Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,900 --> 00:00:15,027
Vem daquele lado.
2
00:00:28,272 --> 00:00:30,172
Vamos, sr. Fitzhugh.
3
00:00:30,269 --> 00:00:33,170
- Temos que continuar com os outros.
- V� em frente.
4
00:00:33,264 --> 00:00:35,164
Irei num momento.
5
00:00:35,260 --> 00:00:38,696
N�o h� raz�o para
que eu fique sem dormir
6
00:00:38,786 --> 00:00:41,186
por causa
de um barulho qualquer.
7
00:00:41,283 --> 00:00:45,151
- Mas poderia ser perigoso pra n�s.
- Tolice, meu garoto.
8
00:00:45,242 --> 00:00:49,611
Foi algum fen�meno natural
do bosque.
9
00:00:49,700 --> 00:00:52,260
V�. V� em frente.
10
00:01:08,632 --> 00:01:11,362
O que acha disso?
11
00:01:29,860 --> 00:01:33,296
Eles ouviram o c�o.
V� avis�-los.
12
00:01:41,473 --> 00:01:44,772
Venha. Vamos tentar pegar
um dos cartazes.
13
00:01:55,713 --> 00:01:58,238
Chipper, fique quieto.
14
00:02:06,228 --> 00:02:08,355
Acorde, sr. Fitzhugh.
N�o pode ficar aqui.
15
00:02:08,458 --> 00:02:10,790
Tolice, meu garoto.
16
00:02:10,886 --> 00:02:12,911
Por favor, sr. Fitzhugh.
Tem que acordar.
17
00:02:13,016 --> 00:02:16,474
Sim, sim.
Num momento.
18
00:02:16,576 --> 00:02:19,443
N�o h� motivo para alarme,
meu garoto.
19
00:02:19,537 --> 00:02:22,768
Um velho veterano
como eu
20
00:02:22,864 --> 00:02:28,302
nunca falha em sentir
um perigo iminente.
21
00:02:30,518 --> 00:02:33,715
Quieto, filho.
N�o o alarme.
22
00:04:05,476 --> 00:04:07,603
Garoto! Aqui!
23
00:04:12,563 --> 00:04:14,963
Vamos sair daqui.
24
00:04:15,058 --> 00:04:16,787
Socorro!
25
00:04:16,888 --> 00:04:19,914
Socorro! Socorro!
Socorro!
26
00:04:20,016 --> 00:04:23,281
Com esses cartazes espalhados,
quem sabe quantos gigantes
27
00:04:23,377 --> 00:04:26,778
se tornar�o ca�adores
de recompensas, atr�s de n�s.
28
00:04:26,870 --> 00:04:30,601
Temos que trabalhar juntos para fazer
esta nave voar para algum lugar.
29
00:04:30,698 --> 00:04:33,462
Come�ando agora,
redobraremos os esfor�os.
30
00:04:33,558 --> 00:04:36,755
Procuraremos material para reparos
todos os dias, todas as horas,
31
00:04:36,852 --> 00:04:39,753
- a cada minuto.
- E comida, � claro, senhor.
32
00:04:39,846 --> 00:04:42,178
- Esque�a a comida.
- Temos muito pouca.
33
00:04:42,275 --> 00:04:45,176
Ent�o teremos meia ra��o,
um quarto de ra��o.
34
00:04:46,934 --> 00:04:49,334
O que mais precisamos para
consertar a nave, Mark?
35
00:04:49,429 --> 00:04:51,488
Metal,
principalmente...
36
00:04:51,592 --> 00:04:54,026
do tipo a�o r�gido
para blindagem
37
00:04:54,122 --> 00:04:56,181
e algum male�vel
para remendos.
38
00:04:56,284 --> 00:04:58,878
E tamb�m tubos
de 1/4 ou meia polegada.
39
00:04:58,978 --> 00:05:01,674
Certo, todos ouviram.
40
00:05:01,773 --> 00:05:04,571
Barry, voc� e as mulheres
procurem perto da nave.
41
00:05:04,668 --> 00:05:07,569
- Sim, senhor.
- Eu ficarei com Mark.
42
00:05:07,664 --> 00:05:09,689
Fitzhugh, voc� vai com Dan.
43
00:05:09,792 --> 00:05:13,250
- Partiremos em cinco minutos.
- Sem caf� da manh�?
44
00:05:16,879 --> 00:05:20,576
Como voc� disse, sr. Fitzhugh,
temos pouca comida.
45
00:05:45,061 --> 00:05:47,461
Campistas.
46
00:05:47,558 --> 00:05:49,822
E um de nossos
"procurados" cartazes.
47
00:05:49,920 --> 00:05:51,911
Devem estar
em todos os lugares.
48
00:05:52,016 --> 00:05:53,779
O tubo que precisamos...
49
00:05:53,879 --> 00:05:57,542
Deve haver uma vara de pesca
de a�o naquela tenda.
50
00:05:57,640 --> 00:05:59,665
E gigantes tamb�m.
51
00:06:04,793 --> 00:06:07,387
Se estiv�ssemos
do outro lado
52
00:06:07,488 --> 00:06:10,889
poder�amos ver pela entrada
da tenda se h� algu�m dentro.
53
00:06:10,982 --> 00:06:14,474
- Mas n�o estamos l�, e sim aqui.
- Guarde o forte.
54
00:06:22,094 --> 00:06:23,994
Vamos, querida.
55
00:06:24,091 --> 00:06:27,618
- N�o vamos perder a luz do sol.
- J� estou indo.
56
00:06:39,629 --> 00:06:43,690
- Quer jogar bola, papai?
- Por que n�o?
57
00:07:00,459 --> 00:07:02,359
Papai!
58
00:07:02,455 --> 00:07:05,583
Pegue a bola.
59
00:07:10,274 --> 00:07:12,105
Tome. Pegue!
60
00:07:32,567 --> 00:07:34,592
Papai!
61
00:07:39,721 --> 00:07:41,848
N�o imagino
como isso aconteceu.
62
00:07:43,281 --> 00:07:45,340
Estranho.
63
00:07:57,323 --> 00:07:59,382
Est� esperando
um pedido de desculpa?
64
00:07:59,484 --> 00:08:01,679
Eu pedi?
65
00:08:01,781 --> 00:08:04,807
Ainda quero ver se h� algo
�til naquela tenda.
66
00:08:04,908 --> 00:08:07,536
Eu tamb�m.
Mas dessa vez ser� do meu modo.
67
00:08:14,258 --> 00:08:16,658
Est� vazia, Dan.
68
00:08:16,754 --> 00:08:19,348
Podemos us�-la se conseguirmos
lev�-la at� a nave.
69
00:08:19,448 --> 00:08:21,507
Vamos tentar.
70
00:08:41,508 --> 00:08:44,204
Chipper!
Chipper, volte!
71
00:08:45,867 --> 00:08:48,358
Barry!
72
00:09:01,738 --> 00:09:04,707
Agora sabemos que � seguro.
73
00:09:04,800 --> 00:09:07,394
Mas entraremos como se
n�o soub�ssemos:
74
00:09:07,495 --> 00:09:10,794
por baixo da tenda,
pelo lado.
75
00:09:42,932 --> 00:09:44,695
Olhe para isso.
76
00:09:44,794 --> 00:09:47,558
N�o podemos us�-la.
77
00:09:47,656 --> 00:09:49,647
� a�o temperado.
Jamais a cortar�amos.
78
00:09:49,753 --> 00:09:51,721
Podemos us�-la como est�.
79
00:09:51,816 --> 00:09:54,284
E para
o que serve: como arma.
80
00:09:54,377 --> 00:09:56,777
Como arma?
81
00:09:56,872 --> 00:09:58,840
Est� brincando?
82
00:09:58,936 --> 00:10:01,131
� muito grande
e est� enferrujada.
83
00:10:01,232 --> 00:10:03,530
- Esque�a.
- Como assim "esque�a"?
84
00:10:03,627 --> 00:10:06,323
N�o v� que com essa arma
somos t�o grandes quanto eles?
85
00:10:06,423 --> 00:10:10,120
� a primeira coisa que achamos
para nos defender.
86
00:10:10,130 --> 00:10:13,382
- Eu digo...
- Vou buscar um livro para ler.
87
00:10:13,476 --> 00:10:16,274
Est� bem, querida.
88
00:10:53,305 --> 00:10:55,899
Um grampo.
Muito bom.
89
00:10:56,000 --> 00:10:59,026
- Isso deve ajudar.
- Deve dar boas bra�adeiras.
90
00:10:59,127 --> 00:11:01,322
Bom trabalho, mo�as.
91
00:11:01,423 --> 00:11:03,550
O cr�dito pertence
a Chipper.
92
00:11:03,653 --> 00:11:06,213
Garota tola. Quando um homem
elogia, aproveite.
93
00:11:06,314 --> 00:11:08,305
Na verdade,
tudo o que o c�o fez
94
00:11:08,411 --> 00:11:10,436
foi farejar e desenterrar.
95
00:11:10,539 --> 00:11:12,632
N�s � que vimos
que era um grampo.
96
00:11:12,736 --> 00:11:14,795
- Onde est� Barry e o c�o?
- Est�o logo al�.
97
00:11:14,898 --> 00:11:16,866
Ao menos estavam
h� poucos minutos.
98
00:11:16,962 --> 00:11:19,829
- Os outros j� foram verificar?
- N�o.
99
00:11:19,923 --> 00:11:23,518
Vou dar uma olhada.
Fique aqui e comece os reparos.
100
00:11:32,201 --> 00:11:35,034
Ele adora
dar ordens, n�o?
101
00:11:35,129 --> 00:11:37,427
Mas voc� tamb�m.
102
00:11:37,523 --> 00:11:41,220
Costumava tomar minhas pr�prias
decis�es, srta. Scott, todas elas.
103
00:11:41,317 --> 00:11:43,945
Eu sei.
Ouvi tudo sobre voc�.
104
00:11:44,045 --> 00:11:49,073
Do trapo � riqueza. Presidente
do Conselho de 17 corpora��es
105
00:11:49,170 --> 00:11:50,933
antes dos 30.
106
00:11:51,033 --> 00:11:55,493
Ou teriam sido de 30 corpora��es
antes dos 17?
107
00:11:55,591 --> 00:11:56,853
Valerie...
108
00:11:57,256 --> 00:11:59,019
Na situa��o em que estamos,
sr. Wilson,
109
00:11:59,119 --> 00:12:01,485
s� pode haver
um homem no comando.
110
00:12:01,581 --> 00:12:04,379
O senhor sabe disso.
E Steve � o nosso capit�o.
111
00:12:04,475 --> 00:12:06,705
Realmente?
112
00:12:06,806 --> 00:12:08,831
N�o tinha em mente
um motim.
113
00:12:08,934 --> 00:12:11,869
Por que n�o? Um pequeno
motim seria excitante.
114
00:12:31,228 --> 00:12:33,253
Chipper.
115
00:12:34,455 --> 00:12:36,423
Ol�!
116
00:12:37,916 --> 00:12:41,044
Como vai?
117
00:12:41,143 --> 00:12:43,611
Meu nome
� Barry Lockridge
118
00:12:43,705 --> 00:12:46,697
e esse
� o meu c�o, Chipper.
119
00:12:46,799 --> 00:12:49,495
Estou feliz
em conhecer voc� e Chipper.
120
00:12:55,084 --> 00:12:56,949
Tome.
Pegue um biscoito.
121
00:13:08,992 --> 00:13:10,983
Muito obrigado.
122
00:13:18,076 --> 00:13:20,203
Chipper gosta mesmo disso.
123
00:13:20,306 --> 00:13:23,002
Fico contente.
Espero que voc� tamb�m.
124
00:13:35,145 --> 00:13:37,613
Socorro! Me ajude!
125
00:14:23,987 --> 00:14:26,217
Vamos, Chipper.
126
00:14:40,225 --> 00:14:42,125
- Est� vazia?
- Sim.
127
00:14:42,221 --> 00:14:44,121
Viu Barry?
128
00:14:44,217 --> 00:14:46,617
Chipper correu
e Barry foi atr�s dele.
129
00:14:46,713 --> 00:14:49,113
J� deve ter voltado � nave.
130
00:14:49,209 --> 00:14:51,609
Vamos levar isso
e descobrir.
131
00:14:51,704 --> 00:14:53,604
- Capit�o! Capit�o!
- Barry.
132
00:14:53,701 --> 00:14:56,534
Gigantes. Dois deles.
Quase nos pegaram.
133
00:14:56,628 --> 00:14:59,529
Isto �, ele quase nos pegou.
O outro � uma garota.
134
00:14:59,623 --> 00:15:01,523
Ela foi amig�vel.
135
00:15:01,619 --> 00:15:03,519
Vamos voltar para a nave.
136
00:15:03,616 --> 00:15:06,084
Voltaremos � noite
com o carrinho.
137
00:15:08,807 --> 00:15:12,368
Est�o mesmo demorando
para trazer aquela lata.
138
00:15:12,466 --> 00:15:16,163
Talvez tenham decidido trazer
a arma do gigante ao mesmo tempo.
139
00:15:16,260 --> 00:15:18,660
Duvido.
140
00:15:18,755 --> 00:15:22,054
A salada que fez esta noite
estava �tima.
141
00:15:22,149 --> 00:15:26,950
Quando voltarmos colocarei "Caesar"
fora dos neg�cios.
142
00:15:27,041 --> 00:15:29,202
Se voltarmos para casa.
143
00:15:30,434 --> 00:15:32,334
Acha que n�o voltaremos?
144
00:15:32,430 --> 00:15:37,094
Acho que podemos, se
ficarmos todos juntos.
145
00:15:49,699 --> 00:15:53,135
Rapaz,
podemos mesmo usar isso.
146
00:15:53,226 --> 00:15:56,059
Apesar de tudo, acho que
tivemos um dia muito bom.
147
00:15:56,153 --> 00:15:59,714
Com certeza. Isso servir� muito bem.
� f�cil de manusear.
148
00:15:59,814 --> 00:16:03,375
Sim. E a chave da lata �
aproveit�vel tamb�m.
149
00:16:03,474 --> 00:16:06,341
E muito.
� quase toda de chumbo,
150
00:16:06,436 --> 00:16:08,461
justo o que precisamos para
consertar a bateria solar.
151
00:16:08,564 --> 00:16:10,555
- Barry est� dormindo?
- Sim, senhor.
152
00:16:10,661 --> 00:16:12,652
Por que
n�o vamos tamb�m?
153
00:16:12,757 --> 00:16:15,021
- Assim come�aremos cedo pela manh�.
- Boa noite, capit�o.
154
00:16:15,119 --> 00:16:17,280
- Boa noite a todos.
- Boa noite.
155
00:16:17,382 --> 00:16:19,350
Tome.
156
00:16:19,445 --> 00:16:21,436
Boa noite.
157
00:16:21,541 --> 00:16:23,771
Capit�o?
158
00:16:23,871 --> 00:16:25,839
E sobre aquela arma
que Mark nos falou?
159
00:16:25,933 --> 00:16:28,458
- Disse que iria pensar.
- E pensei.
160
00:16:28,561 --> 00:16:32,964
- Olhe, vamos esquecer tudo sobre a arma.
- Esquecer?
161
00:16:33,054 --> 00:16:36,319
Com todos esses ca�a-pr�mios
nos procurando?
162
00:16:36,414 --> 00:16:38,439
Poderia por favor
esquecer essa arma?
163
00:16:38,543 --> 00:16:41,273
Por que, capit�o? Acha que
os gigantes fizeram os cartazes
164
00:16:41,372 --> 00:16:43,431
s� para deixar
os tip�grafos felizes?
165
00:16:43,534 --> 00:16:46,628
- Tentei explicar-lhe os meus motivos.
- E n�o fez nenhum sentido.
166
00:16:46,729 --> 00:16:48,959
Muito bem,
tentarei de novo.
167
00:16:49,057 --> 00:16:50,991
1 - Entramos
naquela tenda e...
168
00:16:51,088 --> 00:16:53,113
ele pode
estar l� e nos pegar.
169
00:16:53,217 --> 00:16:56,983
2 - A arma est� enferrujada
e pode n�o funcionar.
170
00:16:57,077 --> 00:17:00,979
3 - N�o sabemos quantos cartuchos
est�o na arma.
171
00:17:01,070 --> 00:17:04,631
S� vimos um.
4, 5 e 6...
172
00:17:04,729 --> 00:17:06,890
� muito grande
para arrastarmos at� aqui.
173
00:17:06,992 --> 00:17:09,426
Muito grande para apontar
e apertar o gatilho.
174
00:17:09,521 --> 00:17:12,786
E finalmente, mesmo resolvendo
todos esses problemas,
175
00:17:12,881 --> 00:17:15,577
os ca�a-pr�mios, sabendo
que estamos armados,
176
00:17:15,676 --> 00:17:18,008
viriam aqui
prontos para nos matar.
177
00:17:18,105 --> 00:17:19,970
Por isso, esque�a tudo.
178
00:17:20,068 --> 00:17:22,127
Boa noite.
179
00:17:28,986 --> 00:17:31,181
O que vai fazer?
180
00:17:31,282 --> 00:17:33,443
Olhe, j� se divertiu,
srta. Scott.
181
00:17:33,544 --> 00:17:36,274
Por que n�o vai passear
e desaparece?
182
00:17:40,033 --> 00:17:42,695
Ent�o,
conseguiu seu motim.
183
00:17:46,354 --> 00:17:48,185
Steve!
184
00:17:48,285 --> 00:17:50,310
Steve, h�
algo que deve saber.
185
00:17:50,414 --> 00:17:53,008
Oh, Betty,
se � mais problema,
186
00:17:53,109 --> 00:17:55,737
durma com ele por uma noite,
por favor.
187
00:17:55,837 --> 00:17:59,068
Receio que esse n�o possa
esperar at� amanh�.
188
00:17:59,165 --> 00:18:02,396
- Mark?
- Ele foi atr�s da arma.
189
00:18:02,491 --> 00:18:05,085
- O qu�?
- N�o era bem o que ele queria.
190
00:18:05,187 --> 00:18:08,452
Valerie o induziu a fazer.
191
00:18:13,538 --> 00:18:15,529
Fitzhugh, levante-se.
192
00:18:15,634 --> 00:18:20,037
Lembro-me bem que pedi
para me chamarem �s 06h45.
193
00:18:20,127 --> 00:18:22,527
- Vamos, levante-se.
- Marque minhas palavras.
194
00:18:22,622 --> 00:18:24,886
Nunca recomendarei
esse hotel de novo.
195
00:18:24,985 --> 00:18:28,751
- Temos um trabalho a fazer.
- Trabalho?
196
00:18:28,844 --> 00:18:30,778
Que trabalho?
197
00:18:30,874 --> 00:18:34,037
Vamos ajudar Mark
a pegar aquela arma.
198
00:18:34,135 --> 00:18:36,160
Mas voc� disse
que n�o queria fazer isso.
199
00:18:36,263 --> 00:18:38,663
Sim, mas chega uma hora
em que temos que nos unir,
200
00:18:38,760 --> 00:18:40,751
ou nos separaremos.
201
00:18:40,856 --> 00:18:42,915
Dessa vez
iremos por ele.
202
00:18:43,018 --> 00:18:45,452
Da pr�xima,
ele ir� por n�s.
203
00:19:40,647 --> 00:19:42,638
� a sua vez, capit�o.
204
00:19:42,743 --> 00:19:45,541
H� sempre um amanh�.
205
00:19:45,639 --> 00:19:47,766
Sabe onde est�o
o campista e a garota?
206
00:19:47,868 --> 00:19:49,893
Talvez pescando � noite.
Quem sabe?
207
00:19:49,997 --> 00:19:52,192
Sr. Wilson, fui arrastado
de uma cama quente
208
00:19:52,293 --> 00:19:54,386
para ajud�-lo a sair
de uma enrascada.
209
00:19:54,488 --> 00:19:56,547
Podia ao menos ter
uma atitude civilizada.
210
00:19:56,651 --> 00:19:58,846
N�o estou numa enrascada.
211
00:19:58,948 --> 00:20:01,280
Estou aqui
para pegar esta arma.
212
00:20:05,602 --> 00:20:08,093
Vamos ter
que tir�-la por cima,
213
00:20:08,198 --> 00:20:10,689
com nossas cordas.
214
00:20:10,792 --> 00:20:12,817
Vamos.
215
00:20:50,287 --> 00:20:52,881
Muito bem, acho que d�.
216
00:20:58,606 --> 00:21:03,373
Vou ficar com a corda de dentro
e esperar pelo melhor.
217
00:21:08,055 --> 00:21:10,319
Muito bem, d� tudo no tr�s.
218
00:21:10,417 --> 00:21:12,578
Se cair poder� nos esmagar.
219
00:21:12,681 --> 00:21:15,946
- Ele evitar� que caia r�pido demais.
- E se ele soltar?
220
00:21:16,041 --> 00:21:18,703
Fitzhugh, cale-se e puxe.
221
00:21:18,803 --> 00:21:22,034
Certo, vamos fazer todos juntos.
No tr�s.
222
00:21:22,130 --> 00:21:26,863
Prontos?
1, 2, 3.
223
00:21:40,629 --> 00:21:43,325
Est� bem,
vamos tentar novamente.
224
00:21:52,508 --> 00:21:55,966
- Est� presa.
- Sim, o cilindro.
225
00:21:56,069 --> 00:21:58,128
Fitzhugh,
suba l� e empurre.
226
00:21:58,231 --> 00:22:00,699
N�o posso. N�o posso.
� muito alto.
227
00:22:00,793 --> 00:22:03,455
Tenho problema com alturas.
228
00:22:03,555 --> 00:22:05,523
N�o me deixe aqui embaixo.
229
00:22:10,975 --> 00:22:15,435
- Al�.
- Tudo certo, puxe.
230
00:22:15,534 --> 00:22:18,264
- N�o.
- Puxe!
231
00:22:39,257 --> 00:22:42,124
Venha, querida.
232
00:22:46,344 --> 00:22:48,938
Fitzhugh, carregue a bala.
233
00:22:49,039 --> 00:22:51,200
E, por favor, n�o derrube.
234
00:22:56,726 --> 00:22:58,694
Pronto?
235
00:23:32,162 --> 00:23:34,687
N�o! Esperem por mim!
Esperem!
236
00:24:33,152 --> 00:24:37,282
Pensei que n�o conseguissem
enxergar bem � noite.
237
00:24:37,377 --> 00:24:40,141
Podem enxergar tanto quanto n�s
com uma lanterna.
238
00:24:40,239 --> 00:24:43,697
- Onde est� a bala?
- Eu derrubei, presumo, sr. Wilson.
239
00:24:43,799 --> 00:24:47,200
Estava um pouco preocupado,
se se lembra.
240
00:25:06,391 --> 00:25:08,382
Dan.
241
00:25:08,487 --> 00:25:10,785
Tem certeza
que cortou direito?
242
00:25:10,884 --> 00:25:14,479
Essas s�o as dimens�es que ele
me deu, at� nos mil�metros.
243
00:25:14,577 --> 00:25:16,943
� melhor que ele verifique.
244
00:25:17,038 --> 00:25:19,768
N�o perca seu tempo tentando
falar com ele.
245
00:25:19,867 --> 00:25:22,131
Desde que p�s
as m�os na arma
246
00:25:22,229 --> 00:25:24,720
age como um garoto
com seu brinquedo novo.
247
00:25:32,377 --> 00:25:34,504
Quando estar�
pronta para atirar?
248
00:25:34,607 --> 00:25:36,768
N�o estou certo ainda.
249
00:25:36,869 --> 00:25:40,168
Como vai firmar isso
e engatilhar?
250
00:25:40,263 --> 00:25:42,254
J� tenho tudo calculado.
251
00:25:42,359 --> 00:25:44,384
Olhe, para que se incomodar com
esse falso interesse?
252
00:25:44,489 --> 00:25:46,514
Est� louco que eu quebre a cara
com isso.
253
00:25:46,618 --> 00:25:48,518
Est� enganado.
254
00:25:48,614 --> 00:25:51,014
� melhor fazer com que funcione.
Vamos precisar.
255
00:25:51,111 --> 00:25:55,013
A noite passada pensava que eu era
um tolo por insistir em traz�-la.
256
00:25:55,103 --> 00:25:57,833
E ainda penso.
257
00:25:57,931 --> 00:26:00,399
O homem de quem a tirou
sabe que a temos,
258
00:26:00,493 --> 00:26:03,462
e agora vai querer pegar
mais do que peixe.
259
00:26:03,554 --> 00:26:08,218
Podia nos dar uns dois minutos
do seu valioso tempo
260
00:26:08,312 --> 00:26:11,042
antes de continuar?
261
00:26:11,141 --> 00:26:13,632
Agora mesmo.
262
00:26:13,736 --> 00:26:16,466
Obrigado.
263
00:26:20,158 --> 00:26:23,855
Capit�o, suponho
que n�o consideraria
264
00:26:23,952 --> 00:26:27,149
nos deixar procurar por comida
esta tarde em vez de metal.
265
00:26:27,245 --> 00:26:30,146
- Sup�s corretamente, sr. Fitzhugh.
- Temia isso.
266
00:26:30,240 --> 00:26:34,006
Capit�o, o que
o sr. Fitzhugh disse foi...
267
00:26:34,100 --> 00:26:36,000
Bem, estamos todos
com fome, senhor,
268
00:26:36,096 --> 00:26:38,997
e pensei no biscoito que ficou
perto da tenda.
269
00:26:39,092 --> 00:26:41,026
Aposto que ainda est� l�.
270
00:26:41,121 --> 00:26:43,112
Talvez o gigante
esteja tamb�m.
271
00:26:43,216 --> 00:26:45,616
A garota gigante foi amig�vel.
Sei que foi.
272
00:26:45,713 --> 00:26:48,841
Mas o homem n�o foi.
Tivemos prova disso.
273
00:26:48,940 --> 00:26:51,909
Lamento,
mas n�o vale o risco.
274
00:26:52,001 --> 00:26:54,731
N�o quero ningu�m
correndo esse risco.
275
00:26:54,829 --> 00:26:57,957
- � uma ordem.
- Sim, senhor.
276
00:27:11,532 --> 00:27:14,365
- Encontrou algo, Barry?
- Ainda n�o, senhora.
277
00:27:14,461 --> 00:27:17,453
A que dist�ncia est�
aquele biscoito, afinal?
278
00:27:17,555 --> 00:27:19,716
Muito longe, senhora.
279
00:27:19,817 --> 00:27:21,876
Mas sabe
o que o capit�o disse.
280
00:27:21,980 --> 00:27:24,107
Sei o que ele disse.
N�o quero tocar nele.
281
00:27:24,209 --> 00:27:27,645
Pode at� estar envenenado.
S� gostaria de v�-lo.
282
00:27:30,863 --> 00:27:33,491
N�o vai me mostrar onde est�.
J� percebi.
283
00:27:33,591 --> 00:27:36,025
N�o posso. Lamento.
284
00:27:36,121 --> 00:27:38,089
Est� bem.
Procurarei sozinha, ent�o.
285
00:27:38,184 --> 00:27:42,211
- Srta. Scott, � perigoso.
- Claro que �.
286
00:27:42,311 --> 00:27:45,007
Eu poderia me perder,
e ent�o todos
287
00:27:45,105 --> 00:27:48,233
teriam que
me procurar, n�o?
288
00:27:48,332 --> 00:27:51,631
Ou�a, Barry.
S� quero v�-lo. � tudo.
289
00:27:51,726 --> 00:27:54,889
- De longe.
- Promete?
290
00:27:54,987 --> 00:27:57,820
Claro que prometo.
291
00:27:57,914 --> 00:28:00,542
Est� bem. Por aqui.
292
00:28:05,401 --> 00:28:07,562
Est� bem al�.
293
00:28:08,929 --> 00:28:10,920
O biscoito sumiu.
294
00:28:11,024 --> 00:28:14,187
Sim, mas olhe para o p�o.
P�o fresco.
295
00:28:14,285 --> 00:28:17,345
E cortado em peda�os,
f�cil para carregarmos.
296
00:28:17,446 --> 00:28:20,279
Sabe, Barry? Sua amiga gigante
o deixou para n�s.
297
00:28:20,374 --> 00:28:22,433
- Vamos.
- N�o, srta. Scott.
298
00:28:22,537 --> 00:28:24,664
Prometeu.
299
00:28:24,766 --> 00:28:27,860
Prometi com o biscoito,
n�o com o p�o.
300
00:28:31,720 --> 00:28:34,780
Srta. Scott!
301
00:28:46,195 --> 00:28:49,187
Por favor, n�o se debata.
Vai se machucar.
302
00:28:56,242 --> 00:29:00,235
Vamos, querida. Seja uma boa garota
e me ajude a sair.
303
00:29:02,365 --> 00:29:04,230
Sem barulho, por favor.
304
00:29:06,391 --> 00:29:08,450
Vai me soltar.
305
00:29:41,127 --> 00:29:44,392
Obrigada, querida,
mas quero mesmo � sair.
306
00:29:54,137 --> 00:29:56,002
Capit�o,
307
00:29:56,100 --> 00:29:58,295
sinto realmente
sobre a srta. Scott.
308
00:29:58,396 --> 00:30:01,194
Espero que
consigam salv�-la.
309
00:30:01,290 --> 00:30:03,918
Quanto tempo levar� para
p�r isso em posi��o?
310
00:30:04,019 --> 00:30:06,078
Uma hora e meia,
duas no m�ximo.
311
00:30:06,181 --> 00:30:08,149
Talvez Dan
possa me ajudar
312
00:30:08,244 --> 00:30:10,235
- quando voltar do posto avan�ado.
- N�o, n�o.
313
00:30:10,340 --> 00:30:13,673
Ele nos encontrar� na tenda.
Precisarei dele l�.
314
00:30:13,767 --> 00:30:15,962
Est� bem.
Ficarei aqui.
315
00:30:16,064 --> 00:30:18,726
Ainda n�o sei
como armar o gatilho.
316
00:30:18,826 --> 00:30:21,158
Deve precisar de todos n�s
para fazer isso.
317
00:30:21,254 --> 00:30:24,951
Voltaremos
em umas duas horas.
318
00:30:25,047 --> 00:30:27,447
Cuidado, Steve.
319
00:30:50,068 --> 00:30:51,899
Olhe, comida!
320
00:30:51,998 --> 00:30:55,695
Esque�a.
321
00:31:11,926 --> 00:31:15,327
Fique de olho nele.
322
00:31:57,712 --> 00:32:01,705
Estou bem.
323
00:33:00,964 --> 00:33:03,524
- Srta. Scott! - Ol�.
- Valerie, eles a acharam.
324
00:33:03,627 --> 00:33:06,425
- Est�vamos t�o preocupados. Est� bem?
- Estou bem.
325
00:33:06,522 --> 00:33:09,787
Deveria ter ouvido voc�, Barry.
Era perigoso.
326
00:33:09,882 --> 00:33:12,476
Ol�, Chipper.
Sentiu minha falta?
327
00:33:15,838 --> 00:33:17,863
Parece boa.
328
00:33:17,967 --> 00:33:20,993
Esse bacamarte pode dar conta
do maior gigante vivo.
329
00:33:21,094 --> 00:33:24,188
S� esperemos que
n�o traga milhares de outros.
330
00:33:24,288 --> 00:33:26,119
Finalmente descobri
como dispar�-la.
331
00:33:26,219 --> 00:33:28,653
Com licen�a.
Onde est� o sr. Fitzhugh?
332
00:33:30,479 --> 00:33:34,415
- Onde ele est�?
- N�o sei. Pensei que estivesse atr�s de mim.
333
00:33:37,233 --> 00:33:40,498
Aqui est�.
Alexander Fitzhugh para o resgate.
334
00:33:40,593 --> 00:33:42,993
Os dias felizes voltaram.
335
00:33:43,089 --> 00:33:45,990
Se me perdoam a express�o,
toquem o sino do jantar.
336
00:33:46,083 --> 00:33:48,176
O que � isso?
337
00:33:55,966 --> 00:33:57,797
Oh, n�o.
338
00:34:00,325 --> 00:34:02,657
Parece que a arma ser�
muito �til afinal, n�o?
339
00:34:02,753 --> 00:34:06,587
- � melhor apagarmos as marcas.
- Talvez barro ajude.
340
00:34:06,680 --> 00:34:10,707
N�o poder�o cobrir todas at� a tenda
do gigante. Ele saber� a dire��o.
341
00:34:10,806 --> 00:34:13,297
Vamos preparar
a arma para atirar.
342
00:34:13,401 --> 00:34:17,132
V�o. Cubram as pegadas
at� onde puderem.
343
00:34:20,122 --> 00:34:22,590
Fitzhugh, tire esses sapatos.
344
00:35:11,196 --> 00:35:12,959
Ela fugiu.
345
00:36:28,390 --> 00:36:30,381
Por que voltaram?
346
00:36:30,486 --> 00:36:32,579
Chipper farejou gigantes.
Ouviremos logo.
347
00:36:32,681 --> 00:36:34,649
- Eu sei.
- At� onde foram?
348
00:36:34,745 --> 00:36:37,043
Um bom caminho.
At� o c�o ficar nervoso.
349
00:36:37,140 --> 00:36:39,131
A� mandei todos voltarem.
350
00:36:43,893 --> 00:36:45,793
� melhor n�o arriscarmos.
351
00:36:45,889 --> 00:36:48,858
Voltem para a nave
e fiquem l�.
352
00:36:56,703 --> 00:36:58,603
N�o ou�o nada.
353
00:36:58,699 --> 00:37:01,167
Aquele c�o
nunca se enganou.
354
00:37:04,556 --> 00:37:06,456
S� temos um tiro.
355
00:37:06,552 --> 00:37:10,215
Se errarmos estamos acabados.
Todos n�s.
356
00:37:14,238 --> 00:37:16,968
Fitzhugh! Fitzhugh!
357
00:37:20,827 --> 00:37:22,727
- O qu�?
- Fitzhugh,
358
00:37:22,823 --> 00:37:25,724
eis o que quero que fa�a.
Leve-os.
359
00:37:25,817 --> 00:37:28,718
V� at� o ponto onde
pararam de cobrir as pegadas.
360
00:37:28,811 --> 00:37:31,712
Calce-os e caminhe
na outra dire��o.
361
00:37:31,806 --> 00:37:34,366
Mas o gigante est� vindo.
Ouvi o c�o ganir e gemer.
362
00:37:34,468 --> 00:37:36,800
Sei, mas temos
que afast�-lo da nave.
363
00:37:36,897 --> 00:37:39,991
O �nico modo � fazendo
pegadas para desvi�-lo.
364
00:37:40,091 --> 00:37:41,956
- N�o, eu...
- Olhe, voc� vai!
365
00:37:47,711 --> 00:37:50,111
N�o acha mesmo que pode
confiar nele, acha?
366
00:37:50,206 --> 00:37:52,640
N�o temos escolha.
367
00:37:52,734 --> 00:37:54,929
Olhem.
368
00:37:55,030 --> 00:37:57,260
Se n�o der certo
com Fitzhugh
369
00:37:57,360 --> 00:37:59,419
e se falharmos com a arma,
370
00:37:59,522 --> 00:38:01,490
se dispersem e afastem
o gigante da nave.
371
00:38:01,586 --> 00:38:03,781
Assim,
se uns forem pegos,
372
00:38:03,881 --> 00:38:06,349
outros escapar�o.
373
00:38:06,443 --> 00:38:09,173
Muito bem.
Vamos preparar o disparo.
374
00:39:11,492 --> 00:39:14,800
- N�o vai funcionar.
- N�o podemos preparar uma alavanca?
375
00:39:14,820 --> 00:39:17,948
Tentaremos.
Vamos ver o que achamos.
376
00:39:58,807 --> 00:40:02,436
Socorro! Socorro!
377
00:40:04,629 --> 00:40:07,325
� Fitzhugh,
correndo na dire��o errada.
378
00:40:07,424 --> 00:40:09,756
Socorro!
379
00:40:11,450 --> 00:40:13,441
E vejam
a trilha que est� deixando.
380
00:40:15,608 --> 00:40:17,599
O gigante vem vindo!
381
00:40:17,705 --> 00:40:20,173
Vamos reposicionar a arma.
382
00:40:49,748 --> 00:40:54,151
N�o tudo. Se puxarmos muito
pode travar e n�o disparar.
383
00:41:29,044 --> 00:41:31,274
Conseguimos!
384
00:41:38,559 --> 00:41:41,585
Funcionou.
Venham!
385
00:42:21,082 --> 00:42:24,882
N�o parece muito grave,
mas quem pode dizer?
386
00:42:24,975 --> 00:42:28,775
Um ferimento desses � sempre grave.
Ele pode morrer sem socorro.
387
00:42:30,665 --> 00:42:32,633
O que acha?
388
00:42:35,057 --> 00:42:37,525
- Est� bem. Vou ajud�-la.
- Pode deixar.
389
00:42:37,618 --> 00:42:40,178
Fiz treinamento na Cruz Vermelha
por um ano.
390
00:42:40,281 --> 00:42:44,012
Est� bem. Use isso para cortar
a manga da camisa.
391
00:42:44,107 --> 00:42:47,133
Esperem.
O que se passa, capit�o?
392
00:42:47,234 --> 00:42:49,702
Em casa chamam isso de dar ajuda
e conforto ao inimigo.
393
00:42:49,797 --> 00:42:52,288
- Ele est� em apuros.
- E como acha que ficaremos
394
00:42:52,392 --> 00:42:54,724
se ele se levantar e colocar
seus amigos sobre n�s?
395
00:42:54,821 --> 00:42:57,881
- � um risco que temos que correr.
- Um risco que eu n�o correrei.
396
00:42:57,982 --> 00:43:02,419
- O que quer que fa�amos?
- Devo desenhar para voc�?
397
00:43:07,930 --> 00:43:11,297
Est� bem, Mark.
Est� bem.
398
00:43:11,390 --> 00:43:13,824
D�-me a machadinha.
399
00:43:21,306 --> 00:43:24,070
Voc� foi eleito.
V� em frente.
400
00:43:44,431 --> 00:43:47,628
Muito bem, garotas.
Bem depressa.
401
00:43:47,725 --> 00:43:52,219
Veja se ele tem um len�o
para o curativo.
402
00:43:52,317 --> 00:43:55,809
- Vigiem o per�metro.
- Venha, garoto.
403
00:43:55,911 --> 00:43:58,937
Ao menos sabem quem mandar
para trabalhos sens�veis.
404
00:44:07,290 --> 00:44:10,748
Usei um truque sujo
com voc�.
405
00:44:10,850 --> 00:44:14,251
Talvez n�o, capit�o.
Talvez n�o.
406
00:44:31,412 --> 00:44:34,870
Vigie este caminho, garoto.
407
00:44:34,972 --> 00:44:37,372
Vigie bem,
408
00:44:37,469 --> 00:44:40,700
enquanto dou
a esse neg�cio de gigante...
409
00:44:40,797 --> 00:44:44,028
meu mais
atento pensamento.
410
00:44:44,123 --> 00:44:46,182
Sim, senhor.
411
00:44:48,881 --> 00:44:53,580
E voc� fareje bem os gigantes
e nos avise.
412
00:44:56,168 --> 00:44:59,399
O sr. Fitzhugh est� pensando.
Pensa melhor de olhos fechados.
413
00:45:14,900 --> 00:45:17,733
Puxe firme, Dan.
414
00:45:28,608 --> 00:45:30,906
Betty! Valerie!
415
00:45:31,005 --> 00:45:34,600
- Des�am. Temos que sair daqui.
- Terminamos.
416
00:45:36,961 --> 00:45:38,895
V�o.
417
00:45:55,795 --> 00:45:58,730
Steve! Socorro!
418
00:46:05,907 --> 00:46:07,772
Steve!
Me deixe sair daqui!
419
00:46:07,870 --> 00:46:11,567
Tirem-me daqui!
420
00:46:11,663 --> 00:46:13,790
Nos dedos,
para que ele a solte.
421
00:46:16,854 --> 00:46:19,414
Sr. Fitzhugh.
422
00:46:19,516 --> 00:46:21,780
Sr. Fitzhugh.
423
00:46:21,878 --> 00:46:26,338
Temos que ir at� o capit�o.
H� um gigante chegando.
424
00:46:27,700 --> 00:46:30,567
- Fa�am algo!
- Deixe-me ir!
425
00:46:30,662 --> 00:46:33,256
Cuidado.
426
00:46:33,358 --> 00:46:35,724
Um apert�o dos dedos
e ela morre.
427
00:46:40,976 --> 00:46:43,672
Um gigante!
Um outro gigante!
428
00:46:43,771 --> 00:46:45,739
Papai?
429
00:46:47,133 --> 00:46:49,601
� a garota. N�o vai
nos machucar, capit�o.
430
00:46:49,695 --> 00:46:51,595
Sei que n�o.
431
00:46:51,691 --> 00:46:54,683
Outros est�o vindo atr�s dela.
Posso ouvi-los.
432
00:46:54,785 --> 00:46:59,449
Steve! Socorro!
433
00:47:03,870 --> 00:47:06,964
Papai!
434
00:47:07,064 --> 00:47:09,464
O que aconteceu?
435
00:47:09,559 --> 00:47:12,392
- Voc� est� ferido.
- Eles atiraram em mim.
436
00:47:12,487 --> 00:47:16,423
Quem?
437
00:47:18,276 --> 00:47:21,370
Papai, por favor, n�o a machuque.
Por favor.
438
00:47:21,471 --> 00:47:23,962
Ela merece
ser machucada.
439
00:47:24,066 --> 00:47:28,526
Ela e seus amigos atiraram em mim,
com minha pr�pria arma.
440
00:47:28,624 --> 00:47:30,683
E quem enfaixou voc�?
441
00:47:34,745 --> 00:47:37,111
Foram eles.
442
00:47:37,115 --> 00:47:39,409
N�o � uma prova, papai?
443
00:47:39,703 --> 00:47:42,866
Eles n�o
queriam machuc�-lo.
444
00:47:42,964 --> 00:47:47,162
Eles o enfaixaram.
Tentaram salvar sua vida.
445
00:47:48,653 --> 00:47:51,500
Papai, por favor, deixe-a ir.
446
00:48:09,850 --> 00:48:11,818
Escondam-se!
Venha!
447
00:48:14,508 --> 00:48:18,672
Est�o muito assustados
porque s�o muito pequenos.
448
00:48:18,766 --> 00:48:21,792
O que est�
acontecendo aqui?
449
00:48:21,893 --> 00:48:23,884
Os guarda-florestais.
450
00:48:23,991 --> 00:48:26,653
Papai, por favor, n�o conte
sobre os pequeninos. Por favor.
451
00:48:26,752 --> 00:48:28,947
Eu devo.
452
00:48:49,277 --> 00:48:52,508
- Vai dizer onde a nave est�.
- Abaixe-se.
453
00:48:52,605 --> 00:48:55,597
Temos que tirar tudo o que precisamos
da nave antes que cheguem.
454
00:48:55,699 --> 00:48:57,826
Mark, n�o seja tolo.
455
00:48:57,930 --> 00:49:00,057
Nunca chegaremos l�
antes deles.
456
00:49:00,158 --> 00:49:02,718
E se o virem pegar�o
todos n�s.
457
00:49:02,819 --> 00:49:05,379
Qual a diferen�a? Sem a nave
estaremos melhor mortos.
458
00:49:07,013 --> 00:49:10,107
E n�o tem id�ia onde os
pequeninos se escondem?
459
00:49:12,270 --> 00:49:14,704
N�o.
460
00:49:14,798 --> 00:49:17,631
Pode ao menos nos dizer
que dire��o tomaram daqui?
461
00:49:17,727 --> 00:49:19,786
Claro.
462
00:49:27,144 --> 00:49:29,578
Mandou-os
para a dire��o errada.
463
00:49:31,802 --> 00:49:34,168
Conseguimos mais um
para o nosso lado.
464
00:49:34,264 --> 00:49:36,630
Vou contar aos outros.
465
00:49:48,937 --> 00:49:53,636
Estamos a salvo agora, e a nave,
por enquanto.
466
00:49:53,728 --> 00:49:55,889
Se a observa��o � direta
para mim, senhor, eu...
467
00:49:55,991 --> 00:49:59,654
- Me recuso enfaticamente a ser insultado.
- Com licen�a, senhor.
468
00:49:59,750 --> 00:50:03,618
Eu me lembro que nos
trouxe p�o, n�o foi senhor?
469
00:50:03,710 --> 00:50:06,304
De fato, garoto.
470
00:50:06,405 --> 00:50:08,669
De fato eu trouxe.
471
00:50:08,768 --> 00:50:11,669
Sob risco
pessoal consider�vel.
472
00:50:15,656 --> 00:50:18,386
Ficaria honrado se todos me
acompanhassem no caf� da manh�.
473
00:50:18,485 --> 00:50:21,352
H� bastante para todos.
474
00:50:23,675 --> 00:50:25,973
Eu aceito.
475
00:50:27,900 --> 00:50:29,891
Se n�o se importar
que eu fa�a.
35748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
