Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,304 --> 00:00:05,304
THIS IS ME, ELIZA THORNBERRY.
2
00:00:05,373 --> 00:00:07,372
PART OF YOUR AVERAGE FAMILY.
3
00:00:07,441 --> 00:00:09,741
I GOT A DAD, A MOM,
AND A SISTER.
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,943
THERE IS DONNIE-- WE FOUND HIM.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,645
AND DARWIN?
HE FOUND US.
6
00:00:13,713 --> 00:00:15,080
( jabbering )
7
00:00:15,148 --> 00:00:17,483
OH, YEAH, ABOUT OUR HOUSE--
IT MOVES.
8
00:00:17,551 --> 00:00:19,818
'CAUSE WE TRAVEL
ALL OVER THE WORLD.
9
00:00:19,887 --> 00:00:23,522
YOU SEE, MY DAD HOSTS
THIS NATURE SHOW
10
00:00:23,591 --> 00:00:25,624
AND MY MOM SHOOTS IT.
11
00:00:25,693 --> 00:00:27,792
OKAY, SO WE'RE NOT THAT AVERAGE.
12
00:00:27,861 --> 00:00:28,827
( panting )
13
00:00:28,896 --> 00:00:30,395
AND BETWEEN YOU AND ME
14
00:00:30,464 --> 00:00:32,531
SOMETHING AMAZING HAPPENED...
15
00:00:34,001 --> 00:00:36,501
AND NOW I CAN TALK TO ANIMALS.
16
00:00:36,570 --> 00:00:37,902
IT'S REALLY COOL
17
00:00:37,971 --> 00:00:39,237
BUT TOTALLY SECRET.
18
00:00:39,306 --> 00:00:40,438
AND YOU KNOW WHAT?
19
00:00:40,508 --> 00:00:42,273
LIFE'S NEVER BEEN THE SAME.
20
00:00:42,342 --> 00:00:45,844
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
21
00:00:45,913 --> 00:00:50,115
and NICKELODEON]
22
00:01:11,238 --> 00:01:14,673
MOUNT KILIMANJARO,
AFRICA'S HIGHEST PEAK.
23
00:01:14,742 --> 00:01:17,142
( buzzing )
AND ROAMING IN ITS SHADOW
24
00:01:17,210 --> 00:01:19,645
THE KING OF BEASTS, THE LION.
25
00:01:19,713 --> 00:01:21,647
KNOWN TO LOCAL TRIBESMEN AS...
26
00:01:21,715 --> 00:01:22,681
( spluttering )
27
00:01:22,750 --> 00:01:24,183
CUT!
28
00:01:24,251 --> 00:01:27,653
OH, WE'D BETTER GET THIS SHOT
BEFORE THE STORM HITS.
29
00:01:27,721 --> 00:01:28,720
SORRY, LOVE.
30
00:01:28,789 --> 00:01:31,256
YOU KNOW, I'M NOT
SURE WHAT IT IS
31
00:01:31,325 --> 00:01:33,926
BUT THIS SHOT'S
MISSING SOMETHING.
32
00:01:33,994 --> 00:01:36,361
YEAH, LIKE LIONS.
33
00:01:36,429 --> 00:01:39,264
LIONS, PANTHERA LEO.
34
00:01:39,333 --> 00:01:42,200
THE ROYAL FAMILY OF THE SAVANNA.
35
00:01:42,269 --> 00:01:45,003
GOLDEN SHADOWS, FLASHING CLAWS
36
00:01:45,072 --> 00:01:47,906
HUNTING WITH ALMOST
SCIENTIFIC PRECISION.
37
00:01:47,975 --> 00:01:49,841
TAKING DOWN A BUFFALO
38
00:01:49,910 --> 00:01:52,844
WITH A SINGLE BITE
OF THEIR MASSIVE JAWS.
39
00:01:52,913 --> 00:01:54,780
( sniffing ):
IT'S BEAUTIFUL.
40
00:01:55,816 --> 00:01:56,782
CAN YOU BELIEVE
41
00:01:56,850 --> 00:01:58,716
WE'VE BEEN OUT
HERE THREE DAYS
42
00:01:58,786 --> 00:02:00,919
AND WE HAVEN'T SEEN
A SINGLE LION?
43
00:02:00,988 --> 00:02:02,954
CONSIDER YOURSELF
VERY LUCKY.
44
00:02:03,023 --> 00:02:04,489
HOW CAN YOU SAY THAT?
45
00:02:04,558 --> 00:02:05,624
LIONS ARE COOL.
46
00:02:05,693 --> 00:02:09,294
YES, COOL, CUDDLY,
KILLING MACHINES!
47
00:02:09,362 --> 00:02:10,929
OUCH.
48
00:02:10,997 --> 00:02:12,431
( panting )
49
00:02:13,467 --> 00:02:16,201
( jabbering )
50
00:02:16,971 --> 00:02:18,103
( laughing )
51
00:02:18,172 --> 00:02:19,371
MOVEMENT!
THAT'S IT.
52
00:02:19,440 --> 00:02:21,406
THIS SHOULD BE
A TRACKING SHOT.
53
00:02:21,475 --> 00:02:22,707
THINK OF IT, NIGEL.
54
00:02:22,776 --> 00:02:24,409
YOU COULD DO YOUR OPENING
55
00:02:24,478 --> 00:02:27,512
WITH THE WHOLE SAVANNA
PLAYING OUT BEHIND YOU.
56
00:02:27,581 --> 00:02:28,913
GOODNESS, GRACIOUS.
57
00:02:28,983 --> 00:02:31,683
YOU MEAN YOU COULD GET
ALL THESE MOUNTAINS
58
00:02:31,751 --> 00:02:33,318
TO MOVE ALONG BEHIND ME?
59
00:02:33,387 --> 00:02:35,020
THAT SEEMS INCONCEIVABLE.
60
00:02:35,089 --> 00:02:37,389
I'M TALKING ABOUT
THE CAMERA MOVING
61
00:02:37,457 --> 00:02:39,524
WITH YOU ON TOP OF THE COMVEE.
62
00:02:39,593 --> 00:02:43,661
IF ONLY I COULD DRIVE THE COMVEE
AND SHOOT AT THE SAME TIME.
63
00:02:43,730 --> 00:02:44,896
I'LL DRIVE IT.
64
00:02:44,965 --> 00:02:47,933
OH, NO, THE COMVEE'S
NOT LIKE A CAR, DARLING.
65
00:02:48,001 --> 00:02:50,202
DRIVING IT IS
PRETTY COMPLICATED.
66
00:02:50,271 --> 00:02:51,870
AND WHAT AM I, SIMPLE?
67
00:02:51,938 --> 00:02:53,138
I'M 16.
68
00:02:53,207 --> 00:02:56,074
IT IS MY DIVINE RIGHT
TO BE BEHIND THE WHEEL.
69
00:02:56,143 --> 00:02:57,676
I SHOULDN'T BE PENALIZED
70
00:02:57,745 --> 00:03:01,513
BECAUSE YOU AND DAD DRIVE
SOME WHACKED-OUT SURVIVO VEHICLE
71
00:03:01,582 --> 00:03:04,549
INSTEAD OF A STATION WAGON,
LIKE REGULAR PARENTS.
72
00:03:04,617 --> 00:03:06,818
WELL... OH, ALL RIGHT.
73
00:03:06,886 --> 00:03:08,887
COME ON OVER, HONEY.
74
00:03:08,955 --> 00:03:10,155
YES, MOTHER.
75
00:03:10,224 --> 00:03:13,191
( happy babbling )
76
00:03:19,666 --> 00:03:23,235
( frustrated grunting )
77
00:03:23,303 --> 00:03:25,937
( angry babbling )
78
00:03:26,006 --> 00:03:27,773
THERE'S THE
IGNITION SWITCH
79
00:03:27,841 --> 00:03:29,074
THE STARTER BUTTON
80
00:03:29,142 --> 00:03:30,708
CHOKE AND THROTTLE.
81
00:03:30,777 --> 00:03:33,678
NOW, IT TENDS TO RUN
A LITTLE HOT...
82
00:03:33,746 --> 00:03:36,281
YOUR SISTER'S GOING
TO DRIVE THE COMVEE?
83
00:03:36,349 --> 00:03:39,284
YEAH, DEBBIE'S GOING TO
DRIVE THE COMVEE.
84
00:03:39,352 --> 00:03:41,987
BUT SHE'S NOT GOING
TO TALK TO LIONS.
85
00:03:42,055 --> 00:03:44,423
♪ SO SHE'S NOT GOING
TO GET EATEN. ♪
86
00:03:44,491 --> 00:03:45,890
WELL, THAT'S ABOUT IT.
87
00:03:45,959 --> 00:03:47,525
THINK YOU CAN HANDLE IT?
88
00:03:47,594 --> 00:03:50,862
OF COURSE, IT'S JUST LIKE
GRANDMA'S '64 DART.
89
00:03:50,930 --> 00:03:52,931
I DROVE THAT WHEN I WAS 14.
90
00:03:52,999 --> 00:03:54,066
YOU WHAT?
91
00:03:54,134 --> 00:03:55,867
I DON'T MEAN DROVE.
92
00:03:55,936 --> 00:03:58,403
I MEAN, IT'S JUST
A FIGURE OF SPEECH.
93
00:04:01,441 --> 00:04:04,676
( softly ):
OH, WELL, I JUST
DON'T KNOW A THING.
94
00:04:04,744 --> 00:04:06,244
YUP, JUST LIKE I SAID.
95
00:04:06,313 --> 00:04:09,681
NOT EVEN REMOTELY SIMILAR
TO GRANDMA'S '64 DART.
96
00:04:09,749 --> 00:04:11,082
OH, WELL.
97
00:04:13,620 --> 00:04:16,921
( engine starts, thunder crashes )
98
00:04:16,990 --> 00:04:19,291
REMEMBER, DEBBIE
NICE AND EAS... OH!
99
00:04:19,360 --> 00:04:20,391
( gears grinding )
100
00:04:20,460 --> 00:04:22,760
( thumping, groaning )
101
00:04:22,829 --> 00:04:24,061
( camera whirrs )
102
00:04:24,130 --> 00:04:25,596
( hits bump, yowls )
103
00:04:25,665 --> 00:04:27,465
( uneven acceleration )
104
00:04:27,534 --> 00:04:29,467
( mumbling )
105
00:04:29,536 --> 00:04:33,071
...TRIBESMEN AS... OH!
106
00:04:33,140 --> 00:04:34,172
( grunting )
107
00:04:34,241 --> 00:04:36,441
( Debbie whooping )
108
00:04:36,510 --> 00:04:37,776
( birds squawking )
109
00:04:37,844 --> 00:04:39,878
GREAT GOODALL... THEY'RE HEADED
110
00:04:39,947 --> 00:04:42,113
STRAIGHT FOR THE RIVERBED.
111
00:04:42,181 --> 00:04:44,983
( screaming )
112
00:04:45,052 --> 00:04:46,251
( water gurgling )
113
00:04:47,721 --> 00:04:49,287
( gum squishing )
114
00:04:49,356 --> 00:04:51,022
( gasps )
115
00:04:51,091 --> 00:04:53,291
WELL, NOW THAT WE
GOT THE KINKS OUT
116
00:04:53,360 --> 00:04:55,360
I GUESS WE CAN
TRY ONE FOR REAL.
117
00:04:55,429 --> 00:04:56,628
( disgusted sigh )
118
00:04:59,666 --> 00:05:01,066
( lightning crackles )
119
00:05:01,134 --> 00:05:02,100
GRACIOUS.
120
00:05:02,169 --> 00:05:04,836
WHAT A SMASHING STORM.
121
00:05:04,905 --> 00:05:06,504
GREAT TORRENTS OF WATER.
122
00:05:06,573 --> 00:05:07,538
( grunts )
123
00:05:07,608 --> 00:05:08,773
WHAT?
124
00:05:08,842 --> 00:05:10,308
I ONLY GET
ONE CHANCE?
125
00:05:10,377 --> 00:05:12,977
( starter grinds )
126
00:05:13,046 --> 00:05:16,814
( starter grinds water gurgles )
127
00:05:16,883 --> 00:05:17,982
( babbles )
128
00:05:18,052 --> 00:05:19,517
( thunder crashes )
129
00:05:21,321 --> 00:05:23,889
( squeaking and croaking )
130
00:05:26,627 --> 00:05:27,725
WHOA!
131
00:05:27,794 --> 00:05:29,160
UH-OH.
132
00:05:29,229 --> 00:05:31,295
DEBBIE, GET UP ON THE ROOF.
133
00:05:34,034 --> 00:05:36,401
HOLD TIGHT,
EVERYBODY.
134
00:05:39,773 --> 00:05:42,607
( groaning )
135
00:05:45,145 --> 00:05:47,545
( grunting )
136
00:05:47,614 --> 00:05:50,548
( panting )
137
00:05:50,617 --> 00:05:52,383
DARWIN, GIVE ME A HAND!
138
00:05:53,420 --> 00:05:55,053
( grunting, groaning )
139
00:05:55,122 --> 00:05:57,689
DAD, GRAB THE BRANCH!
140
00:05:57,758 --> 00:05:59,690
THAT'S A GIRL, ELIZA.
141
00:05:59,759 --> 00:06:00,758
OH!
142
00:06:01,895 --> 00:06:03,327
( gasps )
143
00:06:03,396 --> 00:06:05,063
( thunder booms )
144
00:06:05,132 --> 00:06:07,966
MARIANNE, DEBBIE,
GRAB MY WAIST.
145
00:06:08,035 --> 00:06:10,035
( groaning )
146
00:06:10,104 --> 00:06:11,435
( branch creaking )
147
00:06:14,141 --> 00:06:16,741
NICE DEEP BREATH, EVERYONE.
148
00:06:18,312 --> 00:06:20,144
MOM! DAD! DEBBIE!
149
00:06:32,659 --> 00:06:33,591
( gasping )
150
00:06:33,660 --> 00:06:35,060
( both gasping )
151
00:06:36,096 --> 00:06:38,196
OVER HERE, GRAB MY HAND!
152
00:06:43,336 --> 00:06:45,603
YOU PEOPLE AREN'T
ACTUALLY THINKING ABOUT
153
00:06:45,672 --> 00:06:47,772
SPENDING THE NIGHT
HERE, ARE YOU?
154
00:06:47,841 --> 00:06:49,974
WE KNOW THE COMVEE
STAYED AFLOAT.
155
00:06:50,043 --> 00:06:51,609
WHY DON'T WE
GO AFTER IT?
156
00:06:51,678 --> 00:06:54,345
ALL WE HAVE TO DO IS
FOLLOW THE RIVERBED.
157
00:06:54,414 --> 00:06:56,147
QUITE TRUE,
BUT WE DON'T KNOW
158
00:06:56,215 --> 00:06:57,715
HOW FAR
DOWNRIVER IT IS.
159
00:06:57,784 --> 00:06:59,150
SAFER TO JUST
STAY PUT.
160
00:06:59,218 --> 00:07:01,452
WOULDN'T FANCY
BEING STUCK OUT THERE
161
00:07:01,521 --> 00:07:02,754
WHEN NIGHT FALLS.
162
00:07:02,822 --> 00:07:05,623
Eliza:
THEN WHEN DO WE
GET THE COMVEE?
163
00:07:05,692 --> 00:07:08,593
Nigel:
I SUPPOSE IT'LL BE
TOMORROW SOMETIME.
164
00:07:08,661 --> 00:07:10,595
SO, WE'LL BE HERE ALL NIGHT?
165
00:07:10,663 --> 00:07:12,163
OH, WE'LL BE FINE HERE.
166
00:07:12,232 --> 00:07:14,866
WE'VE GOT CLEAN WATER,
FREEZE-DRIED FOOD
167
00:07:14,935 --> 00:07:15,900
AND PRETTY SOON
168
00:07:15,969 --> 00:07:17,435
WE'LL HAVE
A NICE FIRE.
169
00:07:17,504 --> 00:07:19,236
BUT IN THE MEANTIME, HERE.
170
00:07:19,305 --> 00:07:22,406
EVERYONE CAN WRAP UP
IN A NICE SPACE BLANKET.
171
00:07:26,346 --> 00:07:28,012
I FEEL LIKE
A LEFTOVER.
172
00:07:30,717 --> 00:07:32,917
SO, WHAT NOW?
173
00:07:32,986 --> 00:07:35,920
WE DO WHAT WE THORNBERRYS
DO BEST.
174
00:07:35,989 --> 00:07:39,257
SNATCH VICTORY
FROM THE JAWS OF DEFEAT.
175
00:07:39,326 --> 00:07:44,329
STEP ONE, WE GATHER REEDS, HA.
176
00:07:46,799 --> 00:07:48,933
THAT'S THE IDEA,
DONNIE.
177
00:07:49,002 --> 00:07:50,602
( yelps, growls )
178
00:07:50,670 --> 00:07:51,802
YOU SEE THAT?
179
00:07:51,871 --> 00:07:55,040
I ALWAYS SAID, THE BOY
WAS SHARP AS A TACK.
180
00:07:55,108 --> 00:07:56,675
NOW, WE'RE GOING TO NEED
181
00:07:56,743 --> 00:07:59,243
A GREAT, HEAPING
STACK OF THESE THINGS
182
00:07:59,312 --> 00:08:00,845
SO WE'D BEST GET TO IT.
183
00:08:00,914 --> 00:08:03,648
COME ON, LAD,
WE'VE GOT REEDS TO GATHER.
184
00:08:03,717 --> 00:08:05,283
COME ALONG, COME ALONG.
185
00:08:05,352 --> 00:08:06,718
ALL RIGHT,
VERY GOOD.
186
00:08:06,786 --> 00:08:07,919
DAD!
187
00:08:07,987 --> 00:08:09,987
WHY ARE YOU GATHERING REEDS?
188
00:08:11,024 --> 00:08:13,958
TO BUILD A CABALLITO,
OF COURSE.
189
00:08:15,829 --> 00:08:16,828
( yipping )
190
00:08:20,734 --> 00:08:22,667
MOM, WHAT'S A CABALLITO?
191
00:08:22,736 --> 00:08:26,204
WELL, IT'S OBVIOUSLY SOME KIND
OF, UH...
192
00:08:26,273 --> 00:08:28,306
I'M SURE YOUR FATHER...
193
00:08:28,375 --> 00:08:30,008
IT LOOKS LIKE A HUT.
194
00:08:30,076 --> 00:08:31,475
YES, IT'S A HUT, RIGHT.
195
00:08:31,545 --> 00:08:34,412
WHY DON'T YOU GO HELP
YOUR FATHER WITH HIS HUT.
196
00:08:34,480 --> 00:08:37,081
I'LL HAVE DINNER READY
BEFORE YOU KNOW IT.
197
00:08:37,150 --> 00:08:38,516
OKAY. COME ON, DARWIN.
198
00:08:38,585 --> 00:08:40,084
( Darwin chatters )
199
00:08:40,153 --> 00:08:41,218
( panting )
200
00:08:49,429 --> 00:08:50,861
( rattling in bowl )
201
00:08:50,930 --> 00:08:51,862
( sighs )
202
00:08:51,931 --> 00:08:52,863
( screams )
203
00:08:52,932 --> 00:08:54,832
ALL RIGHT,
SIGH, SIGH, SIGH.
204
00:08:54,901 --> 00:08:57,268
WILL YOU JUST COME
OUT AND SAY IT?
205
00:08:57,337 --> 00:08:58,436
PARDON ME.
206
00:08:58,505 --> 00:09:00,505
LET ME TELL YOU
SOMETHING, MOM.
207
00:09:00,574 --> 00:09:02,840
I'M SORRY I LOST
THE COMVEE, OKAY?
208
00:09:02,909 --> 00:09:03,908
( sighs )
209
00:09:03,977 --> 00:09:04,909
OKAY?
210
00:09:04,978 --> 00:09:06,444
I DON'T BLAME
YOU, DEAR.
211
00:09:06,513 --> 00:09:08,313
THINGS LIKE THIS
JUST HAPPEN.
212
00:09:08,382 --> 00:09:11,048
LET'S JUST SNUGGLE UP
IN OUR SPACE BLANKETS
213
00:09:11,117 --> 00:09:12,550
AND HAVE A GRANOLA BAR.
214
00:09:12,619 --> 00:09:14,385
YOU JUST CAN'T STOP
RIDING ME.
215
00:09:14,454 --> 00:09:15,720
I AM NOT
RIDING YOU.
216
00:09:15,788 --> 00:09:18,890
I AM JUST TRYING TO GET YOU
TO HAVE A GRANOLA BAR.
217
00:09:18,959 --> 00:09:21,126
HAVE TO HAVE IT YOUR WAY.
218
00:09:21,194 --> 00:09:25,163
DEBBIE, I AM TRYING TO TURN
THIS STUPID BAG OF POWDER
219
00:09:25,232 --> 00:09:26,564
INTO TUNA TETTRAZINI.
220
00:09:26,633 --> 00:09:28,099
AND I'M TRYING TO DO IT
221
00:09:28,168 --> 00:09:31,202
WITH A SMILE ON MY FACE
AND A SONG IN MY HEART.
222
00:09:31,271 --> 00:09:33,037
WHICH WOULD BE A LOT EASIER
223
00:09:33,106 --> 00:09:35,973
IF YOU DIDN'T
COP ATTITUDE
JUST THIS MINUTE.
224
00:09:36,042 --> 00:09:37,675
( sweetly ):
GRANOLA BAR?
225
00:09:38,845 --> 00:09:40,277
I'LL BE IN MY ROOM.
226
00:09:45,151 --> 00:09:46,484
( sighs )
227
00:09:46,553 --> 00:09:49,054
SPLENDID WORK.
228
00:09:49,122 --> 00:09:51,222
AH, SMASHING.
229
00:09:55,328 --> 00:09:57,094
I READ IT'S THE FEMALE LIONS
230
00:09:57,163 --> 00:09:58,829
WHO DO MOST
OF THE HUNTING.
231
00:09:58,898 --> 00:10:00,432
THEY SURROUND AN ANIMAL
232
00:10:00,500 --> 00:10:02,133
AND THEN ONE
WILL ATTACK.
233
00:10:02,201 --> 00:10:05,069
WHEN THE ANIMAL RUNS,
ANOTHER CUTS IT OFF.
234
00:10:05,138 --> 00:10:07,606
THEN, WITH ONE BITE,
THEY...
235
00:10:07,674 --> 00:10:10,374
WOULDN'T IT BE NICE
TO TALK ABOUT, OH...
236
00:10:10,443 --> 00:10:12,344
ANYTHING ELSE IN THE WORLD?
237
00:10:12,412 --> 00:10:14,212
ELIZA!
238
00:10:18,585 --> 00:10:20,418
( cheerful shout )
239
00:10:20,486 --> 00:10:22,687
( rapid chanting... )
240
00:10:26,259 --> 00:10:28,126
THAT'S VERY
NICE, DONNIE.
241
00:10:28,194 --> 00:10:29,493
YES, IT
IS INDEED.
242
00:10:29,562 --> 00:10:31,830
LOOKS LIKE
THE DAYAK-
YAMINI DANCE
243
00:10:31,898 --> 00:10:34,132
AND HE'S PERFORMING IT
FLAWLESSLY.
244
00:10:34,201 --> 00:10:35,433
GOOD THING, TOO.
245
00:10:35,501 --> 00:10:38,369
IT'S MEANT TO WARD OFF
PREDATORS IN THE NIGHT.
246
00:10:38,438 --> 00:10:40,038
( animals snarling )
247
00:10:40,106 --> 00:10:42,040
( birds calling )
248
00:10:42,108 --> 00:10:43,574
( snarling continues )
249
00:10:43,643 --> 00:10:45,243
( whimpering )
250
00:10:45,311 --> 00:10:46,944
COOL.
251
00:10:51,451 --> 00:10:52,383
OH, MAN.
252
00:10:52,452 --> 00:10:55,487
DAD HAS FINALLY TOTALLY LOST IT.
253
00:10:55,555 --> 00:10:56,554
AH-HA.
254
00:11:01,194 --> 00:11:03,161
WELL, IT SURE IS SHAPING UP.
255
00:11:03,229 --> 00:11:05,363
THAT, UH, WHAT DID YOU CALL IT?
256
00:11:05,432 --> 00:11:06,698
CABALLITO.
257
00:11:06,767 --> 00:11:09,800
RIGHT. BUT DOES IT NEED
THE LITTLE CURLY PARTS?
258
00:11:09,869 --> 00:11:11,736
BUT OF COURSE.
259
00:11:11,804 --> 00:11:13,104
IT'S A CABALLITO.
260
00:11:13,172 --> 00:11:15,973
I'VE BARELY ROUGHED IN
THE BASIC FRAME YET.
261
00:11:16,042 --> 00:11:17,609
OH, THIS IS RIDICULOUS.
262
00:11:17,677 --> 00:11:19,878
I'VE GOT TO GO GET THE COMVEE.
263
00:11:28,822 --> 00:11:29,754
( snoring )
264
00:11:29,823 --> 00:11:31,156
( whimpering )
265
00:11:32,358 --> 00:11:34,659
( groaning )
266
00:11:34,728 --> 00:11:36,628
( snoring )
267
00:11:42,469 --> 00:11:45,269
( lion rumbling )
268
00:11:46,606 --> 00:11:49,741
( snoring )
269
00:12:01,788 --> 00:12:02,787
( screams )
270
00:12:02,855 --> 00:12:05,022
( jabbering... )
271
00:12:06,792 --> 00:12:10,894
DONNIE, WHERE I'M
GOING IS DANGEROUS.
272
00:12:10,963 --> 00:12:12,730
DO YOU UNDERSTAND?
273
00:12:12,798 --> 00:12:14,999
TOO DAN-GER-OUS FOR YOU.
274
00:12:15,067 --> 00:12:16,700
NOW, I HAVE TO GO.
275
00:12:20,540 --> 00:12:23,141
( jabbering cheerfully )
276
00:12:23,209 --> 00:12:26,010
DONNIE, YOU HAVE TO
GO BACK, NOW GO!
277
00:12:26,079 --> 00:12:27,245
( jabbering )
278
00:12:27,313 --> 00:12:28,513
NO, DONNIE.
279
00:12:28,581 --> 00:12:30,548
GO BACK.
280
00:12:30,616 --> 00:12:35,619
( whimpering )
281
00:12:36,689 --> 00:12:39,190
( jabbering )
282
00:12:39,259 --> 00:12:40,358
NO.
283
00:12:40,427 --> 00:12:43,427
( jabbering )
284
00:12:45,232 --> 00:12:46,264
( grumbling )
285
00:12:46,332 --> 00:12:47,766
DON'T WORRY, DONNIE.
286
00:12:47,834 --> 00:12:49,968
I'LL BE BACK BEFORE MORNING.
287
00:12:53,073 --> 00:12:54,138
( lion rumbling )
288
00:12:54,207 --> 00:12:56,173
( gasps )
289
00:12:56,242 --> 00:12:58,809
( catlike roaring )
290
00:12:58,878 --> 00:13:00,344
IS SOMEONE THERE?
291
00:13:03,783 --> 00:13:04,715
( rumbling )
292
00:13:04,784 --> 00:13:06,117
UM, HI.
293
00:13:06,185 --> 00:13:08,786
( roaring )
294
00:13:08,854 --> 00:13:10,688
IT'S A GREAT HONOR TO MEET
295
00:13:10,756 --> 00:13:13,624
SUCH A MAGNIFICENT LION
AS YOURSELF, SIR.
296
00:13:13,692 --> 00:13:16,627
( snarling )
297
00:13:16,695 --> 00:13:20,731
YOU LOOK SO HANDSOME,
WISE, REGAL.
298
00:13:20,800 --> 00:13:22,733
YOU KEEP MISSING
299
00:13:22,802 --> 00:13:25,736
MY MOST IMPORTANT
QUALITY.
300
00:13:25,805 --> 00:13:27,138
( snarls )
301
00:13:27,206 --> 00:13:28,505
UH, LET'S SEE...
302
00:13:28,574 --> 00:13:31,142
OH SURE,
YOU'RE, YOU'RE STRONG.
303
00:13:31,211 --> 00:13:31,909
( growls )
304
00:13:31,977 --> 00:13:33,478
UH, FAST.
305
00:13:34,180 --> 00:13:35,680
DIGNIFIED?
306
00:13:35,748 --> 00:13:38,115
( snoring )
307
00:13:38,184 --> 00:13:39,350
( yipping )
308
00:13:40,286 --> 00:13:43,955
( chattering )
309
00:13:44,023 --> 00:13:46,323
( frantic jabbering )
310
00:13:47,526 --> 00:13:49,393
( screeching )
311
00:13:51,097 --> 00:13:52,263
( lion growling )
312
00:13:52,332 --> 00:13:54,165
UH, WELL... WELL-GROOMED?
313
00:13:54,233 --> 00:13:55,833
OH... PATIENT.
314
00:13:55,901 --> 00:13:57,268
NON-VIOLENT?
315
00:13:57,336 --> 00:13:58,269
( snarling )
316
00:13:58,337 --> 00:14:00,104
OKAY, GIVE ME A MINUTE.
317
00:14:00,173 --> 00:14:01,939
I'M HUNGRY.
318
00:14:04,043 --> 00:14:06,643
( screaming, roaring )
319
00:14:06,712 --> 00:14:08,145
( panting )
320
00:14:11,785 --> 00:14:14,218
( roaring )
321
00:14:14,287 --> 00:14:15,486
( panting... )
322
00:14:18,358 --> 00:14:20,091
( snarling )
323
00:14:21,394 --> 00:14:23,161
( twig snaps, gasps )
324
00:14:23,229 --> 00:14:25,028
( bloodcurdling scream )
325
00:14:25,097 --> 00:14:26,430
( screaming... )
326
00:14:33,906 --> 00:14:35,572
( yelping )
327
00:14:37,676 --> 00:14:38,609
( gasps )
328
00:14:38,677 --> 00:14:40,344
( laughing )
329
00:14:40,413 --> 00:14:43,280
HMM, STRAIGHT INTO
THE PRICKER BUSH, TYPICAL.
330
00:14:43,349 --> 00:14:45,116
CUTE TRICK.
331
00:14:45,185 --> 00:14:48,018
( snarling )
332
00:14:48,087 --> 00:14:50,788
( growling )
333
00:14:50,857 --> 00:14:53,391
IF HE WENT ON A HUNT
ONCE IN A WHILE
334
00:14:53,460 --> 00:14:55,293
HE MIGHT NOT
BE SO CLUMSY.
335
00:14:55,362 --> 00:14:56,760
MALE LIONS NEVER HUNT.
336
00:14:56,829 --> 00:14:59,864
IT IS THE FEMALE LIONS
WHO DO MOST OF THE WORK.
337
00:14:59,932 --> 00:15:02,366
THEY'RE THE BEST HUNTERS
IN THE WORLD.
338
00:15:02,435 --> 00:15:04,402
OH, THANK YOU.
339
00:15:04,471 --> 00:15:06,370
NOW, YOU'RE ABOUT TO SEE
340
00:15:06,439 --> 00:15:08,472
SOME OF THAT HUNTING
FIRST HAND.
341
00:15:08,541 --> 00:15:10,608
REALLY? OH, COOL.
342
00:15:10,677 --> 00:15:13,478
NOW, THAT'S
A NEW ONE.
343
00:15:13,546 --> 00:15:14,878
THAT'S WHY I'M HERE.
344
00:15:14,947 --> 00:15:16,681
I CAME TO WATCH YOU HUNT.
345
00:15:16,749 --> 00:15:19,817
NO, YOU'RE NOT GOING
TO BE WATCHING, DARLING.
346
00:15:19,885 --> 00:15:21,719
YOU'RE GOING
TO BE RUNNING.
347
00:15:21,788 --> 00:15:23,153
( lions snarling )
348
00:15:23,222 --> 00:15:25,656
OH, NO, NO,
YOU DON'T WANT TO HUNT ME.
349
00:15:25,725 --> 00:15:27,358
NO, NO, YOU WANT ME TO...
350
00:15:27,427 --> 00:15:29,360
YOU WANT ME TO HELP YOU HUNT.
351
00:15:29,429 --> 00:15:31,629
REALLY?
DO GO ON.
352
00:15:31,698 --> 00:15:33,864
( snoring )
353
00:15:36,703 --> 00:15:38,336
( snorting )
354
00:15:45,044 --> 00:15:46,577
( laughing )
355
00:15:46,645 --> 00:15:49,446
GOOD MORNING TO
YOU, MARIANNE.
356
00:15:50,449 --> 00:15:51,381
( yawning )
357
00:15:51,450 --> 00:15:52,983
MORNING, HON.
358
00:15:53,052 --> 00:15:55,820
( sniffing )
359
00:15:55,888 --> 00:15:58,355
OH! NIGEL.
360
00:15:58,424 --> 00:15:59,923
( snorting softly )
361
00:15:59,992 --> 00:16:00,924
( screams )
362
00:16:00,993 --> 00:16:02,926
( snorting )
363
00:16:04,029 --> 00:16:05,996
( laughing )
364
00:16:06,065 --> 00:16:09,100
HMM, DO I KNOW YOU?
365
00:16:09,169 --> 00:16:11,135
( laughing )
366
00:16:15,642 --> 00:16:17,875
DEBBIE AND ELIZA ARE GONE.
367
00:16:17,944 --> 00:16:20,044
DARWIN, DONNIE, EVERYBODY.
368
00:16:20,113 --> 00:16:23,147
UH, EXCUSE ME.
369
00:16:27,553 --> 00:16:28,652
( gasps )
370
00:16:28,721 --> 00:16:31,155
DEBBIE MUST HAVE GONE
AFTER THE COMVEE.
371
00:16:31,224 --> 00:16:32,957
BUT ELIZA WENT
OFF THIS WAY.
372
00:16:33,026 --> 00:16:34,291
WHAT DO WE DO?
373
00:16:34,360 --> 00:16:37,027
WE FINISH THE CABALLITO.
374
00:16:37,096 --> 00:16:38,495
COME ON.
375
00:16:41,801 --> 00:16:43,801
( lions snarling... )
376
00:16:47,207 --> 00:16:49,107
COME ON, I'M WIRY AND CLEVER.
377
00:16:49,175 --> 00:16:52,509
AND YOU KNOW I'M A QUICK
THINKER, AND I'M FEARLESS.
378
00:16:52,578 --> 00:16:54,145
OH, ABSOLUTELY FEARLESS.
379
00:16:54,214 --> 00:16:56,647
JUST FOR RUNNING
OUR FRIEND BACK THERE
380
00:16:56,716 --> 00:17:00,118
INTO THE PRICKER BUSH, WE
SHOULD LET HER COME ALONG.
381
00:17:00,186 --> 00:17:01,686
DON'T BE SO HARD-NOSED.
382
00:17:01,754 --> 00:17:02,720
SHE'LL BE FINE.
383
00:17:02,788 --> 00:17:04,855
SHE'S GOT TO BE
MORE THAN FINE.
384
00:17:04,924 --> 00:17:05,756
I CAN DO IT.
385
00:17:05,825 --> 00:17:07,057
CAN YOU?
386
00:17:07,126 --> 00:17:11,762
CAN YOU PAD SILENTLY UP
BEHIND A HERD OF ZEBRA?
387
00:17:11,831 --> 00:17:13,397
POUNCE LIKE LIGHTNING
388
00:17:13,465 --> 00:17:16,433
AND BRING DOWN
AN ANIMAL TWICE YOUR SIZE?
389
00:17:16,502 --> 00:17:17,435
WELL?
390
00:17:17,503 --> 00:17:18,436
UM, YEAH.
391
00:17:18,504 --> 00:17:19,470
LISTEN TO YOU.
392
00:17:19,538 --> 00:17:21,405
YOU WERE SKINNIER
THAN THAT
393
00:17:21,474 --> 00:17:22,873
WHEN YOU WERE
A CUB.
394
00:17:22,942 --> 00:17:25,877
BESIDES, ONE MORE SET
OF EYES WON'T HURT.
395
00:17:25,945 --> 00:17:28,846
( trees rustling )
396
00:17:28,915 --> 00:17:30,081
( purrs )
397
00:17:30,149 --> 00:17:33,684
ALL RIGHT, HUMAN,
LET'S SEE WHAT YOU'VE GOT.
398
00:17:33,753 --> 00:17:34,985
HOLD ON, HOLD ON.
399
00:17:35,054 --> 00:17:37,855
I JUST WANTED TO KIND OF
FOLLOW ALONG.
400
00:17:37,924 --> 00:17:38,990
YOUR CHOICE.
401
00:17:39,058 --> 00:17:40,824
HUNT, OR BE HUNTED.
402
00:17:40,894 --> 00:17:42,860
THAT'S THE WAY IT IS.
403
00:17:42,929 --> 00:17:45,396
Debbie:
OH, MAN.
404
00:17:45,464 --> 00:17:47,765
( gasps, gulps )
405
00:18:00,546 --> 00:18:02,246
( sighs in relief )
406
00:18:02,315 --> 00:18:03,680
( purrs )
MMM...
407
00:18:03,749 --> 00:18:06,850
THERE'S A LITTLE MEAT
ON THAT ONE.
408
00:18:06,919 --> 00:18:08,652
AND YOU'RE IN LUCK.
409
00:18:08,721 --> 00:18:10,254
SHE LOOKS TIRED.
410
00:18:12,592 --> 00:18:13,757
UH...
411
00:18:13,826 --> 00:18:15,158
DON'T WORRY,
HONEY.
412
00:18:15,227 --> 00:18:16,293
IT'S EASY
413
00:18:16,362 --> 00:18:18,095
ONCE YOU BREAK
THE SKIN.
414
00:18:20,099 --> 00:18:23,100
( screaming )
415
00:18:24,370 --> 00:18:26,170
WHOA!
416
00:18:26,239 --> 00:18:28,038
( both grunting )
417
00:18:28,108 --> 00:18:29,673
OW... OW... GET...
418
00:18:29,742 --> 00:18:32,610
( whispers ):
WHEN I SAY GO, RUN.
419
00:18:32,678 --> 00:18:34,345
THIS IS NOT A TEST.
420
00:18:34,414 --> 00:18:35,813
WHAT'S WITH YOU?
421
00:18:35,881 --> 00:18:37,281
ARE YOU SERIOUS?
422
00:18:37,350 --> 00:18:41,718
SHE MAY BE SMALL,
BUT SHE'S GOT SPUNK.
423
00:18:45,692 --> 00:18:49,393
( Debbie screaming )
424
00:18:49,462 --> 00:18:51,529
Debbie:
GET OFF OF ME!
425
00:18:51,598 --> 00:18:55,132
( loud jabbering )
426
00:18:55,201 --> 00:18:58,235
( continues... )
427
00:19:03,509 --> 00:19:04,708
( whiny grunt )
428
00:19:04,777 --> 00:19:07,278
YOU CAME ALL THE WAY
OUT HERE TO FIGHT?
429
00:19:07,346 --> 00:19:10,014
( frightened yelping )
430
00:19:10,082 --> 00:19:11,481
RUN!
431
00:19:13,152 --> 00:19:14,485
( growling )
432
00:19:14,553 --> 00:19:16,220
( shrieking )
433
00:19:18,591 --> 00:19:23,027
( roaring )
434
00:19:23,095 --> 00:19:25,529
( thunderclap )
435
00:19:28,001 --> 00:19:30,601
( lions growling )
436
00:19:30,670 --> 00:19:32,570
THIS IS SO SCREWED UP.
437
00:19:32,638 --> 00:19:35,239
( roaring )
( screaming )
438
00:19:42,615 --> 00:19:44,548
( panting )
439
00:19:49,355 --> 00:19:51,922
( gasps )
DONNIE!
440
00:19:53,059 --> 00:19:55,192
( whip snapping )
441
00:20:06,538 --> 00:20:08,139
( screaming... )
442
00:20:12,244 --> 00:20:14,712
( screeching )
443
00:20:14,780 --> 00:20:16,914
( roaring )
444
00:20:22,388 --> 00:20:25,990
Marianne:
ELIZA, DEBBIE,
OVER HERE.
445
00:20:26,058 --> 00:20:29,226
Girls:
MOM, DAD!
446
00:20:38,871 --> 00:20:41,305
OH!
447
00:20:41,373 --> 00:20:44,374
( happy jabbering )
448
00:20:45,845 --> 00:20:47,845
( squeaking pleasantly )
449
00:20:47,913 --> 00:20:48,846
( gasps )
450
00:20:48,914 --> 00:20:50,581
( yelps )
451
00:20:56,855 --> 00:20:58,389
HELLO, GIRLS.
452
00:20:58,457 --> 00:21:01,525
GOODNESS,
ARE THOSE LIONS?
453
00:21:01,593 --> 00:21:03,894
( growling softly )
454
00:21:03,962 --> 00:21:06,062
LIONS?
BUT THEY COULD HAVE...
455
00:21:06,131 --> 00:21:07,365
YOU COULD HAVE...
456
00:21:07,433 --> 00:21:08,532
OH, BOY.
457
00:21:08,601 --> 00:21:11,101
I'M SO SORRY
FOR EVERYTHING.
458
00:21:11,170 --> 00:21:12,669
( all yelping )
459
00:21:14,207 --> 00:21:15,272
UM, SORRY.
460
00:21:15,341 --> 00:21:19,443
SO IT WAS A BOAT
YOU WERE BUILDING.
461
00:21:19,512 --> 00:21:20,811
A CABALLITO.
462
00:21:20,880 --> 00:21:23,681
INVENTED BY
INDIGENOUS FISHERMEN
463
00:21:23,750 --> 00:21:25,282
IN SOUTHERN PERU.
464
00:21:25,351 --> 00:21:28,552
OF COURSE MY VERSION
IS A BIT CRUDE.
465
00:21:28,621 --> 00:21:32,122
IF ONLY WE'D HAD MORE REEDS.
466
00:21:32,191 --> 00:21:34,791
( snorting )
467
00:21:34,860 --> 00:21:36,260
Nigel:
HELLO, HOGGY!
468
00:21:40,366 --> 00:21:43,266
( all cheering )
469
00:21:43,335 --> 00:21:44,267
IT'S HERE!
470
00:21:44,336 --> 00:21:45,435
IT'S PERFECT.
471
00:21:45,504 --> 00:21:48,538
AND IT DIDN'T GO
OVER A CLIFF IN FLAMES.
472
00:21:48,607 --> 00:21:51,208
GO OVER A CLIFF IN FLAMES?
473
00:21:51,277 --> 00:21:53,777
LIKE GRANDMA'S '64 DART.
474
00:21:53,846 --> 00:21:55,079
OOPS.
475
00:21:55,147 --> 00:21:56,647
NEVER MIND.
476
00:21:56,715 --> 00:22:01,051
NOW, THEN. WHAT WOULD YOU SAY IF
I WHIPPED UP A BATCH OF PORRIDGE
477
00:22:01,119 --> 00:22:03,320
AND THAWED OUT A BRACE
OF KIPPERS?
478
00:22:03,389 --> 00:22:05,222
WOULDN'T THAT BE SMASHING?
479
00:22:05,291 --> 00:22:07,324
YOU KNOW,
WE'RE ONLY FOUR HOURS
480
00:22:07,393 --> 00:22:08,392
OUT OF NAIROBI.
481
00:22:08,461 --> 00:22:10,427
WHY DON'T WE HOP
IN THE COMVEE
482
00:22:10,496 --> 00:22:12,329
AND GO HAVE BREAKFAST
THERE?
483
00:22:12,398 --> 00:22:14,965
YOU MEAN, WITH A TABLE
AND A WAITRESS?
484
00:22:15,033 --> 00:22:16,032
DAD?
485
00:22:17,069 --> 00:22:18,868
YES, LET'S.
486
00:22:20,573 --> 00:22:23,607
OH, DEBBIE,
WHY DON'T YOU DRIVE?
487
00:22:23,676 --> 00:22:25,409
( uneven acceleration )
488
00:22:25,478 --> 00:22:27,911
Nigel:
SMASHING... JOB... DEBBIE.
489
00:22:27,980 --> 00:22:29,880
YOU'RE DOING WONDERFULLY.
490
00:22:29,948 --> 00:22:31,948
( brakes squealing )
491
00:22:34,186 --> 00:22:37,921
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
492
00:22:37,990 --> 00:22:41,725
and NICKELODEON
493
00:22:41,794 --> 00:22:46,930
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
34943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
