Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,424 --> 00:00:09,270
Em honra dos bravos
her�is que deram as vidas
2
00:00:09,305 --> 00:00:11,226
para salvar a Gal�xia.
3
00:00:11,261 --> 00:00:15,527
Pessoal, h� quanto
tempo sumimos?
4
00:00:15,669 --> 00:00:17,592
Se tivesse que adivinhar,
Rocket,
5
00:00:17,627 --> 00:00:20,398
o suficiente para pensarem
que sumimos de vez.
6
00:00:20,433 --> 00:00:23,169
E constru�rem est�tuas
em nossa homenagem.
7
00:00:23,170 --> 00:00:25,288
Eu sou Groot!
8
00:00:25,289 --> 00:00:27,709
Como assim,
"n�o s� est�tuas"?
9
00:00:35,250 --> 00:00:39,118
Isso... �... incr�vel!
10
00:00:39,119 --> 00:00:42,499
Finalmente recebemos
o reconhecimento devido.
11
00:00:42,500 --> 00:00:44,288
Claro, Quill.
12
00:00:44,289 --> 00:00:46,879
Mataria eles acertarem
alguns detalhes?
13
00:00:47,612 --> 00:00:49,288
Eu sou Groot.
14
00:00:49,289 --> 00:00:52,459
S�rio? Est� reclamando que
o fizeram grande demais?
15
00:00:52,460 --> 00:00:56,119
Caso n�o tenha notado,
eles me tornaram seu bichinho!
16
00:00:58,380 --> 00:01:01,538
Como ousam usar minha face
para vender camisetas?
17
00:01:01,539 --> 00:01:04,249
Drax n�o usa camisetas.
18
00:01:04,250 --> 00:01:07,208
Ao menos sua face est�
em algo que n�o � rosa.
19
00:01:07,209 --> 00:01:10,038
Eu sou Groot?
20
00:01:10,039 --> 00:01:12,459
Uma ode a amigos queridos.
21
00:01:12,460 --> 00:01:16,209
De Frandal e Rapaz das Estrelas
que canto.
22
00:01:16,210 --> 00:01:18,788
Espera, "Rapaz das Estrelas"?
Ele disse "Rapaz das Estrelas"?
23
00:01:18,789 --> 00:01:20,788
Como ele errou isso?
24
00:01:20,789 --> 00:01:23,538
Como Nova Prime,
eu juro solenemente
25
00:01:23,539 --> 00:01:27,209
que essa Gal�xia nunca mais
ver� uma trag�dia sem sentido
26
00:01:27,210 --> 00:01:29,788
como a que se abateu
aos Guardi�es,
27
00:01:29,789 --> 00:01:31,878
liderados pelo legend�rio
Rapaz das Estrelas.
28
00:01:31,879 --> 00:01:36,209
S�rio? Pare�o com um "rapaz"
para voc�? N�o responda.
29
00:01:36,210 --> 00:01:40,038
A seguran�a pela Gal�xia ser�
redobrada com medidas extremas
30
00:01:40,039 --> 00:01:42,209
para garantir lei e ordem,
31
00:01:42,210 --> 00:01:45,828
em honra dos finados,
grandes Guardi�es.
32
00:01:45,829 --> 00:01:48,119
Isso � perturbador.
33
00:01:48,120 --> 00:01:50,999
Eu sei, � a primeira vez
que ou�o "lei e ordem"
34
00:01:51,000 --> 00:01:53,265
e "Guardi�es"
na mesma senten�a.
35
00:01:54,210 --> 00:01:56,926
Algu�m mais est� chateado
que todas as placas dizem
36
00:01:56,961 --> 00:01:58,910
"Rapaz das Estrelas"?
37
00:02:00,670 --> 00:02:03,570
Quer saber? Tudo bem.
Eu as troco todas sozinho.
38
00:02:08,539 --> 00:02:11,668
Boa, Quill.
Voc� ativou o alarme.
39
00:02:11,669 --> 00:02:14,878
Relaxe, ningu�m vai mexer
com a gente em nosso museu.
40
00:02:22,539 --> 00:02:24,078
Intrusos!
41
00:02:24,079 --> 00:02:27,329
Ningu�m, exceto Thanos!
42
00:02:28,110 --> 00:02:31,269
LEGENDAS:
Dres - Tozz
43
00:02:31,304 --> 00:02:34,248
LEGENDAS:
�y�� V������
44
00:02:34,283 --> 00:02:37,193
REVIS�O FINAL:
Dres
45
00:02:38,960 --> 00:02:42,419
Afaste-se, Thanos!
Esse museu � para os Guardi�es,
46
00:02:42,420 --> 00:02:45,120
n�o conquistadores
do Universo malucos.
47
00:02:47,120 --> 00:02:48,670
Todos protejam-se!
48
00:02:51,750 --> 00:02:55,263
Proteja-se voc�. Eu vou
derrubar o ameixa seca.
49
00:02:57,960 --> 00:03:00,788
Rocket, voc�
entregou nossa posi��o!
50
00:03:00,789 --> 00:03:02,959
Pod�amos ter cercado
Thanos no escuro!
51
00:03:02,960 --> 00:03:05,168
Quem tem tempo
para ser furtivo?
52
00:03:05,169 --> 00:03:07,120
Al�m do mais, do meu jeito
� mais divertido.
53
00:03:11,210 --> 00:03:12,619
Eu sou Groot!
54
00:03:12,620 --> 00:03:16,579
Pessoal? Thanos est�
em uma dieta incr�vel.
55
00:03:18,079 --> 00:03:20,119
N�o � o Thanos.
56
00:03:20,120 --> 00:03:21,788
Rhomann Dey?
57
00:03:21,789 --> 00:03:24,749
O qu�? N�o sou n�o.
58
00:03:24,750 --> 00:03:27,038
Espere, como sabe
o meu nome?
59
00:03:27,039 --> 00:03:29,169
Voc� n�o nos reconhece?
60
00:03:29,170 --> 00:03:31,119
Sim, voc�s s�o
um bando de ladr�es
61
00:03:31,120 --> 00:03:33,119
usando disfarces safados
dos Guardi�es.
62
00:03:33,120 --> 00:03:35,119
N�s somos reais,
63
00:03:35,120 --> 00:03:37,619
o que � mais do que posso
dizer de seu Thanos falso.
64
00:03:37,620 --> 00:03:40,999
Eu sou um personagem interativo
65
00:03:41,000 --> 00:03:43,378
e profissional
de seguran�a do museu.
66
00:03:43,379 --> 00:03:46,999
E os Guardi�es reais
foram despeda�ados h� meses.
67
00:03:47,000 --> 00:03:50,578
Mas n�o fomos,
porque havia um espelho
68
00:03:50,579 --> 00:03:53,249
e essa outra dimens�o, e...
69
00:03:53,250 --> 00:03:55,419
Certo, esque�a,
� bizarro demais.
70
00:03:55,420 --> 00:03:59,288
Espere, impostor algum criaria
uma hist�ria t�o ruim.
71
00:03:59,289 --> 00:04:01,288
� voc� de verdade.
72
00:04:01,289 --> 00:04:03,079
Sim! Obrigado. Espere...
73
00:04:03,080 --> 00:04:06,209
Voc�s tem coragem de
aparecerem vivos agora.
74
00:04:06,210 --> 00:04:09,418
Tudo foi para o inferno
desde que sumiram.
75
00:04:09,419 --> 00:04:12,579
Nova Prime transformou toda
a Gal�xia em um estado policial.
76
00:04:12,580 --> 00:04:15,709
Ela demitiu ou prendeu
todos na tropa contra ela.
77
00:04:15,710 --> 00:04:18,419
At� meu pupilo,
Sam Alexander!
78
00:04:18,420 --> 00:04:22,332
E h� a trag�dia real:
Esse lance com o meu nome.
79
00:04:22,367 --> 00:04:25,300
Por qu�? Eles escreveram
"Rapaz das Estrelas" errado?
80
00:04:26,000 --> 00:04:29,128
Talvez devamos nos concentrar
em coisas mais importantes.
81
00:04:29,163 --> 00:04:31,156
Eu sou Groot.
82
00:04:31,191 --> 00:04:33,419
Certo, olha, vamos
mostrar a Nova Prime
83
00:04:33,420 --> 00:04:35,078
que estamos vivos
e limpar o nome do Sam.
84
00:04:35,079 --> 00:04:36,708
Boom!
Tudo volta ao normal.
85
00:04:36,709 --> 00:04:40,790
Pode ser mais dif�cil que isso.
86
00:04:42,620 --> 00:04:46,977
Aten��o, cidad�os de Xandar.
O toque de recolher est� ativo.
87
00:04:47,012 --> 00:04:49,789
Voltem aos seus lares
imediatamente.
88
00:04:49,790 --> 00:04:54,119
Violadores ser�o punidos
r�pido, dura e dolorosamente.
89
00:04:54,120 --> 00:04:57,289
Em mem�ria dos falecidos,
grandes Guardi�es.
90
00:04:58,383 --> 00:05:00,494
Esses caras fazem
os Kree parecerem com
91
00:05:00,529 --> 00:05:04,289
a Sociedade Apreciadora de
Jazz Suave. Estou certo?
92
00:05:04,290 --> 00:05:07,208
Sabem, porque
jazz suave � tipo, fraco.
93
00:05:07,209 --> 00:05:10,119
E os Kree s�o grandes...
Esque�am.
94
00:05:22,500 --> 00:05:26,169
Ap�s acharmos que haviam sumido,
a Gal�xia toda se apavorou.
95
00:05:26,170 --> 00:05:29,328
Nova Prime usou
esse medo para tomar o poder.
96
00:05:29,329 --> 00:05:33,119
O que acham que ela far�
se surgirem amea�ando isso?
97
00:05:33,120 --> 00:05:36,789
Acho que n�o envolver� uma
parada e cr�ditos de recompensa.
98
00:05:36,790 --> 00:05:39,578
N�o, ela nos punir� r�pido,
99
00:05:39,579 --> 00:05:41,999
dura e dolorosamente,
como prometido.
100
00:05:42,000 --> 00:05:45,289
Mas n�o podemos deixar o Sam
apodrecendo na Pris�o Nova.
101
00:05:45,290 --> 00:05:47,644
Por que n�o?
� mais legal que a Milano.
102
00:05:47,679 --> 00:05:49,999
Qualquer lugar
� melhor que a Milano.
103
00:05:50,000 --> 00:05:52,346
Aten��o, cidad�os de Xandar.
104
00:05:52,381 --> 00:05:54,710
O inimigo da Gal�xia,
Sam Alexander,
105
00:05:54,745 --> 00:05:57,039
Foi declarado
culpado de seus crimes,
106
00:05:57,040 --> 00:06:01,039
e sentenciado a morte
no po�o de vaporiza��o hoje.
107
00:06:01,040 --> 00:06:04,829
Melhor levar voc�s para dentro
se n�o quiserem ser os pr�ximos.
108
00:06:11,420 --> 00:06:14,385
Certo, talvez o garoto
precise de uma ajuda.
109
00:06:14,420 --> 00:06:19,078
Felizmente, est�o olhando
para o melhor escapista vivo.
110
00:06:19,209 --> 00:06:21,208
Ent�o como
o tiramos de Xandar?
111
00:06:21,209 --> 00:06:22,999
Eu sou Groot!
112
00:06:23,000 --> 00:06:26,990
Grande ideia. Exceto que
nossa nave explodiu, bob�o.
113
00:06:28,822 --> 00:06:31,118
Eu sou Groot!
114
00:06:31,153 --> 00:06:34,550
- A Milano, foi reconstru�da!
- De novo.
115
00:06:36,119 --> 00:06:39,208
Groot, ative os propulsores
e vamos soltar o garoto.
116
00:06:39,953 --> 00:06:42,171
Bem-vindos
a Experi�ncia Milano,
117
00:06:42,206 --> 00:06:44,582
uma simula��o de
voo real trazido a voc�s
118
00:06:44,617 --> 00:06:46,639
pela Corpora��o Oportunista.
119
00:06:46,674 --> 00:06:49,296
Eu devia ter mencionado isso.
120
00:06:49,754 --> 00:06:51,168
No problem.
121
00:06:51,203 --> 00:06:54,825
Eu e Groot colocamos qualquer
coisa no espa�o, at� essa fake.
122
00:06:54,860 --> 00:06:57,553
Certo, enquanto fazem isso,
vou entrar na pris�o Nova
123
00:06:57,588 --> 00:07:00,591
- com o Quill para salvar Sam.
- Esque�a isso.
124
00:07:00,626 --> 00:07:02,406
Quando terminar
de se esgueirar
125
00:07:02,441 --> 00:07:04,465
n�o sobrar� nada
do Sam para resgatar.
126
00:07:04,500 --> 00:07:07,112
Eu vou com voc� e
arrancaremos o garoto de l�.
127
00:07:07,147 --> 00:07:09,724
Como vai invadir a pris�o
e consertar a Milano
128
00:07:09,759 --> 00:07:12,733
- ao mesmo tempo?
- Eu sou Groot.
129
00:07:13,356 --> 00:07:16,023
Voc� n�o pode
consertar sozinho, amig�o.
130
00:07:16,024 --> 00:07:18,335
Voc� ainda n�o floresceu.
131
00:07:20,868 --> 00:07:23,708
Drax ajudar� Groot.
Drax � um excelente reparador.
132
00:07:23,709 --> 00:07:25,329
Observe.
133
00:07:28,809 --> 00:07:32,370
Dey, pode nos passar
a posi��o do Sam?
134
00:07:32,405 --> 00:07:34,748
Ele � todo seu, amig�o.
135
00:07:35,888 --> 00:07:39,196
- Eu sou Groot.
- Eu cuido disso.
136
00:07:39,231 --> 00:07:42,170
Drax.
Eu tenho um trabalho para voc�.
137
00:07:45,679 --> 00:07:48,720
Esse � o trabalho
mais importante.
138
00:07:50,063 --> 00:07:52,081
Uma ode a amigos do peito:
139
00:07:52,116 --> 00:07:54,099
Cada vez que a grava��o acaba,
140
00:07:54,100 --> 00:07:57,058
voc� deve apertar o bot�o
para ela come�ar de novo.
141
00:07:57,059 --> 00:07:59,519
Entendeu?
142
00:07:59,520 --> 00:08:01,769
Drax � um excelente
apertador de bot�es.
143
00:08:01,770 --> 00:08:04,850
Eles deram um cuec�o
no Corvus Glaive...
144
00:08:10,600 --> 00:08:12,889
Parece que eles consertaram
145
00:08:12,890 --> 00:08:16,808
o �ltimo buraco que eu fiz
na parede da pris�o.
146
00:08:16,809 --> 00:08:18,808
Bons tempos.
147
00:08:18,809 --> 00:08:22,428
Quer arriscar explodir o Sam?
Esse � um trabalho furtivo.
148
00:08:22,429 --> 00:08:24,428
N�o h� arte mais bela
que pegar o que quer
149
00:08:24,429 --> 00:08:26,558
sem que seu inimigo
saiba que esteve l�.
150
00:08:26,559 --> 00:08:30,389
Explodir coisas � mais r�pido.
E faz sons mais legais!
151
00:08:30,390 --> 00:08:32,428
Crian�as, n�o aprendemos algo
sobre trabalho em equipe
152
00:08:32,429 --> 00:08:34,429
com nossa experi�ncia
no V�rtice Negro?
153
00:08:34,430 --> 00:08:37,559
S� executaremos um plano em
que todos estiverem de acordo.
154
00:08:37,560 --> 00:08:39,847
Conte-me como ser� isso.
155
00:09:15,180 --> 00:09:16,768
Intrusa!
156
00:09:17,769 --> 00:09:19,220
Parada!
157
00:09:21,810 --> 00:09:25,769
Eu sei que o Rocket
vai se gabar dessa.
158
00:09:27,600 --> 00:09:29,680
No ch�o!
M�os atr�s da cabe�a!
159
00:09:32,274 --> 00:09:33,579
O que...
160
00:09:38,600 --> 00:09:41,768
Ent�o, como vai
o lance furtivo?
161
00:09:43,850 --> 00:09:46,430
�timo, at� voc� ativar o alarme.
162
00:09:49,530 --> 00:09:51,219
Mais alguma preocupa��o?
163
00:09:51,220 --> 00:09:54,309
Que tal o fato que isso
n�o desativou o alarme?
164
00:09:54,310 --> 00:09:56,978
Eis uma ideia, que tal andarmos
e discutir sobre alarmes
165
00:09:56,979 --> 00:09:59,100
despois de resgatarmos Sam.
166
00:10:08,600 --> 00:10:11,719
Se procuram pelo
jovem Samuel Alexander,
167
00:10:11,720 --> 00:10:14,269
Temo que o perderam por pouco.
168
00:10:15,389 --> 00:10:18,888
Cara, voc� parece
uma ameixa nesse traje.
169
00:10:18,889 --> 00:10:20,269
Thanos!
170
00:10:25,516 --> 00:10:28,679
O qu�? S� estava me certificando
que n�o era um holograma.
171
00:10:28,680 --> 00:10:32,719
Seu amigo est� a caminho
do po�o de vaporiza��o.
172
00:10:32,720 --> 00:10:34,518
N�o que isso importe.
173
00:10:34,519 --> 00:10:37,809
O fim de tudo se aproxima,
174
00:10:37,810 --> 00:10:40,679
e nada que fa�am
vai impedir isso.
175
00:10:40,680 --> 00:10:42,599
� o fim do que mesmo?
176
00:10:42,600 --> 00:10:45,099
Dane-se ele.
Ele s� est� jogando.
177
00:10:45,100 --> 00:10:48,219
Eu j� disse antes,
Thanos n�o joga.
178
00:10:48,220 --> 00:10:50,768
Um dia,
implorar�o por minha ajuda.
179
00:10:50,769 --> 00:10:53,268
Quando esse dia chegar,
180
00:10:53,269 --> 00:10:56,099
eu estarei bem aqui.
181
00:10:56,100 --> 00:10:58,179
N�o prenda a respira��o,
Thanos.
182
00:10:58,180 --> 00:11:00,429
N�o, por favor!
Prenda at� ficar roxo!
183
00:11:00,430 --> 00:11:02,719
Espere, tarde demais.
184
00:11:02,720 --> 00:11:05,719
E ent�o o Rapaz das Estrelas
pediu ajuda
185
00:11:05,720 --> 00:11:08,059
contra Ronan, o Acusador.
186
00:11:08,060 --> 00:11:10,099
E eu fui r�pido na assist�ncia.
187
00:11:10,100 --> 00:11:13,559
Para que ningu�m
o chamasse de "perdedor. "
188
00:11:13,560 --> 00:11:17,099
Eis o fim da ode.
189
00:11:17,100 --> 00:11:20,179
Renda-se, bot�o.
Renda-se ante Drax!
190
00:11:20,180 --> 00:11:22,638
Uma ode a amigos do peito:
191
00:11:22,639 --> 00:11:25,995
De Frandal e Rapaz das
Estrelas que canto.
192
00:11:28,100 --> 00:11:30,679
Eu... sou... Groot!
193
00:11:33,060 --> 00:11:36,100
Eu... sou... Groooot!
194
00:11:37,930 --> 00:11:40,059
E sou Groot...
195
00:11:43,554 --> 00:11:45,467
- Sim?
- Bela fantasia, Dey.
196
00:11:45,502 --> 00:11:47,052
O que querem?
197
00:11:47,087 --> 00:11:49,059
Captamos um sinal de invas�o.
198
00:11:49,060 --> 00:11:51,185
Foi um alarme falso.
199
00:11:53,139 --> 00:11:56,020
Melhor deixar um membro
real da Tropa investigar,
200
00:11:56,055 --> 00:11:57,877
s� para garantir.
201
00:11:57,912 --> 00:12:00,768
N�o podem estrar!
Estamos dedetizando!
202
00:12:01,742 --> 00:12:03,921
N�o recebo ordens de
ex-membros da Tropa
203
00:12:03,956 --> 00:12:06,372
fantasiados, Dey.
204
00:12:06,407 --> 00:12:08,429
Mas ainda tem que seguir a Lei,
205
00:12:08,430 --> 00:12:11,268
o que significa que n�o podem
entrar sem um mandato,
206
00:12:11,269 --> 00:12:14,809
que vai precisar de ordem
escrita do seu Comandante,
207
00:12:14,810 --> 00:12:17,349
de quem voc�s recebem ordens.
208
00:12:18,850 --> 00:12:22,479
N�s voltaremos,
com um mandato.
209
00:12:26,566 --> 00:12:29,019
Precisamos partir, agora.
210
00:12:32,507 --> 00:12:35,412
N�o! Drax deve
apertar o bot�o!
211
00:12:35,447 --> 00:12:36,864
N�o mais.
212
00:12:36,899 --> 00:12:39,079
Temos 20 minutos antes
de eu ser preso por isso,
213
00:12:39,114 --> 00:12:40,568
ent�o vamos!
214
00:12:42,340 --> 00:12:44,753
Eu sou Groot.
215
00:12:59,979 --> 00:13:02,850
Vaporiza��o ativada.
216
00:13:08,680 --> 00:13:12,349
Preparem o prisioneiro
para execu��o.
217
00:13:12,350 --> 00:13:14,719
Precisamos derrubar aqueles
guardas, roubar seus uniformes,
218
00:13:14,754 --> 00:13:16,319
e esgueirar-se
at� um Starblaster.
219
00:13:16,320 --> 00:13:19,818
Nesse momento,
Sam j� ter� morrido de t�dio.
220
00:13:19,819 --> 00:13:21,733
Uma explos�o bem colocada
221
00:13:21,734 --> 00:13:23,549
eliminar� as
restri��es de energia.
222
00:13:23,550 --> 00:13:26,338
E fazer o Sam mergulhar
no po�o de vaporiza��o.
223
00:13:26,339 --> 00:13:28,919
Ele n�o pode voar sem
o elmo, lembra?
224
00:13:29,679 --> 00:13:31,598
Bem, talvez dev�ssemos
levar o elmo
225
00:13:31,599 --> 00:13:33,419
para ele poder se salvar.
226
00:13:33,420 --> 00:13:36,678
Ou, em outras palavras, Gamora,
n�o usaremos o plano do Rocket.
227
00:13:36,679 --> 00:13:38,638
Rocket, n�o usaremos
o plano da Gamora.
228
00:13:38,639 --> 00:13:40,219
Agora vamos.
229
00:13:49,219 --> 00:13:51,678
Certo, n�o deve ser
muito dif�cil entrar.
230
00:13:51,679 --> 00:13:54,879
H� provavelmente s� um bilh�o
de combina��es poss�veis.
231
00:13:54,880 --> 00:13:57,629
Eu tenho a combina��o e
� chamada de "pegar pesado".
232
00:13:57,630 --> 00:14:00,678
Ent�o lembra-se de que disparou
os alarmes da outra vez?
233
00:14:00,679 --> 00:14:03,009
O que? Voc� est�
tomando o lado de Gammy?
234
00:14:03,010 --> 00:14:05,419
Eu n�o estou tomando
o lado de ningu�m!
235
00:14:05,420 --> 00:14:07,888
Incluindo o seu lado!
236
00:14:07,889 --> 00:14:10,299
Deixa ir, Quill!
237
00:14:10,300 --> 00:14:11,919
Voc� suga
a alegria de tudo!
238
00:14:11,920 --> 00:14:13,968
- Como sempre!
- Eu n�o!
239
00:14:13,969 --> 00:14:16,269
Eu n�o sou!
240
00:14:23,210 --> 00:14:25,010
Exibida.
241
00:14:27,380 --> 00:14:29,919
Este campo de estase
vai explodir!
242
00:14:29,920 --> 00:14:32,968
A menos que
queira se esgueirar.
243
00:14:32,969 --> 00:14:35,930
Como eu me
esgueirei at� voc�s?
244
00:14:38,760 --> 00:14:41,629
Nova Prime!
Ol�! Como est�...
245
00:14:41,630 --> 00:14:43,379
Boas not�cias. Estamos vivos.
246
00:14:43,380 --> 00:14:45,554
Voc� est� incr�vel,
a prop�sito.
247
00:14:45,555 --> 00:14:46,930
Voc� tem malhado?
248
00:14:53,479 --> 00:14:55,799
Ningu�m vai se queixar
se eu explodir voc�.
249
00:14:55,800 --> 00:14:57,379
Ei!
250
00:15:06,719 --> 00:15:08,800
Voc� tem malhado.
251
00:15:12,469 --> 00:15:15,168
Invadir a propriedade da Nova
252
00:15:15,169 --> 00:15:17,168
� uma viola��o
das leis de Xandar.
253
00:15:17,169 --> 00:15:19,588
Preparem-se
para o seu castigo.
254
00:15:25,180 --> 00:15:27,629
Cancele a execu��o
de Sam Alexander.
255
00:15:27,630 --> 00:15:29,678
Voc� precisa ouvir a raz�o!
256
00:15:29,679 --> 00:15:31,968
N�o, Rapaz das Estrelas,
s� preciso te agradecer
257
00:15:31,969 --> 00:15:34,718
por sua contribui��o para
a seguran�a da Gal�xia
258
00:15:34,719 --> 00:15:36,838
e me despedir.
259
00:15:43,280 --> 00:15:45,709
Ningu�m me
chama de "Rapaz das Estrelas"!
260
00:15:48,779 --> 00:15:51,399
� bom saber que voc� tem
suas prioridades em ordem.
261
00:15:51,400 --> 00:15:55,919
Agora, vamos relaxar com um
pouco de entretenimento, sim?
262
00:15:55,920 --> 00:15:57,799
Samuel Alexander,
263
00:15:57,800 --> 00:16:01,919
por crimes contra a Gal�xia
e pela autoridade de Nova Prime
264
00:16:01,920 --> 00:16:03,920
voc� agora ser� vaporizado.
265
00:16:07,469 --> 00:16:10,588
Certo.
Pegando pesado.
266
00:16:21,530 --> 00:16:23,968
S� tem um jeito de pegar
aquele elmo...
267
00:16:24,569 --> 00:16:26,350
Me esgueirando.
268
00:16:33,220 --> 00:16:34,560
Nada mal.
269
00:16:36,880 --> 00:16:39,379
Soltar as correntes de energia.
270
00:16:57,100 --> 00:16:58,478
Ponto!
271
00:17:06,039 --> 00:17:07,339
N�o!
272
00:17:16,879 --> 00:17:18,179
Sam!
273
00:17:19,310 --> 00:17:20,638
N�o!
274
00:17:20,639 --> 00:17:23,470
Um inimigo gal�ctico caiu.
275
00:17:25,610 --> 00:17:28,100
E agora voc�s
devem se juntar a ele.
276
00:17:39,260 --> 00:17:42,269
Ol�, pessoal.
H� quanto tempo.
277
00:17:42,270 --> 00:17:44,099
Sam! Voc� est� vivo!
278
00:17:44,100 --> 00:17:45,634
Bem, n�o estaria
se meu elmo
279
00:17:45,635 --> 00:17:47,569
n�o aparecesse
no �ltimo minuto.
280
00:17:47,570 --> 00:17:48,979
�, de nada.
281
00:17:48,980 --> 00:17:51,178
Como voc� nos achou?
282
00:17:51,179 --> 00:17:52,969
Meu elmo captou
seus comunicadores.
283
00:17:52,970 --> 00:17:55,209
Falando nisso,
voc�s n�o deveriam estar...
284
00:17:55,210 --> 00:17:56,710
Eles estar�o.
285
00:18:03,839 --> 00:18:06,469
Eu n�o fiz isso.
286
00:18:16,880 --> 00:18:18,688
Certo. Isso � novo.
287
00:18:18,689 --> 00:18:21,538
Por outro lado,
explicaria a super for�a.
288
00:18:21,539 --> 00:18:23,599
E a coisa
do punho de ferro,
289
00:18:23,600 --> 00:18:26,119
que � mesmo um punho
feito de ferro!
290
00:18:26,120 --> 00:18:28,089
Ent�o, se ela
� um rob� impostor,
291
00:18:28,090 --> 00:18:29,759
onde est� a
verdadeira Nova Prime?
292
00:18:30,360 --> 00:18:32,969
Em um lugar onde nem
o infame Rapaz das Estrelas
293
00:18:32,970 --> 00:18:34,969
pode encontr�-la.
294
00:18:43,739 --> 00:18:45,224
Atirar n�o est� funcionando.
295
00:18:45,225 --> 00:18:47,861
Alguma sugest�o
sorrateira, Gammy?
296
00:18:54,219 --> 00:18:56,118
Eliminar 4 dos
maiores defensores
297
00:18:56,119 --> 00:18:58,219
da gal�xia de uma s� vez.
298
00:18:58,220 --> 00:19:00,878
Um come�o auspicioso
para nossa campanha.
299
00:19:12,119 --> 00:19:14,688
Drax � um excelente
apertador de bot�es.
300
00:19:14,689 --> 00:19:16,470
Eu sou Groot.
301
00:19:19,900 --> 00:19:22,188
V�o!
Eu cubro voc�s!
302
00:19:22,789 --> 00:19:25,209
Bela jogada, amig�o.
Voc� a fez voar.
303
00:19:25,210 --> 00:19:27,498
Agora fa�a ela
voar mais r�pido!
304
00:19:27,499 --> 00:19:29,299
Eu sou Groot.
305
00:19:50,189 --> 00:19:53,038
Estaremos a salvo aqui.
Essas ilhas est�o desertas
306
00:19:53,039 --> 00:19:54,678
ent�o a Nova n�o as patrulha.
307
00:19:54,679 --> 00:19:56,479
O que torna o lugar perfeito
308
00:19:56,480 --> 00:19:59,910
para formar uma resist�ncia
contra a falsa Nova Prime.
309
00:20:00,860 --> 00:20:03,438
Podem me tirar
da Tropa Nova,
310
00:20:03,439 --> 00:20:06,988
mas n�o podem remover
a Tropa Nova de mim!
311
00:20:06,989 --> 00:20:09,728
Nem seu uniforme,
aparentemente.
312
00:20:09,729 --> 00:20:11,253
Nova Prime chamou de
313
00:20:11,254 --> 00:20:13,978
"um come�o auspicioso
para a nossa campanha".
314
00:20:13,979 --> 00:20:17,218
- Eu sou Groot!
- Voc� est� certo, amig�o.
315
00:20:17,219 --> 00:20:21,299
Significa que mais rob�s podem
ter se infiltrado no poder.
316
00:20:21,300 --> 00:20:23,234
Ent�o devemos
"desinfiltra-los",
317
00:20:23,235 --> 00:20:25,269
o quer que sejam.
318
00:20:25,270 --> 00:20:27,078
Isso pode n�o ser t�o f�cil.
319
00:20:27,079 --> 00:20:28,428
A Tropa Nova
monitora
320
00:20:28,429 --> 00:20:30,578
todos os seres
vivos da Gal�xia.
321
00:20:30,579 --> 00:20:33,428
Felizmente,
a maior parte da Gal�xia
322
00:20:33,429 --> 00:20:35,478
acha que n�o estamos
mais entre os vivos.
323
00:20:52,370 --> 00:20:55,238
Gostei de como
libertou o elmo do Sam.
324
00:20:55,239 --> 00:20:57,219
Muito furtivo.
325
00:20:57,220 --> 00:21:01,228
Bem, ser sorrateiro
n�o foi t�o ruim, eu acho.
326
00:21:01,329 --> 00:21:03,938
Bom trabalho com o
Blaster, a prop�sito.
327
00:21:03,939 --> 00:21:07,518
Sim! Furtividade e explos�es,
trabalhando juntos!
328
00:21:07,519 --> 00:21:09,649
Como ketchup e batata frita!
329
00:21:09,650 --> 00:21:11,018
O qu�?
330
00:21:11,819 --> 00:21:13,959
S�o alimentos da terra.
Deixa pra l�.
331
00:21:13,960 --> 00:21:16,109
O ponto �, trabalho em equipe!
Estou certo?
332
00:21:16,710 --> 00:21:19,899
Embora, da pr�xima vez,
aperte o gatilho.
333
00:21:19,900 --> 00:21:22,078
N�o o esmague.
334
00:21:22,079 --> 00:21:24,749
Eu te mostro esmagamento!
335
00:21:25,750 --> 00:21:27,438
N�o! N�o, n�o, n�o!
336
00:21:27,439 --> 00:21:29,109
N�s passamos disso,
lembram-se?
337
00:21:29,710 --> 00:21:31,970
Vamos l�, pessoal!
Usem palavras!25605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese