Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,609 --> 00:00:05,779
(Episode 10)
2
00:00:09,279 --> 00:00:11,588
(Let the rainbow of the soul be in your garden.)
3
00:00:11,588 --> 00:00:12,818
What's this bouquet of flowers?
4
00:00:12,818 --> 00:00:14,088
What bouquet?
5
00:00:14,818 --> 00:00:16,389
"Rainbow of the soul"?
6
00:00:17,128 --> 00:00:19,158
If you have time for this, take care of the loose ends.
7
00:00:19,158 --> 00:00:20,799
Don't drag me into that.
8
00:00:20,829 --> 00:00:23,198
She called me thinking I was the one who sent her the flowers.
9
00:00:23,498 --> 00:00:26,429
She said something about the rainbow of the soul or something.
10
00:00:26,768 --> 00:00:28,069
"Rainbow of the soul"?
11
00:00:28,238 --> 00:00:29,638
(Seo Yeon Soo)
12
00:00:31,869 --> 00:00:32,869
(Ko Jae Young, professional gamer)
13
00:00:32,869 --> 00:00:35,579
(Kim Se Rin, studying to retake the CSAT)
14
00:00:35,838 --> 00:00:38,848
(Ji Hyeong Ju, detective at Seoul Makang Police Station)
15
00:00:38,848 --> 00:00:41,278
So it has to be someone among them.
16
00:00:41,278 --> 00:00:42,819
(Bae Jung Tae, ex-convict, Shin Ga Hyeon, me)
17
00:00:53,399 --> 00:00:54,729
(Who's the stalker?)
18
00:00:56,598 --> 00:00:58,468
Oh, my. I want the comic book with her autograph.
19
00:00:59,399 --> 00:01:01,399
I bet the stalker is Kim Byung Wook. I'm 100 percent sure.
20
00:01:01,668 --> 00:01:04,009
A woman probably sent that note.
21
00:01:04,409 --> 00:01:07,509
Is it from the lyrics? Then, isn't it the songwriter?
22
00:01:08,338 --> 00:01:10,649
Nice. I think this person might get the signed autograph.
23
00:01:10,649 --> 00:01:12,308
(Nice. I think this person might get the signed autograph.)
24
00:01:12,879 --> 00:01:14,349
Lyrics?
25
00:01:17,918 --> 00:01:20,119
In the note of Seo Yeon Soo's bouquet, it said...
26
00:01:20,119 --> 00:01:21,688
something about the rainbow of the soul.
27
00:01:21,688 --> 00:01:23,459
"Rainbow of the soul"?
28
00:01:25,289 --> 00:01:27,129
Is it really a part of lyrics?
29
00:01:27,759 --> 00:01:29,828
If it is, the lyrics sound pretty childish.
30
00:01:30,798 --> 00:01:33,539
What? The bouquet of flowers was fake?
31
00:01:33,539 --> 00:01:34,599
Yes.
32
00:01:35,069 --> 00:01:37,438
Out of all places, the flower shop was around your café.
33
00:01:37,438 --> 00:01:39,709
So even you were suspected.
34
00:01:39,909 --> 00:01:41,409
My goodness.
35
00:01:41,409 --> 00:01:43,479
Why would Ko Jae Young do such a thing?
36
00:01:44,379 --> 00:01:46,009
He must have thought...
37
00:01:46,009 --> 00:01:48,448
that he was able to find the real sender of the flowers.
38
00:01:49,019 --> 00:01:52,088
He was trying to get clues in his own way.
39
00:01:52,088 --> 00:01:54,659
If he had time for that, he should've helped the detective.
40
00:01:54,659 --> 00:01:56,929
I don't think he's useful at all.
41
00:01:58,188 --> 00:02:01,798
Well, there was this message on the note.
42
00:02:01,898 --> 00:02:04,698
Do you recognize these lines at all?
43
00:02:05,428 --> 00:02:06,768
What is that?
44
00:02:07,898 --> 00:02:10,509
There was a note in the bouquets of flowers?
45
00:02:11,539 --> 00:02:13,839
They sound like they might be lines from poems.
46
00:02:13,839 --> 00:02:16,138
Or just common celebratory messages.
47
00:02:17,048 --> 00:02:21,448
But I don't think these lines are connected.
48
00:02:21,448 --> 00:02:22,678
What does that mean?
49
00:02:35,798 --> 00:02:36,868
Did you find what I asked?
50
00:02:37,368 --> 00:02:40,029
Do you think finding someone is that easy?
51
00:02:41,398 --> 00:02:42,798
Then, why did you want to see me?
52
00:02:43,099 --> 00:02:44,138
Do you want more money?
53
00:02:44,138 --> 00:02:46,738
If you want to expedite it, you should pay me extra.
54
00:02:48,509 --> 00:02:50,039
You know the bouquet of flowers?
55
00:03:00,689 --> 00:03:03,319
Is it true that people got the bouquet of flowers...
56
00:03:03,789 --> 00:03:05,089
before they died?
57
00:03:06,828 --> 00:03:08,529
I thought you were the one who sent them.
58
00:03:09,198 --> 00:03:10,698
You're the only one left now.
59
00:03:10,698 --> 00:03:14,138
How could anyone kill people just by sending flowers?
60
00:03:14,868 --> 00:03:17,439
Did you hear anything from that detective guy?
61
00:03:17,868 --> 00:03:19,638
I guess you're scared of death too.
62
00:03:20,578 --> 00:03:22,379
It's not your turn, so don't worry.
63
00:03:25,208 --> 00:03:26,879
How do you know that?
64
00:03:26,879 --> 00:03:29,048
If you're curious, take care of what I asked fast.
65
00:03:36,118 --> 00:03:39,159
(- Did he figure it out? - The culprit must be really smart.)
66
00:03:44,099 --> 00:03:45,698
(I can't find anything online what was written on the note.)
67
00:03:45,698 --> 00:03:47,839
That's an excerpt from "Pieces of Destiny".
68
00:03:47,868 --> 00:03:49,738
The culprit is the manager, the bookworm.
69
00:03:51,868 --> 00:03:53,368
"Pieces of Destiny"?
70
00:04:12,659 --> 00:04:15,959
("Pieces of Destiny")
71
00:04:15,959 --> 00:04:20,769
("Pieces of Destiny")
72
00:04:34,949 --> 00:04:36,949
(The gleaming golden glory of the light will be with you.)
73
00:04:37,149 --> 00:04:38,688
(The gleaming golden glory of the light will be with you.)
74
00:04:39,818 --> 00:04:42,159
(The gleaming golden glory of the light will be with you.)
75
00:04:42,159 --> 00:04:44,428
("The Sower" by Van Gogh)
76
00:04:47,959 --> 00:04:52,128
(I hope sun's power gives you energy and moon's power gives you rest.)
77
00:04:53,329 --> 00:04:57,639
(I hope sun's power gives you energy and moon's power gives you rest.)
78
00:04:58,508 --> 00:05:00,168
(I hope sun's power gives you energy and moon's power gives you rest.)
79
00:05:02,878 --> 00:05:04,678
("Pieces of Destiny")
80
00:05:15,988 --> 00:05:17,659
- Excuse me. - I'm sorry.
81
00:05:17,659 --> 00:05:18,988
I was on my way out.
82
00:05:19,128 --> 00:05:20,159
Ms. So Hye In?
83
00:05:23,428 --> 00:05:24,428
That's me.
84
00:05:32,108 --> 00:05:34,909
I'm Detective Ji Hyeong Ju.
85
00:05:35,409 --> 00:05:37,149
My husband told me.
86
00:05:37,878 --> 00:05:39,909
Why did you visit our house?
87
00:05:40,108 --> 00:05:41,378
Can you take a look at this?
88
00:05:43,618 --> 00:05:46,688
Did you make that bouquet yourself?
89
00:05:47,219 --> 00:05:48,459
Yes. Why?
90
00:05:48,459 --> 00:05:51,829
Did you deliver the same type of bouquet three times?
91
00:05:52,289 --> 00:05:54,959
Well... I think so.
92
00:05:57,199 --> 00:05:58,969
Do you know who ordered them?
93
00:05:59,029 --> 00:06:01,039
Was there something wrong with the bouquets?
94
00:06:05,039 --> 00:06:07,339
I'm in the middle of investigating, so I'm afraid I can't disclose that.
95
00:06:07,339 --> 00:06:09,878
I'm sorry, but if that's the case, I'm afraid I can't either.
96
00:06:10,178 --> 00:06:13,279
I can't disclose my customers' personal information.
97
00:06:16,418 --> 00:06:19,289
The sender's information wasn't included,
98
00:06:19,289 --> 00:06:22,019
so we need to find out who sent them.
99
00:06:23,829 --> 00:06:26,258
We also need to know if there was a reason why they picked...
100
00:06:26,428 --> 00:06:27,498
this flower shop.
101
00:06:28,829 --> 00:06:29,899
What do you mean?
102
00:06:30,298 --> 00:06:32,399
Are you saying I'm involved in this as well?
103
00:06:33,229 --> 00:06:36,699
Everything will be cleared once we can identify the sender.
104
00:06:37,508 --> 00:06:39,308
Please help us.
105
00:06:39,969 --> 00:06:43,178
If that's the case, please follow the procedure.
106
00:06:43,279 --> 00:06:45,548
I don't feel too happy about your barging in like this.
107
00:06:49,979 --> 00:06:52,688
(Today's workshop will be held next Thursday.)
108
00:06:58,529 --> 00:07:01,699
You wouldn't be able to get a warrant, would you?
109
00:07:02,659 --> 00:07:03,868
There's no way.
110
00:07:05,868 --> 00:07:07,568
It feels strange.
111
00:07:08,998 --> 00:07:11,238
She's a familiar face to us,
112
00:07:11,738 --> 00:07:14,339
but to her, we're just strangers.
113
00:07:15,438 --> 00:07:18,878
And to think that she could be the one behind this...
114
00:07:19,909 --> 00:07:21,318
What's more unsettling...
115
00:07:22,649 --> 00:07:24,618
is that this may not be the end.
116
00:07:28,258 --> 00:07:30,589
Right, about the messages, I found a lead.
117
00:07:41,269 --> 00:07:42,568
I expected that.
118
00:07:43,599 --> 00:07:47,209
No, we'll go as planned.
119
00:07:48,808 --> 00:07:50,949
Okay. We'll talk again.
120
00:07:54,149 --> 00:07:55,378
("Pieces of Destiny")
121
00:07:58,318 --> 00:08:00,149
If they're all from this one book,
122
00:08:01,188 --> 00:08:03,058
there must be a reason.
123
00:08:03,988 --> 00:08:07,329
You're right. But there's more.
124
00:08:07,399 --> 00:08:08,459
The drawings.
125
00:08:09,358 --> 00:08:10,998
I think they foretell the cause of death.
126
00:08:10,998 --> 00:08:12,029
"The cause of death"?
127
00:08:13,498 --> 00:08:14,868
Cupid's arrow.
128
00:08:15,199 --> 00:08:17,308
Cupid shoots his arrows in people's hearts.
129
00:08:17,938 --> 00:08:20,139
Mr. Choi Kyung Man suffered from a heart attack.
130
00:08:20,608 --> 00:08:22,378
I checked Seo Yeon Soo's message.
131
00:08:22,779 --> 00:08:23,849
It was this.
132
00:08:24,178 --> 00:08:25,309
- Let the rainbow of the soul... - Let the rainbow of the soul...
133
00:08:25,309 --> 00:08:26,849
- be in your garden. - be in your garden.
134
00:08:28,278 --> 00:08:30,949
It's a drawing of Icarus' wings.
135
00:08:32,449 --> 00:08:33,919
Icarus fell.
136
00:08:35,018 --> 00:08:36,459
Seo Yeon Soo fell and died.
137
00:08:39,429 --> 00:08:40,829
And lastly, Mr. Cha Jeung Seok.
138
00:08:41,858 --> 00:08:43,868
(The gleaming golden glory of the light will be with you.)
139
00:08:45,099 --> 00:08:46,128
"Van Gogh".
140
00:08:46,898 --> 00:08:47,939
Suicide?
141
00:08:48,599 --> 00:08:50,268
He committed suicide.
142
00:08:50,339 --> 00:08:51,608
This is plausible.
143
00:08:53,939 --> 00:08:57,408
But the bouquets were delivered before they died.
144
00:08:57,849 --> 00:09:00,049
It doesn't make sense that the killer knows...
145
00:09:01,278 --> 00:09:02,419
how they'll die in advance.
146
00:09:04,148 --> 00:09:06,018
You're right.
147
00:09:06,849 --> 00:09:10,319
But there must be a reason for the bouquets.
148
00:09:10,788 --> 00:09:12,689
I'm sure they're telling us something.
149
00:09:43,819 --> 00:09:45,028
I found you.
150
00:09:48,429 --> 00:09:50,498
Were you hiding in there?
151
00:09:50,498 --> 00:09:51,498
Yes.
152
00:09:58,238 --> 00:10:00,738
Young, do you like trains that much?
153
00:10:01,108 --> 00:10:02,738
I like you even more.
154
00:10:02,939 --> 00:10:04,809
That's a given.
155
00:10:05,849 --> 00:10:09,179
Is there anything else you want other than toy trains?
156
00:10:10,849 --> 00:10:12,148
A real train?
157
00:10:12,788 --> 00:10:15,189
I want to ride a train with you.
158
00:10:15,959 --> 00:10:17,189
Okay.
159
00:10:18,089 --> 00:10:21,858
Let's get on a train in a few days.
160
00:10:47,988 --> 00:10:50,518
How did you think of signing your books?
161
00:10:51,028 --> 00:10:52,028
"Pieces of Destiny" was...
162
00:10:52,028 --> 00:10:53,589
one of the most-searched words online.
163
00:10:55,059 --> 00:10:56,099
Really?
164
00:10:56,858 --> 00:10:58,868
I felt like my author's notes were always the same,
165
00:10:58,868 --> 00:11:00,469
so I tried something new.
166
00:11:00,699 --> 00:11:02,799
I'm glad they liked it.
167
00:11:02,998 --> 00:11:06,238
They did. So I came up with a few ideas myself.
168
00:11:06,538 --> 00:11:08,479
Check this out.
169
00:11:09,638 --> 00:11:11,778
We shouldn't do events that often.
170
00:11:12,349 --> 00:11:14,949
Some may think we're just trying to become more famous.
171
00:11:17,049 --> 00:11:18,949
I was being rash. I'm sorry.
172
00:11:20,658 --> 00:11:22,158
I'll still take a look at it.
173
00:11:22,459 --> 00:11:23,858
You did it for me.
174
00:11:23,959 --> 00:11:25,229
Thank you!
175
00:11:26,059 --> 00:11:27,358
Are we done?
176
00:11:27,459 --> 00:11:30,498
Yes. Right. How will you end...
177
00:11:30,498 --> 00:11:31,929
the next episode?
178
00:11:32,169 --> 00:11:33,768
Will you reveal the stalker's identity?
179
00:11:33,768 --> 00:11:36,569
I'm still thinking about it. I'll let you know once I decide.
180
00:11:37,099 --> 00:11:38,508
I should go work now.
181
00:11:40,339 --> 00:11:41,339
Okay.
182
00:11:41,809 --> 00:11:44,709
Feel free to contact me if you ever feel stuck.
183
00:11:45,309 --> 00:11:46,479
Good luck.
184
00:11:47,179 --> 00:11:49,179
I'll be going now. Goodbye.
185
00:11:57,089 --> 00:11:58,459
(Out)
186
00:12:12,238 --> 00:12:13,538
Welcome.
187
00:12:22,079 --> 00:12:23,179
Here.
188
00:12:29,919 --> 00:12:31,959
This is rare to find.
189
00:12:31,959 --> 00:12:33,929
I'll show you.
190
00:12:34,858 --> 00:12:36,699
This is made from a volcanic stone in Mount Halla...
191
00:12:36,699 --> 00:12:38,329
that was hit by lightning...
192
00:12:38,528 --> 00:12:40,169
and coral reefs from the Sernica Archipelago.
193
00:12:40,268 --> 00:12:42,199
You know soyang flowers only bloom once every century, right?
194
00:12:42,699 --> 00:12:44,969
You must know that since you own a flower shop.
195
00:12:45,439 --> 00:12:47,069
Those flowers are really rare.
196
00:12:47,069 --> 00:12:50,108
These are made from their roots.
197
00:12:50,579 --> 00:12:53,349
Do you know Hwang Yoon Young, the model?
198
00:12:54,008 --> 00:12:55,419
She even...
199
00:12:55,419 --> 00:12:58,648
performed rituals...
200
00:12:58,648 --> 00:12:59,988
and couldn't get pregnant.
201
00:13:00,288 --> 00:13:03,758
After taking this for a month, she conceived twins.
202
00:13:04,128 --> 00:13:06,189
- Really? - Yes.
203
00:13:08,998 --> 00:13:11,229
A dealer who deceived people by claiming that her vitamins...
204
00:13:11,229 --> 00:13:12,699
could cure infertility was arrested.
205
00:13:12,969 --> 00:13:15,368
Hwang, a popular model, received money...
206
00:13:15,368 --> 00:13:18,069
and posted a review on her social media.
207
00:13:18,538 --> 00:13:21,439
They used the mothers' desperateness...
208
00:13:21,439 --> 00:13:22,908
to commit this fraud.
209
00:13:22,908 --> 00:13:24,549
Take one pill a day with fresh water.
210
00:13:25,108 --> 00:13:26,608
Are there any side effects?
211
00:13:26,608 --> 00:13:28,579
Not at all.
212
00:13:28,579 --> 00:13:31,648
(My Dream Is to Become a Righteous Police Officer.)
213
00:13:32,219 --> 00:13:34,788
(Arrested Thanks to the Citizens)
214
00:13:36,358 --> 00:13:38,258
(Arrested Thanks to the Citizens)
215
00:13:40,329 --> 00:13:42,599
Will I really get pregnant after one month?
216
00:13:43,099 --> 00:13:45,699
Even the fertility clinics are so worried...
217
00:13:45,799 --> 00:13:48,268
in case this gets officially approved by the board.
218
00:13:48,268 --> 00:13:49,299
I'll buy it.
219
00:13:49,299 --> 00:13:51,368
Then, you have to wire me the money first.
220
00:13:51,368 --> 00:13:52,408
Then, we can proceed.
221
00:13:52,408 --> 00:13:54,579
I'll wire you the money to the account now.
222
00:13:54,579 --> 00:13:56,479
- Can I wire it now? I'll do it. - Yes.
223
00:13:56,479 --> 00:13:57,579
Hold on!
224
00:13:59,479 --> 00:14:00,849
What is it this time?
225
00:14:03,118 --> 00:14:05,719
Are you sure women can get pregnant if they take the supplements?
226
00:14:06,388 --> 00:14:07,388
Yes.
227
00:14:07,888 --> 00:14:09,258
I really need to get pregnant.
228
00:14:09,258 --> 00:14:11,429
My lifelong dream has been becoming a mother.
229
00:14:11,429 --> 00:14:13,429
I even ground the phallic stone and drank it.
230
00:14:13,429 --> 00:14:15,158
And I even visited every fertility clinics.
231
00:14:15,158 --> 00:14:16,258
But it didn't work.
232
00:14:16,628 --> 00:14:18,429
Are you sure this is effective?
233
00:14:18,429 --> 00:14:19,768
- Then, I'll buy it. - No.
234
00:14:19,768 --> 00:14:21,069
I'll pay you double for that.
235
00:14:21,069 --> 00:14:22,738
What are you talking about? I'll buy it.
236
00:14:22,738 --> 00:14:23,868
I'll wire you the money.
237
00:14:23,868 --> 00:14:26,638
No! Please don't sell this to this lady.
238
00:14:26,638 --> 00:14:29,538
Please sell it to me. I must get pregnant.
239
00:14:29,538 --> 00:14:30,638
Hey.
240
00:14:30,638 --> 00:14:33,979
Seriously. I have the perfect date for it too.
241
00:14:33,979 --> 00:14:37,278
On the day of the full moon next month around 12am...
242
00:14:45,658 --> 00:14:47,959
Right. Ms. Choi Seong Hee.
243
00:14:47,959 --> 00:14:49,729
You're under arrest for violating...
244
00:14:49,729 --> 00:14:51,329
the Act on Special Measures for the Control of Public Health,
245
00:14:51,329 --> 00:14:53,268
committing fraud, and multiple other offences.
246
00:14:53,628 --> 00:14:56,368
You can consult a lawyer and remain silent.
247
00:14:56,439 --> 00:14:58,569
And there's something called a review of legality of the arrest.
248
00:14:58,569 --> 00:15:00,008
Please look into that.
249
00:15:12,449 --> 00:15:14,559
(Seoul Makang Police Station)
250
00:15:28,368 --> 00:15:30,638
You didn't run into me at the café by accident, right?
251
00:15:31,839 --> 00:15:33,839
Did you follow me?
252
00:15:34,479 --> 00:15:35,709
I'm sorry.
253
00:15:37,809 --> 00:15:39,549
It's just a bouquet of flowers.
254
00:15:39,648 --> 00:15:41,579
Why are you so concerned about the flowers?
255
00:15:41,579 --> 00:15:44,549
If you're a real detective, you can go through the proper channels.
256
00:15:44,618 --> 00:15:45,788
Well...
257
00:15:45,788 --> 00:15:49,388
Actually, the people who received the bouquet of flowers...
258
00:15:49,388 --> 00:15:51,988
are all of my friends.
259
00:15:52,288 --> 00:15:54,498
The note had a weird message and it didn't have a sender's name.
260
00:15:54,498 --> 00:15:56,528
So they are just worried.
261
00:15:56,528 --> 00:15:58,699
That's why I asked him to look into this.
262
00:15:58,699 --> 00:16:00,729
It was a personal favour for me.
263
00:16:02,768 --> 00:16:03,799
Right.
264
00:16:06,839 --> 00:16:10,479
Are all of your friends teachers?
265
00:16:10,809 --> 00:16:11,809
Pardon?
266
00:16:11,809 --> 00:16:13,679
The people who ordered the bouquets of flowers...
267
00:16:13,709 --> 00:16:15,449
were all high school students.
268
00:16:15,449 --> 00:16:16,549
High school students?
269
00:16:16,549 --> 00:16:20,148
Yes. They brought the notes with the messages and ordered them.
270
00:16:20,419 --> 00:16:22,689
And I got the addresses several days later via text message.
271
00:16:22,858 --> 00:16:25,358
It was the same bouquet of flowers and the same card.
272
00:16:25,528 --> 00:16:27,528
I just thought that sending flowers...
273
00:16:27,758 --> 00:16:29,429
was popular among students.
274
00:16:30,969 --> 00:16:33,469
May I check the text messages you received...
275
00:16:33,469 --> 00:16:34,969
for the addresses?
276
00:16:35,939 --> 00:16:37,099
I'll contact you.
277
00:16:37,099 --> 00:16:38,469
Can you please do that?
278
00:16:38,469 --> 00:16:39,469
Okay.
279
00:16:50,648 --> 00:16:51,919
Thank you...
280
00:16:53,319 --> 00:16:54,858
for today.
281
00:17:08,669 --> 00:17:10,699
Hey, Hyeong Ju.
282
00:17:10,699 --> 00:17:12,209
- Hi. - My gosh. Hello.
283
00:17:12,209 --> 00:17:13,738
Hello.
284
00:17:14,709 --> 00:17:16,209
What brings you here?
285
00:17:16,338 --> 00:17:18,679
(Pork belly)
286
00:17:18,949 --> 00:17:22,119
Thanks to Hyeong Ju, I'm really having fun reading your webtoon.
287
00:17:22,119 --> 00:17:23,649
You're such a great artist.
288
00:17:23,649 --> 00:17:26,119
And I have committed such a grave mistake to you.
289
00:17:26,119 --> 00:17:27,348
- My gosh. - I am sorry.
290
00:17:27,348 --> 00:17:28,758
It's okay.
291
00:17:28,758 --> 00:17:30,788
You were just doing your job.
292
00:17:31,159 --> 00:17:33,528
I experienced what it feels to be interrogated.
293
00:17:33,528 --> 00:17:36,459
I just thought it was part of my research.
294
00:17:36,598 --> 00:17:38,098
You're optimistic.
295
00:17:38,098 --> 00:17:40,869
She even had the time to think about her webtoon during interrogation.
296
00:17:41,369 --> 00:17:43,538
I can understand why Hyeong Ju is a total fanboy.
297
00:17:43,538 --> 00:17:46,268
Sun Ho, I'm not a fanboy.
298
00:17:46,538 --> 00:17:47,879
I read her webtoon for fun.
299
00:17:49,538 --> 00:17:51,679
I heard you caught a con artist for the other department.
300
00:17:51,679 --> 00:17:52,778
Do you do that for fun too?
301
00:17:52,778 --> 00:17:54,719
No, that's my job. I'm a detective.
302
00:17:54,719 --> 00:17:56,778
A criminal was right in front of me. How could I not arrest her?
303
00:17:56,778 --> 00:17:58,419
She was right in front of you again?
304
00:17:58,488 --> 00:18:01,689
Why do all the criminals show up in front of you?
305
00:18:01,959 --> 00:18:03,758
I wish I didn't know.
306
00:18:04,088 --> 00:18:06,288
But I already knew all of those criminals. What could I do?
307
00:18:06,288 --> 00:18:07,899
- What? - Sun Ho.
308
00:18:08,129 --> 00:18:09,828
Do you know...
309
00:18:10,298 --> 00:18:12,328
what I go through for travelling back in time?
310
00:18:12,328 --> 00:18:14,399
No. Of course, you don't know the pain I undergo.
311
00:18:17,838 --> 00:18:21,439
Gosh, I didn't peg him to be a lightweight drinker.
312
00:18:21,508 --> 00:18:23,338
Oh, my. He's talking about time travelling.
313
00:18:23,338 --> 00:18:26,848
He jumps to the science fantasy world when he gets drunk.
314
00:18:26,848 --> 00:18:28,078
You know what?
315
00:18:28,179 --> 00:18:30,619
If it weren't for me, you would've been dead!
316
00:18:30,619 --> 00:18:32,689
- Hyeong Ju, get yourself together. - This nonsense...
317
00:18:32,689 --> 00:18:34,149
What nonsense is this about now?
318
00:18:34,149 --> 00:18:35,659
- My gosh. Right. - Gosh.
319
00:18:35,659 --> 00:18:37,058
I mean, seriously.
320
00:18:37,058 --> 00:18:39,058
Why don't we all take a shot?
321
00:18:39,058 --> 00:18:40,258
- Cheers. - Cheers.
322
00:18:40,258 --> 00:18:42,659
I think he should know that I saved him at least.
323
00:18:48,899 --> 00:18:52,609
Going through the reset felt rewarding at least today.
324
00:18:53,169 --> 00:18:54,778
Then, did you regret doing it before?
325
00:18:56,179 --> 00:18:59,008
Except for getting out of the wheelchair and finding Maru,
326
00:18:59,008 --> 00:19:00,449
I had been regretting it...
327
00:19:00,449 --> 00:19:01,979
because I lost more things than I gained.
328
00:19:04,278 --> 00:19:06,449
The senior officer you tried you save...
329
00:19:06,449 --> 00:19:07,818
is Detective Park, right?
330
00:19:08,419 --> 00:19:10,389
Darn it. I think it was all for nothing.
331
00:19:10,389 --> 00:19:13,028
He keeps nagging me every day. It's so annoying.
332
00:19:14,399 --> 00:19:16,058
I don't think I have a friend like you.
333
00:19:16,859 --> 00:19:19,869
A friend who's willing to travel back in time to save me.
334
00:19:22,169 --> 00:19:23,939
What's more interesting is that...
335
00:19:23,939 --> 00:19:26,869
I sort of accepted that.
336
00:19:27,568 --> 00:19:28,909
I guess...
337
00:19:28,909 --> 00:19:31,609
even I must think not having such a friend is normal for me.
338
00:19:34,979 --> 00:19:36,149
Ga Hyeon.
339
00:19:37,078 --> 00:19:40,219
Don't you know how many fans you have? Don't say such a thing.
340
00:19:40,219 --> 00:19:43,119
Those fans including myself would be really disappointed.
341
00:19:43,119 --> 00:19:44,159
Don't you agree?
342
00:19:46,429 --> 00:19:47,558
I guess,
343
00:19:48,429 --> 00:19:50,729
I can at least make one friend who would before I die, right?
344
00:19:54,869 --> 00:19:56,498
Wait.
345
00:19:58,369 --> 00:19:59,808
Yes, this is Ji Hyeong Ju.
346
00:19:59,808 --> 00:20:01,179
This is the florist.
347
00:20:02,308 --> 00:20:04,139
(Flower)
348
00:20:13,088 --> 00:20:15,818
I was just about to go home. A student came by.
349
00:20:15,889 --> 00:20:17,659
The student was in Daeyoung High School's uniform.
350
00:20:17,859 --> 00:20:20,189
The name tag said Kim Ah Reum.
351
00:20:21,859 --> 00:20:23,899
What should I do now?
352
00:20:24,159 --> 00:20:27,498
I don't want to get dragged into this case if I can help it.
353
00:20:29,568 --> 00:20:32,238
Just cooperate with us like you're doing now.
354
00:20:32,238 --> 00:20:34,308
For now, prepare the flowers as the order.
355
00:20:34,308 --> 00:20:37,238
And please call us as soon as you get the text for the delivery.
356
00:20:40,649 --> 00:20:42,649
Okay. I will.
357
00:20:44,818 --> 00:20:46,518
(You will become the captain of your life, challenging your fate.)
358
00:20:56,058 --> 00:20:57,129
("Pieces of Destiny")
359
00:20:59,729 --> 00:21:02,338
"You will become the captain of your life, challenging your fate."
360
00:21:11,909 --> 00:21:14,248
(You will become the captain of your life, challenging your fate.)
361
00:21:14,248 --> 00:21:15,278
What?
362
00:21:16,179 --> 00:21:18,219
"You will become the captain of your life, challenging your fate."
363
00:21:19,449 --> 00:21:22,018
"You will become the captain of your life, challenging your fate."
364
00:21:22,459 --> 00:21:24,219
("An Accident" by Nicolas Sicard)
365
00:22:31,389 --> 00:22:32,889
Why isn't she answering?
366
00:22:33,129 --> 00:22:34,488
Where is she?
367
00:22:35,699 --> 00:22:36,828
Kim Ah Reum.
368
00:22:37,199 --> 00:22:38,568
Where is she?
369
00:22:39,028 --> 00:22:40,229
This way.
370
00:22:40,229 --> 00:22:41,369
Hey, Kim Ah Reum.
371
00:22:44,738 --> 00:22:46,969
Your blind love
372
00:22:46,969 --> 00:22:48,139
Kim Ah Reum.
373
00:22:48,508 --> 00:22:50,109
A detective is looking for you.
374
00:22:50,179 --> 00:22:51,179
What?
375
00:22:54,008 --> 00:22:55,919
- What do you want? - Are you Kim Ah Reum?
376
00:22:56,748 --> 00:22:59,119
Didn't you drop off a card at a flower shop yesterday?
377
00:22:59,949 --> 00:23:01,149
Who asked you to do that?
378
00:23:01,149 --> 00:23:02,818
I found that part-time job online.
379
00:23:03,959 --> 00:23:04,988
Part-time job?
380
00:23:04,988 --> 00:23:05,988
The online advertisement said...
381
00:23:05,988 --> 00:23:07,659
students were preferred, so I took the job.
382
00:23:07,788 --> 00:23:10,058
It said I would get 100 dollars for delivering a card.
383
00:23:11,129 --> 00:23:12,929
Where did you get the card?
384
00:23:27,379 --> 00:23:28,719
It's a foreigner.
385
00:23:28,848 --> 00:23:30,848
I think he's staying here illegally.
386
00:23:31,248 --> 00:23:33,088
A lot of undocumented foreigners...
387
00:23:33,088 --> 00:23:35,159
are exploited in crimes because we can't identify them.
388
00:23:36,419 --> 00:23:38,859
Should we tell the others about this?
389
00:23:41,359 --> 00:23:42,359
It's certain...
390
00:23:43,258 --> 00:23:45,169
that the next target is among us. So yes.
391
00:23:45,528 --> 00:23:46,969
But someone from the group...
392
00:23:47,798 --> 00:23:49,998
could have sent the bouquet of flowers.
393
00:23:54,639 --> 00:23:57,508
So the painting represents how the target will die?
394
00:23:58,409 --> 00:23:59,778
Then, what's this carriage doing here?
395
00:24:00,078 --> 00:24:02,778
Does it mean the next target will die in a car accident?
396
00:24:08,719 --> 00:24:10,159
It's only a speculation.
397
00:24:11,159 --> 00:24:12,729
It's not certain yet.
398
00:24:12,788 --> 00:24:15,729
Then, until she gets the text for the address,
399
00:24:15,729 --> 00:24:17,498
all we can do is wait?
400
00:24:17,558 --> 00:24:21,169
Up until now, the incidents occurred 2 or 3 days after the delivery.
401
00:24:21,669 --> 00:24:24,139
We should track the man who delivered the card...
402
00:24:24,139 --> 00:24:26,139
and try our best to find out who's behind this.
403
00:24:26,409 --> 00:24:27,469
Isn't it you?
404
00:24:29,379 --> 00:24:30,709
This is your doing again, isn't it?
405
00:24:30,939 --> 00:24:32,649
- What? - I saw you meeting up...
406
00:24:32,649 --> 00:24:33,778
with the ex-convict.
407
00:24:34,449 --> 00:24:35,949
You two are plotting something.
408
00:24:36,979 --> 00:24:38,018
What's she saying?
409
00:24:39,088 --> 00:24:40,189
Look.
410
00:24:42,859 --> 00:24:44,659
He definitely met up with the ex-convict.
411
00:24:45,558 --> 00:24:49,129
I know you are in on it. You came here, so you can spy on us.
412
00:24:53,369 --> 00:24:54,629
Darn you.
413
00:24:57,439 --> 00:24:58,609
Are you a stalker?
414
00:24:59,338 --> 00:25:01,508
Why are you tailing me?
415
00:25:03,808 --> 00:25:04,909
Hey.
416
00:25:07,008 --> 00:25:08,348
Why did you meet up with Bae Jung Tae?
417
00:25:08,419 --> 00:25:09,649
Must I report everything to you?
418
00:25:09,649 --> 00:25:10,679
See?
419
00:25:11,119 --> 00:25:13,018
I bet you two were working together from the start. Isn't that right?
420
00:25:13,018 --> 00:25:14,048
Hey.
421
00:25:14,988 --> 00:25:17,588
Do you think he's smart enough to team up with me?
422
00:25:18,758 --> 00:25:21,929
That man knows nothing about the bouquet of flowers.
423
00:25:22,298 --> 00:25:24,699
He was the one who asked me if people who died really got...
424
00:25:24,729 --> 00:25:26,369
the bouquets of flowers.
425
00:25:27,199 --> 00:25:28,538
Why did you meet with him?
426
00:25:31,909 --> 00:25:33,139
Darn it.
427
00:25:42,518 --> 00:25:43,578
What's your deal?
428
00:25:43,818 --> 00:25:45,419
It's not me!
429
00:25:47,889 --> 00:25:49,088
Prove it, then.
430
00:26:07,669 --> 00:26:10,109
I thought we settled everything last time.
431
00:26:10,508 --> 00:26:13,179
Yes, I thought we did.
432
00:26:14,508 --> 00:26:16,048
I found something interesting.
433
00:26:24,719 --> 00:26:27,429
I hope you wouldn't be offended by this.
434
00:26:27,988 --> 00:26:31,399
In the industry I work in, knowing about the client...
435
00:26:31,528 --> 00:26:33,169
is our safety net.
436
00:26:35,969 --> 00:26:38,838
The reason you went through the reset.
437
00:26:40,508 --> 00:26:41,679
Isn't this why?
438
00:26:42,838 --> 00:26:45,778
Your wish to share a piece of luck and such...
439
00:26:46,149 --> 00:26:49,078
was obviously all a lie.
440
00:26:50,848 --> 00:26:54,149
My gosh. If other people find out,
441
00:26:54,689 --> 00:26:56,488
I wonder how they'll react.
442
00:27:01,288 --> 00:27:02,828
Then, this will be simple...
443
00:27:04,459 --> 00:27:07,129
because I know the real reason that made you undergo...
444
00:27:08,399 --> 00:27:09,538
the reset.
445
00:27:18,578 --> 00:27:20,109
Which one is it?
446
00:27:20,909 --> 00:27:24,018
Should you blackmail me or ask for a favour?
447
00:27:27,649 --> 00:27:28,758
This person used a VPN program...
448
00:27:28,758 --> 00:27:30,818
to log into the website with a virtual IP address.
449
00:27:31,058 --> 00:27:33,929
Logging into an online job site this way is definitely suspicious.
450
00:27:34,129 --> 00:27:36,028
- So where is it? - Sejin Hospital.
451
00:27:36,199 --> 00:27:37,229
Okay.
452
00:27:38,899 --> 00:27:41,199
- Did you find out? - Sejin Hospital.
453
00:27:41,469 --> 00:27:43,798
- Okay. - Is that all?
454
00:27:43,798 --> 00:27:45,568
- Good job. - Hello.
455
00:27:46,008 --> 00:27:48,879
Darn it. You told me to prove it.
456
00:27:54,379 --> 00:27:56,078
It came from the first floor of the annex building.
457
00:27:56,449 --> 00:27:59,219
Can you check the footage on March 12 around 4:44pm?
458
00:27:59,219 --> 00:28:00,588
Please check the footage from that area.
459
00:28:00,588 --> 00:28:02,419
4:44pm?
460
00:28:09,729 --> 00:28:11,199
That woman.
461
00:28:11,199 --> 00:28:13,169
She's the volunteer worker from Michael Clinic.
462
00:28:13,268 --> 00:28:14,268
Michael Clinic?
463
00:28:14,268 --> 00:28:17,699
Yes. It's a free clinic that treats illegal aliens and foreigners...
464
00:28:17,699 --> 00:28:18,909
on the second floor of the building.
465
00:28:19,209 --> 00:28:20,369
I'm sure she's there today too.
466
00:28:20,808 --> 00:28:21,979
- Today? - Yes.
467
00:28:31,848 --> 00:28:32,919
That?
468
00:28:33,518 --> 00:28:34,719
Excuse me.
469
00:28:35,419 --> 00:28:37,219
Hey. Can you speak...
470
00:28:37,219 --> 00:28:38,988
I know a bit of Korean.
471
00:28:39,028 --> 00:28:42,098
You know the locker in the subway?
472
00:28:42,258 --> 00:28:44,429
Didn't you put a card in there?
473
00:28:44,629 --> 00:28:45,699
Yes, I did.
474
00:28:45,699 --> 00:28:47,798
The doctor gives it to me, and I do it.
475
00:28:47,828 --> 00:28:48,899
The doctor?
476
00:28:49,068 --> 00:28:52,308
Yes. Over there. The doctor makes me do it. And I do it.
477
00:28:52,939 --> 00:28:53,969
Thank you.
478
00:29:02,778 --> 00:29:04,018
- Be careful, man. - I'm sorry.
479
00:30:29,738 --> 00:30:30,798
Yes?
480
00:30:33,669 --> 00:30:34,909
I got the address.
481
00:30:53,689 --> 00:30:54,828
I got a six.
482
00:30:55,729 --> 00:30:58,828
1, 2, 3. Hey, look what I got.
483
00:30:59,068 --> 00:31:01,629
Hey, Jae Young. What do you think?
484
00:31:02,939 --> 00:31:04,369
Why are you calling me at this hour?
485
00:32:01,459 --> 00:32:02,598
Ga Hyeon!
486
00:32:25,518 --> 00:32:26,689
The address...
487
00:32:31,459 --> 00:32:32,629
was my shop.
488
00:32:37,359 --> 00:32:38,429
What does this mean?
489
00:32:46,139 --> 00:32:48,008
("Pieces of Destiny")
490
00:32:48,008 --> 00:32:50,379
("Pieces of Destiny")
491
00:33:06,758 --> 00:33:08,488
(365: Repeat the Year)
492
00:33:08,488 --> 00:33:10,399
What on earth are you saying?
493
00:33:10,399 --> 00:33:11,629
Are you going to take the fall?
494
00:33:11,629 --> 00:33:13,098
Run away before more of you die.
495
00:33:13,098 --> 00:33:15,129
If you want to live, don't fight back.
496
00:33:15,129 --> 00:33:17,068
We're going to play hide-and-seek.
497
00:33:17,068 --> 00:33:18,169
It was all planned.
498
00:33:18,169 --> 00:33:21,209
Do you think this is a fun game to watch if you know the answer?
499
00:33:21,209 --> 00:33:22,578
It's not on the list for the deceased.
500
00:33:22,578 --> 00:33:23,979
We're being invited to play this game.
501
00:33:23,979 --> 00:33:27,709
Do you know what's scarier? People dying in front of me.
502
00:33:27,709 --> 00:33:29,979
Me? A trap for the innocent?
503
00:33:29,979 --> 00:33:31,778
- I'm so scared. - Why?
504
00:33:31,778 --> 00:33:33,348
I'll hear that in person.
505
00:33:33,348 --> 00:33:35,859
If it's a lie, everything is possible.
506
00:33:36,058 --> 00:33:37,058
Sun Ho!
36808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
