Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,422 --> 00:00:23,021
(Episode 81)
2
00:00:28,162 --> 00:00:29,861
Over here! Stop!
3
00:00:34,101 --> 00:00:35,431
My baby...
4
00:00:37,102 --> 00:00:38,102
Hey.
5
00:00:56,652 --> 00:00:57,652
No.
6
00:00:58,321 --> 00:00:59,321
No way.
7
00:01:00,252 --> 00:01:01,362
That can't be.
8
00:01:02,662 --> 00:01:04,192
There is no way.
9
00:01:06,461 --> 00:01:07,461
Mr. Kang.
10
00:01:09,561 --> 00:01:10,732
What's wrong?
11
00:01:12,402 --> 00:01:13,402
What?
12
00:01:16,201 --> 00:01:17,211
It's nothing.
13
00:01:19,741 --> 00:01:20,741
Him Chan.
14
00:01:21,711 --> 00:01:23,381
Something's come up.
15
00:01:23,811 --> 00:01:24,952
I should get going.
16
00:01:25,112 --> 00:01:26,112
Already?
17
00:01:26,481 --> 00:01:27,481
Yes, I'm sorry.
18
00:01:28,381 --> 00:01:29,452
I'll see you soon.
19
00:01:37,892 --> 00:01:39,392
Oh, you're here.
20
00:01:39,832 --> 00:01:40,961
Have some fruit, Cha Yeol.
21
00:01:44,931 --> 00:01:46,032
What's wrong?
22
00:01:47,472 --> 00:01:48,472
What?
23
00:01:50,271 --> 00:01:51,271
It's nothing.
24
00:01:52,312 --> 00:01:54,981
Something urgent has come up,
so I have to go. I'm sorry.
25
00:01:56,181 --> 00:01:57,511
Something urgent? What is it?
26
00:01:59,452 --> 00:02:00,922
Well, it's just...
27
00:02:02,252 --> 00:02:03,252
I have to go.
28
00:02:03,991 --> 00:02:04,991
Cha Yeol!
29
00:02:10,092 --> 00:02:12,862
Him Chan, did something happen when
you and Mr. Kang were playing together?
30
00:02:13,131 --> 00:02:14,131
No.
31
00:02:15,261 --> 00:02:17,231
Then why is he being like that?
32
00:02:17,802 --> 00:02:19,472
Are you sure nothing happened?
33
00:02:19,532 --> 00:02:22,871
Yes. He saw the photo
of you and Uncle. That's all.
34
00:02:23,642 --> 00:02:25,412
The photo of me and your uncle?
35
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
Yes.
36
00:02:31,712 --> 00:02:34,022
Are you really going
to keep living with her?
37
00:02:34,321 --> 00:02:35,782
Doesn't she make you sick?
38
00:02:36,022 --> 00:02:38,722
What can I do?
She's pregnant with my child.
39
00:02:39,391 --> 00:02:41,022
Just divorce her once she gives birth.
40
00:02:41,022 --> 00:02:42,522
Why is that even a problem?
41
00:02:43,391 --> 00:02:44,391
Mom.
42
00:02:45,992 --> 00:02:47,092
Oh, you're back.
43
00:02:53,331 --> 00:02:54,342
Hey, what's wrong?
44
00:03:00,912 --> 00:03:02,481
Did something happen?
45
00:03:08,851 --> 00:03:10,051
What's the matter with him?
46
00:03:11,891 --> 00:03:12,891
How would I know?
47
00:03:13,692 --> 00:03:15,361
I'm already so annoyed.
48
00:03:15,891 --> 00:03:17,932
Must he add to my stress?
49
00:03:18,891 --> 00:03:20,192
Gosh, seriously...
50
00:03:32,011 --> 00:03:33,011
By the way,
51
00:03:33,842 --> 00:03:35,581
how did your brother pass away?
52
00:03:38,682 --> 00:03:40,282
He died in a car accident.
53
00:04:02,272 --> 00:04:03,272
No.
54
00:04:04,412 --> 00:04:05,842
It must be a coincidence.
55
00:04:07,011 --> 00:04:08,481
It cannot be.
56
00:04:09,581 --> 00:04:12,282
It cannot be true. There is no way.
57
00:04:19,152 --> 00:04:20,962
(Seo Dong Hee)
58
00:04:42,082 --> 00:04:44,412
The person you have reached
is unavailable. Please leave a message...
59
00:05:03,931 --> 00:05:06,801
Cha Yeol, did you get home safely?
60
00:05:07,371 --> 00:05:10,001
I'm worried. Call me when you see this.
61
00:05:45,041 --> 00:05:47,272
Yes, I'm home safe and sound.
62
00:05:47,541 --> 00:05:48,541
Good night.
63
00:06:26,082 --> 00:06:28,351
Who are you playing golf with today?
64
00:06:29,551 --> 00:06:31,222
It'll be awkward for you to be home
with my mom.
65
00:06:31,751 --> 00:06:33,092
Why don't you visit your mother?
66
00:06:34,662 --> 00:06:37,731
Thanks for your concern, but I'll be fine.
67
00:06:39,861 --> 00:06:41,832
I'm just looking out for our baby.
68
00:06:42,662 --> 00:06:43,662
Don't get the wrong idea.
69
00:06:58,012 --> 00:06:59,611
Dad, let's get going if you're ready.
70
00:06:59,782 --> 00:07:01,121
All right, let's go.
71
00:07:01,582 --> 00:07:02,582
Have fun.
72
00:07:03,722 --> 00:07:04,851
See you later, Father.
73
00:07:06,191 --> 00:07:07,191
All right, bye.
74
00:07:16,762 --> 00:07:18,101
You should have breakfast, Mother.
75
00:07:18,371 --> 00:07:19,501
Just you and me?
76
00:07:20,601 --> 00:07:22,772
Then should I ask Cha Yeol to join us?
77
00:07:24,212 --> 00:07:25,611
Cha Yeol too?
78
00:07:28,811 --> 00:07:30,181
Please do me a favor.
79
00:07:30,811 --> 00:07:33,012
Move out, will you?
80
00:07:34,251 --> 00:07:35,251
Mother.
81
00:07:35,722 --> 00:07:37,652
Your mother even ordered
herbal medicine for you.
82
00:07:38,121 --> 00:07:39,592
Go stay with your mother...
83
00:07:39,592 --> 00:07:42,222
and let her take care of you.
You'd like that, wouldn't you?
84
00:07:42,222 --> 00:07:43,921
I'm pregnant with your grandchild.
85
00:07:43,921 --> 00:07:45,431
How could I move out?
86
00:07:45,931 --> 00:07:48,162
So you'll use the baby as your weapon?
87
00:07:49,101 --> 00:07:52,101
"Weapon"? How could you say such a thing?
88
00:07:52,472 --> 00:07:53,731
You abandoned your own child.
89
00:07:53,731 --> 00:07:56,501
Don't act all innocent.
90
00:07:56,671 --> 00:07:57,941
It does not suit you.
91
00:08:00,741 --> 00:08:03,082
Everyone already knows how evil you are,
92
00:08:03,941 --> 00:08:05,382
so you don't need to put up a fake front.
93
00:08:06,251 --> 00:08:09,782
We won't be fooled anymore.
94
00:08:10,251 --> 00:08:12,491
Don't try so hard. Just relax.
95
00:08:12,751 --> 00:08:15,791
Then at least, I wouldn't be so disgusted.
96
00:08:27,032 --> 00:08:29,472
Then why don't you stay with me
for even just a day?
97
00:08:29,472 --> 00:08:32,212
No, it's fine. This won't faze me.
98
00:08:33,041 --> 00:08:34,882
I heard
you ordered herbal medicine for me.
99
00:08:35,181 --> 00:08:37,981
Did your mother-in-law tell you that?
100
00:08:39,251 --> 00:08:41,022
Yes. Did you not?
101
00:08:42,181 --> 00:08:44,592
I did. Did she say anything else?
102
00:08:45,921 --> 00:08:46,991
Anything else? Like what?
103
00:08:47,392 --> 00:08:50,022
Did she not tell you
that she threw water in my face?
104
00:08:51,791 --> 00:08:55,301
She threw water in your face? Why?
105
00:08:55,461 --> 00:08:57,431
Gosh, I still can't believe it.
106
00:08:57,772 --> 00:08:59,372
All I did was ask her
to give you the medicine.
107
00:08:59,372 --> 00:09:00,801
Then she suddenly did that to me.
108
00:09:01,502 --> 00:09:02,502
What?
109
00:09:02,941 --> 00:09:04,412
It's absurd, right?
110
00:09:05,071 --> 00:09:07,071
I understand that she's angry,
111
00:09:07,071 --> 00:09:09,311
but how could she throw water
on her son's mother-in-law?
112
00:09:09,681 --> 00:09:11,412
Has she really lost her mind or something?
113
00:09:11,852 --> 00:09:13,551
Don't you know the situation?
114
00:09:13,752 --> 00:09:15,581
How could you ask her
to deliver the medicine to me?
115
00:09:16,622 --> 00:09:18,652
As they say, "Don't climb the tree
if you know you'll fall from it."
116
00:09:18,821 --> 00:09:20,892
How could you ask her
to deliver my medicine?
117
00:09:20,892 --> 00:09:22,262
Do you think it's a sensible thing to do?
118
00:09:23,321 --> 00:09:24,791
So, are you saying...
119
00:09:24,892 --> 00:09:27,532
I deserved it? Is that it?
120
00:09:29,061 --> 00:09:31,301
Be glad that
she didn't grab you by the hair.
121
00:09:31,301 --> 00:09:32,532
Baek Seung Ju.
122
00:09:32,931 --> 00:09:34,502
Whose fault is it that
I had to put up with it?
123
00:09:34,502 --> 00:09:35,872
How could you say that?
124
00:09:36,201 --> 00:09:38,841
You, of all people, can't do this to me.
125
00:09:41,181 --> 00:09:42,581
Courier the medicine to me right away.
126
00:09:43,112 --> 00:09:44,612
I have to get pregnant as soon as I can.
127
00:09:50,051 --> 00:09:51,321
Why are you all quiet?
128
00:09:53,152 --> 00:09:54,252
Okay, you brat.
129
00:09:55,622 --> 00:09:59,492
But taking this medicine
doesn't mean you'll get pregnant.
130
00:10:00,132 --> 00:10:01,801
You can't pluck a flower
without touching it.
131
00:10:02,762 --> 00:10:04,971
Does Sung Wook let you touch him?
132
00:10:05,171 --> 00:10:06,402
Not yet.
133
00:10:07,071 --> 00:10:08,402
But he will, soon.
134
00:10:09,902 --> 00:10:11,272
I'm confident.
135
00:10:12,912 --> 00:10:16,612
I honestly don't understand
why you're putting up with all this.
136
00:10:17,752 --> 00:10:19,211
If you're going to nag me, I'm hanging up.
137
00:10:23,821 --> 00:10:26,622
This brat... She has such a temper.
138
00:11:04,191 --> 00:11:05,662
You didn't have breakfast.
Where are you going?
139
00:11:10,931 --> 00:11:11,971
See you later.
140
00:11:19,441 --> 00:11:21,612
He's been like that since yesterday.
What's with him, seriously?
141
00:11:23,382 --> 00:11:24,382
I'm so annoyed.
142
00:11:26,811 --> 00:11:27,821
Gosh.
143
00:11:34,992 --> 00:11:35,992
Are you done?
144
00:11:36,191 --> 00:11:37,191
Yes, almost.
145
00:11:37,591 --> 00:11:38,862
What about you? Are you done?
146
00:11:39,291 --> 00:11:41,431
I'm almost done too.
147
00:11:43,762 --> 00:11:44,931
What are you guys doing here?
148
00:11:47,841 --> 00:11:49,441
Tae Pyung, what's with the porridge?
149
00:11:50,801 --> 00:11:52,171
Oh, well...
150
00:11:53,341 --> 00:11:55,441
Ja Young's father can barely eat.
151
00:11:57,142 --> 00:12:00,181
What about you?
Why are you packing side dishes?
152
00:12:00,982 --> 00:12:02,622
Oh, because...
153
00:12:03,382 --> 00:12:05,392
I want to give them to Mr. Jang.
154
00:12:05,752 --> 00:12:07,892
Way to go! I can't believe this.
155
00:12:08,091 --> 00:12:10,921
At this rate,
we'll have nothing left soon.
156
00:12:11,331 --> 00:12:14,431
Come on. Don't exaggerate.
We're only taking a little bit.
157
00:12:15,502 --> 00:12:16,502
Exactly.
158
00:12:16,801 --> 00:12:18,872
I'll pitch in more
to help out with living expenses.
159
00:12:20,032 --> 00:12:21,071
Anyway, I have to go.
160
00:12:21,071 --> 00:12:22,142
Hey, wait up!
161
00:12:23,742 --> 00:12:26,112
Tae Pyung is one thing,
but must you do this too?
162
00:12:26,571 --> 00:12:29,541
He owns a restaurant.
I'm sure he eats well all the time.
163
00:12:30,482 --> 00:12:31,852
No, he doesn't.
164
00:12:31,852 --> 00:12:34,852
Besides, he's fatigued these days
because of our dates.
165
00:12:35,022 --> 00:12:37,081
Then maybe
you should give it a second thought.
166
00:12:37,821 --> 00:12:39,522
I know that he owns a building
and is a nice man,
167
00:12:39,522 --> 00:12:41,721
but it's not good
that he gets tired so easily.
168
00:12:42,821 --> 00:12:45,831
I can take good care of him,
so don't you worry.
169
00:12:46,032 --> 00:12:47,291
Anyway, I've got a date.
170
00:12:57,102 --> 00:12:58,711
- Are you going out?
- What?
171
00:13:00,142 --> 00:13:03,612
Yes. I'm going to the library.
See you later.
172
00:13:06,782 --> 00:13:07,782
Honey.
173
00:13:08,852 --> 00:13:09,921
Where are you going?
174
00:13:10,951 --> 00:13:13,652
I think Jung Eun went out to meet a guy.
175
00:13:13,652 --> 00:13:14,791
I'm going to follow her.
176
00:13:14,791 --> 00:13:17,622
What? You'll follow her? Don't.
177
00:13:17,961 --> 00:13:20,431
She's not a kid. Why would you follow her?
178
00:13:20,431 --> 00:13:22,301
She's worse than a kid.
179
00:13:23,032 --> 00:13:26,772
I must find out who Jung Eun is seeing
and what she is up to.
180
00:13:29,772 --> 00:13:32,171
Gosh, this is bad.
181
00:13:45,951 --> 00:13:47,961
Why isn't she picking up?
182
00:14:19,221 --> 00:14:22,221
(Police)
183
00:15:17,441 --> 00:15:20,152
Him Chan, what are you doing?
184
00:15:20,512 --> 00:15:21,821
Are you working on your drawing?
185
00:15:21,982 --> 00:15:22,982
Yes.
186
00:15:24,691 --> 00:15:26,821
It's the photo of us and Mr. Kang.
187
00:15:27,191 --> 00:15:30,691
Yes, I want to draw this
and give it to Mr. Kang.
188
00:15:32,431 --> 00:15:34,591
It'll make him so happy.
189
00:15:55,451 --> 00:15:57,122
Didn't you say you had a brother?
190
00:16:05,061 --> 00:16:07,892
Why... What's wrong?
191
00:16:09,402 --> 00:16:12,902
I don't want to talk
about my brother right now.
192
00:16:14,632 --> 00:16:17,142
If I start talking about him,
I'll bawl my eyes out again.
193
00:16:45,671 --> 00:16:46,671
Hi, Myung Sook.
194
00:16:49,002 --> 00:16:51,002
Why didn't you pick up earlier?
195
00:16:51,002 --> 00:16:52,971
My phone was in my bag,
so I didn't hear it.
196
00:16:52,971 --> 00:16:54,012
Anyway, what's up?
197
00:16:54,541 --> 00:16:57,181
Jung Ho is tailing you.
198
00:16:57,482 --> 00:16:58,482
What?
199
00:16:59,482 --> 00:17:01,852
Okay, all right.
200
00:17:17,732 --> 00:17:18,801
Where did she go?
201
00:17:20,372 --> 00:17:22,272
My goodness.
202
00:17:24,701 --> 00:17:25,711
Come on in.
203
00:17:26,771 --> 00:17:29,781
By the way,
why did you want to come to my place?
204
00:17:30,711 --> 00:17:32,652
I knew you were tired,
205
00:17:32,652 --> 00:17:34,412
so I thought it'd be nice to eat at home.
206
00:17:34,412 --> 00:17:35,721
You haven't had lunch yet, right?
207
00:17:36,122 --> 00:17:38,292
Right, I haven't.
208
00:17:38,792 --> 00:17:42,491
I brought some side dishes.
Let's have lunch together.
209
00:17:42,991 --> 00:17:46,392
Well, why don't we just eat out?
210
00:17:46,691 --> 00:17:48,632
This is kind of awkward.
211
00:17:49,802 --> 00:17:51,602
But you're tired.
212
00:17:52,802 --> 00:17:54,842
I don't get tired that easily.
213
00:17:56,802 --> 00:17:59,171
Who's here? I'm not expecting anyone.
214
00:17:59,711 --> 00:18:00,711
Who is it?
215
00:18:01,042 --> 00:18:02,481
Hello, Mr. Jang. It's me!
216
00:18:07,511 --> 00:18:09,481
Oh, no. What do we do?
217
00:18:09,481 --> 00:18:13,021
Oh, boy.
What is he doing here at this hour?
218
00:18:13,021 --> 00:18:14,251
My gosh.
219
00:18:14,251 --> 00:18:18,092
- Jung Eun, go to my room.
- Okay.
220
00:18:18,092 --> 00:18:19,862
Wait, one moment.
221
00:18:20,592 --> 00:18:21,602
This is crazy.
222
00:18:21,931 --> 00:18:23,701
Here, your shoes.
223
00:18:24,931 --> 00:18:27,132
One moment, Jung Eun.
224
00:18:31,612 --> 00:18:32,612
Yes, I'm coming!
225
00:18:39,882 --> 00:18:43,451
Mr. Kim, what brings you here?
You didn't even call me.
226
00:18:44,721 --> 00:18:46,392
I was secretly following my sister,
227
00:18:46,392 --> 00:18:47,892
but I lost her
in front of this apartment complex.
228
00:18:48,392 --> 00:18:50,362
What? You were secretly following her?
229
00:18:51,221 --> 00:18:55,201
Yes. I think she went out to meet a guy,
230
00:18:55,862 --> 00:18:57,862
but I lost her near this building.
231
00:18:58,731 --> 00:19:01,701
There's no way
she's visiting some guy's home.
232
00:19:02,142 --> 00:19:05,042
I wonder why she had to come
to this apartment complex.
233
00:19:06,711 --> 00:19:08,412
I wonder too.
234
00:19:09,681 --> 00:19:12,281
I thought of you since I'm here anyway.
235
00:19:12,281 --> 00:19:14,011
So I stopped by to have a drink with you.
236
00:19:14,011 --> 00:19:15,021
Is that okay with you?
237
00:19:15,152 --> 00:19:19,221
Yes, of course. That's great.
238
00:19:36,771 --> 00:19:37,771
Let's go in, Mom.
239
00:19:39,241 --> 00:19:40,612
Okay, sure.
240
00:19:48,082 --> 00:19:49,622
What brings you here?
241
00:19:50,052 --> 00:19:51,322
Anyway, let's sit down.
242
00:19:52,292 --> 00:19:53,322
Okay, Mother.
243
00:20:00,062 --> 00:20:01,491
This is for you, Mother.
244
00:20:01,761 --> 00:20:02,761
You're making me uncomfortable.
245
00:20:04,832 --> 00:20:06,531
You didn't have to do this.
246
00:20:08,441 --> 00:20:10,271
I'm so grateful to you.
247
00:20:11,102 --> 00:20:12,271
To be honest,
248
00:20:12,271 --> 00:20:14,342
I thought you'd stop Tae Pyung
once you found out...
249
00:20:14,572 --> 00:20:16,042
he was looking after my father.
250
00:20:16,412 --> 00:20:19,181
I couldn't even say anything
because of what you told me.
251
00:20:20,552 --> 00:20:21,822
I'm sorry, Mother.
252
00:20:22,451 --> 00:20:24,052
Don't be.
253
00:20:25,292 --> 00:20:28,191
Like I said yesterday, he's not a kid.
254
00:20:28,191 --> 00:20:30,261
How can I stop him
when it's something he wants to do?
255
00:20:31,521 --> 00:20:34,431
Besides, I wasn't exactly fond of you,
256
00:20:35,001 --> 00:20:37,501
but I always thought
your father was a wonderful person.
257
00:20:38,931 --> 00:20:41,941
He'd never do anything bad
even if there were no laws.
258
00:20:42,802 --> 00:20:45,441
Thank you for saying that, Mother.
259
00:20:46,072 --> 00:20:49,312
By the way, did you really mean
what you said yesterday?
260
00:20:49,812 --> 00:20:51,882
You said you'd be as good to us
as Tae Pyung was to your father.
261
00:20:51,882 --> 00:20:53,481
Did you really mean it?
262
00:20:54,751 --> 00:20:56,152
Of course, Mother.
263
00:20:56,421 --> 00:20:58,322
If you ever fall ill,
264
00:20:58,322 --> 00:21:00,322
I'll be your caregiver.
265
00:21:00,822 --> 00:21:02,392
Don't say such a horrible thing.
266
00:21:02,892 --> 00:21:05,062
Should I fall ill
just so you can look after me?
267
00:21:05,892 --> 00:21:08,402
No! That is not what I meant, Mother.
268
00:21:16,402 --> 00:21:19,342
What do you think?
Isn't he handsome, Hye Na?
269
00:21:21,011 --> 00:21:22,842
He is good-looking.
270
00:21:24,441 --> 00:21:26,312
But my dad is more handsome.
271
00:21:26,852 --> 00:21:30,251
No, that's not true.
Mr. Kang is much more handsome.
272
00:21:30,421 --> 00:21:32,592
Him Chan, don't be so stubborn.
273
00:21:32,592 --> 00:21:34,352
My dad is much more handsome than he is.
274
00:21:34,352 --> 00:21:38,261
No, Mr. Kang is much more handsome
than your dad is.
275
00:21:38,261 --> 00:21:39,792
Are you really going to be like this?
276
00:21:40,392 --> 00:21:42,562
Then I won't buy you ice cream ever again.
277
00:21:43,402 --> 00:21:44,602
You're so petty.
278
00:21:45,171 --> 00:21:46,632
Too bad.
279
00:21:47,132 --> 00:21:50,171
Just admit that my dad is more handsome.
280
00:21:56,241 --> 00:21:57,241
Come on.
281
00:21:58,981 --> 00:22:00,882
I don't want ice cream.
282
00:22:01,082 --> 00:22:04,251
Mr. Kang is much more handsome.
283
00:22:12,691 --> 00:22:15,761
(Police)
284
00:22:22,741 --> 00:22:25,812
(Warmhearted, Trustworthy Police)
285
00:22:27,572 --> 00:22:28,612
How may we help you?
286
00:22:31,042 --> 00:22:32,052
I was just wondering...
287
00:22:32,781 --> 00:22:35,152
if I could ask you some questions
about a car accident victim.
288
00:22:35,152 --> 00:22:36,322
A car accident victim?
289
00:22:37,122 --> 00:22:38,122
Yes.
290
00:22:38,281 --> 00:22:39,951
In December of 2014,
291
00:22:39,951 --> 00:22:42,622
there was an accident
at Samyi Intersection.
292
00:22:43,392 --> 00:22:45,632
May I view the case file?
293
00:22:47,231 --> 00:22:50,302
Case records are not accessible
to the public.
294
00:22:50,862 --> 00:22:52,001
Why do you ask?
295
00:22:53,572 --> 00:22:54,572
I'm curious...
296
00:22:55,842 --> 00:22:58,001
if the victim is someone I know.
297
00:23:00,372 --> 00:23:02,211
Is there a way I can find out?
298
00:23:03,312 --> 00:23:04,312
I'm not sure.
299
00:23:04,882 --> 00:23:08,011
As I explained earlier, we're not allowed
to show you the case records.
300
00:23:08,751 --> 00:23:09,751
I'm sorry.
301
00:23:11,582 --> 00:23:12,592
Okay.
302
00:23:13,552 --> 00:23:15,792
December of 2014?
303
00:23:16,221 --> 00:23:18,292
Isn't it that accident?
They put up the poster every year.
304
00:23:20,031 --> 00:23:21,031
A poster?
305
00:23:21,031 --> 00:23:25,062
Oh, that's right.
The poster was put up last year too.
306
00:23:26,632 --> 00:23:29,142
Do you happen to have the poster?
307
00:23:29,402 --> 00:23:30,402
No.
308
00:23:30,741 --> 00:23:33,112
The one that was put up here
has been removed.
309
00:23:33,471 --> 00:23:37,481
Well... Right, check the corner store
at the intersection just in case.
310
00:23:37,741 --> 00:23:39,812
People put up posters there too.
311
00:23:41,011 --> 00:23:43,481
Okay, thank you.
312
00:23:43,822 --> 00:23:44,822
No problem.
313
00:23:46,822 --> 00:23:50,961
(Kyungmuk Mart)
314
00:23:56,632 --> 00:23:58,201
(Closed until next week
due to personal reasons)
315
00:24:10,882 --> 00:24:13,211
(Seo Dong Hee)
316
00:24:26,632 --> 00:24:28,802
The person you have reached
is unavailable. Please leave a message...
317
00:24:30,001 --> 00:24:31,971
Did something happen to him?
318
00:24:40,612 --> 00:24:43,142
I can't answer the phone right now.
319
00:24:43,582 --> 00:24:45,852
Sorry, I'll call you later.
320
00:24:49,652 --> 00:24:50,721
I should just clean my room.
321
00:25:07,231 --> 00:25:10,072
(Kyungmuk Mart)
322
00:25:22,181 --> 00:25:24,652
I guess
they still haven't found a witness yet.
323
00:25:25,082 --> 00:25:26,092
I guess so.
324
00:25:26,491 --> 00:25:29,092
Wait, the accident happened in 2014,
325
00:25:29,822 --> 00:25:31,862
so how long has it been?
326
00:25:31,862 --> 00:25:34,261
- In 2014?
- Yes.
327
00:25:36,501 --> 00:25:37,501
My goodness.
328
00:25:38,231 --> 00:25:40,201
- Oh, the bus is here.
- Let's go.
329
00:25:40,201 --> 00:25:41,201
All right.
330
00:26:02,622 --> 00:26:05,092
(Hit-and-run Witness Wanted,
Reward 10,000 Dollars)
331
00:26:06,592 --> 00:26:07,862
(If you witnessed the accident...)
332
00:26:07,862 --> 00:26:09,062
(that occurred on December 20, 2014,
around midnight,)
333
00:26:09,062 --> 00:26:10,562
(please contact Seo Dong Hee.)
334
00:26:13,632 --> 00:26:16,302
(Seo Dong Hee)
335
00:26:32,191 --> 00:26:35,052
Oh, no. It's all shattered.
336
00:27:45,021 --> 00:27:46,961
(Bravo, My Life)
337
00:27:47,132 --> 00:27:49,731
Cha Yeol didn't come home last night?
338
00:27:49,731 --> 00:27:52,031
What's going on?
339
00:27:52,031 --> 00:27:53,531
Please call me.
340
00:27:53,531 --> 00:27:55,701
Mr. Jang, I really need
to use the bathroom.
341
00:27:55,701 --> 00:27:57,441
- Jung Eun, is that you?
- Jung Ho.
342
00:27:57,441 --> 00:27:59,171
So? Where did he sleep?
343
00:27:59,171 --> 00:28:00,211
- Taean.
- What?
344
00:28:00,211 --> 00:28:01,912
- Taean?
- There's no way he went there...
345
00:28:01,912 --> 00:28:03,241
because of that accident, right?
23816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
