeg me af wanneer je zou komen.
523
00:58:16,960 --> 00:58:20,555
Je had 't me zelf kunnen zeggen.
Ik kan een afwijzing wel aan.
524
00:58:22,920 --> 00:58:26,799
Ik had de hele dag vergaderingen
en Lilliana bood aan je te bellen.
525
00:58:28,000 --> 00:58:29,672
Dat is niet wat zij zei.
526
00:58:31,160 --> 00:58:32,912
Zo is Lilliana nou eenmaal.
527
00:58:35,680 --> 00:58:39,195
Waarom nam je het geld niet mee
dat ik laatst voor je achterliet?
528
00:58:39,520 --> 00:58:40,714
Je weet waarom.
529
00:58:43,600 --> 00:58:45,830
Gaf het je 't gevoel 'n hoer te zijn?
530
00:58:46,440 --> 00:58:48,795
Nee. Het gaf me een gevoel.
531
00:58:52,520 --> 00:58:55,353
Grace, ik kan dit niet doen.
- Wat?
532
00:58:55,440 --> 00:59:00,036
Een relatie. Ik heb er lang geen gehad
en ik begin er voorlopig niet aan.
533
00:59:06,560 --> 00:59:08,710
Ik dacht dat je zei dat je niet dronk.
534
00:59:08,800 --> 00:59:10,153
Dat was ook zo...
535
00:59:11,480 --> 00:59:13,198
totdat ik jou ontmoette.
536
00:59:33,480 --> 00:59:37,359
Vrouw Springt Haar Dood Tegemoet
MYSTERIEUZE DOOD
537
00:59:41,640 --> 00:59:43,312
Het zijn allemaal hoeren.
538
00:59:43,840 --> 00:59:48,118
Ik sliep met alle vier.
Nu zijn ze allemaal dood.
539
00:59:50,920 --> 00:59:52,399
Ik kan je niet meer zien.
540
00:59:52,480 --> 00:59:55,199
Ik wil niet dat er met jou hetzelfde gebeurt.
541
00:59:55,760 --> 00:59:59,036
Dat zou toch niet kunnen?
Jij vermoordde ze toch niet?
542
00:59:59,120 --> 01:00:01,190
Natuurlijk niet.
543
01:00:02,000 --> 01:00:07,028
Denk je echt dat ik na al het leed
in mijn leven iemand zou kunnen doden?
544
01:00:12,880 --> 01:00:16,475
Waarom ging je niet naar de politie?
- Ik ging wel naar de politie.
545
01:00:17,320 --> 01:00:19,959
Meteen nadat de eerste twee meisjes
vermoord waren.
546
01:00:20,040 --> 01:00:24,192
Ik vond het een vreemd toeval.
Ik wilde niet dat ze mij verdachten.
547
01:00:24,280 --> 01:00:27,670
Ik vertelde ze alles
over mijn relatie met de meisjes.
548
01:00:36,600 --> 01:00:38,955
Hetzelfde gebeurde met mijn moeder.
549
01:00:40,120 --> 01:00:41,553
Wat bedoel je?
550
01:00:41,760 --> 01:00:44,672
De agenten vroegen me van alles.
551
01:00:46,120 --> 01:00:50,193
Ze vroegen of ik mijn moeder
van de brug geduwd had.
552
01:00:53,800 --> 01:00:57,588
Ik was 13. Ze was alles voor me.
553
01:01:10,240 --> 01:01:12,834
Vanwege de gelijkenis
met de zelfmoorden...
554
01:01:13,040 --> 01:01:16,350
zouden ze kunnen denken
dat ik er iets mee te maken had.
555
01:01:56,760 --> 01:01:59,320
GRACE, IK BEN ER NIET VANDOOR.
IK HAD HONGER.
556
01:01:59,400 --> 01:02:01,675
VOLG DE GEUR NAAR DE KEUKEN. BLUE
557
01:02:12,000 --> 01:02:13,638
Goedemorgen.
558
01:02:14,400 --> 01:02:17,153
Goedemorgen. Wat slaap jij lang.
559
01:02:17,720 --> 01:02:20,757
Het is halfzeven.
- Ja, maar ik sta om vijf uur op.
560
01:02:22,280 --> 01:02:23,918
"Ik sta om vijf uur op."
561
01:02:25,760 --> 01:02:28,513
Wil je cornflakes?
- Ja, graag. Dank je.
562
01:02:28,800 --> 01:02:30,870
Ik ben Lynn Hightower. Goedenavond.
563
01:02:30,960 --> 01:02:33,155
Verdere informatie over de jongen...
564
01:02:33,240 --> 01:02:35,390
die in de San Bernardino-bergen
verdwenen is...
565
01:02:35,480 --> 01:02:37,755
Doet Lynn Hightower
het avondnieuws niet?
566
01:02:37,840 --> 01:02:39,319
Als ik 's avonds uitga...
567
01:02:39,400 --> 01:02:42,551
neem ik het nieuws op,
zodat ik het 's morgens kan zien.
568
01:02:42,640 --> 01:02:45,074
Hij werd vandaag ontdekt
door een paar mensen...
569
01:02:45,160 --> 01:02:47,720
die in de buurt van die bergen wandelden.
570
01:02:48,360 --> 01:02:51,318
Ik ben Lynn Hightower. Goedenavond.
571
01:02:55,000 --> 01:02:57,798
We bellen u zodra we iets weten.
572
01:02:57,880 --> 01:02:59,711
Oké, geweldig. Bedankt. Dag.
573
01:03:00,680 --> 01:03:01,874
Waar is iedereen?
574
01:03:01,960 --> 01:03:05,350
Ze ondervragen een hoer die zegt
dat Blue die meisjes vermoord heeft.
575
01:03:05,440 --> 01:03:07,237
Rackles had gelijk.
576
01:03:07,320 --> 01:03:08,753
Hoe lang kende Georgia Blue al?
577
01:03:09,920 --> 01:03:13,230
Georgia had Blue al vaak gezien.
Eindelijk kwam ze naar me toe.
578
01:03:13,320 --> 01:03:15,675
Ze was ongerust.
Hij wilde dat ze ecstasy nam.
579
01:03:15,760 --> 01:03:17,796
Ze was bang, want ze wist...
580
01:03:17,880 --> 01:03:20,519
dat Robin en Dee ecstasy namen
voor hun dood.
581
01:03:20,600 --> 01:03:23,797
Als je dit wist,
als je wist dat hij de moordenaar kon zijn...
582
01:03:23,880 --> 01:03:26,917
waarom ging je dan naar hem toe
in het Century Towers-hotel?
583
01:03:27,000 --> 01:03:28,513
Ik wist niet dat hij het was.
584
01:03:28,600 --> 01:03:30,909
Tot ik in de kamer kwam
en zijn briefje zag.
585
01:03:31,000 --> 01:03:33,878
Patty zei
dat 't een zekere Rutherford Dresden was.
586
01:03:33,960 --> 01:03:36,872
Wist je niet
dat Rutherford Dresden Blue is?
587
01:03:36,960 --> 01:03:38,049
Nu wel!
588
01:03:38,120 --> 01:03:40,190
Onzin. Wie heeft er met je gepraat?
589
01:03:40,280 --> 01:03:43,477
Niemand. Ik wist
dat hij me niets zou doen, want...
590
01:03:44,000 --> 01:03:45,991
hij houdt blijkbaar van blondjes.
591
01:03:46,080 --> 01:03:48,594
Hij zou vast gek op jou zijn.
592
01:04:03,720 --> 01:04:06,951
Wist u dat een van uw meisjes
vanmorgen op het bureau kwam...
593
01:04:07,040 --> 01:04:11,033
en een gezworen verklaring aflegde
dat Blue die andere vrouwen vermoordde?
594
01:04:11,280 --> 01:04:13,236
U heeft het vast over Carla.
595
01:04:13,680 --> 01:04:16,592
Dat klopt. Heeft ze 'n reden
om Blue erin te luizen?
596
01:04:16,880 --> 01:04:20,236
Ik denk niet dat Carla Blue kent.
Ze is zijn type niet.
597
01:04:21,360 --> 01:04:22,509
Echt waar?
598
01:04:34,400 --> 01:04:37,278
Carla zei me
dat Georgia Gaines bang voor Blue was.
599
01:04:37,480 --> 01:04:39,072
Van wie hoorde ze dat?
600
01:04:39,160 --> 01:04:41,799
Van Georgia, de nacht voordat ze stierf.
601
01:04:42,560 --> 01:04:45,950
Ze waren vriendinnen.
- Vriendinnen? Dat betwijfel ik.
602
01:04:47,760 --> 01:04:49,273
Waarom zou ze liegen?
603
01:04:50,280 --> 01:04:53,636
Hoe moet ik dat weten?
Ik ben hun agent, niet hun psychiater.
604
01:04:56,960 --> 01:04:58,837
Heeft u onlangs bezoek gehad?
605
01:05:00,200 --> 01:05:02,111
Een oude klant.
606
01:05:07,640 --> 01:05:08,993
Wat wilde hij?
607
01:05:10,400 --> 01:05:11,753
Een van mijn meisjes zien.
608
01:05:55,400 --> 01:05:58,551
GETUIGENIS: Dresden, Rutherford D.
609
01:06:04,440 --> 01:06:06,192
Rechercheur Keith Rackles
610
01:06:50,800 --> 01:06:52,518
Toen je voor Pat werkte...
611
01:06:52,600 --> 01:06:55,068
had je ooit een zekere Rackles als klant?
612
01:06:55,160 --> 01:06:57,674
Ja, ik herinner me hem.
Hij was rechercheur.
613
01:06:58,560 --> 01:06:59,879
Kende hij Blue?
614
01:07:00,800 --> 01:07:03,519
Er was iets tussen hen gebeurd.
- Wat voor iets?
615
01:07:04,320 --> 01:07:05,469
Robin Stone.
616
01:07:05,880 --> 01:07:08,758
Het eerste meisje dat stierf.
- Wat is er met haar?
617
01:07:21,160 --> 01:07:22,991
Ze was met Rackles verloofd.
618
01:07:23,480 --> 01:07:26,438
Toen Rackles erachter kwam
dat Blue met haar sliep...
619
01:07:26,800 --> 01:07:29,678
bedreigde hij Blue.
Hij moest tegengehouden worden.
620
01:07:31,680 --> 01:07:33,511
Robin stierf een week later.
621
01:08:59,560 --> 01:09:01,994
TREK JE TERUG, TEEF
622
01:09:11,600 --> 01:09:15,195
"Trek je terug, teef"? Moet dat
m'n onderzoek naar jou stopzetten?
623
01:09:16,000 --> 01:09:17,035
Waar heb je 't over?
624
01:09:17,120 --> 01:09:20,396
Je hield een getuigenis van Blue
in je archiefkast verborgen.
625
01:09:20,480 --> 01:09:23,552
Ik heb het over hoe je Carla vroeg
over hem te liegen.
626
01:09:24,160 --> 01:09:25,991
Waar heb je dat gehoord?
627
01:09:26,840 --> 01:09:30,469
Je doet gewoon je uiterste best
om hem erin te luizen, hè?
628
01:09:32,480 --> 01:09:34,914
Je weet niet waar je het over hebt.
629
01:09:36,200 --> 01:09:38,634
Ik weet dat Robin Stone je verloofde was.
630
01:09:42,600 --> 01:09:45,114
Toen je ontdekte dat ze met Blue sliep...
631
01:09:45,200 --> 01:09:47,589
stierf ze
en jij wilde hem ervan beschuldigen.
632
01:09:47,680 --> 01:09:49,318
Je bedreigde hem zelfs.
633
01:09:49,960 --> 01:09:51,791
Je hebt dus met Lilliana gepraat.
634
01:09:51,880 --> 01:09:55,555
Zei ze ook dat ik bevel kreeg
bij hem uit de buurt te blijven?
635
01:09:56,000 --> 01:09:57,911
Ik ben hem nooit iets gedaan.
636
01:09:58,000 --> 01:09:59,797
Waarom zei je het me niet van Robin?
637
01:09:59,880 --> 01:10:02,269
Het was niet relevant.
- Tegenstrijdige belangen.
638
01:10:02,360 --> 01:10:04,430
Misschien kom ik niet goed in slaap.
639
01:10:04,520 --> 01:10:07,239
Misschien wil ik om andere redenen
de zaak afronden...
640
01:10:07,320 --> 01:10:08,958
maar ik heb niemand er ingeluisd.
641
01:10:09,040 --> 01:10:11,349
Waarom belde je Pat om Carla te vinden?
642
01:10:11,520 --> 01:10:13,909
Carla belde me. Ze gaf me Pats nummer.
643
01:10:14,000 --> 01:10:17,436
Hoe denk je dan
dat ze hier kwam voor een verklaring?
644
01:10:17,600 --> 01:10:21,957
Ik vroeg niemand te liegen
en ik negeer een slappe verklaring...
645
01:10:22,040 --> 01:10:25,157
omdat ik geloof dat hij hier kwam
om zijn hachje te redden.
646
01:10:25,240 --> 01:10:27,800
Net zoals hij eiste
dat ik uit zijn buurt bleef.
647
01:10:27,880 --> 01:10:31,236
Dat is onzin.
- Hij is een smerige leugenaar.
648
01:10:31,320 --> 01:10:34,596
Hij manipuleert Lilliana
net zoals hij al die meisjes manipuleerde.
649
01:10:34,680 --> 01:10:36,079
Nu manipuleert hij jou.
650
01:10:36,160 --> 01:10:37,991
Je weet niet...
- Je valt op hem.
651
01:10:38,080 --> 01:10:40,071
Net als die verdachte in het noorden.
652
01:10:40,160 --> 01:10:42,151
Je kunt je broek niet aanhouden.
653
01:10:42,280 --> 01:10:43,599
Rot op.
654
01:10:52,280 --> 01:10:53,998
Hij houdt bewijsmateriaal achter.
655
01:10:54,080 --> 01:10:55,877
Misschien heeft hij de oplossing.
656
01:10:55,960 --> 01:10:57,757
Dan had hij me dat moeten vertellen!
657
01:10:57,840 --> 01:10:59,831
Hij vertelde het je niet. Wat dan nog?
658
01:10:59,920 --> 01:11:02,036
Hij vroeg een getuige meineed te plegen.
659
01:11:02,120 --> 01:11:03,872
Bel Kenneth Starr dan maar.
660
01:11:05,760 --> 01:11:07,671
Heb je daar bewijs van?
661
01:11:08,160 --> 01:11:11,118
Daar zorg ik voor.
Laat Carla komen en ik zorg ervoor.
662
01:11:13,720 --> 01:11:17,998
Waarom zit je deze zaak niet uit,
voordat je weer overgeplaatst wordt?
663
01:11:21,600 --> 01:11:22,999
Commandant Snyder.
664
01:11:24,480 --> 01:11:25,754
We komen zo.
665
01:11:26,800 --> 01:11:30,429
Ik heb net een kopie gekregen
van dokter Strobers rapport over Blue...
666
01:11:30,560 --> 01:11:33,916
na zijn moeders dood.
Kort samengevat staat er...
667
01:11:34,240 --> 01:11:37,550
dat Blue talloze keren
door zijn moeder gemolesteerd werd...
668
01:11:37,640 --> 01:11:39,676
tussen zijn tiende en dertiende.
669
01:11:39,760 --> 01:11:42,558
Vermoedde de dokter
dat Blue zijn moeder had vermoord?
670
01:11:42,640 --> 01:11:46,394
Niet volgens zijn aantekeningen.
Maar bij verder onderzoek ontdekte ik...
671
01:11:46,480 --> 01:11:49,677
dat dokter Strober een oude schoolmaat
van Blues vader is.
672
01:11:49,960 --> 01:11:52,474
Bedoel je
dat zijn vader hem vroeg te liegen?
673
01:11:53,200 --> 01:11:55,794
Nee, ik bedoel dat Blues vader...
674
01:11:55,920 --> 01:11:58,514
dokter Strober betaalde
om hem te laten zeggen...
675
01:11:58,600 --> 01:12:01,512
dat Blue niet in staat was
zijn moeder te vermoorden.
676
01:12:02,080 --> 01:12:04,640
Ik hoop dat je hierdoor beter in slaap komt.
677
01:12:08,280 --> 01:12:11,716
Een half jaar na deze zaak,
een ogenschijnlijk zelfmoordgeval...
678
01:12:12,720 --> 01:12:16,793
verhuisde onze dokter Strober
van een tweekamerflat in Encino...
679
01:12:16,880 --> 01:12:19,269
naar een zeskamerappartement in Bel Air.
680
01:12:23,120 --> 01:12:26,510
Als Blue de moordenaar is,
kan deze vrouw hem aangezet hebben.
681
01:12:26,600 --> 01:12:28,352
Daar ze zoveel op z'n moeder lijkt...
682
01:12:28,440 --> 01:12:31,637
kwamen al deze gevoelens
van begeerte en woede weer boven.
683
01:12:31,880 --> 01:12:34,440
Dus hij voerde zijn jeugdtrauma weer op...
684
01:12:34,520 --> 01:12:36,351
op andere, toegankelijkere vrouwen...
685
01:12:36,440 --> 01:12:38,396
die op z'n moeder leken.
686
01:12:39,320 --> 01:12:41,959
Om het nog echter te maken...
687
01:12:42,080 --> 01:12:44,958
vroeg hij ze
om z'n moeders lippenstift op te doen:
688
01:12:45,480 --> 01:12:47,516
Burgeon Rouge.
689
01:12:48,400 --> 01:12:52,234
Rechercheur McBain lijkt meer
op z'n moeder dan de andere vrouwen.
690
01:12:52,720 --> 01:12:54,551
Waarom vermoordde hij haar niet?
691
01:12:54,640 --> 01:12:57,552
Misschien lijkt ze zoveel op haar
dat hij het wil omdraaien.
692
01:12:57,640 --> 01:12:59,835
Om zijn daden ongedaan te maken.
693
01:13:00,560 --> 01:13:05,031
Vergeet niet dat hij worstelt
met twee heel sterke gevoelens:
694
01:13:05,360 --> 01:13:08,989
Woede en begeerte. Hij is zeer onstabiel.
695
01:13:09,360 --> 01:13:11,749
Wie weet
welk gevoel uiteindelijk zal zegevieren.
696
01:13:13,680 --> 01:13:15,955
POLITIEPARKEERPLAATS
697
01:13:18,480 --> 01:13:19,799
Goedemorgen.
698
01:13:21,480 --> 01:13:23,436
Je maakt het laat, rechercheur.
699
01:13:25,800 --> 01:13:27,313
Hoe kwam je erachter?
700
01:13:28,920 --> 01:13:32,071
Iemand stuurde me dit artikel.
Heel interessant.
701
01:13:33,800 --> 01:13:35,791
In bed met de vijand
702
01:13:36,080 --> 01:13:37,559
Wie gaf je dat?
703
01:13:37,640 --> 01:13:40,154
Ik weet het niet.
Er stond geen afzender op.
704
01:13:41,760 --> 01:13:45,594
Blijkbaar heb je de gewoonte
met je verdachten naar bed te gaan.
705
01:13:45,680 --> 01:13:47,830
Een slechte gewoonte voor een agent.
706
01:13:50,880 --> 01:13:54,236
Als ik jou was,
zou ik je partner eens goed bekijken.
707
01:13:55,240 --> 01:13:59,074
Je weet dat hij de pik op me heeft
sinds Robin Stone vermoord werd.
708
01:14:00,560 --> 01:14:03,199
Als je het mij vraagt,
heeft hij haar vermoord.
709
01:14:04,400 --> 01:14:06,994
Ze ontdekte
hoe hij aan het geld kwam voor haar.
710
01:14:07,080 --> 01:14:08,957
Hoe kwam hij aan het geld?
711
01:14:09,040 --> 01:14:12,396
Geconfisqueerde goederen.
Hij stal geconfisqueerd drugsgeld.
712
01:14:24,000 --> 01:14:26,355
Hier. Dit is voor jou.
713
01:14:29,640 --> 01:14:32,677
Als je me later wilt zien,
weet je me te vinden.
714
01:14:33,200 --> 01:14:34,289
Dag.
715
01:15:14,600 --> 01:15:17,034
Hoi, Anton.
- Hoi. Dit is van het huis.
716
01:15:17,360 --> 01:15:18,713
Heb je Blue gezien?
717
01:15:18,800 --> 01:15:21,360
Nog niet.
Maar ik zal hem naar je toe sturen.
718
01:15:22,800 --> 01:15:24,518
Is Lilliana er?
719
01:15:24,600 --> 01:15:27,114
Vanavond niet. Ze heeft een afspraakje.
720
01:15:28,880 --> 01:15:30,711
Ik dacht dat ze dat niet meer deed.
721
01:15:30,800 --> 01:15:33,553
Wel voor $5000.
722
01:15:34,680 --> 01:15:37,353
Anton. Het Century Towers-hotel?
723
01:15:37,840 --> 01:15:39,273
Hoe wist je dat?
724
01:15:57,400 --> 01:15:59,152
Ja. Rechercheur McBain.
725
01:15:59,240 --> 01:16:01,993
Er is een poging tot moord
in het Century Towers-hotel.
726
01:16:02,080 --> 01:16:03,593
Ik heb onmiddellijk hulp nodig.
727
01:17:09,720 --> 01:17:11,517
Heb je zijn Mercedes gezien?
728
01:17:11,600 --> 01:17:14,239
Ze nam kamer 2600.
- Wat doe jij?
729
01:17:14,320 --> 01:17:16,834
Ik hoorde het op mijn radio. Ik was vlakbij.
730
01:17:16,920 --> 01:17:20,469
Hou de deur in de gaten. Ik ga naar boven.
- Wil je echt alleen gaan?
731
01:17:20,560 --> 01:17:22,551
Oké. Neem de trap.
732
01:18:28,200 --> 01:18:29,235
DAKTERRAS
733
01:18:29,520 --> 01:18:32,080
Hij is vast op het dak. Ik zag 'm hier.
734
01:18:51,960 --> 01:18:54,269
Blijf hier. Hou de trap in de gaten.
735
01:19:35,240 --> 01:19:36,468
Laat vallen!
736
01:19:36,880 --> 01:19:37,915
Kate.
737
01:19:38,480 --> 01:19:39,799
Doe het pistool weg!
738
01:19:39,880 --> 01:19:42,075
Waarom? Denk je
dat ik je wil neerschieten?
739
01:19:42,160 --> 01:19:44,196
Doe het pistool weg!
740
01:19:44,520 --> 01:19:46,238
Kate, iemand vermoordde Lilliana.
741
01:19:46,320 --> 01:19:48,470
Doe het pistool weg!
742
01:19:48,560 --> 01:19:51,552
Hij is hier. Het is de enige plaats
waar hij heen kon.
743
01:19:51,720 --> 01:19:53,119
Laat vallen, Rack!
744
01:20:28,000 --> 01:20:30,309
Er zat een gebruikte lippenstift
in zijn zak...
745
01:20:30,400 --> 01:20:32,118
en haar parfum zat op z'n kleren.
746
01:20:32,200 --> 01:20:34,316
Iemand van interne zaken zei me...
747
01:20:34,400 --> 01:20:38,313
dat ze Rackles ervan verdachten
dat hij geconfisqueerd drugsgeld hield.
748
01:20:38,560 --> 01:20:42,792
Blijkbaar had hij een kluis met $40.000 erin.
749
01:20:43,120 --> 01:20:47,875
Billy vond een doos enveloppen met klip
en een band met het nieuws in z'n Porsche.
750
01:20:48,800 --> 01:20:51,792
Hij probeerde Blue al maanden te pakken.
Dat is zeker.
751
01:20:52,840 --> 01:20:56,355
Jammer dat hij er niet is
om zichzelf te verdedigen.
752
01:20:57,040 --> 01:20:59,554
Mijn verontschuldigingen, rechercheur.
753
01:21:00,000 --> 01:21:01,956
Je had gelijk wat Blue betreft.
754
01:21:02,120 --> 01:21:05,795
Wie weet, misschien ook wel
wat betreft die vent in het noorden.
755
01:21:16,640 --> 01:21:18,437
Weet je waar McBain is?
756
01:21:18,520 --> 01:21:20,317
Ze ging vroeg naar huis.
757
01:21:21,360 --> 01:21:24,318
Ik wilde haar het autopsierapport
op rechercheur Rackles tonen.
758
01:21:24,400 --> 01:21:27,119
Ik neem het wel voor haar mee.
- Oké.
759
01:21:31,640 --> 01:21:33,153
Het is wel vreemd.
760
01:21:33,920 --> 01:21:37,549
We deden een DNA-test op het haar
dat we in de hotelkamer vonden.
761
01:21:40,200 --> 01:21:42,270
Het was niet dat van Rackles.
762
01:21:44,640 --> 01:21:46,358
Het was van iemand anders.
763
01:21:47,320 --> 01:21:48,958
Van wie was het?
764
01:21:50,800 --> 01:21:54,509
Van iemand die graag zwemt.
Er zat chloor op het haar.
765
01:22:38,880 --> 01:22:40,518
Je liet me schrikken.
766
01:22:42,080 --> 01:22:43,911
Hoe gaat het, stuk?
767
01:22:45,080 --> 01:22:46,798
Ik heb het van Lilliana gehoord.
768
01:22:46,880 --> 01:22:49,269
Het kwam op het nieuws. Voel je je goed?
769
01:22:51,200 --> 01:22:54,636
Ja, prima. Kom je naar binnen?
770
01:22:58,160 --> 01:23:01,630
Hij wilde mijn leven al voor Robin Stone.
771
01:23:01,800 --> 01:23:05,349
Hij wilde ons geld aftroggelen
of hij zou Lilliana aangeven.
772
01:23:05,440 --> 01:23:09,035
Toen stelden we hem aan Robin Stone voor
en hij hield zich rustig.
773
01:23:11,200 --> 01:23:12,918
Hij kan je leven nu niet hebben.
774
01:23:13,000 --> 01:23:15,912
Ja. Dat zou een slimme truc zijn.
775
01:23:18,720 --> 01:23:20,358
Ik ben blij dat jij 't niet was.
776
01:23:20,440 --> 01:23:24,353
Ik ook. Ik zou er vreselijk uitzien
in een oranje gevangenispak, hè?
777
01:23:32,360 --> 01:23:33,713
Kom.
61631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
