Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,457 --> 00:00:43,016
(Episode 100)
2
00:00:48,127 --> 00:00:49,126
What's with that look?
3
00:00:50,356 --> 00:00:52,327
Ms. Baek, by any chance...
4
00:00:53,167 --> 00:00:54,766
Have you checked the intranet forum?
5
00:00:55,036 --> 00:00:56,996
No, what about it?
6
00:00:57,237 --> 00:00:58,836
You should check it.
7
00:01:13,386 --> 00:01:14,386
(Exposing Baek Seung Ju)
8
00:01:14,386 --> 00:01:17,187
(She faked a pregnancy
and a miscarriage as well.)
9
00:01:22,256 --> 00:01:23,256
Ms. Baek.
10
00:01:23,526 --> 00:01:26,896
Is everything in that post true?
11
00:01:28,136 --> 00:01:29,136
It's not true, right?
12
00:01:33,837 --> 00:01:34,837
Is it true?
13
00:01:36,576 --> 00:01:37,576
No.
14
00:01:37,646 --> 00:01:40,407
Then who posted something so preposterous?
15
00:01:43,517 --> 00:01:46,047
Can you think of anyone
who would do this to you?
16
00:01:47,517 --> 00:01:48,857
Shouldn't you find out who did this...
17
00:01:49,756 --> 00:01:51,756
and sue the person for defamation?
18
00:01:51,786 --> 00:01:52,786
Ms. Kim.
19
00:01:54,797 --> 00:01:55,797
Please be quiet.
20
00:01:57,666 --> 00:01:58,666
Okay.
21
00:02:09,637 --> 00:02:10,646
What did you say?
22
00:02:11,107 --> 00:02:13,247
The intranet forum?
What is the post about?
23
00:02:13,476 --> 00:02:15,547
It's about some malicious rumors
about Ms. Baek.
24
00:02:15,816 --> 00:02:17,146
I printed it for you, sir.
25
00:02:21,556 --> 00:02:24,286
Who posted this?
26
00:02:24,527 --> 00:02:27,056
I'm not sure. It was posted anonymously.
27
00:02:30,297 --> 00:02:32,467
Okay, you may leave.
28
00:02:32,896 --> 00:02:33,896
Yes, sir.
29
00:02:43,237 --> 00:02:44,247
Did you do this?
30
00:02:45,006 --> 00:02:46,006
Do what?
31
00:02:46,446 --> 00:02:47,747
The intranet forum.
32
00:02:48,347 --> 00:02:51,847
The post exposing what Seung Ju did.
Was this you?
33
00:02:53,347 --> 00:02:54,356
Yes, it was me.
34
00:02:55,687 --> 00:02:56,687
What?
35
00:02:57,657 --> 00:02:59,157
Have you completely lost your mind?
36
00:02:59,886 --> 00:03:01,796
This is like cutting off your nose
to spite your face.
37
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
Why on earth
did you post something like that?
38
00:03:05,127 --> 00:03:06,997
I heard Seung Ju went to work today.
39
00:03:08,196 --> 00:03:09,397
That's why I did it.
40
00:03:10,236 --> 00:03:12,006
I figured it was the only way...
41
00:03:12,666 --> 00:03:15,476
to kick her out for good. Okay?
42
00:03:15,777 --> 00:03:16,777
So?
43
00:03:17,307 --> 00:03:18,946
To kick her out,
44
00:03:19,546 --> 00:03:21,377
you had to humiliate me
and Sung Wook like this?
45
00:03:23,177 --> 00:03:24,816
Well done.
46
00:03:25,587 --> 00:03:27,087
Way to go!
47
00:03:29,657 --> 00:03:31,627
I'm so annoyed.
48
00:03:41,136 --> 00:03:42,266
Did you read that post?
49
00:03:42,266 --> 00:03:43,636
I did. It's crazy.
50
00:03:43,636 --> 00:03:44,907
For real. It's so shocking...
51
00:03:45,536 --> 00:03:47,707
Hey, it's her.
52
00:03:48,277 --> 00:03:49,277
Who?
53
00:03:49,277 --> 00:03:50,946
That post. She is Ms. Baek.
54
00:03:51,446 --> 00:03:52,446
Really?
55
00:03:58,747 --> 00:03:59,747
Aren't you getting in?
56
00:04:02,157 --> 00:04:04,027
No, you go ahead.
57
00:04:21,136 --> 00:04:23,106
I wonder if she's okay.
58
00:04:25,347 --> 00:04:27,377
Hey, are you worried about something?
59
00:04:28,717 --> 00:04:31,516
Me? I'm always worried about my daughter.
60
00:04:32,486 --> 00:04:34,087
What? Your daughter?
61
00:04:34,657 --> 00:04:36,087
The Inha Fashion family's
eldest daughter-in-law?
62
00:04:36,087 --> 00:04:37,627
(Hana Dumplings)
63
00:04:39,326 --> 00:04:40,997
What? Is she not?
64
00:04:42,997 --> 00:04:44,997
I can be honest with you,
so I'll tell you what's going on.
65
00:04:46,397 --> 00:04:48,897
My daughter is getting a divorce.
66
00:04:50,066 --> 00:04:52,337
All of a sudden? Why?
67
00:04:52,967 --> 00:04:54,506
It's actually not sudden.
68
00:04:55,106 --> 00:04:56,676
Anyway, that's the situation now.
69
00:04:56,676 --> 00:05:00,277
But she's adamant about
keeping her job at Inha Fashion.
70
00:05:01,176 --> 00:05:02,176
Really?
71
00:05:03,217 --> 00:05:06,347
Right, she shouldn't be forced to quit
just because she's getting a divorce.
72
00:05:07,017 --> 00:05:08,757
But her in-laws own the company.
73
00:05:09,356 --> 00:05:11,556
Your daughter has got some nerve.
74
00:05:12,657 --> 00:05:14,827
She's too gutsy for her own good.
75
00:05:16,197 --> 00:05:17,467
Oh, by the way...
76
00:05:17,996 --> 00:05:19,827
When is your big day?
77
00:05:19,996 --> 00:05:21,637
What? Big day?
78
00:05:21,967 --> 00:05:23,536
Aren't you and Jung Eun getting married?
79
00:05:24,166 --> 00:05:26,967
Right. Yes, we should get married.
80
00:05:27,837 --> 00:05:29,207
So? When will it happen?
81
00:05:30,306 --> 00:05:33,806
Sometime next spring or...
82
00:05:33,806 --> 00:05:35,577
- I'm here, Mr. Jang.
- My gosh.
83
00:05:36,347 --> 00:05:37,986
Hi, Jung Eun.
84
00:05:39,116 --> 00:05:40,286
Perfect timing.
85
00:05:40,616 --> 00:05:42,356
When are you two getting married?
86
00:05:43,356 --> 00:05:45,757
I'm actually here
to talk to Mr. Jang about that.
87
00:05:46,327 --> 00:05:48,157
When are we getting married?
88
00:05:48,556 --> 00:05:52,027
Sorry? Oh, well...
89
00:05:52,726 --> 00:05:54,897
We don't need a wedding ceremony.
90
00:05:54,897 --> 00:05:57,036
Why don't we just have dinner
with the families...
91
00:05:57,036 --> 00:05:58,837
and exchange rings?
92
00:05:58,837 --> 00:06:00,436
How about early next month?
93
00:06:01,277 --> 00:06:03,207
What? Early next month?
94
00:06:03,976 --> 00:06:04,976
Why?
95
00:06:05,676 --> 00:06:09,246
He was thinking sometime next spring.
96
00:06:11,186 --> 00:06:13,217
Next spring? Come on.
97
00:06:13,517 --> 00:06:15,457
Let's just do it early next month.
98
00:06:15,957 --> 00:06:18,986
Would that really be okay with you,
Jung Eun?
99
00:06:20,486 --> 00:06:21,697
What's the problem?
100
00:06:22,597 --> 00:06:24,067
What do you think?
101
00:06:24,296 --> 00:06:26,166
You've never been married before.
102
00:06:26,496 --> 00:06:28,366
Are you sure
you don't want to wear a wedding dress?
103
00:06:29,597 --> 00:06:31,267
A wedding dress? Oh, please.
104
00:06:31,267 --> 00:06:33,736
I don't care about stuff like that at all.
105
00:06:34,637 --> 00:06:37,306
My goodness. But you're a woman too.
106
00:06:37,546 --> 00:06:40,947
Every woman dreams
of wearing a wedding dress.
107
00:06:41,416 --> 00:06:43,517
These days, there are many women like me.
108
00:06:44,246 --> 00:06:47,186
Anyway, let's just do that, Mr. Jang.
Sounds good?
109
00:06:47,657 --> 00:06:51,056
Well, sure. If you're okay with it,
110
00:06:51,056 --> 00:06:52,157
I'm totally fine with it.
111
00:06:52,986 --> 00:06:56,996
Also,
I should just move in with you, right?
112
00:06:57,926 --> 00:07:01,436
Oh. Sure thing, if you're okay with it.
113
00:07:02,436 --> 00:07:04,967
Then I want to get
some household items we'd need.
114
00:07:04,967 --> 00:07:06,536
Can I drop by?
115
00:07:07,007 --> 00:07:10,577
Yes, sure. Whatever you like, Jung Eun.
116
00:07:12,507 --> 00:07:13,876
Thank you.
117
00:07:14,447 --> 00:07:16,577
I'm busy today. I should get going.
118
00:07:16,876 --> 00:07:18,217
- Okay, bye.
- Bye.
119
00:07:19,017 --> 00:07:20,017
Bye.
120
00:07:21,916 --> 00:07:22,986
How come...
121
00:07:23,916 --> 00:07:25,856
she's acting like
this is her second marriage?
122
00:07:25,856 --> 00:07:27,186
And you're acting like a novice.
123
00:07:27,496 --> 00:07:28,496
What?
124
00:07:29,197 --> 00:07:31,397
Hey, what are you saying?
125
00:07:41,207 --> 00:07:42,337
What are you doing, Mother?
126
00:07:43,376 --> 00:07:46,976
I'm packing some side dishes for Dong Hee.
What's up?
127
00:07:48,376 --> 00:07:49,476
Do you need something?
128
00:07:50,447 --> 00:07:51,447
No.
129
00:07:51,746 --> 00:07:54,416
I'm used to working all the time,
so I'm bored at home.
130
00:07:55,017 --> 00:07:56,757
Is there anything I can help you with?
131
00:07:57,157 --> 00:07:58,226
No.
132
00:07:59,457 --> 00:08:02,626
Besides, Tae Pyung will yell at me again
if I make you work.
133
00:08:03,996 --> 00:08:05,126
Please, Mother.
134
00:08:06,496 --> 00:08:10,236
Anyway, how much longer
will Dong Hee stay at the hospital?
135
00:08:12,106 --> 00:08:14,606
Until Cha Yeol wakes up.
136
00:08:15,507 --> 00:08:16,676
So at the moment, who knows?
137
00:08:17,606 --> 00:08:19,546
What if he never wakes up?
138
00:08:21,246 --> 00:08:22,616
I'm sure he'll wake up.
139
00:08:24,286 --> 00:08:27,087
If the coma lasts long,
he'll be less likely to wake up.
140
00:08:27,087 --> 00:08:28,387
I'm really worried.
141
00:08:31,757 --> 00:08:33,126
- We're home!
- We're home!
142
00:08:34,087 --> 00:08:35,257
Hi, kids!
143
00:08:38,126 --> 00:08:39,996
Welcome home. You must be hungry.
144
00:08:40,327 --> 00:08:41,366
What kind of snack do you want?
145
00:08:42,796 --> 00:08:43,796
I want tteokbokki, Mom.
146
00:08:44,536 --> 00:08:47,366
Okay. I'll make you some tteokbokki.
Go wash your hands.
147
00:08:48,536 --> 00:08:50,777
Make them some snacks.
148
00:08:50,777 --> 00:08:52,176
I'll be back shortly.
149
00:08:52,647 --> 00:08:54,416
Okay. See you later, Mother.
150
00:08:54,817 --> 00:08:56,817
Where are you going,
Great-aunt Myung Sook?
151
00:08:57,347 --> 00:08:58,887
I'm going to the hospital.
152
00:08:59,587 --> 00:09:01,387
I want to drop off some food for your mom.
153
00:09:01,387 --> 00:09:03,856
Then can I go with you?
154
00:09:04,157 --> 00:09:06,657
I want to see Mr. Kang too.
155
00:09:07,527 --> 00:09:08,527
You want to come with me?
156
00:09:08,957 --> 00:09:09,957
Yes.
157
00:09:16,996 --> 00:09:18,006
Dong Hee.
158
00:09:18,136 --> 00:09:20,567
You're here. Him Chan, you came too.
159
00:09:21,006 --> 00:09:23,136
I came because I wanted to see Mr. Kang.
160
00:09:23,606 --> 00:09:24,606
I'm glad you came.
161
00:09:25,947 --> 00:09:28,276
I brought some food for you.
162
00:09:29,717 --> 00:09:32,417
The food here is good.
You didn't have to bring anything.
163
00:09:32,986 --> 00:09:34,317
Thank you, Auntie Myung Sook.
164
00:09:36,016 --> 00:09:37,656
Is he still the same?
165
00:09:38,626 --> 00:09:39,626
Yes.
166
00:09:40,087 --> 00:09:41,097
My goodness.
167
00:09:42,126 --> 00:09:45,467
He doesn't look sick at all.
Why can't he wake up?
168
00:09:47,297 --> 00:09:50,766
I'll go pick up some coffee for you.
I'll be right back.
169
00:09:51,037 --> 00:09:52,606
Wait, I'll come with you.
170
00:09:53,467 --> 00:09:56,077
Him Chan, watch Mr. Kang for a moment.
171
00:09:56,406 --> 00:09:57,406
Okay.
172
00:10:06,947 --> 00:10:08,356
Mr. Kang, I'm here.
173
00:10:09,557 --> 00:10:11,687
I came to see you because I missed you.
174
00:10:11,687 --> 00:10:13,787
Don't you miss me?
175
00:10:14,927 --> 00:10:17,156
Open your eyes, Mr. Kang.
176
00:10:18,427 --> 00:10:21,496
I want to go
for another bike ride with you.
177
00:10:25,406 --> 00:10:26,707
Wake up soon...
178
00:10:26,707 --> 00:10:29,276
so you, my mom, and I can go
for another bike ride together.
179
00:10:29,577 --> 00:10:30,577
Okay?
180
00:10:38,417 --> 00:10:39,417
Here.
181
00:10:39,646 --> 00:10:40,646
Thanks.
182
00:10:44,827 --> 00:10:46,927
You look tired.
183
00:10:48,656 --> 00:10:50,256
I'm okay, Auntie Myung Sook.
184
00:10:53,366 --> 00:10:54,996
It's already been a week, right?
185
00:10:56,537 --> 00:10:57,537
Yes.
186
00:10:59,736 --> 00:11:02,106
What if he never wakes up?
187
00:11:03,677 --> 00:11:05,106
No way.
188
00:11:06,006 --> 00:11:09,646
I know that Cha Yeol will wake up,
so don't worry.
189
00:11:10,016 --> 00:11:12,016
That's your wishful thinking.
190
00:11:13,016 --> 00:11:15,516
If he's still in a coma
two years from now,
191
00:11:15,886 --> 00:11:17,287
what will you do?
192
00:11:19,787 --> 00:11:22,396
I don't have a choice.
193
00:11:23,427 --> 00:11:25,766
Whether it takes a year or ten years,
194
00:11:26,427 --> 00:11:28,567
I want to be with Cha Yeol.
195
00:11:32,337 --> 00:11:36,437
Cha Yeol risked his life to save me.
196
00:11:37,506 --> 00:11:40,606
So how could I let go of his hand?
197
00:11:41,246 --> 00:11:44,077
I shouldn't. Right, Auntie Myung Sook?
198
00:11:46,016 --> 00:11:47,246
You are right, but...
199
00:11:49,687 --> 00:11:50,687
Also,
200
00:11:51,557 --> 00:11:53,356
I was trying to hide my feelings,
201
00:11:55,297 --> 00:11:58,496
I still love Cha Yeol very much.
202
00:12:00,167 --> 00:12:02,996
That's why I was utterly devastated
when we broke up.
203
00:12:05,636 --> 00:12:10,437
Jae Seok must be rooting for us too,
don't you think?
204
00:12:11,947 --> 00:12:13,246
Yes, of course.
205
00:12:13,746 --> 00:12:15,376
Cha Yeol saved your life.
206
00:12:17,317 --> 00:12:20,486
Although I'm saying this now,
I'm hoping he wakes up soon.
207
00:12:20,646 --> 00:12:22,557
Then I'd have nothing more to wish for.
208
00:12:24,057 --> 00:12:25,256
Thank you, Auntie Myung Sook.
209
00:12:37,697 --> 00:12:39,636
Did you read the post about Ms. Baek?
210
00:12:40,467 --> 00:12:42,437
I'm sure everyone
at the company has read it.
211
00:12:42,437 --> 00:12:45,807
She has no shame. She's still
walking around on her high horse.
212
00:12:45,807 --> 00:12:49,317
You'd have to be that shameless
to tell a lie like that to get married.
213
00:12:49,547 --> 00:12:52,516
Anyway, she's a piece of trash.
214
00:12:58,486 --> 00:12:59,486
Ms. Son.
215
00:12:59,656 --> 00:13:00,656
What?
216
00:13:03,457 --> 00:13:04,467
What?
217
00:13:04,526 --> 00:13:05,797
I have to go.
218
00:13:13,937 --> 00:13:16,677
Gosh, I smell garbage.
219
00:13:17,847 --> 00:13:19,106
They should take out the garbage.
220
00:13:41,067 --> 00:13:42,437
Take out the garbage yourself.
221
00:13:42,766 --> 00:13:45,667
What is this? What are you doing?
222
00:13:46,037 --> 00:13:47,437
You started this.
223
00:13:47,807 --> 00:13:49,577
Why did you provoke me
when I didn't do anything?
224
00:13:50,106 --> 00:13:51,447
It's not like I lied to you.
225
00:13:52,807 --> 00:13:53,906
Where do you think you're going?
226
00:13:54,947 --> 00:13:55,947
Let go.
227
00:13:56,116 --> 00:13:58,187
I can't. You are a piece of garbage.
228
00:13:58,187 --> 00:13:59,917
But I guess
you don't want to hear the truth.
229
00:14:01,687 --> 00:14:03,016
Let go while I'm still playing nice.
230
00:14:03,116 --> 00:14:05,126
You wish. Apologize to me.
231
00:14:05,557 --> 00:14:07,256
Apologize for dumping garbage on me.
232
00:14:08,126 --> 00:14:09,656
You started it.
233
00:14:09,656 --> 00:14:11,097
How dare you tell me to apologize?
234
00:14:11,766 --> 00:14:13,567
Hey, let go.
235
00:14:13,567 --> 00:14:14,866
You let go first.
236
00:14:15,537 --> 00:14:16,937
You want to take this to the end?
237
00:14:17,097 --> 00:14:19,506
Fine. Let's do that.
238
00:14:20,136 --> 00:14:21,707
You crazy little...
239
00:14:22,707 --> 00:14:23,976
You piece of trash!
240
00:14:24,506 --> 00:14:25,506
Let go!
241
00:14:26,947 --> 00:14:27,947
What are you doing?
242
00:14:29,776 --> 00:14:30,776
Ms. Baek!
243
00:14:31,616 --> 00:14:33,587
Calm down, both of you!
244
00:14:35,717 --> 00:14:36,787
Let go of me!
245
00:14:37,986 --> 00:14:40,026
You'd better stay out of my sight.
If I see you again,
246
00:14:40,026 --> 00:14:42,297
you're dead meat. Do you understand?
247
00:14:46,496 --> 00:14:47,896
Let me go, will you?
248
00:14:47,896 --> 00:14:49,697
Oh, yes. Sorry.
249
00:14:51,736 --> 00:14:52,906
Ms. Baek, are you all right?
250
00:15:03,817 --> 00:15:04,817
Mom!
251
00:15:06,287 --> 00:15:07,347
Where are you? Mom!
252
00:15:07,817 --> 00:15:09,587
Why are you looking for me?
253
00:15:11,217 --> 00:15:14,226
Were you the one
who wrote that post about Seung Ju?
254
00:15:15,226 --> 00:15:18,266
Your father
already gave me an earful about it.
255
00:15:18,266 --> 00:15:19,667
Don't add to my stress, please.
256
00:15:20,927 --> 00:15:22,396
Mom, why did you do that?
257
00:15:22,967 --> 00:15:26,366
Are you determined
to humiliate me or something? Are you?
258
00:15:27,006 --> 00:15:30,976
Gosh, I'm regretting it. So please stop!
259
00:15:32,476 --> 00:15:34,276
Mom, must you stress me out like this?
260
00:15:35,317 --> 00:15:37,917
They say
women's vengeance knows no bounds.
261
00:15:38,646 --> 00:15:40,386
Nothing good will come out
of getting her riled up.
262
00:15:40,386 --> 00:15:42,057
Why did you do that? Just why?
263
00:15:42,057 --> 00:15:43,886
Tell her to bring it on.
264
00:15:43,886 --> 00:15:45,327
What can she even do?
265
00:15:45,856 --> 00:15:47,656
Don't worry about that.
266
00:15:47,656 --> 00:15:50,396
Just make sure you divorce her at once.
Do you understand?
267
00:15:54,667 --> 00:15:56,866
Hi, it's me. What's up, Attorney Kim?
268
00:15:58,366 --> 00:16:00,636
Has Sung Wook's trial
been scheduled already?
269
00:16:01,906 --> 00:16:03,807
No, that's not why I'm calling.
270
00:16:03,807 --> 00:16:07,146
Mr. Kang has filed a divorce case
against you.
271
00:16:08,317 --> 00:16:11,947
What? He has filed for divorce?
272
00:16:27,226 --> 00:16:30,037
Hey, did something happen at work today?
273
00:16:30,736 --> 00:16:33,106
My gosh. What happened to your face?
274
00:16:33,606 --> 00:16:35,177
Are you hurt?
275
00:16:38,307 --> 00:16:39,406
Let me see.
276
00:16:39,646 --> 00:16:40,646
It's nothing.
277
00:16:41,376 --> 00:16:43,016
What do you mean it's nothing?
278
00:16:43,016 --> 00:16:45,187
What if it leaves a scar on your face?
279
00:16:45,717 --> 00:16:48,016
I don't care about a scar.
That's not important now.
280
00:16:48,457 --> 00:16:50,717
What? Then what's the problem?
281
00:16:54,126 --> 00:16:57,197
Something must've happened at work. Right?
282
00:16:58,697 --> 00:17:02,067
Come on. Tell me. What happened at work?
283
00:17:02,736 --> 00:17:04,197
My mother-in-law
exposed everything I did...
284
00:17:04,866 --> 00:17:06,567
on the intranet forum.
285
00:17:07,866 --> 00:17:11,006
What? The intranet forum?
286
00:17:11,707 --> 00:17:13,776
So everyone at work knows what you did?
287
00:17:15,217 --> 00:17:16,217
Yes.
288
00:17:17,116 --> 00:17:19,886
What is wrong with that woman?
289
00:17:19,886 --> 00:17:22,656
I get that she hates you,
but how could she do such a thing?
290
00:17:26,356 --> 00:17:30,297
Why did you have to go to work
and provoke her to do this to you?
291
00:17:30,557 --> 00:17:33,327
Don't tell me you'll keep going to work
even after this. Will you?
292
00:17:33,896 --> 00:17:35,736
Even if I must leave the company,
293
00:17:37,197 --> 00:17:38,636
I can't quit like this.
294
00:17:39,837 --> 00:17:41,167
Then what?
295
00:17:42,677 --> 00:17:44,876
What will you do?
296
00:17:46,307 --> 00:17:47,307
Just wait...
297
00:17:48,317 --> 00:17:49,847
and see what I do.
298
00:17:52,317 --> 00:17:53,317
Seung Ju.
299
00:18:01,557 --> 00:18:03,497
Honey, are you sure?
300
00:18:03,727 --> 00:18:06,527
Are you sure you want to divorce me?
301
00:18:07,426 --> 00:18:08,936
Then what? Did you think I was joking?
302
00:18:09,737 --> 00:18:10,966
Honey!
303
00:18:11,666 --> 00:18:13,307
What you did today alone...
304
00:18:13,606 --> 00:18:16,837
made me realize once again
that I really cannot live with you, okay?
305
00:18:17,307 --> 00:18:18,777
I told you.
306
00:18:19,106 --> 00:18:22,916
I had no choice but to do it
to kick Seung Ju out.
307
00:18:22,916 --> 00:18:26,247
I don't want to hear your excuse.
Sign the papers at once.
308
00:18:26,547 --> 00:18:28,456
Don't let it go to trial
as it'll get complicated.
309
00:18:29,057 --> 00:18:31,356
I cannot get a divorce.
310
00:18:32,027 --> 00:18:34,356
We've been married for years,
and I don't want to let it go to waste.
311
00:18:34,757 --> 00:18:38,426
I absolutely can't divorce you. I refuse!
312
00:18:48,636 --> 00:18:49,706
My gosh.
313
00:18:59,386 --> 00:19:02,416
What? Your wedding is early next month?
314
00:19:03,257 --> 00:19:04,757
It won't be a formal wedding ceremony.
315
00:19:04,757 --> 00:19:07,287
We'll just have dinner with the family
and exchange rings.
316
00:19:07,686 --> 00:19:09,896
What? That's not how it should be.
317
00:19:10,196 --> 00:19:13,727
You should wear a wedding dress
and get married at a proper venue.
318
00:19:14,067 --> 00:19:18,037
My gosh, forget it.
A wedding dress at this age? No way.
319
00:19:18,537 --> 00:19:19,636
Just do as I say.
320
00:19:20,237 --> 00:19:23,737
I really want to see you
in a wedding dress. Okay?
321
00:19:24,077 --> 00:19:25,777
My gosh. No!
322
00:19:27,477 --> 00:19:29,517
Do you know what I hate the most?
323
00:19:29,517 --> 00:19:31,686
Walking down the aisle
while being watched by all those people.
324
00:19:31,686 --> 00:19:34,186
I've stayed single until now
because I didn't want to do it.
325
00:19:34,587 --> 00:19:36,656
Come on. As if.
326
00:19:38,156 --> 00:19:39,626
My point is, I hate it that much.
327
00:19:41,557 --> 00:19:42,757
She's right, honey.
328
00:19:43,126 --> 00:19:45,696
Women her age don't look good
in a wedding dress anyway.
329
00:19:45,696 --> 00:19:47,727
It'll look so awkward.
330
00:19:48,067 --> 00:19:51,267
So just let her have her way, okay?
331
00:19:51,936 --> 00:19:53,906
Honey, did you have to say that?
332
00:19:54,267 --> 00:19:56,676
Right? My gosh.
333
00:19:56,676 --> 00:19:59,906
She always says such mean things
that upset me.
334
00:20:00,446 --> 00:20:03,577
What? I was just taking your side.
335
00:20:04,477 --> 00:20:06,787
You don't need to say stuff like that
to take my side.
336
00:20:07,116 --> 00:20:08,456
You're complaining that I took your side?
337
00:20:09,686 --> 00:20:12,956
Ja Young looked stunning
in her wedding dress.
338
00:20:13,456 --> 00:20:17,027
A photo of you in that dress was hung
at the wedding shop for a while, right?
339
00:20:17,456 --> 00:20:18,527
That's right.
340
00:20:18,527 --> 00:20:22,436
They allowed me to rent it for free
in return for letting them hang my photo.
341
00:20:23,396 --> 00:20:25,136
I looked amazing in my wedding dress too.
342
00:20:26,136 --> 00:20:27,136
You, Mom?
343
00:20:27,436 --> 00:20:29,876
What? Didn't you see my wedding photos?
344
00:20:30,537 --> 00:20:32,277
I did.
That's why I find it hard to believe.
345
00:20:32,577 --> 00:20:33,777
Your dress looked really dowdy.
346
00:20:34,747 --> 00:20:35,747
You brat.
347
00:20:35,977 --> 00:20:37,017
Mom!
348
00:20:37,646 --> 00:20:38,646
Grandma.
349
00:20:39,047 --> 00:20:41,216
Can you not hit my dad?
350
00:20:43,517 --> 00:20:44,517
Okay.
351
00:20:45,287 --> 00:20:46,956
I won't hit him again.
352
00:20:47,827 --> 00:20:48,827
Okay.
353
00:20:49,856 --> 00:20:51,426
You're the best, Hye Na.
354
00:20:55,537 --> 00:20:58,767
Is there a picture of my mom
in her wedding dress?
355
00:21:01,636 --> 00:21:02,636
What?
356
00:21:03,277 --> 00:21:06,507
I want to see Mom in her wedding dress.
357
00:21:06,946 --> 00:21:08,247
You don't have her photos?
358
00:21:11,216 --> 00:21:12,216
Well...
359
00:21:13,886 --> 00:21:15,257
No, not right now.
360
00:21:15,716 --> 00:21:18,987
You can see it
once she and Mr. Kang get married.
361
00:21:18,987 --> 00:21:19,987
Okay?
362
00:21:20,456 --> 00:21:21,456
Okay.
363
00:21:46,787 --> 00:21:47,946
There, your face is clean now.
364
00:21:48,956 --> 00:21:49,956
You feel much better now, right?
365
00:21:53,487 --> 00:21:56,426
Cha Yeol.
Do you know that you're really handsome?
366
00:21:59,497 --> 00:22:03,366
Now that I'm looking at you from here,
I'm reminded of the day we first met.
367
00:22:09,007 --> 00:22:10,376
Excuse me. What are you doing?
368
00:22:11,206 --> 00:22:12,206
Sorry?
369
00:22:12,706 --> 00:22:14,347
A thief?
370
00:22:16,146 --> 00:22:18,886
- No, this is...
- A thief!
371
00:22:18,886 --> 00:22:20,886
There's a thief here!
372
00:22:20,886 --> 00:22:22,356
- A thief!
- Let me explain...
373
00:22:22,356 --> 00:22:23,686
Right here!
374
00:22:24,216 --> 00:22:25,227
A thief!
375
00:22:29,097 --> 00:22:30,097
Just a moment.
376
00:22:31,097 --> 00:22:33,227
Here, you left this.
377
00:22:35,936 --> 00:22:36,936
Just throw it out.
378
00:22:37,196 --> 00:22:38,966
You said it was expensive.
379
00:22:40,606 --> 00:22:42,307
Didn't you see it get ripped earlier?
380
00:22:45,077 --> 00:22:48,446
Hold on.
Do I actually look like a thief to you?
381
00:22:49,146 --> 00:22:50,777
Have you ever seen such a handsome thief?
382
00:22:51,716 --> 00:22:54,317
Handsome people can do bad things too.
383
00:22:56,287 --> 00:22:57,287
Really?
384
00:22:59,426 --> 00:23:03,027
Even that day,
I thought you were very handsome.
385
00:23:05,527 --> 00:23:09,166
You have such a pretty smile.
386
00:23:11,067 --> 00:23:14,767
So let me see...
387
00:23:15,436 --> 00:23:17,537
your bright smile again.
388
00:23:18,747 --> 00:23:19,747
Okay?
389
00:23:40,696 --> 00:23:44,767
It's already past 10 a.m.,
but Ms. Baek isn't here yet.
390
00:23:44,936 --> 00:23:46,007
I guess she quit.
391
00:23:47,406 --> 00:23:49,537
So you think that post is true?
392
00:23:50,206 --> 00:23:52,747
Then why do you think she's not here yet?
393
00:23:52,977 --> 00:23:55,007
Everything in that post must be true.
394
00:23:55,317 --> 00:23:57,616
She's embarrassed
now that everyone at the company knows.
395
00:23:57,616 --> 00:23:58,886
I bet that's why she quit.
396
00:24:00,487 --> 00:24:01,547
You really think so?
397
00:24:04,616 --> 00:24:05,656
It's me, Ms. Han.
398
00:24:06,126 --> 00:24:07,487
Is Ms. Baek there today?
399
00:24:08,087 --> 00:24:10,327
No, she didn't come in today.
400
00:24:11,696 --> 00:24:12,696
Is that so?
401
00:24:13,527 --> 00:24:14,527
Okay.
402
00:24:16,597 --> 00:24:19,037
See? It was the only way.
403
00:24:19,936 --> 00:24:22,636
I warned her. Had she listened to me
and left the company,
404
00:24:22,977 --> 00:24:25,307
she could've saved herself
the humiliation.
405
00:24:33,487 --> 00:24:34,487
Ms. Baek.
406
00:24:36,156 --> 00:24:37,216
Sorry I'm late.
407
00:24:37,517 --> 00:24:39,456
Did you have to go somewhere
before coming to work?
408
00:24:40,257 --> 00:24:42,257
I went to see my dermatologist
to prevent scarring.
409
00:24:42,527 --> 00:24:43,797
Oh, I see.
410
00:24:44,656 --> 00:24:46,767
Why are you so surprised to see me?
411
00:24:47,626 --> 00:24:48,997
Did you think I wouldn't come today?
412
00:24:50,396 --> 00:24:53,307
No, we're not surprised to see you.
Don't get the wrong idea.
413
00:24:55,176 --> 00:24:56,176
Okay, do your work.
414
00:24:57,206 --> 00:24:58,206
Okay.
415
00:25:14,186 --> 00:25:17,396
Reporter Kim, what's going on
with the tip I sent?
416
00:25:18,227 --> 00:25:19,426
Is it not enough for a full article?
417
00:25:20,366 --> 00:25:21,396
It is. Don't worry.
418
00:25:21,896 --> 00:25:25,097
It'll be published online soon.
See it for yourself.
419
00:25:26,606 --> 00:25:28,307
Okay, will do.
420
00:25:40,517 --> 00:25:43,057
Should I get a massage?
421
00:25:44,616 --> 00:25:49,757
Hold on. What should I submit
to the charity auction tomorrow?
422
00:25:55,737 --> 00:25:59,136
Hello, Ms. Yoon.
Are you calling about the charity auction?
423
00:25:59,366 --> 00:26:00,366
I was just thinking...
424
00:26:00,436 --> 00:26:02,577
The charity auction isn't important now.
425
00:26:03,507 --> 00:26:06,477
It's not important? What do you mean?
426
00:26:06,747 --> 00:26:08,406
I guess
you haven't checked the Internet yet.
427
00:26:08,977 --> 00:26:11,277
The Internet? Why?
428
00:26:11,716 --> 00:26:13,047
Is there an interesting article?
429
00:26:13,517 --> 00:26:17,087
See it for yourself.
I think it's about you.
430
00:26:18,287 --> 00:26:21,287
What do you mean? It's about me?
431
00:26:21,686 --> 00:26:23,196
Just read it. Now.
432
00:26:24,456 --> 00:26:26,097
All right. I will.
433
00:26:28,396 --> 00:26:30,936
What's on the Internet?
434
00:26:47,216 --> 00:26:50,116
What is the article she was talking about?
435
00:26:55,156 --> 00:26:56,626
(Ugly Scandal Surrounding Choi,
Wife of Business Tycoon)
436
00:26:58,396 --> 00:26:59,396
What is this?
437
00:26:59,896 --> 00:27:02,196
"Choi, the wife
of a wealthy business tycoon,"
438
00:27:03,196 --> 00:27:05,136
"tried to frame her adopted son..."
439
00:27:05,706 --> 00:27:08,906
"for the hit-and-run accident
that her real son had caused."
440
00:27:24,257 --> 00:27:25,886
(A wealthy business tycoon's wife
tried to frame...)
441
00:27:57,886 --> 00:27:59,827
(Bravo, My Life)
442
00:27:59,987 --> 00:28:02,396
It's me. Take down the article
about my wife at once.
443
00:28:02,396 --> 00:28:04,896
I'll resign like you told me to.
We're good now, right?
444
00:28:04,896 --> 00:28:06,896
Do you realize what you've done?
445
00:28:06,896 --> 00:28:08,067
How could she do that to her adopted son?
446
00:28:08,067 --> 00:28:09,696
I won't buy Inha Fashion's clothes
ever again.
447
00:28:09,896 --> 00:28:11,067
How is he?
448
00:28:11,067 --> 00:28:12,067
We're worried too.
449
00:28:12,067 --> 00:28:13,807
We might have to declare him brain-dead.
450
00:28:13,807 --> 00:28:16,176
Are you happy
now that Cha Yeol ended up like this?
451
00:28:16,176 --> 00:28:19,077
It's your fault
that Cha Yeol is in that state now.
452
00:28:19,077 --> 00:28:20,247
Ms. Baek!
31570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
