Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,025
Vamos at� o hidrante.
2
00:00:18,262 --> 00:00:20,787
Jamais voltaremos
� nave com isso.
3
00:00:20,894 --> 00:00:22,919
- N�o podemos deix�-lo aqui?
- Deixar?
4
00:00:23,027 --> 00:00:25,257
Depois do que passamos
para consegui-lo?
5
00:00:25,362 --> 00:00:27,387
Esse fio
nos ser� muito �til.
6
00:00:28,693 --> 00:00:31,821
- E se ele vier at� aqui?
- Abaixe-se!
7
00:00:34,557 --> 00:00:36,991
Vamos!
8
00:01:31,302 --> 00:01:33,998
Acha que nos viu?
9
00:01:34,101 --> 00:01:38,060
Acho que n�o.
Mas aposto que ainda est� l� fora.
10
00:01:40,098 --> 00:01:42,532
Onde ser�
que isso vai dar?
11
00:01:44,562 --> 00:01:46,723
Vamos descobrir.
12
00:02:03,556 --> 00:02:05,854
Escrit�rio do capit�o Ashim.
Dr. Kraal falando.
13
00:02:05,955 --> 00:02:09,482
Aqui � o policial 778. Tenho
uma informa��o para o capit�o Ashim.
14
00:02:09,587 --> 00:02:12,420
O capit�o Ashim n�o est�.
Pegarei a informa��o.
15
00:02:12,519 --> 00:02:15,750
Est� bem, senhor.
Acabo de ver dois pequeninos.
16
00:02:15,851 --> 00:02:18,149
Dois deles?
Tem certeza?
17
00:02:18,249 --> 00:02:20,581
Sim, senhor.
Fugiram de mim.
18
00:02:20,682 --> 00:02:23,810
- Como assim fugiram?
- Sumiram, senhor.
19
00:02:23,913 --> 00:02:27,041
Olhei por toda parte... portas,
ao lado dos edif�cios,
20
00:02:27,147 --> 00:02:29,445
at� no cano de esgoto.
21
00:02:29,546 --> 00:02:32,606
- N�o os achei em lugar algum.
- Escute com aten��o.
22
00:02:32,711 --> 00:02:35,339
N�o diga isso a ningu�m.
Entendeu? Ningu�m.
23
00:02:35,443 --> 00:02:39,539
E continue atento.
Da pr�xima vez que vir um deles
24
00:02:39,641 --> 00:02:41,632
pegue-o e traga-o direto
para mim, ileso.
25
00:02:41,741 --> 00:02:43,971
Isso � muito
importante: ileso.
26
00:02:44,073 --> 00:02:46,098
Sim, senhor.
27
00:02:53,802 --> 00:02:55,861
- Estamos presos.
- Sim.
28
00:02:55,969 --> 00:02:59,132
Mas tenho certeza
que vai dar na floresta.
29
00:02:59,234 --> 00:03:01,566
O que faremos agora?
30
00:03:01,667 --> 00:03:04,067
Encontrar outro caminho.
31
00:03:16,060 --> 00:03:19,029
O que � isso?
32
00:03:21,425 --> 00:03:23,689
Um condutor el�trico.
33
00:03:23,791 --> 00:03:27,625
Vai dar al�.
34
00:03:27,724 --> 00:03:31,387
A outra ponta deve estar ligada
� for�a principal da cidade.
35
00:03:31,489 --> 00:03:36,188
Mas por que estaria aqui,
nesse cano de esgoto?
36
00:03:36,287 --> 00:03:38,517
Por que n�o vamos ver?
37
00:04:04,909 --> 00:04:07,343
Achei um interruptor.
38
00:04:07,441 --> 00:04:10,205
N�o ligue!
39
00:04:10,306 --> 00:04:12,399
Para que serve
um interruptor?
40
00:05:53,865 --> 00:05:55,833
Isso �, sem d�vida,
41
00:05:55,931 --> 00:05:59,662
o mais magn�fico complexo
de instrumenta��o
42
00:05:59,765 --> 00:06:02,063
que eu j� vi.
43
00:06:04,762 --> 00:06:06,923
Para que serve?
44
00:06:08,927 --> 00:06:12,090
Parece uma esp�cie
de centro de comunica��o.
45
00:06:14,225 --> 00:06:17,160
E tem raz�o, Fitzhugh.
46
00:06:17,257 --> 00:06:19,282
� magn�fico.
47
00:06:19,389 --> 00:06:23,621
Acha...
Como podemos nos comunicar?
48
00:06:23,721 --> 00:06:25,882
N�o fa�o id�ia.
49
00:06:30,087 --> 00:06:33,784
� um sinal!
50
00:06:33,885 --> 00:06:36,718
Aqui � do Centro Espacial Shepherd,
Brookside, Kentucky.
51
00:06:36,817 --> 00:06:39,911
Tentando entrar em contato
com o V�o de Explora��o 725.
52
00:06:40,015 --> 00:06:43,917
- � a Terra! Estamos em contato
com a Terra! - Escute!
53
00:06:44,013 --> 00:06:48,074
Repito, V�o de Explora��o 725.
Pode nos ouvir?
54
00:06:48,178 --> 00:06:51,670
Seu sinal de recep��o est�
ativo aqui em Shepherd.
55
00:06:55,542 --> 00:06:59,200
Centro Espacial Shepherd.
Centro Espacial Shepherd, responda.
56
00:07:01,674 --> 00:07:04,472
Centro Espacial Shepherd,
responda.
57
00:07:05,172 --> 00:07:07,868
A informa��o
do guarda foi correta.
58
00:07:07,971 --> 00:07:10,531
Eu tinha certeza, capit�o.
59
00:07:10,638 --> 00:07:13,163
Mas ele
disse dois pequeninos.
60
00:07:13,269 --> 00:07:16,670
S� um escapou
de n�s h� tr�s anos.
61
00:07:16,768 --> 00:07:19,236
Deve ser um
que nunca capturamos.
62
00:07:19,333 --> 00:07:23,497
Uma brilhante
dedu��o, doutor.
63
00:07:28,231 --> 00:07:30,358
Aqui � o capit�o Ashim.
64
00:07:30,463 --> 00:07:33,489
Quero um grupo de detec��o completo,
imediatamente.
65
00:07:33,595 --> 00:07:36,792
H� uma transmiss�o ilegal
sendo irradiada.
66
00:07:36,894 --> 00:07:39,522
Localize-a
com precis�o e informe.
67
00:07:39,626 --> 00:07:42,117
Isso � alta prioridade.
68
00:07:44,923 --> 00:07:49,292
Tenho esperado este momento
por tr�s longos anos,
69
00:07:49,388 --> 00:07:51,652
e agora o transmissor est�
funcionando novamente.
70
00:07:51,754 --> 00:07:54,484
Dessa vez
temos que ach�-lo.
71
00:07:54,585 --> 00:07:56,678
Apenas ache os pequeninos.
72
00:07:56,785 --> 00:07:59,276
Prometo-lhe que nos dir�o
onde est� o transmissor.
73
00:07:59,385 --> 00:08:02,252
H� tr�s anos n�o disseram.
Preferiram morrer.
74
00:08:04,084 --> 00:08:08,418
Acredite-me, capit�o.
Dessa vez ser� diferente.
75
00:08:11,880 --> 00:08:14,974
- Continue tentando.
- � in�til, Fitzhugh.
76
00:08:15,079 --> 00:08:17,047
O receptor
funciona perfeitamente,
77
00:08:17,145 --> 00:08:19,670
mas a transmiss�o n�o.
78
00:08:19,777 --> 00:08:23,213
- Mas se continuarmos...
- N�o vamos correr mais riscos.
79
00:08:23,308 --> 00:08:25,299
At� conseguir respostas
a umas perguntas.
80
00:08:25,408 --> 00:08:28,809
Do que est� falando?
O equipamento est� aqui.
81
00:08:28,908 --> 00:08:32,844
Ouviu a chamada da Terra.
O que quer mais?
82
00:08:32,939 --> 00:08:35,100
Quem construiu tudo isso?
83
00:08:37,637 --> 00:08:40,105
H� quanto tempo?
84
00:08:40,202 --> 00:08:43,569
Onde est�o as pessoas
que o construiram?
85
00:08:43,667 --> 00:08:46,636
Ou � apenas
uma armadilha dos gigantes?
86
00:08:46,733 --> 00:08:50,362
� para essas perguntas que
quero respostas, Fitzhugh.
87
00:08:50,464 --> 00:08:54,798
E at� obt�-las n�o usaremos
mais esse equipamento.
88
00:08:54,896 --> 00:08:58,297
- Aonde vai? - Para come�ar,
precisamos de um engenheiro.
89
00:08:58,397 --> 00:09:01,525
- Vou buscar Mark.
- Mas a �nica sa�da � pela rua na cidade.
90
00:09:01,628 --> 00:09:04,096
- O policial ainda pode estar l�.
- Certo.
91
00:09:04,193 --> 00:09:06,184
Por isso � melhor
que fique aqui.
92
00:09:06,292 --> 00:09:08,453
Um homem s�
ter� melhor chance.
93
00:09:08,558 --> 00:09:12,358
E, Fitzhugh, n�o toque no equipamento
enquanto eu estiver fora.
94
00:09:27,183 --> 00:09:31,244
Capit�o Ashim falando.
95
00:09:31,350 --> 00:09:34,114
Certo, fique a�.
Mantenha-me informado.
96
00:09:40,746 --> 00:09:44,341
- Algo errado?
- Pararam de transmitir.
97
00:09:44,444 --> 00:09:47,641
- Recome�ar�o.
- Conto com isso.
98
00:09:50,508 --> 00:09:53,841
Aqui � o Centro Espacial Shepherd,
Brookside, Kentucky, chamando.
99
00:09:53,940 --> 00:09:57,501
Est� me ouvindo,
V�o de Explora��o 725?
100
00:09:57,605 --> 00:10:00,267
Seu sinal de recep��o
ainda est� ativo.
101
00:10:00,373 --> 00:10:04,400
Se est�o me ouvindo, temos
como efetuar o seu resgate.
102
00:10:04,504 --> 00:10:06,472
Mas temos
que nos comunicar.
103
00:10:06,570 --> 00:10:10,404
V�o de Explora��o 725,
por favor, responda.
104
00:10:43,887 --> 00:10:47,254
Repito, por favor, contate
o Centro Espacial Shepherd.
105
00:10:47,353 --> 00:10:49,719
Temos um procedimento
de resgate.
106
00:10:49,819 --> 00:10:53,311
Esperaremos sua resposta
por 10 segundos.
107
00:10:57,848 --> 00:10:59,839
Chamando
Centro Espacial Shepherd.
108
00:10:59,949 --> 00:11:02,076
Est�o transmitindo
novamente!
109
00:11:02,182 --> 00:11:04,446
Sei como
interpretar as luzes.
110
00:11:05,814 --> 00:11:08,078
Um pouco mais
para baixo no mostrador.
111
00:11:08,179 --> 00:11:10,477
Diria que foi por aqui.
112
00:11:12,177 --> 00:11:15,271
- Estou captando algo.
- Vou ligar o alto-falante.
113
00:11:15,376 --> 00:11:18,209
Centro Espacial Shepherd,
responda.
114
00:11:18,307 --> 00:11:21,367
- Centro Espacial Shepherd!
- Fitzhugh, seu idiota!
115
00:11:21,473 --> 00:11:24,704
Mark, patrulham
com localizador de dire��o.
116
00:11:24,805 --> 00:11:27,569
- V�o nos localizar.
- Vou cuidar disso.
117
00:11:27,670 --> 00:11:30,400
N�o rastrear�o agora.
118
00:11:30,504 --> 00:11:33,769
N�o rastrear�o sua interfer�ncia?
Isso os trar� direto � nave.
119
00:11:33,869 --> 00:11:35,530
H� um jeito
para isso tamb�m.
120
00:11:35,515 --> 00:11:37,949
Barry, pegue os receptores port�teis
no arm�rio.
121
00:11:38,168 --> 00:11:40,534
- Sim, senhor.
- Vai transform�-los em bloquedores?
122
00:11:40,633 --> 00:11:42,897
- S� � preciso uma pequena modifica��o.
- Em quanto tempo?
123
00:11:42,999 --> 00:11:45,695
- Uns poucos minutos.
- Est� bem.
124
00:11:45,797 --> 00:11:49,289
Vamos apanhar Dan
no posto avan�ado.
125
00:11:49,395 --> 00:11:51,886
Tr�s de n�s
v�o para o complexo.
126
00:11:51,994 --> 00:11:56,158
Enquanto estivermos l�, espalhem-se
pela floresta com os r�dios ligados.
127
00:11:56,259 --> 00:11:59,524
Assim os gigantes n�o conseguir�o
localizar o transmissor.
128
00:11:59,626 --> 00:12:01,184
- Est� bem?
- Sim.
129
00:12:03,024 --> 00:12:05,254
Vou pegar umas p�s.
Teremos que cavar outra sa�da.
130
00:12:05,357 --> 00:12:08,349
Certo.
131
00:12:08,456 --> 00:12:10,754
- Aqui est�o, sr. Wilson.
- Obrigado, Barry.
132
00:12:13,620 --> 00:12:17,249
Interfer�ncia.
Nada al�m disso.
133
00:12:17,352 --> 00:12:20,048
- Seus homens n�o podem localizar
a origem? - � imposs�vel.
134
00:12:20,151 --> 00:12:22,415
V�m de muitas dire��es.
135
00:12:22,516 --> 00:12:27,044
O que significa que h� mais
daquelas criaturas do que pens�vamos.
136
00:12:28,646 --> 00:12:33,242
Tem um maravilhoso dom
para o �bvio, doutor.
137
00:12:33,346 --> 00:12:35,837
E nada � mais �bvio
do que isso, capit�o:
138
00:12:35,945 --> 00:12:37,913
quanto mais
pequeninos houver,
139
00:12:38,011 --> 00:12:40,002
mais chances
para capturar um deles.
140
00:12:40,110 --> 00:12:43,011
N�o s�o prisioneiros que quero,
mas seu equipamento.
141
00:12:43,108 --> 00:12:45,269
Com os pequeninos usando
tantos transmissores,
142
00:12:45,374 --> 00:12:48,605
levar� muito tempo se depender
apenas da radiotriangula��o.
143
00:12:48,706 --> 00:12:53,336
Mas, como disse, consiga-me
um prisioneiro, apenas um,
144
00:12:53,437 --> 00:12:56,838
e lhe garanto que ter� esse
equipamento, e r�pido!
145
00:13:00,636 --> 00:13:03,002
N�o, obrigado, doutor.
146
00:13:03,101 --> 00:13:06,935
H� tr�s anos voc� tinha todo
um grupo deles para interrogar.
147
00:13:07,033 --> 00:13:09,331
Todos preferiram
morrer a falar.
148
00:13:09,432 --> 00:13:11,832
Isso quase
custou meu emprego.
149
00:13:11,930 --> 00:13:14,091
N�o haver� mais de seus
m�todos inteligentes.
150
00:13:14,196 --> 00:13:16,528
Mas dessa vez tenho um novo m�todo.
Eu o aperfei�oei!
151
00:13:16,628 --> 00:13:21,395
N�o!
Pretendo manter meu emprego.
152
00:13:21,493 --> 00:13:24,724
Ao menos o bastante para ter
sucesso nesse projeto.
153
00:13:27,257 --> 00:13:31,250
Aqueles pequeninos.
Pode imaginar?
154
00:13:31,357 --> 00:13:35,987
Est�o quase 50 anos
� nossa frente em tecnologia.
155
00:13:36,088 --> 00:13:38,420
Pense
o que significaria
156
00:13:38,521 --> 00:13:41,888
se pud�ssemos
estudar os seus equipamentos.
157
00:13:44,518 --> 00:13:48,716
Poderia ser o coroamento
da sua carreira, capit�o.
158
00:13:48,816 --> 00:13:51,580
Posso ajud�-lo.
159
00:13:51,682 --> 00:13:53,741
Pense a respeito.
160
00:14:02,112 --> 00:14:04,137
� in�til.
161
00:14:05,444 --> 00:14:07,639
N�o consigo.
162
00:14:44,595 --> 00:14:47,189
Fitzhugh!
163
00:14:47,294 --> 00:14:49,626
Est� tentando se matar?
164
00:14:49,726 --> 00:14:52,354
Eu vi l� dentro.
Hediondo! Hediondo!
165
00:14:52,458 --> 00:14:55,723
- Controle-se!
- Preciso me afastar daquela coisa!
166
00:14:55,823 --> 00:14:59,520
- Preciso!
- Acalme-se.
167
00:14:59,622 --> 00:15:02,785
Desculpe...
168
00:15:02,888 --> 00:15:05,015
Conte-nos l� dentro.
169
00:15:10,452 --> 00:15:13,512
- N�o.
- Vamos!
170
00:15:15,216 --> 00:15:17,650
Onde?
171
00:15:17,749 --> 00:15:19,774
Al� atr�s.
172
00:15:44,105 --> 00:15:47,165
Devia estar tentando gravar
algo quando morreu.
173
00:15:48,903 --> 00:15:53,363
Nenhuma esperan�a agora.
Tentei alcan�ar a alavanca de destrui��o.
174
00:15:53,468 --> 00:15:59,202
Muito fraco. Se algu�m encontrar
essa fita, ou�a bem.
175
00:15:59,298 --> 00:16:01,459
Sou o �nico que restou.
176
00:16:01,566 --> 00:16:06,026
N�o deixe o equipamento cair
nas m�os dos gigantes.
177
00:16:06,130 --> 00:16:10,829
Se houver perigo de descobrirem,
acione a alavanca de destrui��o.
178
00:16:10,928 --> 00:16:15,058
Em dois minutos
tudo explodir�.
179
00:16:23,289 --> 00:16:25,280
A alavanca de destrui��o.
180
00:16:25,388 --> 00:16:28,983
Esperemos
nunca precisar us�-la.
181
00:16:29,087 --> 00:16:31,851
Sabe, isso
tudo � formid�vel.
182
00:16:34,020 --> 00:16:36,511
E, acrescentem,
bastante familiar.
183
00:16:36,619 --> 00:16:39,486
Como assim, familiar?
184
00:16:39,585 --> 00:16:43,612
- Esses componentes foram constru�dos
em uma de minhas f�bricas. - Realmente?
185
00:16:43,716 --> 00:16:49,120
Um trabalho classificado para uma
expedi��o especial h� uns tr�s anos.
186
00:16:49,214 --> 00:16:52,775
- V�o 725?
- Como soube?
187
00:16:52,878 --> 00:16:55,346
Foi o que ouvimos
pelo alto-falante.
188
00:16:55,444 --> 00:16:58,379
Parece que o Centro Espacial Shepherd
ainda est� tentando encontr�-los.
189
00:16:58,475 --> 00:17:02,241
Partiram h� tr�s anos
em um v�o ultra-secreto.
190
00:17:02,343 --> 00:17:04,311
Nunca mais
se ouviu falar dele.
191
00:17:04,409 --> 00:17:08,175
Devem ter entrado na mesma
dobra espacial que entramos.
192
00:17:10,372 --> 00:17:12,602
Acha que consegue faz�-lo
funcionar de novo?
193
00:17:12,704 --> 00:17:15,104
Com certeza vou tentar.
194
00:17:15,204 --> 00:17:18,662
Temos que conseguir!
Eles t�m um plano para nos resgatar.
195
00:17:18,769 --> 00:17:20,896
Pode ser
a nossa �nica chance.
196
00:17:21,000 --> 00:17:24,561
- Quanto tempo levar�?
- No m�nimo uma hora, talvez algumas.
197
00:17:24,666 --> 00:17:27,260
E precisarei dele ligado quase
todo o tempo.
198
00:17:27,364 --> 00:17:30,265
Est� bem. Significa que
temos que cavar at� a floresta
199
00:17:30,363 --> 00:17:32,456
e notificar os outros.
200
00:17:32,565 --> 00:17:34,658
Vamos.
201
00:17:55,387 --> 00:17:57,582
- Betty.
- Alguma coisa errada?
202
00:17:57,686 --> 00:18:01,782
N�o. S� vim avisar que vai
demorar mais do que planejamos.
203
00:18:01,886 --> 00:18:04,980
- Talvez duas ou tr�s horas.
- Tudo bem. Podemos aguentar.
204
00:18:05,084 --> 00:18:07,211
- N�o podemos?
- Claro que sim.
205
00:18:07,317 --> 00:18:09,785
Bom.
206
00:18:09,882 --> 00:18:13,079
Ora, o que s�o
mais duas ou tr�s horas?
207
00:18:13,182 --> 00:18:15,412
Antes esse zumbido me fazia
subir em �rvore.
208
00:18:15,513 --> 00:18:17,606
Agora come�o a gostar dele.
209
00:18:17,712 --> 00:18:20,374
Bom. Valer� a pena.
210
00:18:23,676 --> 00:18:26,110
- Dan!
- Sim.
211
00:18:26,209 --> 00:18:30,145
- O que aconteceu a voc�?
- Acho que desloquei o ombro
212
00:18:30,240 --> 00:18:32,800
tentando escapar
da pol�cia de seguran�a.
213
00:18:32,908 --> 00:18:34,899
O lugar est� cheio deles.
214
00:18:35,007 --> 00:18:37,874
- Talvez possa ajud�-lo a voltar � nave.
- N�o. N�o.
215
00:18:37,972 --> 00:18:39,940
- Ficarei bem.
- Tem certeza?
216
00:18:40,038 --> 00:18:43,064
- Quero que fique um pouco mais
com o r�dio. - Ficarei bem!
217
00:18:43,170 --> 00:18:47,231
Se piorar, volte para o acampamento.
Ou v� para o complexo.
218
00:18:47,334 --> 00:18:50,735
Fitzhugh e eu cavamos uma sa�da
para a floresta, pelo cano de esgoto.
219
00:18:50,833 --> 00:18:53,358
� logo atr�s
daquela �rvore bifurcada.
220
00:18:53,465 --> 00:18:55,592
- Tem certeza que ficar� bem?
- Sim.
221
00:19:04,829 --> 00:19:06,854
Dan!
222
00:19:41,181 --> 00:19:43,274
- O que houve com voc�?
- Esque�a isso agora.
223
00:19:43,380 --> 00:19:45,371
Steve foi capturado
pelos gigantes.
224
00:19:45,479 --> 00:19:47,845
- Como?
- Que diferen�a isso faz?
225
00:19:47,944 --> 00:19:51,539
Deixei meu r�dio l� atr�s,
com o localizador ligado.
226
00:19:51,643 --> 00:19:54,669
Assim a interfer�ncia
ser� mantida.
227
00:19:54,774 --> 00:19:57,402
N�o pode ir procur�-lo
assim ferido.
228
00:19:57,507 --> 00:19:59,566
N�o. Enviarei Mark.
229
00:20:02,138 --> 00:20:06,199
- Onde est� o transmissor?
- N�o sei do que est� falando.
230
00:20:06,304 --> 00:20:08,272
Est� mentindo!
231
00:20:08,370 --> 00:20:10,861
Poderia esmag�-lo entre os dedos
em menos de um segundo.
232
00:20:10,969 --> 00:20:13,904
J� pensou nisso?
233
00:20:14,001 --> 00:20:16,265
Sim, pensei.
234
00:20:18,665 --> 00:20:21,429
Use a raz�o.
235
00:20:21,531 --> 00:20:25,865
N�o desejo mat�-lo,
nem feri-lo.
236
00:20:25,963 --> 00:20:28,523
Na verdade,
237
00:20:28,628 --> 00:20:32,826
poderia levar uma boa exist�ncia
sob minha prote��o.
238
00:20:32,928 --> 00:20:36,489
Providenciarei
comida, roupas, casa
239
00:20:36,593 --> 00:20:41,929
e tudo o que quiser
pelo resto de sua vida.
240
00:20:42,023 --> 00:20:46,983
Tudo o que pe�o � apenas uma
resposta a uma simples pergunta.
241
00:20:47,088 --> 00:20:49,386
Onde o transmissor
est� escondido?
242
00:20:49,488 --> 00:20:52,616
Sinto. Sem acordo.
243
00:21:03,282 --> 00:21:05,876
N�o est� conseguindo nada
com nosso pequeno amigo?
244
00:21:05,982 --> 00:21:09,349
J� tinha dito que prisioneiros
n�o nos serviriam.
245
00:21:09,447 --> 00:21:11,415
Sim disse.
246
00:21:11,513 --> 00:21:14,949
Agora vou provar
como voc� estava errado.
247
00:21:21,075 --> 00:21:23,908
E isso � a resposta para todos
os nossos problemas?
248
00:21:24,006 --> 00:21:26,497
N�o ridicularize
at� saber o que �.
249
00:21:26,606 --> 00:21:29,040
Neste reservat�rio
h� um concentrado
250
00:21:29,138 --> 00:21:32,164
que produzir�
uma solu��o espumante.
251
00:21:32,269 --> 00:21:34,635
- Espuma?
- Sim.
252
00:21:34,737 --> 00:21:38,833
Uma espuma especial,
com propriedades especiais.
253
00:21:38,936 --> 00:21:42,337
Se aplic�-la em nosso prisioneiro
ele n�o ter� for�a de vontade,
254
00:21:42,434 --> 00:21:44,459
em sua mente
e em seu corpo.
255
00:21:44,566 --> 00:21:47,763
Enquanto durar o efeito,
cooperar� conosco completamente.
256
00:21:47,865 --> 00:21:51,961
Realmente espera usar
isso em nosso prisioneiro?
257
00:21:52,063 --> 00:21:55,658
Em segundos, ele responder�
a todas as perguntas que lhe fizer.
258
00:21:55,761 --> 00:21:59,788
- Estar� sob seu controle pelo menos
por 20 minutos. - N�o.
259
00:21:59,892 --> 00:22:02,884
- Mas, por qu�?
- Sabe perfeitamente por que!
260
00:22:02,991 --> 00:22:06,859
H� tr�s anos, quando capturamos aquela
expedi��o lhe dei carta branca.
261
00:22:06,958 --> 00:22:10,052
- E o que aconteceu aos prisioneiros?
- Foi um erro de c�lculo.
262
00:22:10,156 --> 00:22:12,784
N�o sabia
o quanto eram fr�geis.
263
00:22:12,888 --> 00:22:16,415
- Matou todos.
- Um homem sobreviveu.
264
00:22:16,520 --> 00:22:19,318
S� porque escapou!
265
00:22:19,419 --> 00:22:22,286
Talvez tenha se esquecido
da repercuss�o que isso causou.
266
00:22:22,385 --> 00:22:24,615
Pois eu n�o.
267
00:22:24,716 --> 00:22:27,617
Se perdermos esse prisioneiro com
seu interrogat�rio, perco meu emprego
268
00:22:27,715 --> 00:22:29,683
e, a prop�sito, voc� tamb�m.
269
00:22:29,781 --> 00:22:32,750
- Mas isso ir� funcionar!
- Eu disse n�o!
270
00:22:35,047 --> 00:22:39,279
Olhe. Eu lhe farei
uma proposta.
271
00:22:39,379 --> 00:22:42,507
Envie-me o prisioneiro mais
dur�o de sua pris�o.
272
00:22:42,610 --> 00:22:45,841
Aplicarei nele um pouco dessa espuma.
Se ele n�o falar abertamente,
273
00:22:45,942 --> 00:22:48,877
se n�o lhe disser tudo
o que quer saber,
274
00:22:48,974 --> 00:22:51,704
ent�o
abandonarei a id�ia.
275
00:22:54,039 --> 00:22:56,974
Est� t�o confiante nessa sua
nova descoberta?
276
00:22:57,071 --> 00:22:59,767
Me deixar� mostrar-lhe?
277
00:23:03,334 --> 00:23:06,303
Est� bem.
Faremos o teste.
278
00:23:06,402 --> 00:23:08,734
Bom.
279
00:23:10,201 --> 00:23:13,602
Vou providenciar o prisioneiro.
280
00:23:41,221 --> 00:23:44,952
- Quanto tempo mais vai levar?
- Falta pouco.
281
00:23:53,183 --> 00:23:55,242
- O que h� com voc�?
- Steve foi capturado.
282
00:23:55,349 --> 00:23:58,113
- O qu�?
- Acho que ter� que ir atr�s dele, Mark.
283
00:23:58,214 --> 00:24:00,205
- Bati meu ombro.
- Posso ajudar...
284
00:24:00,313 --> 00:24:03,043
- N�o, n�o! Apenas v� atr�s de Steve.
- Sabe onde ele est�?
285
00:24:03,145 --> 00:24:05,113
Provavelmente,
na sede da seguran�a.
286
00:24:05,213 --> 00:24:07,443
O gigante que o pegou era
policial da seguran�a.
287
00:24:07,545 --> 00:24:10,708
- Sei onde fica.
- Mark.
288
00:24:10,810 --> 00:24:13,074
N�o quer levar Fitzhugh
com voc�?
289
00:24:13,176 --> 00:24:16,634
Irei mais r�pido sozinho.
Se precisar de ajuda, voltarei.
290
00:24:20,006 --> 00:24:24,306
Tudo o precisava era me chamar
e eu iria com ele.
291
00:24:24,404 --> 00:24:26,531
Acho que
sou necess�rio aqui,
292
00:24:26,636 --> 00:24:29,537
caso seu ombro piore.
293
00:25:54,003 --> 00:25:56,938
Tire suas m�os de mim!
Deixe-me ir!
294
00:25:57,035 --> 00:25:59,230
Traga-o at� aqui.
295
00:26:01,199 --> 00:26:03,292
Coloque aquela cinta nele.
296
00:26:08,498 --> 00:26:12,161
Esperem l� fora.
297
00:26:12,263 --> 00:26:17,030
Capit�o, acho que ele dar�
uma �tima cobaia, n�o?
298
00:26:17,128 --> 00:26:20,029
- Est� bem, doutor, vamos com isso.
- O que vai fazer comigo?
299
00:26:20,127 --> 00:26:24,029
Logo saber�, meu amigo,
300
00:26:24,125 --> 00:26:26,559
assim como nosso pequeno
convidado al� na mesa.
301
00:26:26,657 --> 00:26:29,023
Vamos, vamos!
A demonstra��o.
302
00:26:54,313 --> 00:26:57,510
- E agora?
- Agora eu o solto.
303
00:26:57,611 --> 00:27:00,842
Sem guardas aqui? Ele � um dos
nossos criminosos mais perigosos.
304
00:27:00,943 --> 00:27:04,037
N�o h� nada
para se preocupar.
305
00:27:04,142 --> 00:27:07,339
V�?
Pode comand�-lo.
306
00:27:09,475 --> 00:27:12,638
- Pronto para me responder?
- O que quer saber?
307
00:27:16,138 --> 00:27:18,129
� culpado
de algum crime
308
00:27:18,237 --> 00:27:21,331
- pelo qual n�o foi punido?
- Sim, muitos.
309
00:27:21,435 --> 00:27:26,031
Pode escrever uma lista de todos
os seus crimes, com detalhes?
310
00:27:26,134 --> 00:27:28,159
- Sim.
- V�?
311
00:27:28,267 --> 00:27:31,361
- N�o pode guardar segredo de n�s.
- Sil�ncio, deixe-o falar.
312
00:27:31,465 --> 00:27:33,695
Continue.
Quero saber tudo sobre voc�.
313
00:27:33,797 --> 00:27:39,326
Estava planejando matar os guardas
e fugir esta noite.
314
00:27:39,429 --> 00:27:42,364
- Como?
- Fiz uma arma.
315
00:27:42,462 --> 00:27:44,760
Vou mostr�-la.
316
00:28:02,553 --> 00:28:05,351
Tome.
317
00:28:07,353 --> 00:28:09,947
Pense no que nosso
amiguinho nos contar�.
318
00:28:10,051 --> 00:28:12,417
Estou pensando.
319
00:28:29,076 --> 00:28:32,011
Ele � todo seu.
320
00:28:48,803 --> 00:28:50,862
Sua cobaia est� morta.
321
00:29:06,762 --> 00:29:09,731
- N�o compreendo.
- Eu sim.
322
00:29:09,828 --> 00:29:12,991
Sua espuma � perfeita,
s� que � letal.
323
00:29:13,093 --> 00:29:16,085
N�o pode ser!
Nada poderia t�-lo matado.
324
00:29:16,192 --> 00:29:19,218
- Vou examin�-lo para....
- Perda de tempo, doutor.
325
00:29:19,324 --> 00:29:22,589
Seu e meu.
Vamos tir�-lo daqui.
326
00:29:24,589 --> 00:29:28,252
Guardas!
Tirem esse homem daqui.
327
00:29:32,818 --> 00:29:35,252
Levem o corpo
para o laborat�rio.
328
00:29:38,151 --> 00:29:41,245
Um momento, doutor.
329
00:29:41,349 --> 00:29:43,874
N�o tenho
mais utilidade para isso.
330
00:29:46,314 --> 00:29:50,375
- Caiu na minha m�o.
- Melhor lavar logo.
331
00:29:59,907 --> 00:30:03,900
Steve! Steve!
332
00:30:04,005 --> 00:30:06,530
Olhe para baixo!
333
00:30:16,036 --> 00:30:18,937
Steve!
334
00:30:19,034 --> 00:30:21,025
Aqui embaixo!
335
00:30:24,565 --> 00:30:26,965
Tire essa espuma
de suas m�os r�pido!
336
00:30:27,064 --> 00:30:29,032
Vou subir.
337
00:30:29,130 --> 00:30:31,189
Limpe isso!
338
00:30:33,195 --> 00:30:36,926
Steve, vou
jogar isso para voc�.
339
00:30:37,028 --> 00:30:40,293
Quero que pegue.
340
00:30:49,289 --> 00:30:51,689
Pegue desta vez.
341
00:31:02,383 --> 00:31:04,578
Prenda-o
em alguma coisa.
342
00:31:17,012 --> 00:31:18,809
Depressa!
343
00:31:21,377 --> 00:31:23,937
Est� seguro?
344
00:31:24,042 --> 00:31:26,875
Coloquei...
no disco telef�nico.
345
00:31:26,974 --> 00:31:30,842
Subirei agora.
Limpe o resto dessa espuma.
346
00:32:02,127 --> 00:32:04,152
O que est�
fazendo aqui, Mark?
347
00:32:04,260 --> 00:32:07,252
O capit�o Ashim voltar� logo.
348
00:32:07,360 --> 00:32:13,162
Sim, ele foi tirar
a espuma das m�os.
349
00:32:13,257 --> 00:32:18,092
Steve, se ele lhe perguntar sobre o
esconderijo do transmissor, o que dir�?
350
00:32:18,188 --> 00:32:20,315
Direi que
est� no cano de esgoto.
351
00:32:20,420 --> 00:32:22,786
N�o, n�o
pode dizer isso a ele!
352
00:32:22,886 --> 00:32:25,116
Mas est�
no cano de esgoto, Mark.
353
00:32:25,218 --> 00:32:28,619
E vai lhe mostrar onde fica?
354
00:32:32,615 --> 00:32:36,107
Steve, ou�a.
H� algo que precisa saber.
355
00:32:36,213 --> 00:32:38,738
Steve, preste
aten��o em mim!
356
00:32:38,847 --> 00:32:42,248
Em dois minutos o resto do nosso
grupo estar� no por�o desse pr�dio.
357
00:32:42,346 --> 00:32:44,314
V�o explodi-lo.
358
00:32:44,411 --> 00:32:47,778
Temos que destruir o capit�o Ashim
e a pol�cia de seguran�a.
359
00:32:47,877 --> 00:32:51,506
N�o podemos deix�-los encontrar
nosso transmissor secreto.
360
00:32:54,407 --> 00:32:58,138
Vamos! Vamos!
361
00:33:30,227 --> 00:33:34,857
Muito bem, meu amiguinho.
Antes que morra dessa espuma
362
00:33:34,958 --> 00:33:38,485
quero que me diga
algo muito importante.
363
00:33:38,591 --> 00:33:44,029
- Entendeu?
- Sim, entendi.
364
00:33:44,122 --> 00:33:48,058
Bom. Onde est�
o seu transmissor secreto?
365
00:33:48,154 --> 00:33:51,123
Num cano
de esgoto abandonado
366
00:33:51,219 --> 00:33:54,916
no subsolo da �rea florestal,
perto da cidade.
367
00:33:55,017 --> 00:34:00,216
H� muitos canos de esgoto abandonados
que terminam na floresta.
368
00:34:00,315 --> 00:34:02,783
Pode me levar a este,
em particular?
369
00:34:02,880 --> 00:34:05,542
Sim, posso.
370
00:34:05,645 --> 00:34:09,103
E seus amiguinhos estar�o l�
para que eu possa captur�-los?
371
00:34:09,213 --> 00:34:13,115
N�o, n�o estar�o.
372
00:34:13,211 --> 00:34:15,771
Muito bem.
E onde posso encontr�-los?
373
00:34:15,876 --> 00:34:18,606
No momento
374
00:34:18,708 --> 00:34:21,939
devem estar
no por�o desse pr�dio.
375
00:34:22,040 --> 00:34:25,168
- V�o explodi-lo.
- O qu�?
376
00:34:25,272 --> 00:34:28,867
T�m que destruir o capit�o Ashim
e a pol�cia secreta.
377
00:34:28,970 --> 00:34:32,337
T�m que impedir que encontrem
o transmissor secreto.
378
00:34:34,634 --> 00:34:38,400
� o capit�o Ashim. Mande todos
os guardas de seguran�a dispon�veis
379
00:34:38,501 --> 00:34:41,299
me esperarem no por�o
agora mesmo!
380
00:34:48,830 --> 00:34:50,957
Venha.
Temos que sair daqui.
381
00:34:51,062 --> 00:34:54,896
O capit�o Ashim
n�o vai gostar, Mark.
382
00:34:54,993 --> 00:34:57,427
Ou�a.
Vamos sair daqui agora
383
00:34:57,526 --> 00:35:01,223
e far� exatamente o que eu
disser, entendeu?
384
00:35:01,324 --> 00:35:04,384
Vou amarrar essa corda em voc�,
para que n�o caia,
385
00:35:04,490 --> 00:35:06,458
e o descerei at� o ch�o.
386
00:35:06,556 --> 00:35:09,525
Depois, passaremos por baixo
da porta e vamos para a rua.
387
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
E voc� n�o
vai criar problemas.
388
00:35:11,688 --> 00:35:13,679
Est� claro?
389
00:35:13,787 --> 00:35:16,517
- O que voc� disser, Mark.
- Muito bem.
390
00:35:17,819 --> 00:35:19,844
Vamos.
391
00:35:39,111 --> 00:35:42,274
Segure-se nisto at� descer.
392
00:35:42,377 --> 00:35:47,280
Fique de joelhos e encline-se
para tr�s at� a borda.
393
00:35:47,374 --> 00:35:49,433
Lentamente.
394
00:35:51,173 --> 00:35:53,232
Estou segurando.
395
00:35:54,970 --> 00:35:57,131
Isso.
396
00:37:10,809 --> 00:37:13,972
Muito bem, seu pequeno trapaceiro.
Agora voc� vai...
397
00:37:41,663 --> 00:37:43,756
Mande alguns guardas aqui
agora mesmo.
398
00:37:47,094 --> 00:37:51,053
O capit�o Ashim
estava muito zangado.
399
00:37:51,160 --> 00:37:53,151
Isso � problema dele.
400
00:38:01,055 --> 00:38:05,287
Nosso prisioneiro escapou. Encontrei
isso preso ao telefone. Procurem-no.
401
00:38:05,387 --> 00:38:08,220
- Vamos sair daqui.
- Olhem por toda parte.
402
00:38:08,319 --> 00:38:11,516
Pode haver mais de um.
Achem! Achem todos!
403
00:38:11,619 --> 00:38:14,019
N�o podem estar longe.
404
00:38:25,979 --> 00:38:29,107
Sente-se bem?
405
00:38:29,211 --> 00:38:31,179
Estou meio tonto.
406
00:38:31,276 --> 00:38:33,506
Minha cabe�a...
Tonto...
407
00:38:33,609 --> 00:38:35,873
� aquela espuma.
408
00:38:35,974 --> 00:38:37,965
Sofreu lavagem cerebral.
409
00:38:38,073 --> 00:38:41,133
- Contei alguma coisa?
- Nada que v� ajud�-los muito.
410
00:38:41,241 --> 00:38:43,266
Vamos.
411
00:38:45,805 --> 00:38:48,569
Est� bem,
procurem no corredor.
412
00:38:50,070 --> 00:38:52,095
Capit�o.
413
00:38:54,568 --> 00:38:56,468
Capit�o,
encontrei a resposta.
414
00:38:56,567 --> 00:38:59,695
- Ent�o a f�rmula matou o presidi�rio?
- Sim, mas sei porque.
415
00:38:59,799 --> 00:39:02,029
Deixei na pele dele
por muito tempo.
416
00:39:02,131 --> 00:39:05,259
S� deve ficar em contato
com a pele poucos minutos.
417
00:39:05,364 --> 00:39:07,855
Se for retirada logo �
completamente inofensiva.
418
00:39:07,962 --> 00:39:09,953
Se ficar
mais tempo, mata.
419
00:39:10,063 --> 00:39:13,328
Isso � acad�mico agora, doutor.
Nosso prisioneiro fugiu.
420
00:39:13,428 --> 00:39:16,625
- Como?
- N�o sei. Deve ter recebido ajuda.
421
00:39:16,727 --> 00:39:19,161
Achei isso preso ao telefone.
422
00:39:19,259 --> 00:39:21,318
N�o estava com ele
quando o trouxeram.
423
00:39:21,424 --> 00:39:25,758
- Como teria fugido? N�o estava aqui, capit�o?
- N�o, doutor, n�o estava!
424
00:39:25,856 --> 00:39:29,690
Nosso amiguinho confessou
que havia mais deles no por�o
425
00:39:29,787 --> 00:39:32,779
prontos para explodirem
esse pr�dio.
426
00:39:32,886 --> 00:39:37,152
Se havia j� se foram. E o levaram
com eles enquanto estive fora.
427
00:39:39,249 --> 00:39:41,308
Capit�o.
428
00:39:42,384 --> 00:39:44,579
Capit�o, ou�a-me.
429
00:39:44,683 --> 00:39:48,414
Seus localizadores provam que a interfer�ncia
vem de v�rias partes da floresta.
430
00:39:48,514 --> 00:39:51,039
- Certo?
- Continue.
431
00:39:51,146 --> 00:39:52,943
Se formos l�,
432
00:39:53,045 --> 00:39:55,809
cedo ou tarde encontraremos
um dos pequeninos.
433
00:39:55,911 --> 00:39:58,436
S� precisamos de um.
A espuma far� o resto.
434
00:39:58,543 --> 00:40:00,841
E se o matar, como fez
com o presidi�rio?
435
00:40:00,942 --> 00:40:02,910
Quem se importa?
436
00:40:03,008 --> 00:40:06,569
Voc� e eu somos os �nicos
oficiais que sabem da espuma.
437
00:40:06,673 --> 00:40:10,370
Se ela matar um deles,
simplesmente n�o informaremos.
438
00:40:10,473 --> 00:40:14,773
N�o v�? Tem tudo a ganhar e
absolutamente nada a perder.
439
00:40:14,871 --> 00:40:17,738
O que acha?
440
00:40:21,768 --> 00:40:25,602
� contra meu bom senso,
mas est� bem.
441
00:40:25,700 --> 00:40:27,725
Faremos.
442
00:40:27,899 --> 00:40:29,799
Uma coisa � certa.
443
00:40:29,898 --> 00:40:32,833
Mark n�o poderia ter aparecido
em melhor hora. Obrigado.
444
00:40:32,929 --> 00:40:34,988
Pensamos que n�o
o ver�amos de novo.
445
00:40:35,095 --> 00:40:37,791
- Como o tirou de l�, Mark?
- � uma longa est�ria.
446
00:40:37,894 --> 00:40:41,295
- Mas o principal � que saimos.
- Certo.
447
00:40:41,394 --> 00:40:43,385
Como vai indo?
448
00:40:43,493 --> 00:40:46,223
Em meia hora poderemos fazer
contato com a Terra.
449
00:40:46,326 --> 00:40:48,624
E, eventualmente,
lar de novo.
450
00:40:48,725 --> 00:40:50,716
Tomara que sim.
451
00:40:50,823 --> 00:40:53,792
Aumentarei a voltagem de sa�da e
preciso de um volume de interfer�ncia
452
00:40:53,889 --> 00:40:56,050
o mais alto poss�vel
na pr�xima meia hora.
453
00:40:56,155 --> 00:40:59,955
Cuidarei disso.
Fitzhugh, ficar� no lugar do Dan.
454
00:41:00,053 --> 00:41:02,544
- Claro.
- Volto logo que informar aos outros.
455
00:41:02,651 --> 00:41:04,812
Estaremos aqui.
456
00:41:09,182 --> 00:41:12,982
- Ainda guinchando.
- N�o alto o bastante. Ponha no m�ximo.
457
00:41:16,814 --> 00:41:18,611
Est� bem.
458
00:41:23,977 --> 00:41:26,605
Vou contar aos outros.
Fitzhugh!
459
00:41:37,871 --> 00:41:40,499
Saia!
460
00:41:40,603 --> 00:41:42,969
Homenzinho, saia antes
que a espuma o mate.
461
00:41:43,071 --> 00:41:45,699
Temos algumas
perguntas para voc�.
462
00:41:45,803 --> 00:41:49,102
Direi tudo
o que quiserem saber.
463
00:41:59,297 --> 00:42:02,824
Isso. Tire
tudo de sua pele.
464
00:42:02,929 --> 00:42:05,955
Sen�o, morrer�.
465
00:42:06,060 --> 00:42:09,188
Completamente obediente.
Creio que funciona.
466
00:42:09,292 --> 00:42:11,283
Naturalmente.
467
00:42:11,393 --> 00:42:13,793
Podemos conseguir agora.
468
00:42:13,892 --> 00:42:17,191
Conseguiremos. Ele nos
levar� diretamente ao transmissor.
469
00:42:19,189 --> 00:42:21,157
Terminei.
470
00:42:23,721 --> 00:42:26,747
- Vamos prosseguir com isso.
- Est� bem.
471
00:42:26,853 --> 00:42:28,912
Seu pessoal tem
um transmissor escondido.
472
00:42:29,019 --> 00:42:31,010
- Sabe disso?
- Sim.
473
00:42:31,118 --> 00:42:34,986
- Com que prop�sito?
- Contatar a Terra...
474
00:42:35,082 --> 00:42:37,346
e organizar
uma expedi��o de resgate.
475
00:42:37,448 --> 00:42:39,814
Exatamente
o que eu suspeitava.
476
00:42:39,914 --> 00:42:42,280
- Sabe a sua localiza��o?
- Sim.
477
00:42:42,381 --> 00:42:46,147
- Pode nos levar at� l�?
- Sigam-me.
478
00:42:56,375 --> 00:42:58,605
- Qual � o problema?
- Esque�a a interfer�ncia.
479
00:42:58,707 --> 00:43:01,403
Ache Betty e Barry e v�o para a nave.
Nos esperem l�.
480
00:43:01,506 --> 00:43:03,736
- O que h�?
- N�o tenho tempo. S� obede�a.
481
00:43:03,838 --> 00:43:05,931
Voc� � o chefe.
482
00:43:37,392 --> 00:43:39,519
- Mark, escute...
- Est� quase pronto.
483
00:43:39,623 --> 00:43:41,853
- Vamos fazer contato.
- Al�, Centro Espacial...
484
00:43:41,958 --> 00:43:44,586
Esque�a! Temos que destruir o
equipamento agora mesmo.
485
00:43:44,690 --> 00:43:46,681
Podemos ouvi-lo. Fale.
486
00:43:46,789 --> 00:43:49,690
- Eu disse esque�a!
- Esquecer? Est� louco?
487
00:43:49,788 --> 00:43:53,724
- Os gigantes est�o vindo. Sabem
onde estamos. - Como?
488
00:43:53,820 --> 00:43:55,811
Usaram a espuma
em Fitzhugh.
489
00:43:55,919 --> 00:43:58,717
Estou prestes a fazer contato.
S� preciso de poucos minutos.
490
00:43:58,817 --> 00:44:01,513
- N�o temos poucos minutos!
- Steve, espere!
491
00:44:01,615 --> 00:44:04,516
N�o entendem?
Temos que destruir o complexo.
492
00:44:04,614 --> 00:44:08,311
Steve, preciso s� de cinco minutos.
Se tocar naquela...
493
00:45:06,891 --> 00:45:09,724
Est� l� dentro.
494
00:45:14,423 --> 00:45:16,948
N�o percamos tempo.
Vamos desenterrar o equipamento.
495
00:45:17,055 --> 00:45:20,183
N�o t�o r�pido.
Tem algu�m l� dentro?
496
00:45:20,286 --> 00:45:22,811
Dois homens, talvez tr�s.
497
00:45:22,918 --> 00:45:25,045
O que fariam se voc� fosse
pegar o equipamento?
498
00:45:25,151 --> 00:45:28,018
- Me fariam prisioneiro.
- Eis sua resposta.
499
00:45:28,116 --> 00:45:32,382
- Temos que cavar.
- E arriscar destruir o equipamento?
500
00:45:32,480 --> 00:45:35,540
- Essa id�ia � melhor.
- N�o vai funcionar.
501
00:45:35,646 --> 00:45:39,548
H� outra sa�da desse cano
para a cidade.
502
00:45:39,644 --> 00:45:43,842
Se meus amigos virem
a espuma, escapar�o
503
00:45:43,945 --> 00:45:45,936
pelo outro lado.
504
00:45:46,044 --> 00:45:48,604
Pode descrever a localiza��o
dessa sa�da na cidade?
505
00:45:48,709 --> 00:45:51,405
- Sim, posso.
- Bom.
506
00:45:51,508 --> 00:45:53,499
Mandarei alguns
homens para l�.
507
00:45:53,607 --> 00:45:55,666
- Trabalhe.
- Saia do caminho, homenzinho.
508
00:46:07,267 --> 00:46:11,431
Temos dois minutos para sair daqui
antes que tudo exploda.
509
00:46:11,532 --> 00:46:13,762
Temos escolha agora?
510
00:46:29,059 --> 00:46:31,550
A outra sa�da!
511
00:46:57,248 --> 00:46:59,614
E agora?
512
00:46:59,714 --> 00:47:03,150
De volta ao complexo. E n�o toquem
na espuma. Ela mata.
513
00:47:03,246 --> 00:47:05,305
Vamos!
514
00:47:19,873 --> 00:47:23,001
E agora?
N�o h� sa�da.
515
00:47:23,106 --> 00:47:26,007
Ent�o faremos uma.
516
00:47:26,104 --> 00:47:28,163
Comecem a cavar.
517
00:47:57,892 --> 00:48:00,588
- O que est� acontecendo?
- D� um tempo.
518
00:48:00,690 --> 00:48:02,885
Mais um minuto ou dois
e ir�o sair e se render.
519
00:48:02,990 --> 00:48:06,517
Quem sabe onde isso
nos levar�, doutor?
520
00:48:06,621 --> 00:48:09,954
Talvez em um ano
descobriremos um meio
521
00:48:10,052 --> 00:48:12,816
de chegar
ao planeta dos pequeninos.
522
00:48:12,918 --> 00:48:15,887
� pequeno, mas deve ter riquezas
inimagin�veis.
523
00:48:31,979 --> 00:48:34,004
Kraal!
524
00:48:35,477 --> 00:48:37,809
Subam no sapato,
r�pido!
525
00:49:15,963 --> 00:49:18,056
Est�o todos bem?
526
00:49:20,493 --> 00:49:23,462
L� est� Fitzhugh.
Parece estar bem.
527
00:49:25,958 --> 00:49:28,449
E quanto a eles?
528
00:50:00,611 --> 00:50:04,377
Est� morto. Ambos est�o.
529
00:50:04,475 --> 00:50:06,534
Engra�ado.
530
00:50:06,641 --> 00:50:09,235
Estamos vivos e eles mortos.
531
00:50:11,140 --> 00:50:15,076
V�? �s vezes
� melhor ser pequeno.
532
00:50:21,103 --> 00:50:23,697
Vamos levar Fitzhugh
para a nave.
533
00:50:29,400 --> 00:50:31,925
Fitzhugh.
42238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
