Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,407 --> 00:00:23,137
(Episode 79)
2
00:00:29,176 --> 00:00:31,717
Your phone is buzzing.
Why won't you pick up?
3
00:00:32,576 --> 00:00:33,576
Yes, Mother.
4
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
Hello?
5
00:00:35,916 --> 00:00:37,186
I'm really sorry.
6
00:00:37,186 --> 00:00:39,486
The pregnant lady said
she wouldn't be able to help you today...
7
00:00:39,486 --> 00:00:40,956
because something came up.
8
00:00:41,456 --> 00:00:42,456
What?
9
00:00:46,756 --> 00:00:49,366
- Really?
- Then I don't need to come either, do I?
10
00:00:50,837 --> 00:00:52,866
- Yes.
- Do you still need me there?
11
00:00:54,366 --> 00:00:55,366
Yes, for now.
12
00:00:56,306 --> 00:00:57,306
Yes.
13
00:00:57,876 --> 00:00:58,876
Okay.
14
00:01:02,046 --> 00:01:03,046
What was that about?
15
00:01:04,347 --> 00:01:06,777
I hired a model for the show,
16
00:01:06,777 --> 00:01:08,347
but she suddenly can't make it.
17
00:01:09,647 --> 00:01:12,387
But why are you that surprised?
18
00:01:13,457 --> 00:01:15,256
I really wanted that model on the show.
19
00:01:17,126 --> 00:01:18,126
Is that so?
20
00:01:18,796 --> 00:01:19,796
Yes.
21
00:01:24,266 --> 00:01:27,437
Why is Ms. Baek seeing another OB-GYN
for an examination?
22
00:01:27,806 --> 00:01:31,006
They think
the ultrasound photo could be fake.
23
00:01:31,106 --> 00:01:34,506
No way.
Who would lie about things like that?
24
00:01:35,207 --> 00:01:39,246
They can't believe Seung Ju
no matter what she says.
25
00:01:40,616 --> 00:01:43,517
Right. I do understand...
26
00:01:43,517 --> 00:01:45,856
why they'd feel that way.
27
00:01:46,987 --> 00:01:48,086
Exactly.
28
00:01:48,457 --> 00:01:50,526
It must be frustrating for Seung Ju,
29
00:01:51,196 --> 00:01:52,256
but what can she do?
30
00:01:52,927 --> 00:01:55,866
It is her own fault,
so she has to deal with it.
31
00:02:00,166 --> 00:02:01,966
(Lobby, Reception,
Treatment Room, Waiting Room)
32
00:02:01,966 --> 00:02:02,966
Mother.
33
00:02:03,567 --> 00:02:06,437
I need to use the restroom.
You can wait inside.
34
00:02:07,306 --> 00:02:08,306
All right.
35
00:02:23,187 --> 00:02:25,256
Excuse me. Are you pregnant?
36
00:02:25,397 --> 00:02:27,866
Yes. Why do you ask?
37
00:02:27,866 --> 00:02:31,237
How many weeks? I'm in my fourth week.
38
00:02:31,237 --> 00:02:34,107
Oh, I see. I'm three months pregnant.
39
00:02:34,107 --> 00:02:35,406
I see.
40
00:02:36,066 --> 00:02:37,276
Congratulations.
41
00:02:37,276 --> 00:02:40,077
Thank you. Congratulations to you too.
42
00:02:44,047 --> 00:02:46,716
Excuse me. Are you pregnant?
43
00:02:46,846 --> 00:02:48,387
(OB-GYN Yoo In Hye)
44
00:02:48,387 --> 00:02:49,387
Come in.
45
00:02:50,716 --> 00:02:52,556
- In Hye.
- You're here.
46
00:02:54,857 --> 00:02:55,857
Where is your daughter-in-law?
47
00:02:56,126 --> 00:02:57,297
She went to the restroom.
48
00:02:57,556 --> 00:02:59,496
I see. Is this her first examination?
49
00:02:59,496 --> 00:03:03,996
No, another OB-GYN told her
that she was four weeks pregnant.
50
00:03:04,366 --> 00:03:05,797
Then why do you need another examination?
51
00:03:05,797 --> 00:03:07,336
Ultrasound pictures are
very accurate these days.
52
00:03:07,336 --> 00:03:09,107
They can always be trusted.
53
00:03:09,306 --> 00:03:11,637
Well, just in case.
54
00:03:12,536 --> 00:03:15,147
Okay.
I'll give her a thorough examination.
55
00:03:15,147 --> 00:03:16,707
You can wait outside.
56
00:03:17,517 --> 00:03:18,517
Okay.
57
00:03:20,376 --> 00:03:21,887
You're four weeks pregnant?
58
00:03:22,316 --> 00:03:24,716
Yes. Why do you ask?
59
00:03:26,487 --> 00:03:28,286
I have a favor to ask.
60
00:03:32,496 --> 00:03:34,026
That's absurd. You must've lost your mind.
61
00:03:34,297 --> 00:03:35,767
Who would do such a favor?
62
00:03:35,767 --> 00:03:36,897
I'll give you 10,000 dollars.
63
00:03:44,306 --> 00:03:45,876
They'll be calling her in any minute now.
64
00:03:46,137 --> 00:03:47,447
What's taking her so long?
65
00:03:54,517 --> 00:03:55,686
Hey, I'm here.
66
00:03:56,987 --> 00:03:58,487
What took you so long?
67
00:03:59,387 --> 00:04:00,757
My stomach is a little upset.
68
00:04:01,156 --> 00:04:02,257
You're next.
69
00:04:02,686 --> 00:04:03,686
Okay.
70
00:04:06,357 --> 00:04:07,366
Hello?
71
00:04:08,026 --> 00:04:10,026
You're the owner of the car
with plate number 4123, right?
72
00:04:10,496 --> 00:04:12,596
Yes. What is this about?
73
00:04:13,496 --> 00:04:14,737
Well...
74
00:04:15,566 --> 00:04:18,677
I scratched your car while trying to park.
75
00:04:19,177 --> 00:04:20,177
What?
76
00:04:21,246 --> 00:04:22,647
Okay, I'll be right there.
77
00:04:24,477 --> 00:04:25,616
What's the matter, Mother?
78
00:04:26,047 --> 00:04:28,346
Someone scratched my car
while trying to park.
79
00:04:29,487 --> 00:04:30,887
I'll be right back.
80
00:04:30,887 --> 00:04:33,357
They'll call you in soon.
Go in and see the doctor.
81
00:04:33,357 --> 00:04:34,786
I will, Mother.
82
00:04:47,606 --> 00:04:49,007
You memorized my date of birth, right?
83
00:04:49,867 --> 00:04:50,877
Of course.
84
00:04:54,307 --> 00:04:55,507
Ms. Baek Seung Ju?
85
00:04:57,077 --> 00:04:58,747
Is Ms. Baek Seung Ju here?
86
00:04:59,517 --> 00:05:00,517
I'm here.
87
00:05:06,856 --> 00:05:07,856
Ms. Baek Seung Ju?
88
00:05:08,486 --> 00:05:09,486
Yes.
89
00:05:09,786 --> 00:05:12,127
What is your date of birth?
90
00:05:14,726 --> 00:05:16,567
June 2, 1991.
91
00:05:17,697 --> 00:05:19,897
Perfect. Go on in.
92
00:05:42,356 --> 00:05:46,796
(Chairman Kang In Kyu)
93
00:05:56,536 --> 00:06:00,106
(Treatment Room 1)
94
00:06:08,147 --> 00:06:09,147
Here.
95
00:06:09,887 --> 00:06:10,887
Thank you.
96
00:06:11,957 --> 00:06:12,957
I'll be off, then.
97
00:06:28,336 --> 00:06:29,736
Are you already done?
98
00:06:29,736 --> 00:06:30,736
Yes, Mother.
99
00:06:32,507 --> 00:06:34,707
So? Are you really pregnant?
100
00:06:35,647 --> 00:06:36,807
Of course, I am.
101
00:06:37,147 --> 00:06:38,147
Here, have a look.
102
00:06:43,846 --> 00:06:47,117
Then let's go in together
to say bye to her before we leave.
103
00:06:48,057 --> 00:06:49,057
Okay.
104
00:06:51,726 --> 00:06:54,226
What's wrong?
Are you feeling queasy again?
105
00:06:54,867 --> 00:06:56,697
Yes, I need to use the restroom again.
106
00:07:09,106 --> 00:07:10,447
Congratulations.
107
00:07:10,447 --> 00:07:12,877
Ms. Baek Seung Ju is four weeks pregnant.
108
00:07:13,647 --> 00:07:14,647
Really?
109
00:07:15,387 --> 00:07:16,617
All right, thanks.
110
00:07:22,586 --> 00:07:25,257
I'm so annoyed!
111
00:07:26,156 --> 00:07:28,526
I shouldn't have bothered to confirm it.
112
00:07:28,867 --> 00:07:30,426
What a mess.
113
00:07:31,997 --> 00:07:34,267
Now, I have no choice but to accept it.
114
00:07:34,507 --> 00:07:35,807
I must accept it now.
115
00:07:41,377 --> 00:07:42,377
My gosh.
116
00:07:42,476 --> 00:07:44,617
(Kang Sung Wook)
117
00:07:47,947 --> 00:07:48,947
Really?
118
00:07:49,647 --> 00:07:51,817
Okay. Thanks, Mom.
119
00:08:05,867 --> 00:08:07,497
Seung Ju really is pregnant?
120
00:08:07,497 --> 00:08:08,507
Yes.
121
00:08:09,367 --> 00:08:10,867
I just talked to Mom on the phone.
122
00:08:14,137 --> 00:08:15,176
Right.
123
00:08:16,046 --> 00:08:18,046
Who would lie about stuff like that?
124
00:08:19,476 --> 00:08:20,747
I feel bad...
125
00:08:21,286 --> 00:08:22,817
that we doubted Seung Ju's word.
126
00:08:23,747 --> 00:08:25,617
Don't worry about it.
127
00:08:25,986 --> 00:08:27,416
It was totally understandable.
128
00:08:28,327 --> 00:08:30,127
Anyway, now that she is pregnant,
129
00:08:30,586 --> 00:08:32,856
we should make sure
she takes good care of herself.
130
00:08:32,856 --> 00:08:35,127
Try not to stress her out
by bringing up the past.
131
00:08:35,726 --> 00:08:39,096
What if something bad happens to the baby?
We don't want that.
132
00:08:39,637 --> 00:08:40,637
Do you understand?
133
00:08:41,567 --> 00:08:43,336
I don't want to stress her out either,
134
00:08:43,966 --> 00:08:45,476
but I'm not sure how I'll feel...
135
00:08:45,976 --> 00:08:47,707
when I see her.
136
00:08:51,817 --> 00:08:53,877
Really? You managed to pull it off?
137
00:08:54,147 --> 00:08:55,147
Yes, I did.
138
00:08:56,387 --> 00:08:59,316
Then you just need to get pregnant now.
139
00:08:59,517 --> 00:09:01,127
Yes, that's right.
140
00:09:01,727 --> 00:09:03,286
Then all will be fine.
141
00:09:04,556 --> 00:09:09,166
Then I'll get you anything and everything
that can help you conceive.
142
00:09:09,166 --> 00:09:10,727
So get pregnant as soon as you can.
143
00:09:11,166 --> 00:09:12,397
This must be stressful for you,
144
00:09:12,666 --> 00:09:15,237
but if your in-laws find out
that you deceived them again,
145
00:09:15,237 --> 00:09:17,337
they'll be floored. You know?
146
00:09:17,467 --> 00:09:20,406
Yes, of course. I'm going to try my best.
147
00:09:21,176 --> 00:09:22,576
I want to get pregnant as soon as I can...
148
00:09:22,576 --> 00:09:25,117
and put an end
to this ridiculous situation.
149
00:09:25,117 --> 00:09:26,276
Yes, exactly.
150
00:09:26,647 --> 00:09:28,887
I can't move to a new apartment
because I'm too ashamed...
151
00:09:28,887 --> 00:09:30,647
to even face Sung Wook.
152
00:09:31,717 --> 00:09:34,017
I'll feel better
once you conceive Sung Wook's child.
153
00:09:34,487 --> 00:09:37,796
I'll just stay in my current place
until then.
154
00:09:37,796 --> 00:09:40,127
Keep that in mind, okay?
155
00:09:40,196 --> 00:09:41,627
That's up to you.
156
00:09:42,426 --> 00:09:44,166
But don't spend the money elsewhere...
157
00:09:44,166 --> 00:09:46,696
because he gave it to you
to buy an apartment. You got that?
158
00:09:47,036 --> 00:09:48,566
Don't you worry about that.
159
00:09:48,566 --> 00:09:50,406
Just be careful not to get caught.
160
00:09:50,837 --> 00:09:51,837
I have to go.
161
00:09:53,576 --> 00:09:55,406
- Be careful not to get caught?
- My gosh!
162
00:09:55,906 --> 00:09:57,046
You scared me!
163
00:09:59,117 --> 00:10:01,416
Why are you so startled?
164
00:10:01,546 --> 00:10:02,946
And why did you say such a thing?
165
00:10:02,946 --> 00:10:04,517
Are you hiding something?
166
00:10:04,656 --> 00:10:07,686
What? No, I'm not hiding anything.
167
00:10:09,426 --> 00:10:11,727
Hold on. Even if I were,
why would it concern you?
168
00:10:12,296 --> 00:10:13,857
Well, it is none of my business indeed.
169
00:10:14,097 --> 00:10:16,227
Fine. I have no idea what it's about,
170
00:10:16,426 --> 00:10:18,397
but be careful not to get caught.
171
00:10:18,936 --> 00:10:21,237
(Hana Dumplings)
172
00:10:21,237 --> 00:10:22,237
What was that?
173
00:10:22,467 --> 00:10:23,806
Is she trying to provoke me?
174
00:10:25,406 --> 00:10:26,737
I'm here, Mr. Jang.
175
00:10:27,847 --> 00:10:30,706
My gosh, Jung Eun.
What brings you by at this hour?
176
00:10:31,117 --> 00:10:33,247
I heard you had a nosebleed yesterday.
177
00:10:34,686 --> 00:10:36,487
Did Mr. Kim tell you?
178
00:10:37,286 --> 00:10:40,257
You should've told me
you were too tired to go on a date.
179
00:10:40,257 --> 00:10:41,387
Why didn't you tell me?
180
00:10:41,387 --> 00:10:43,826
No, I'm not tired at all.
181
00:10:43,826 --> 00:10:45,696
Whatever.
182
00:10:46,196 --> 00:10:49,097
You said you struggled
to keep your eyes open during the movie.
183
00:10:49,397 --> 00:10:52,467
Hey, you stay out of this.
It's none of your business.
184
00:10:52,597 --> 00:10:54,507
I'm embarrassed for you.
185
00:10:54,906 --> 00:10:57,637
Jung Eun, stop making Hyun Seok
exhaust himself.
186
00:10:57,936 --> 00:11:00,036
You should think of his age.
187
00:11:01,276 --> 00:11:03,977
That's why I got this for you.
188
00:11:04,107 --> 00:11:06,316
What is this?
189
00:11:06,877 --> 00:11:08,387
It's an energy drink.
190
00:11:08,647 --> 00:11:11,656
It gets rid of your fatigue
and keeps you energized.
191
00:11:11,656 --> 00:11:14,316
What? Are you making him drink that...
192
00:11:14,316 --> 00:11:15,487
to keep going out on dates?
193
00:11:16,587 --> 00:11:17,897
No, I didn't say that.
194
00:11:18,826 --> 00:11:21,526
I only thought about myself. I'm sorry.
195
00:11:22,066 --> 00:11:23,997
Let's only meet on weekends.
196
00:11:23,997 --> 00:11:25,637
We can talk on the phone during the week.
197
00:11:25,997 --> 00:11:28,467
Is that really okay with you?
198
00:11:28,967 --> 00:11:31,607
Yes, of course. Oh, right.
199
00:11:32,706 --> 00:11:35,507
Dong Hee will apply
for a marriage license next week.
200
00:11:36,176 --> 00:11:38,247
Oh, really? With Cha Yeol?
201
00:11:38,576 --> 00:11:39,576
Yes.
202
00:11:40,647 --> 00:11:42,416
I'm very happy for them.
203
00:11:43,416 --> 00:11:46,456
Me too. I really envy them.
204
00:11:49,956 --> 00:11:52,757
Well, anyway... Thanks for this, Jung Eun.
205
00:11:53,597 --> 00:11:54,597
(Hana Dumplings)
206
00:11:54,796 --> 00:11:57,426
Goodness. That's his specialty.
207
00:11:57,426 --> 00:11:58,867
Avoiding you
when he doesn't know what to say.
208
00:12:01,097 --> 00:12:03,536
It'll be hard for him
to quit that habit, right?
209
00:12:04,066 --> 00:12:05,576
Yes, probably.
210
00:12:14,887 --> 00:12:15,887
Yes, come in.
211
00:12:23,257 --> 00:12:24,727
I need your approval on something.
212
00:12:25,727 --> 00:12:26,727
Let me take a look.
213
00:12:35,337 --> 00:12:36,436
So, you really are pregnant.
214
00:12:37,237 --> 00:12:39,806
Yes. Did Mother call you?
215
00:12:40,477 --> 00:12:41,477
Yes.
216
00:12:43,176 --> 00:12:45,647
I wonder if I should keep the baby
when the family doesn't even trust me.
217
00:12:46,247 --> 00:12:48,446
It makes me sad.
218
00:12:52,087 --> 00:12:54,786
Don't mind me. I shouldn't have said that.
219
00:12:58,097 --> 00:13:00,857
I'll go with you when you're picking up
your stuff from your mother's place.
220
00:13:02,397 --> 00:13:04,367
You'll come with me?
221
00:13:06,566 --> 00:13:07,967
I heard your morning sickness was bad.
222
00:13:08,806 --> 00:13:11,637
What if you suddenly feel sick
while driving? It's dangerous.
223
00:13:13,337 --> 00:13:15,806
Thanks, Sung Wook. I really appreciate it.
224
00:13:16,147 --> 00:13:17,206
You should get back to your office.
225
00:13:18,117 --> 00:13:19,117
Okay.
226
00:13:38,597 --> 00:13:41,196
All right. Take a snack break.
227
00:13:42,137 --> 00:13:44,036
Thank you, Grandma.
228
00:13:44,337 --> 00:13:45,406
No problem.
229
00:13:45,776 --> 00:13:47,337
Put your books away.
230
00:13:50,546 --> 00:13:51,916
Here you go, Hye Na.
231
00:13:53,776 --> 00:13:54,786
This one's for you, Him Chan.
232
00:13:56,946 --> 00:13:58,556
It's so good, Grandma.
233
00:13:59,316 --> 00:14:00,316
Is it?
234
00:14:00,656 --> 00:14:04,387
Yes, everything you make is so delicious.
235
00:14:06,426 --> 00:14:07,426
Hye Na.
236
00:14:08,696 --> 00:14:10,397
You don't have to try so hard.
237
00:14:11,397 --> 00:14:14,296
Sorry? What do you mean?
238
00:14:14,637 --> 00:14:17,607
You're trying to win brownie points
with me in your mother's place,
239
00:14:17,977 --> 00:14:19,536
but you don't need to try so hard.
240
00:14:21,306 --> 00:14:24,546
You knew? I'm sorry, Grandma.
241
00:14:24,776 --> 00:14:26,546
Don't be sorry.
242
00:14:26,877 --> 00:14:28,147
Enjoy your snack.
243
00:14:35,426 --> 00:14:38,826
Him Chan, you're such a bigmouth.
244
00:14:39,056 --> 00:14:40,897
I can't believe you told her.
245
00:14:41,156 --> 00:14:44,397
Then you should've told me
not to tell her.
246
00:14:44,397 --> 00:14:46,867
Did I really have to state the obvious?
247
00:14:46,967 --> 00:14:48,507
Yes, you should've told me!
248
00:14:48,507 --> 00:14:51,507
How was I supposed to know
when you didn't even tell me?
249
00:14:51,737 --> 00:14:54,507
You little brat.
Will you keep talking back like that?
250
00:14:54,706 --> 00:14:56,647
I'm not little!
251
00:14:56,647 --> 00:14:58,046
You are shorter and younger than me!
252
00:14:59,017 --> 00:15:01,916
Anyway, you ruined everything for me.
253
00:15:13,426 --> 00:15:15,967
It's quite strong today.
Does it taste okay?
254
00:15:16,166 --> 00:15:17,897
Yes, it's fine.
255
00:15:18,566 --> 00:15:20,267
Anyway,
256
00:15:20,936 --> 00:15:24,166
do you know that
Hye Na has been visiting us often?
257
00:15:24,806 --> 00:15:25,837
Hye Na?
258
00:15:26,676 --> 00:15:28,607
No, I didn't know.
259
00:15:28,806 --> 00:15:30,607
I think she's doing whatever she can...
260
00:15:30,607 --> 00:15:33,647
to help you and Tae Pyung
get back together.
261
00:15:34,617 --> 00:15:36,316
I see.
262
00:15:38,987 --> 00:15:42,357
Can you still not stand Tae Pyung?
263
00:15:43,656 --> 00:15:45,597
It's not like that, Father.
264
00:15:46,627 --> 00:15:49,627
Then are you interested
in getting back together with him too?
265
00:15:50,326 --> 00:15:53,237
Well, I'm not sure yet.
266
00:15:53,436 --> 00:15:55,107
I should get back to work.
267
00:15:55,467 --> 00:15:56,467
All right.
268
00:15:56,806 --> 00:15:57,806
Bye.
269
00:16:02,007 --> 00:16:04,107
At least, she doesn't dislike him.
270
00:16:05,046 --> 00:16:06,676
Then there's hope.
271
00:16:08,987 --> 00:16:11,887
Really? Do you really think Ja Young
wants to get back together with me?
272
00:16:12,887 --> 00:16:14,786
She said she wasn't sure.
273
00:16:15,087 --> 00:16:17,627
I think she'll open up to you
if you try a little harder.
274
00:16:17,887 --> 00:16:18,926
Really?
275
00:16:20,926 --> 00:16:24,967
You volunteered to be
her father's caregiver. It must've helped.
276
00:16:25,967 --> 00:16:27,867
I genuinely wanted to help, that's all.
277
00:16:28,566 --> 00:16:30,436
Yes, exactly.
278
00:16:30,637 --> 00:16:32,237
If you did it just to persuade her,
279
00:16:32,237 --> 00:16:33,877
she'd know it wasn't genuine.
280
00:16:44,757 --> 00:16:46,357
Ms. Baek is...
281
00:16:46,816 --> 00:16:49,926
extremely rational,
to the point that it scares me.
282
00:16:50,127 --> 00:16:51,357
Why do you say that?
283
00:16:51,456 --> 00:16:53,556
They accused her of lying
when she told them she was pregnant,
284
00:16:53,556 --> 00:16:55,597
but she handled it in such a calm manner.
285
00:16:56,967 --> 00:16:59,867
But I'm relieved,
for my father and Sung Wook's sake.
286
00:17:00,497 --> 00:17:03,536
What if it was another lie? I was worried.
287
00:17:04,607 --> 00:17:07,607
Right, I understand why you were worried.
288
00:17:10,507 --> 00:17:12,747
What about the other thing
you were worried about?
289
00:17:13,316 --> 00:17:15,387
Has it been taken care of?
290
00:17:16,147 --> 00:17:17,546
The other thing? What?
291
00:17:17,717 --> 00:17:19,316
Have you found a way...
292
00:17:19,316 --> 00:17:21,757
to free yourself from the memory
you wanted to erase?
293
00:17:22,056 --> 00:17:24,527
Oh, that.
294
00:17:25,996 --> 00:17:27,027
No, not yet.
295
00:17:28,127 --> 00:17:30,726
If you tell me about the memory,
296
00:17:30,926 --> 00:17:33,166
I think I can help you.
297
00:17:34,166 --> 00:17:36,137
Can you tell me?
298
00:17:43,877 --> 00:17:44,877
I'll tell you later.
299
00:17:45,976 --> 00:17:47,047
Later?
300
00:17:47,516 --> 00:17:49,246
Yes, it's a story for another time.
301
00:17:49,946 --> 00:17:51,347
I'll tell you another time.
302
00:17:53,587 --> 00:17:56,787
All right. Tell me when you're ready.
303
00:18:01,827 --> 00:18:02,827
You see...
304
00:18:03,196 --> 00:18:05,966
To be able to stand confidently
before you and Him Chan,
305
00:18:06,597 --> 00:18:09,867
I really want to free myself
from that memory.
306
00:18:11,637 --> 00:18:14,436
So trust me and give me some time.
307
00:18:16,006 --> 00:18:17,006
Okay?
308
00:18:18,147 --> 00:18:21,746
Yes, okay. I will.
309
00:18:26,656 --> 00:18:27,656
What?
310
00:18:27,986 --> 00:18:29,956
That woman is actually pregnant?
311
00:18:30,357 --> 00:18:31,357
Yes.
312
00:18:31,857 --> 00:18:35,166
So, he's not divorcing her?
And the family is taking her back?
313
00:18:36,726 --> 00:18:37,726
Yes.
314
00:18:39,266 --> 00:18:40,867
What if it's all a show?
315
00:18:42,266 --> 00:18:44,506
You think that too?
316
00:18:44,506 --> 00:18:47,377
Why? Someone else thought that too?
317
00:18:47,637 --> 00:18:49,176
Yes, Cha Yeol's mother.
318
00:18:49,676 --> 00:18:53,716
She didn't believe Ms. Baek
and made her see another OB-GYN.
319
00:18:53,847 --> 00:18:54,847
Really?
320
00:18:55,787 --> 00:18:58,857
See? Anyone would doubt her word...
321
00:18:59,216 --> 00:19:01,656
after the insane lie she told.
322
00:19:04,857 --> 00:19:07,627
I must say, she's unbelievably lucky.
323
00:19:13,166 --> 00:19:14,567
It's good to see you, Sung Wook.
324
00:19:15,337 --> 00:19:16,337
Is this it?
325
00:19:16,607 --> 00:19:18,307
Yes, this bag here.
326
00:19:20,006 --> 00:19:21,877
We'll be off, then.
327
00:19:22,577 --> 00:19:23,807
You're not staying for dinner?
328
00:19:24,476 --> 00:19:26,716
I made dinner for you.
329
00:19:28,547 --> 00:19:29,986
We can eat when we get home.
330
00:19:30,147 --> 00:19:34,486
But still,
I cooked a bunch of dishes for you.
331
00:19:35,387 --> 00:19:38,057
I worked hard to make all this food,
so why don't you stay and eat a little?
332
00:19:38,996 --> 00:19:42,067
Mom, we'll just have dinner at home.
333
00:19:43,127 --> 00:19:45,996
Really? All right, then.
334
00:19:46,936 --> 00:19:48,307
Listen, Sung Wook.
335
00:19:48,837 --> 00:19:51,567
I'm really sorry.
336
00:19:52,307 --> 00:19:55,206
I shouldn't have let her hide it from you
when you two got married.
337
00:19:55,577 --> 00:19:58,946
In any case, try to understand.
Do it for me, please.
338
00:20:00,446 --> 00:20:01,916
For you?
339
00:20:03,587 --> 00:20:04,587
Mom.
340
00:20:06,387 --> 00:20:08,587
Oh, that didn't come out right.
341
00:20:09,486 --> 00:20:13,696
Do it for Seung Ju, not for me. Please?
342
00:20:15,496 --> 00:20:16,567
Honestly,
343
00:20:17,226 --> 00:20:18,867
I don't want to talk about it again.
344
00:20:18,867 --> 00:20:20,797
Right, I totally understand.
345
00:20:21,137 --> 00:20:24,067
Okay, let's think that it never happened.
346
00:20:24,067 --> 00:20:26,877
Just erase it from your mind. Okay?
347
00:20:30,206 --> 00:20:31,206
Mom.
348
00:20:31,716 --> 00:20:34,216
Yes, okay.
349
00:20:34,216 --> 00:20:37,416
Gosh, it doesn't look like
I'm helping at all.
350
00:20:37,416 --> 00:20:39,057
All right, get going.
351
00:20:39,817 --> 00:20:41,887
We'll be off, then.
352
00:20:42,926 --> 00:20:43,926
Bye, Mom.
353
00:20:44,357 --> 00:20:45,726
Okay, bye.
354
00:20:52,196 --> 00:20:53,996
I should avoid
running into him at all costs.
355
00:20:54,266 --> 00:20:55,766
He's so cold to me.
356
00:20:56,206 --> 00:20:57,637
Cold as ice.
357
00:21:02,607 --> 00:21:04,647
So? How are you feeling?
358
00:21:06,176 --> 00:21:09,387
My morning sickness is pretty bad,
but I can handle it.
359
00:21:10,916 --> 00:21:13,956
It's still not easy for us to face you,
360
00:21:14,916 --> 00:21:15,926
but what can we do?
361
00:21:16,627 --> 00:21:18,287
You're pregnant with Sung Wook's child.
362
00:21:18,956 --> 00:21:21,597
We should put the past behind us
and let it go.
363
00:21:22,797 --> 00:21:24,367
Like that's easy to do.
364
00:21:24,996 --> 00:21:25,996
Honey.
365
00:21:30,607 --> 00:21:32,406
Let's not think about anything else.
366
00:21:33,476 --> 00:21:36,777
The baby comes first.
367
00:21:38,006 --> 00:21:39,676
And you should stop being so work-focused.
368
00:21:39,976 --> 00:21:43,186
Focus on prenatal care. Okay?
369
00:21:43,647 --> 00:21:45,617
Yes, I will.
370
00:21:47,256 --> 00:21:50,327
I'm sorry for causing you so much concern,
Father and Mother.
371
00:21:50,756 --> 00:21:53,597
I'll do better.
372
00:21:53,696 --> 00:21:54,797
I won't let you down.
373
00:21:55,097 --> 00:21:57,127
I don't care.
374
00:21:57,397 --> 00:21:59,797
Just try to stay out of my sight.
375
00:22:00,567 --> 00:22:02,637
It'll be the best for both our sakes.
376
00:22:04,137 --> 00:22:05,137
Mom.
377
00:22:05,137 --> 00:22:06,577
What?
378
00:22:06,807 --> 00:22:08,547
I can't even say that?
379
00:22:09,176 --> 00:22:11,607
I'd kick her out immediately if I could.
380
00:22:11,607 --> 00:22:13,647
I'm trying very hard to keep my composure,
381
00:22:14,016 --> 00:22:16,117
so don't expect more from me.
You got that?
382
00:22:17,216 --> 00:22:18,216
Okay.
383
00:22:19,857 --> 00:22:20,857
I'm sorry.
384
00:22:21,486 --> 00:22:23,087
Like you said,
385
00:22:23,087 --> 00:22:25,797
I'll be careful and do my best
to stay out of your sight, Mother.
386
00:22:27,226 --> 00:22:28,256
Oh, right.
387
00:22:28,527 --> 00:22:31,867
Cha Yeol, what's going on
with your plan to move to the US?
388
00:22:34,097 --> 00:22:35,706
We'll get started on the paperwork...
389
00:22:35,706 --> 00:22:37,666
as soon as we apply
for a marriage license next week.
390
00:22:38,037 --> 00:22:40,236
Is that right? You should hurry.
391
00:22:40,537 --> 00:22:43,047
Seung Ju and Dong Hee...
392
00:22:43,706 --> 00:22:46,716
must be uncomfortable around each other,
so I suggest you guys leave soon.
393
00:22:46,777 --> 00:22:48,077
Okay. We will, Father.
394
00:22:49,216 --> 00:22:50,847
We'll be upstairs.
395
00:22:51,516 --> 00:22:53,486
All right.
396
00:23:04,766 --> 00:23:05,897
Goodness.
397
00:23:05,966 --> 00:23:08,837
Look at what we have to put up with
because of our daughter-in-law.
398
00:23:09,506 --> 00:23:12,607
What a ridiculous hot mess.
399
00:23:31,656 --> 00:23:33,456
Thanks again, Sung Wook.
400
00:23:40,037 --> 00:23:41,837
I'm not in the mood for this.
401
00:24:00,817 --> 00:24:02,557
Here! Please stop!
402
00:24:11,166 --> 00:24:13,996
What can I do
to free myself from that memory?
403
00:24:27,647 --> 00:24:28,647
Mr. Jang.
404
00:24:31,587 --> 00:24:32,587
Thanks.
405
00:24:32,956 --> 00:24:33,956
(Hana Dumplings)
406
00:24:33,956 --> 00:24:34,956
Here.
407
00:24:36,287 --> 00:24:38,756
So you and Dong Hee will apply
for a marriage license soon?
408
00:24:39,397 --> 00:24:40,726
Congratulations, Cha Yeol.
409
00:24:41,357 --> 00:24:44,297
Thank you, Mr. Jang. We owe it all to you.
410
00:24:44,527 --> 00:24:46,436
Come on. I didn't even do anything.
411
00:24:46,837 --> 00:24:47,837
Cheers, let's drink.
412
00:24:48,137 --> 00:24:49,137
Cheers.
413
00:24:55,647 --> 00:24:56,777
You see,
414
00:24:57,476 --> 00:25:00,577
I'm so grateful to know
that Dong Hee and Him Chan now have...
415
00:25:00,577 --> 00:25:02,317
such a reliable person like you
to protect them.
416
00:25:02,946 --> 00:25:04,416
"Reliable"?
417
00:25:05,587 --> 00:25:06,587
That's right.
418
00:25:07,516 --> 00:25:10,127
Maybe it's because I met Dong Hee
when she was struggling.
419
00:25:10,387 --> 00:25:12,156
I'm so glad
that such a dependable man like you...
420
00:25:12,297 --> 00:25:15,466
is there for Dong Hee and Him Chan.
421
00:25:16,797 --> 00:25:19,436
You think too highly of me.
422
00:25:20,397 --> 00:25:22,466
No, it's the truth.
423
00:25:22,466 --> 00:25:24,537
You are a wonderful person.
424
00:25:25,166 --> 00:25:26,206
You didn't know?
425
00:25:32,016 --> 00:25:34,147
What? You don't agree with me?
426
00:25:35,387 --> 00:25:37,946
No, I don't.
427
00:25:39,887 --> 00:25:40,887
But...
428
00:25:41,716 --> 00:25:44,156
I'm going to pluck up my courage...
429
00:25:45,186 --> 00:25:46,656
for Dong Hee and Him Chan.
430
00:25:48,496 --> 00:25:51,666
What are you saying?
431
00:25:52,166 --> 00:25:55,367
There's a memory
I want to erase from my mind.
432
00:25:56,637 --> 00:25:58,037
Dong Hee told me...
433
00:25:59,337 --> 00:26:02,107
to find a way to free myself
from that memory.
434
00:26:03,246 --> 00:26:06,047
And? Have you found a way to do that?
435
00:26:07,347 --> 00:26:09,587
Yes, I have.
436
00:26:10,746 --> 00:26:14,656
Okay, so? What is it?
437
00:26:15,557 --> 00:26:18,456
I will find the family of the victim
of the accident I was involved in...
438
00:26:19,196 --> 00:26:20,397
and apologize to them.
439
00:26:22,327 --> 00:26:24,527
An accident you were involved in?
440
00:26:25,297 --> 00:26:26,837
There was an accident?
441
00:26:27,736 --> 00:26:28,736
Yes.
442
00:26:29,406 --> 00:26:30,666
So?
443
00:26:31,206 --> 00:26:33,637
You think finding and apologizing
to the bereaved family...
444
00:26:33,807 --> 00:26:35,847
will free you from that memory?
445
00:26:36,246 --> 00:26:37,246
Yes.
446
00:26:38,547 --> 00:26:40,516
Then I won't feel so ashamed...
447
00:26:41,347 --> 00:26:43,347
when I'm with Dong Hee and Him Chan.
448
00:26:44,216 --> 00:26:45,486
Right, I see.
449
00:26:47,317 --> 00:26:48,317
But...
450
00:26:49,527 --> 00:26:52,397
that accident you were involved in.
451
00:26:53,127 --> 00:26:55,127
May I ask you what happened?
452
00:27:03,966 --> 00:27:05,337
What happened?
453
00:27:05,607 --> 00:27:07,506
You already brought it up.
Don't keep it all inside.
454
00:27:07,506 --> 00:27:09,006
Just tell me.
455
00:27:09,946 --> 00:27:12,117
What kind of accident was it?
456
00:27:14,647 --> 00:27:15,647
Come on.
457
00:27:16,647 --> 00:27:17,647
Cha Yeol.
458
00:27:20,756 --> 00:27:21,756
A hit-and-run.
459
00:27:22,387 --> 00:27:24,226
What? What did you say?
460
00:27:25,287 --> 00:27:26,297
A hit-and-run?
461
00:27:28,226 --> 00:27:29,226
Yes.
462
00:27:30,466 --> 00:27:31,466
A hit-and-run.
463
00:28:02,266 --> 00:28:04,226
(Bravo, My Life)
464
00:28:04,327 --> 00:28:06,236
I've been looking after Ja Young's father.
465
00:28:06,236 --> 00:28:07,696
I can't believe this.
466
00:28:07,696 --> 00:28:09,506
Mother, what brings you by?
467
00:28:09,506 --> 00:28:12,706
I'm sure Jae Seok
would've been fond of him.
468
00:28:12,837 --> 00:28:14,077
- Over here!
- What are you waiting for?
469
00:28:14,077 --> 00:28:15,107
Call the police now!
470
00:28:15,107 --> 00:28:17,277
Will she get pregnant right away
if she takes this?
471
00:28:17,277 --> 00:28:18,676
Since this already happened,
472
00:28:18,676 --> 00:28:20,647
can't you please accept my daughter?
473
00:28:20,647 --> 00:28:22,287
I'll kick her out at all costs.
474
00:28:22,287 --> 00:28:23,347
Just wait and see.
32397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese