Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,555 --> 00:00:45,555
Diterjemahkan oleh Booboo
2
00:00:46,755 --> 00:00:51,802
Aku, wakizaka, telah mengalahkan
tentara selatan joseon,
3
00:00:51,885 --> 00:00:56,723
Meraih kemenangan meski jauh kalah jumlah.
4
00:00:56,807 --> 00:01:01,979
Aku telah membantu kemajuan utara,
mengamankan ibukota joseon, hanyang.
5
00:01:02,813 --> 00:01:07,943
Hanya angkatan laut joseon yang terus muncul kembali
6
00:01:08,026 --> 00:01:11,989
Di pantai selatan.
7
00:01:12,072 --> 00:01:15,284
Aku sekarang berangkat untuk menghancurkan mereka.
8
00:01:16,159 --> 00:01:18,120
Tuan rektor,
9
00:01:18,203 --> 00:01:21,915
Kita akan siap untuk kedatanganmu
seperti yang direncanakan.
10
00:01:23,333 --> 00:01:26,461
Bunroku tahun pertama, wakizaka dari awaji.
11
00:01:33,552 --> 00:01:38,390
Dasar musuh wae (pulau asing),
busanpo, gyeongsang-Do, juni 1592
12
00:02:10,964 --> 00:02:12,883
Terima kasih.
13
00:02:39,618 --> 00:02:41,286
Wakizaka yasuharu
14
00:02:41,370 --> 00:02:42,996
Bokkaisen (monster laut)?
15
00:02:45,582 --> 00:02:46,500
Dono. (Tuan)
16
00:02:46,834 --> 00:02:49,586
Musuh kita yi sun-Shin membangun kapal baru.
17
00:02:50,254 --> 00:02:51,547
Tampak mengancam,
18
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Seperti bokkaisen,
19
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
Monster laut mitos.
20
00:02:58,136 --> 00:03:00,389
Senjata kita tidak berguna.
21
00:03:00,764 --> 00:03:03,809
Mereka punya kepala naga yang menyemburkan api.
22
00:03:04,476 --> 00:03:08,856
Kita dikejutkan oleh teror belaka.
23
00:03:17,656 --> 00:03:19,283
Bokkaisen, katamu.
24
00:03:30,460 --> 00:03:32,254
Ketakutan adalah penyakit menular.
25
00:03:54,193 --> 00:03:55,777
Kapal itu menabrak?
26
00:03:56,153 --> 00:03:59,114
Terdampar di lepas pantai sacheon.
27
00:03:59,198 --> 00:04:00,490
Kita mengangkutnya ke sini.
28
00:05:01,760 --> 00:05:05,180
Bulan lalu, sacheon
gyeongsang-Do, joseon selatan
29
00:05:10,394 --> 00:05:12,354
Chief lee eon-Ryang
baris ke belakang!
30
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
Kita harus melepaskan diri!
31
00:05:15,023 --> 00:05:16,942
Baris ke belakang!
32
00:05:26,994 --> 00:05:29,204
Kepala nah dae-Yong
33
00:05:38,422 --> 00:05:41,008
Bersiaplah untuk menembakkan kepala naga
dan semua meriam depan sekaligus!
34
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
Muat mereka sekarang!
35
00:05:45,804 --> 00:05:47,055
Api!
36
00:05:57,482 --> 00:05:58,775
Itu bokkaisen!
37
00:06:03,238 --> 00:06:04,323
Api!
38
00:07:47,718 --> 00:07:50,137
Benteng busan
39
00:07:50,220 --> 00:07:51,722
Pada 13 april 1592,
40
00:07:51,805 --> 00:07:54,349
Benteng busan diserang
oleh invaders wae.
41
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
Hanyang
42
00:07:56,685 --> 00:07:58,854
Pasukan wae melakukan benteng busan,
43
00:07:58,937 --> 00:08:01,773
Menurut modal joseon hanyang
dalam 20 hari.
44
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
Pyeongyang
45
00:08:04,568 --> 00:08:09,740
Raja seonjo meninggal ke utara ke pyeongyang
sebagai invaders wae menyapu utara.
46
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Gwanggyosan
47
00:08:11,950 --> 00:08:15,162
50.000 tentara dari provinsi jeolla,
gyeongsang, dan chungcheong
48
00:08:15,245 --> 00:08:18,749
Berkumpul di gwanggyosan gunung
untuk mengambil kembali modal hanyang.
49
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
Gwanggyosan gunung, yongin
50
00:08:21,710 --> 00:08:23,754
Tapi pada 5 juni 1592,
51
00:08:23,837 --> 00:08:29,843
Wakizaka disergag dengan 2.000 pria,
menghancurkan tentara joseon.
52
00:08:34,723 --> 00:08:39,770
Joseon tampak menjadi
di ambang kehancuran.
53
00:08:43,023 --> 00:08:45,192
Sementara itu, di pantai selatan
dari goseong, gyeongsang-Do,
54
00:08:45,275 --> 00:08:47,236
20 kapal wae dihancurkan di danghangpo
55
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
Sebagai left jeolla navy admiral
yi sun-Shin bertempur sendiri di laut.
56
00:08:51,657 --> 00:08:55,953
Dalam kampanye naval pertamanya
di seluruh okpo, happo, dan jeokjinpo,
57
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
Dia menghancurkan 42 kapal wae.
58
00:08:59,039 --> 00:09:05,045
Berjuang dalam kampanye keduanya
seluruh sacheon, dangpo, dananghanpo,
59
00:09:05,629 --> 00:09:08,048
Dia menderita luka tembakan awal.
60
00:09:09,716 --> 00:09:15,722
Hansan: Kebangkitan Naga
61
00:09:17,922 --> 00:09:26,922
Diterjemahkan oleh Booboo
62
00:09:30,487 --> 00:09:34,199
Lima hari sampai kampanye naval ketiga
63
00:09:40,247 --> 00:09:41,957
Kapal penyu...
64
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Laksamana. Laporan sersan song.
65
00:09:57,347 --> 00:09:59,391
Laksamana won telah tiba.
66
00:10:00,100 --> 00:10:02,311
Sergeant lagu hui-Rip
aku akan bersiap-Siap. Kirim pelayan.
67
00:10:02,394 --> 00:10:03,478
Ya pak.
68
00:10:04,980 --> 00:10:08,609
Markas besar angkatan laut kiri jeolla, yeosu
69
00:10:10,861 --> 00:10:12,821
Apa? Sebuah serangan pendahuluan?
70
00:10:12,905 --> 00:10:15,240
Gyeongsang navy kanan, admiral menangkan gyun
kau sudah gila?
71
00:10:15,324 --> 00:10:18,660
Komandan jung un
kita harus cepat merebut kembali busan.
72
00:10:18,744 --> 00:10:22,331
Sekarang saatnya kita menangkap
penjajah wae lengah.
73
00:10:22,414 --> 00:10:24,374
Kita harus menyerang dulu.
74
00:10:24,958 --> 00:10:29,671
Kemenangan kecil tidak berguna
kecuali kita menyerang markas utama mereka.
75
00:10:29,755 --> 00:10:32,007
Nah, baiklah...
76
00:10:32,090 --> 00:10:36,637
Kau masih mabuk
pada kemenangan kecil itu.
77
00:10:36,720 --> 00:10:41,058
Jenderal musuh di busan memimpin
pertempuran gwanggyosan di yongin.
78
00:10:41,517 --> 00:10:44,603
Kau tidak ingat?
Komandan utama lee gwang,
79
00:10:44,686 --> 00:10:47,981
Yang menyerang musuh
di gunung gwanggyosan?
80
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Anak buahnya dimusnahkan!
81
00:10:50,275 --> 00:10:53,862
Dia disalahkan atas kekalahan itu,
dianggap pengkhianat.
82
00:10:54,321 --> 00:10:56,990
Ada gelombang perang.
83
00:10:57,616 --> 00:11:00,410
Kita harus bertahan, bukan menyerang!
84
00:11:03,830 --> 00:11:06,625
Katakan padaku. Kau setuju dengannya?
85
00:11:06,708 --> 00:11:10,671
Atau bawahanmu sudah gila?
86
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
- Perhatikan kata-Katamu!
- Bawahan?
87
00:11:13,257 --> 00:11:14,883
Laksamana won,
88
00:11:14,967 --> 00:11:17,135
Kanan jeolla navy, admiral lee eok-Gi
kau punya ide yang lebih baik?
89
00:11:17,219 --> 00:11:20,806
Pertahanan! Pertahanan ketat!
90
00:11:21,014 --> 00:11:22,474
Dengan penghalang ketat di laut,
91
00:11:22,558 --> 00:11:25,519
Kita akan membela
markas besar angkatan laut jeolla kiri.
92
00:11:25,602 --> 00:11:28,355
Aku akan membakar sementara
markas besar angkatan laut gyeongsang kanan,
93
00:11:28,438 --> 00:11:29,940
Bergabung denganmu di sini sebagai gantinya.
94
00:11:30,941 --> 00:11:34,653
Dengan armada bersama kita
menangkis musuh,
95
00:11:35,529 --> 00:11:38,907
Bukankah markas kita di sini menjadi
benteng baja?
96
00:11:51,837 --> 00:11:54,131
Gyeongsang navy kanan
komandan lee un-Ryong
97
00:11:54,423 --> 00:11:58,093
Seorang penatua seperti dirimu
tidak perlu melihat aku keluar.
98
00:11:58,677 --> 00:12:00,554
Kiri jeolla navy, komandan eo young-Dam
karena kau mantan kadet
99
00:12:00,637 --> 00:12:02,806
Sekarang sibuk sebagai komandan,
100
00:12:03,265 --> 00:12:05,976
Ini kesempatan guru tua
101
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
Untuk menikmati perusahaan langka.
102
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
Kau dalam semangat yang baik seperti biasa.
103
00:12:11,940 --> 00:12:13,734
Dan dalam kesehatan yang baik, tampaknya.
104
00:12:13,817 --> 00:12:15,611
Dengan tidak bermaksud.
105
00:12:16,904 --> 00:12:19,740
Aku menderita di bawah atasan yang mengerikan.
106
00:12:20,324 --> 00:12:24,870
Tapi kau tidak asing
kepada atasan yang mengerikan.
107
00:12:24,953 --> 00:12:27,331
Sayangnya, kita sama-Sama menderita.
108
00:12:31,627 --> 00:12:33,003
Selamat malam tuan.
109
00:12:45,766 --> 00:12:49,603
Dasar musuh wae (pulau asing),
busanpo, gyeonsang-Do
110
00:12:52,940 --> 00:12:54,900
Tuan kanselir memiliki
111
00:12:54,983 --> 00:12:56,610
Harapan yang tinggi untukmu.
112
00:12:56,693 --> 00:12:58,195
Kau dipersilakan di sini,
113
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
Penasihat.
114
00:12:59,905 --> 00:13:02,658
Aku melihat anak buahmu terlihat sibuk.
115
00:13:03,033 --> 00:13:05,202
Bukankah ini terlalu terburu-Buru?
116
00:13:08,288 --> 00:13:10,916
Kuroda kanbei
penasihat tuhan rektor
117
00:13:12,835 --> 00:13:14,002
Di sini.
118
00:13:14,086 --> 00:13:17,923
Tuan kanselir mengirimkan jawabannya.
119
00:13:32,312 --> 00:13:37,109
Dalam pertempuran yongin
di gunung gwanggyosan,
120
00:13:37,609 --> 00:13:41,154
Tahukah kau bagaimana aku menghancurkan 50.000 orang?
Hanya dengan 2.000?
121
00:13:41,572 --> 00:13:42,739
Mengapa,
122
00:13:43,615 --> 00:13:49,621
Kau menangkap mereka tanpa sadar
dengan serangan pendahuluan.
123
00:13:51,415 --> 00:13:54,126
Yeosu
markas besar yi sun-Shin di sini
124
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
Harus segera dilumpuhkan.
125
00:13:57,087 --> 00:13:58,130
Lalu...
126
00:13:59,339 --> 00:14:00,465
Kemudian?
127
00:14:02,926 --> 00:14:07,472
Kita harus memperkuat divisi konishi
ke utara di pyeongyang.
128
00:14:07,890 --> 00:14:09,141
Setelah kita melakukannya,
129
00:14:09,391 --> 00:14:13,312
Penaklukan kita atas joseon akan selesai.
130
00:14:14,146 --> 00:14:15,314
Menakjubkan.
131
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
Layak untuk tuan kanselir
pendekar terkemuka.
132
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
Konishi di utara di pyeongyang
133
00:14:20,652 --> 00:14:22,863
Akan terikat padamu,
membungkuk berterima kasih.
134
00:14:23,614 --> 00:14:27,659
Kupikir kau mungkin bergegas
seperti jenderal lainnya
135
00:14:28,327 --> 00:14:31,288
Langsung ke ming cina.
136
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
Aku khawatir.
137
00:14:36,710 --> 00:14:38,420
Tidak diragukan lagi, kau juga mendambakan
138
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
Penaklukan ming cina.
139
00:14:41,924 --> 00:14:43,091
Namun,
140
00:14:44,134 --> 00:14:47,179
Aku menyarankan agar kampanye solo tidak dilakukan.
141
00:14:47,262 --> 00:14:50,849
Seperti hal-Hal sekarang berdiri,
tidak perlu ada risiko.
142
00:14:53,519 --> 00:14:56,522
Lebih baik memimpin kampanye bersama
dengan kekuatan penuh.
143
00:14:56,980 --> 00:14:58,774
Aku mengerti.
144
00:14:59,399 --> 00:15:00,567
Karenanya,
145
00:15:01,235 --> 00:15:02,861
Aku mempunyai sebuah permintaan.
146
00:15:04,488 --> 00:15:05,864
Tentang kato, aku kira?
147
00:15:09,201 --> 00:15:11,662
Galangan kapal penyu
kiri jeolla navy markas
148
00:15:12,162 --> 00:15:14,039
Kau menghapus kepala naga?
149
00:15:14,665 --> 00:15:17,960
Sejak pertempuran sacheon,
aku sudah berpikir.
150
00:15:18,043 --> 00:15:21,755
Aku tak mampu menggoyahkan keyakinan
151
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Bahwa kau membutuhkan kapal kura-Kura.
152
00:15:23,257 --> 00:15:27,135
Tidak akan lagi tersangkut saat serudukan?
153
00:15:29,346 --> 00:15:31,849
Ini satu-Satunya cara untuk menyelesaikan masalah itu.
154
00:15:33,225 --> 00:15:37,646
Itu juga akan meningkatkan kecepatannya?
155
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
Memang, pak.
156
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
Kapal penyu tanpa kepala...
157
00:15:53,245 --> 00:15:55,163
Kau telah mendengar?
158
00:15:55,247 --> 00:15:58,250
Penyerbu wae terbaru tiba
di busan...
159
00:16:01,879 --> 00:16:03,463
Kudengar mereka cukup tangguh.
160
00:16:05,007 --> 00:16:07,926
Bagaimana perintah laksamana yi datang?
161
00:16:08,010 --> 00:16:09,595
Sehat...
162
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
Gunnery master
lee bong-Su
163
00:16:11,471 --> 00:16:13,056
...kita kumpulkan
164
00:16:13,140 --> 00:16:15,684
Semua bahan kekuatan senjata yang kita bisa,
sumber itu dari orang-Orang.
165
00:16:16,602 --> 00:16:18,812
Tapi kapal kura-Kura membuang waktu begitu banyak.
166
00:16:18,896 --> 00:16:20,772
Monster pemabuk mesiu, memang begitu.
167
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
Kapal penyu bisa bergabung
armada laksamana
168
00:16:25,777 --> 00:16:27,321
Jika kau terburu-Buru.
169
00:16:28,363 --> 00:16:31,575
Kapal ramming harus melakukan lebih dari ram.
170
00:16:31,992 --> 00:16:33,160
Benar.
171
00:16:35,621 --> 00:16:36,747
Ngomong-Ngomong,
172
00:16:39,583 --> 00:16:40,959
Ini untukmu.
173
00:16:43,837 --> 00:16:44,671
Apa ini?
174
00:16:44,755 --> 00:16:47,925
Aku menangkap makhluk itu sendiri.
175
00:16:48,467 --> 00:16:52,095
Jika kau pernah merasa kesepian atau putus asa,
itu bisa menghiburmu.
176
00:16:52,471 --> 00:16:55,182
- Mengolok-Olok aku, kan?
- Santai saja.
177
00:16:57,559 --> 00:17:00,145
Masak sup kura-Kura untuk kesehatanmu
jika kau mau.
178
00:17:00,938 --> 00:17:04,566
Sebelum kau menjadi cangkang seorang pria.
179
00:17:04,650 --> 00:17:07,152
Kurang ajar itu.
180
00:17:13,534 --> 00:17:16,870
Pertahanan! Pertahanan ketat!
181
00:17:16,954 --> 00:17:19,873
Kita harus bertahan, bukan menyerang!
182
00:17:21,458 --> 00:17:26,630
Aku punya surat dari benteng jeonju
dikirim oleh kepala komandan lee gwang.
183
00:17:31,552 --> 00:17:33,595
Dia terluka
184
00:17:33,679 --> 00:17:37,975
Mengingat kekalahannya
di gunung gwanggyosan.
185
00:17:38,684 --> 00:17:40,686
Wakizaka musuh
186
00:17:40,769 --> 00:17:44,398
Tidak tinggal di belakang
untuk menjaga benteng suwon.
187
00:17:44,481 --> 00:17:49,027
Sebaliknya, dia maju
ke gunung gwanggyosan yongin,
188
00:17:49,111 --> 00:17:52,030
Melelahkan dan memikat pasukan kita.
189
00:17:53,115 --> 00:17:55,826
Ketika orang-Orang kita menurunkan penjagaan mereka,
190
00:17:55,909 --> 00:17:59,246
Mendirikan kemah di lapangan terbuka,
191
00:17:59,788 --> 00:18:04,543
Wakizaka disergap saat fajar,
memusnahkan tentara kita.
192
00:18:06,920 --> 00:18:10,299
Bentengnya dipertahankan
193
00:18:10,382 --> 00:18:13,635
Tanpa strategi defensif.
194
00:18:17,806 --> 00:18:19,141
Laksamana yi.
195
00:18:23,395 --> 00:18:24,855
Yang mulia mengirimkan kabar.
196
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
Apa yang telah terjadi?
197
00:18:40,621 --> 00:18:43,040
Kita menerima kabar dari pyeongyang.
198
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
Yang mulia telah berangkat ke uiju
dengan perbatasan barat utara.
199
00:18:50,672 --> 00:18:53,383
Bagaimana dia bisa meninggalkan benteng pyeongyang?
200
00:18:53,467 --> 00:18:55,886
Ada lebih banyak yang dipertaruhkan daripada pyeongyang.
201
00:18:56,220 --> 00:18:59,765
Kita harus bertanya mengapa yang mulia pergi ke uiju
202
00:18:59,848 --> 00:19:01,517
Oleh perbatasan barat laut.
203
00:19:01,600 --> 00:19:05,812
Lebih disukai panglima
provinsi timur laut hamgyeong-Do
204
00:19:05,896 --> 00:19:08,398
Sebagai basis yang dapat dipertahankan,
205
00:19:08,482 --> 00:19:12,027
Tapi yang mulia memilih uiju
oleh perbatasan barat laut sebagai gantinya.
206
00:19:13,237 --> 00:19:15,155
Akankah yang mulia?
207
00:19:15,572 --> 00:19:17,824
Mencari perlindungan ke barat di ming cina?
208
00:19:19,701 --> 00:19:20,994
Itu tidak mungkin.
209
00:19:21,578 --> 00:19:25,123
Itu akan menghancurkan moral rakyat
210
00:19:26,208 --> 00:19:28,293
Dan mengancam nasib tanah kita.
211
00:19:33,298 --> 00:19:35,926
Berdasarkan pelatihan kita
dengan tahanan joseon,
212
00:19:36,385 --> 00:19:40,097
Meriam angkatan laut joseon mencapai jarak tembak
dari 1.000 yard.
213
00:19:40,848 --> 00:19:43,141
Mereka merusak dalam jarak 500 yard.
214
00:19:43,684 --> 00:19:47,688
Watanabe shichiemon
mereka membidik secara akurat dalam jarak 100 yard.
215
00:19:48,897 --> 00:19:51,316
Seratus yard.
216
00:19:52,192 --> 00:19:54,486
Panokseon mereka (kapal perang joseon)
217
00:19:55,028 --> 00:19:57,155
Memiliki cara yang aneh untuk memuat ulang meriam.
218
00:19:57,406 --> 00:19:58,532
Bagaimana?
219
00:19:58,991 --> 00:20:01,785
Alih-Alih memuat ulang,
mereka memutar kapal mereka,
220
00:20:02,327 --> 00:20:04,997
Menembak dari sisi lain.
221
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Menarik.
222
00:20:10,544 --> 00:20:11,712
Namun,
223
00:20:11,962 --> 00:20:14,715
Jika kapal panokseon mereka menembak kembali
lebih cepat seperti itu,
224
00:20:14,798 --> 00:20:17,718
Kita bisa menekan dengan cepat
dari jarak 200 meter,
225
00:20:17,801 --> 00:20:19,511
Menyalip kapal mereka.
226
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
Dari 200 meter,
227
00:20:22,806 --> 00:20:24,057
Menyalip mereka.
228
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
Dono.
229
00:20:30,022 --> 00:20:31,857
Kita harus menyergap lagi.
230
00:20:31,940 --> 00:20:33,483
Manabe samanosuke
menyebarkan armada sekaligus.
231
00:20:34,526 --> 00:20:37,988
Jika mereka memblokir kita,
232
00:20:39,865 --> 00:20:44,328
Kita akan menghancurkan hal yang merepotkan itu.
233
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
Maksudmu monster laut bokkaisen,
234
00:20:54,880 --> 00:20:58,634
Atau lebih tepatnya mekurabune mereka (kapal buta)?
235
00:20:59,009 --> 00:21:00,469
Mekurabun.
236
00:21:01,136 --> 00:21:02,888
Kapal buta.
237
00:21:04,097 --> 00:21:07,476
Aku lebih suka nama itu daripada bokkaisen.
238
00:21:08,101 --> 00:21:11,355
Mekurabune hanya bertarung satu kali.
239
00:21:11,688 --> 00:21:12,981
Tapi kenapa?
240
00:21:14,191 --> 00:21:16,068
Mengapa mereka tidak bertempur dengan kapal
241
00:21:16,151 --> 00:21:18,612
Dikabarkan menjadi bokkaisen yang mengerikan?
242
00:21:22,533 --> 00:21:23,575
Sahei.
243
00:21:24,785 --> 00:21:26,036
Kau punya dua hari.
244
00:21:26,119 --> 00:21:28,872
Pergi pramuka angkatan laut jeolla kiri.
245
00:21:29,289 --> 00:21:32,334
Cari tahu tentang mekurabune.
246
00:21:33,001 --> 00:21:34,169
Juga,
247
00:21:35,838 --> 00:21:38,048
Tentang yi sun-Shin.
248
00:21:46,139 --> 00:21:47,224
Watanabe.
249
00:21:48,517 --> 00:21:51,436
Tentang kobayakawa
memimpin divisi enam
250
00:21:51,520 --> 00:21:53,605
Di geumsan dekat jeolla-Do.
251
00:21:57,192 --> 00:21:59,319
Aku harus mengirim kabar kepadanya.
252
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
Laksamana.
253
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Laksamana yi.
254
00:22:07,953 --> 00:22:10,664
Markas kita di sini mungkin
tempat perlindungan terakhir yang mulia.
255
00:22:10,747 --> 00:22:12,666
Alih-Alih bergegas untuk berperang,
256
00:22:12,749 --> 00:22:15,878
Mungkin kita harus menjaga tempat ini
seperti yang disarankan laksamana won.
257
00:22:19,715 --> 00:22:21,508
Kau masih akan menyerang?
258
00:22:21,925 --> 00:22:24,386
Markas penjajah wae di benteng busan?
259
00:22:32,060 --> 00:22:35,189
Terlihat begitu di matamu?
260
00:22:39,651 --> 00:22:40,903
Bukankah begitu?
261
00:22:42,196 --> 00:22:43,655
Mungkin memang begitu.
262
00:22:45,574 --> 00:22:47,576
Tapi seperti yang dikatakan laksamana won,
263
00:22:48,327 --> 00:22:50,579
Kita dalam posisi bertahan.
264
00:22:51,830 --> 00:22:55,209
Serangan ke busan membutuhkan kehati-Hatian.
265
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
Jika kau tidak akan bertahan atau menyerang,
266
00:22:58,504 --> 00:23:00,881
Apa rencana pertempuranmu?
267
00:23:05,427 --> 00:23:06,595
Mungkin
268
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
Pertempuran kita selanjutnya akan menentukan
269
00:23:11,767 --> 00:23:15,187
Nasib perang ini.
270
00:23:34,206 --> 00:23:35,666
Pengungsi candi heungguksa
bola nasi!
271
00:23:35,749 --> 00:23:36,834
Beras!
272
00:23:38,001 --> 00:23:40,087
Silakan makan.
273
00:23:53,392 --> 00:23:56,019
Aku melihat pria itu di benteng busan.
274
00:24:05,904 --> 00:24:07,364
Menarik.
275
00:24:08,198 --> 00:24:09,867
- Hati-Hati.
- Baiklah.
276
00:24:34,975 --> 00:24:37,019
Aku telah menerima suratmu.
277
00:24:37,102 --> 00:24:39,396
Aku menghargai tawaran itu,
278
00:24:39,479 --> 00:24:44,776
Tetapi sebagai komandan divisi keenam,
279
00:24:44,860 --> 00:24:48,739
Aku, kobayakawa, akan menyerang benteng jeonju
seperti yang direncanakan.
280
00:24:48,822 --> 00:24:52,910
Sekarang benteng geumsan telah dibersihkan
dari milisi rakyat joseon,
281
00:24:53,243 --> 00:24:56,747
Aku bisa segera maju ke benteng jeonju
di jeolla-Do.
282
00:25:06,381 --> 00:25:07,758
Transkripsikan balasanku.
283
00:25:09,760 --> 00:25:14,306
Alih-Alih menyerang benteng jeonju
dengan divisi keenam,
284
00:25:14,932 --> 00:25:17,851
Aku memintamu untuk menyerang yi sun-Shin
meninggalkan markas besar angkatan laut jeolla.
285
00:25:17,935 --> 00:25:21,980
Lakukan, dan aku akan memberimu
semua penaklukanku di jeolla-Do.
286
00:25:22,064 --> 00:25:26,401
Hasil perang tergantung pada
angkatan laut jeolla kiri, bukan benteng jeonju.
287
00:25:26,485 --> 00:25:29,696
Sekarang, bergabunglah dengan aku dalam serangan ini,
288
00:25:29,780 --> 00:25:32,157
Yang akan menyenangkan tuan kanselir.
289
00:25:39,498 --> 00:25:40,499
Dono.
290
00:25:40,582 --> 00:25:44,086
Maukah kau memberikan kobayakawa
semua jeolla-Do?
291
00:25:44,169 --> 00:25:47,005
Yi hanyalah penghalang yang bisa kita kalahkan
tanpa bantuannya.
292
00:25:47,089 --> 00:25:48,382
Sebuah penghalang belaka?
293
00:25:51,718 --> 00:25:54,346
Bagaimana kau akan mengalahkan yi?
294
00:25:54,680 --> 00:25:58,141
Dengan menangkapnya lengah
dengan serangan pendahuluan!
295
00:25:58,225 --> 00:25:59,810
Seperti yang kita lakukan di gwanggyosan!
296
00:25:59,893 --> 00:26:01,728
Mari kita tetap selangkah lebih maju.
297
00:26:01,812 --> 00:26:03,438
Kita akan mengalahkannya juga di darat.
298
00:26:03,522 --> 00:26:06,859
Ini adalah rencana kemenangan total,
yang aku miliki sementara yi tidak.
299
00:26:06,942 --> 00:26:10,153
- Tapi kita siap--
- Joseon akan segera jatuh.
300
00:26:10,779 --> 00:26:12,948
Perang akan bergeser ke ming cina.
301
00:26:13,031 --> 00:26:15,158
Dengan mencapai ming terlebih dahulu,
302
00:26:15,701 --> 00:26:17,786
Kita akan menaklukkan lebih banyak lagi.
303
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
Jeolla-Do artinya jika dibandingkan.
304
00:26:21,206 --> 00:26:23,083
Kau tidak mengerti?
305
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Tetapi
306
00:26:24,793 --> 00:26:28,672
Akankah armada kato tiba tepat waktu?
307
00:26:28,755 --> 00:26:32,426
Kanbei adalah orang yang menepati janjinya.
308
00:26:32,509 --> 00:26:33,927
Dia akan mewujudkannya.
309
00:26:37,472 --> 00:26:41,476
Mengapa anak buahmu di sacheon bergabung
divisi di geumsan dekat jeolla?
310
00:26:41,852 --> 00:26:45,397
Mereka akan menyebar dari geumsan
menyerang benteng jeonju?
311
00:26:45,898 --> 00:26:47,399
Kapan mereka akan menyerang?
312
00:26:47,649 --> 00:26:49,067
Aku tidak tahu apa apa.
313
00:26:49,151 --> 00:26:50,360
Tidak ada sama sekali.
314
00:26:50,694 --> 00:26:52,029
Tidak ada apa-Apa.
315
00:26:58,827 --> 00:27:00,662
Kau bodoh!
316
00:27:01,455 --> 00:27:03,457
Benteng jeonju tidak terlalu penting.
317
00:27:03,540 --> 00:27:06,668
Tentara wae kita sedang berkumpul
318
00:27:06,752 --> 00:27:08,712
Dalam jumlah besar di busan.
319
00:27:08,962 --> 00:27:12,549
Joseon akan dimusnahkan
320
00:27:12,633 --> 00:27:15,260
Dalam perjalanan ke ming cina dan india.
321
00:27:15,344 --> 00:27:19,056
Kau harus memohon untuk hidupmu!
322
00:27:42,371 --> 00:27:43,705
Kau siapa?
323
00:27:49,378 --> 00:27:50,754
- Laksamana!
- Laksamana!
324
00:27:50,838 --> 00:27:52,005
Kenapa kau!
325
00:27:52,506 --> 00:27:53,590
Beraninya kau!
326
00:27:59,513 --> 00:28:00,848
Dono!
327
00:28:00,931 --> 00:28:03,225
Apa yang telah mereka lakukan padanya?
328
00:28:03,308 --> 00:28:05,102
Apa kau baik baik saja?
329
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Dono!
330
00:28:15,028 --> 00:28:18,949
Kau adalah alasan kita bertahan.
331
00:28:19,700 --> 00:28:23,787
Kau adalah pahlawan bagi kita semua!
332
00:28:31,253 --> 00:28:32,963
Jangan ambil nyawanya.
333
00:28:33,797 --> 00:28:35,966
Aku merasa dia memiliki tujuan terselubung.
334
00:29:07,998 --> 00:29:09,374
Perang ini...
335
00:29:11,376 --> 00:29:12,878
Tentang apa ini?
336
00:29:14,463 --> 00:29:17,174
Aku mohon kau untuk memberitahuku.
337
00:29:17,424 --> 00:29:20,052
Perang apa ini?
338
00:29:24,515 --> 00:29:26,725
Pertempuran orang benar
melawan orang-Orang yang tidak benar.
339
00:29:29,603 --> 00:29:33,106
Bukan pertarungan bangsa?
340
00:29:35,609 --> 00:29:36,610
Tidak.
341
00:29:53,710 --> 00:29:56,922
Aku menembakmu di sacheon.
342
00:29:58,423 --> 00:30:01,635
Aku melihat dengan mata kepala sendiri
343
00:30:03,470 --> 00:30:06,849
Bagaimana kau melangkah maju
menyelamatkan prajuritmu.
344
00:30:11,687 --> 00:30:13,438
Tapi komandanku
345
00:30:14,606 --> 00:30:16,400
Menggunakan kita para pria sebagai tameng
346
00:30:17,317 --> 00:30:19,570
Untuk menyelamatkan dirinya.
347
00:30:24,700 --> 00:30:28,662
Kumohon, biarkan aku melayanimu.
348
00:30:46,180 --> 00:30:48,682
Pulau nokdundo,
hamgyeong-Do (perbatasan utara)
349
00:32:20,774 --> 00:32:22,818
Mengapa aku memimpikan ini?
350
00:32:53,473 --> 00:32:57,352
Bentengnya dipertahankan
351
00:32:58,061 --> 00:33:01,231
Tanpa strategi defensif.
352
00:33:06,945 --> 00:33:09,031
Dibela
353
00:33:09,114 --> 00:33:12,492
Tanpa strategi defensif.
354
00:33:30,969 --> 00:33:34,932
Tiga hari sampai kampanye naval ketiga
355
00:33:44,024 --> 00:33:48,445
Formasi ini defensif? Atau menyinggung?
356
00:33:49,571 --> 00:33:53,450
Pasti defensif.
Seperti penghalang di laut.
357
00:33:54,618 --> 00:33:56,370
Sebuah penghalang di laut?
358
00:33:57,621 --> 00:33:58,872
Di sana,
359
00:33:58,956 --> 00:34:01,875
Kita mensimulasikan serangan penjajah wae.
360
00:34:13,595 --> 00:34:15,973
Ini cukup realistis.
361
00:34:23,772 --> 00:34:25,232
Formasi sayap derek.
362
00:34:25,482 --> 00:34:26,567
Ya, laksamana.
363
00:34:30,237 --> 00:34:32,114
Formasi sayap derek!
364
00:34:32,197 --> 00:34:33,907
Formasi sayap derek!
365
00:34:41,874 --> 00:34:44,376
Kita harus pindah ke sayap kiri.
366
00:34:44,459 --> 00:34:45,460
Ya pak.
367
00:34:46,628 --> 00:34:48,463
Ke tengah sayap kanan.
368
00:34:48,547 --> 00:34:49,715
Pada ganda.
369
00:34:49,798 --> 00:34:50,883
Ya pak.
370
00:35:12,446 --> 00:35:14,156
Kita bertabrakan!
371
00:35:15,699 --> 00:35:17,075
Perhatikan posisimu!
372
00:35:18,827 --> 00:35:20,913
Pergi lebih jauh ke kiri!
373
00:35:20,996 --> 00:35:23,582
Kita berada di tengah sayap kiri!
374
00:35:27,127 --> 00:35:29,838
Sayap kanan terlihat goyah.
375
00:35:30,881 --> 00:35:33,967
Sudahlah. Kita akan pergi langsung.
376
00:35:44,019 --> 00:35:46,230
- Naikkan tangga.
- Angkat mereka!
377
00:35:50,317 --> 00:35:51,485
Putar kapal.
378
00:35:51,985 --> 00:35:52,986
Memutar!
379
00:35:53,737 --> 00:35:55,239
Dayung pelabuhan, berhenti!
380
00:35:57,366 --> 00:35:59,493
Memutar!
381
00:35:59,701 --> 00:36:02,829
Dayung kanan, mendayung lebih cepat!
382
00:36:11,380 --> 00:36:12,881
Kembali ke formasi!
383
00:36:12,965 --> 00:36:14,967
Kembali ke formasi!
384
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
- Putar.
- Putar!
385
00:36:34,486 --> 00:36:35,863
Memutar!
386
00:36:35,946 --> 00:36:38,782
Dayung pelabuhan, berhenti! Memutar!
387
00:37:00,971 --> 00:37:04,725
Pak, kita tidak bisa memutar
dalam jarak yang begitu pendek.
388
00:37:05,142 --> 00:37:09,146
Tidak dengan kapal laksamana won
yang kurang pelatihan.
389
00:37:11,190 --> 00:37:14,026
Jauhkan dia dalam formasi.
390
00:37:15,527 --> 00:37:17,696
Dan serahkan ini pada laksamana lee eok-Gi.
391
00:37:19,156 --> 00:37:20,324
Ya pak.
392
00:37:24,661 --> 00:37:26,079
Putar kapal!
393
00:37:40,344 --> 00:37:41,512
Pelaporan, pak.
394
00:37:41,970 --> 00:37:43,680
Sejak pertempuran sacheon,
395
00:37:43,764 --> 00:37:45,599
Mekurabune tidak pernah terlihat dalam pelatihan.
396
00:37:50,312 --> 00:37:53,065
Pasti ada masalah
dengan mekurabun.
397
00:37:53,565 --> 00:37:55,817
Kita harus mencari tahu apa itu.
398
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
Kita akan memasuki markas mereka.
399
00:38:01,031 --> 00:38:02,074
Ayo bergerak.
400
00:38:09,873 --> 00:38:12,167
- Api!
- Apa yang kau inginkan?
401
00:38:18,507 --> 00:38:21,051
- Kau siapa?
- Kita di pihak kau.
402
00:38:30,853 --> 00:38:32,688
Sel tahanan terbakar!
403
00:38:32,771 --> 00:38:35,649
Para tahanan melarikan diri! Setelah mereka!
404
00:39:19,484 --> 00:39:21,653
Tidak heran kau tampak seperti pembunuh biarawan.
405
00:39:21,737 --> 00:39:23,864
Tangkap mereka! Tangkap para tahanan!
406
00:39:30,204 --> 00:39:32,414
Kapal kura-Kura terbakar!
407
00:39:32,497 --> 00:39:34,750
Matikan apinya! Sekarang!
408
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Ikuti aku.
409
00:40:13,497 --> 00:40:15,123
Kau menyebut dirimu petugas yang bertanggung jawab?
410
00:40:15,374 --> 00:40:17,584
Itu tugasmu untuk menjaga kapal kura-Kura!
411
00:40:17,668 --> 00:40:20,504
Setiap saat tanpa terkecuali!
412
00:40:20,587 --> 00:40:22,047
Ini kegagalan dalam tugas!
413
00:40:30,389 --> 00:40:34,518
Laksamana. Aku takut mata-Mata kepala melarikan diri.
414
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
Kita telah mengecewakanmu, pak.
415
00:40:36,186 --> 00:40:38,272
Bergerak! Ayo cepat!
416
00:40:39,106 --> 00:40:40,732
Ayo cepat!
417
00:40:40,816 --> 00:40:41,859
Laksamana.
418
00:40:42,067 --> 00:40:45,112
Beberapa tahanan hilang.
419
00:40:46,947 --> 00:40:48,156
Ayo cepat!
420
00:40:51,743 --> 00:40:53,912
- Laksamana.
- Ada kerusakan pada kapal penyu?
421
00:40:53,996 --> 00:40:56,415
Kepala lee gi-Nam
beberapa hangus. Tidak ada yang serius.
422
00:40:56,498 --> 00:41:01,295
Mata-Mata kepala mencuri
rencana pembangunan kapal penyu.
423
00:41:05,966 --> 00:41:07,509
Dimana ketua nah?
424
00:41:07,801 --> 00:41:11,096
Di galangan kapal suncheon
sejak dua hari yang lalu.
425
00:41:11,305 --> 00:41:13,056
Mari kita pergi ke sana.
426
00:41:28,155 --> 00:41:30,532
Dockyard rahasia, suncheon, dekat yeosu
427
00:41:33,285 --> 00:41:35,370
Kapal penyu ini harus lebih baik!
428
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
Tutup sendi itu!
429
00:41:42,085 --> 00:41:44,254
Laksamana! Laksamana.
430
00:41:45,464 --> 00:41:48,258
Aku mendengar tentang mata-Mata.
431
00:41:49,176 --> 00:41:52,471
Aku lega
kapal penyu tidak rusak.
432
00:41:52,554 --> 00:41:55,682
Aku diberitahu
kau memasang kembali kepala naga.
433
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
Ya pak.
434
00:42:02,147 --> 00:42:03,941
Kita harus segera berperang.
435
00:42:05,442 --> 00:42:09,947
Akankah kapal penyu ini siap?
436
00:42:10,614 --> 00:42:12,533
Kita bekerja siang dan malam.
437
00:42:12,783 --> 00:42:15,327
Kita membutuhkan beberapa hari lagi.
438
00:42:19,498 --> 00:42:21,333
Mata-Mata melarikan diri
439
00:42:21,917 --> 00:42:23,961
Dengan rencana konstruksimu.
440
00:42:24,586 --> 00:42:28,298
Wakizaka akan belajar
tentang kelemahan kapal penyu.
441
00:42:29,508 --> 00:42:30,592
Laksamana.
442
00:42:31,468 --> 00:42:33,637
Kapal penyu baru ini berbeda.
443
00:42:38,475 --> 00:42:42,604
Aku akan melawan pertempuran ini
tanpa kapal penyu.
444
00:42:46,942 --> 00:42:48,151
Aku harus pergi sekarang.
445
00:42:51,530 --> 00:42:52,531
Laksamana.
446
00:42:57,327 --> 00:43:00,247
Sisi-Sisinya terlihat lemah.
447
00:43:01,039 --> 00:43:05,711
Bagus untuk menembakkan meriam
tapi terkena serangan.
448
00:43:06,003 --> 00:43:07,421
Juga,
449
00:43:08,839 --> 00:43:11,717
Kepala dan penutup harus berat.
450
00:43:13,010 --> 00:43:15,053
Aku ingin tahu itu bisa berlayar dengan kecepatan berapa pun.
451
00:43:18,682 --> 00:43:20,434
Junsa, bukan?
452
00:43:22,686 --> 00:43:25,147
Jadi kau berperang melawan kapal.
453
00:43:25,397 --> 00:43:28,859
Ya, di pertempuran sacheon.
454
00:43:29,067 --> 00:43:32,487
Memang, gerakannya tampak cukup lambat.
455
00:43:32,821 --> 00:43:34,114
Lanjutkan.
456
00:43:34,781 --> 00:43:35,824
Di sacheon,
457
00:43:35,908 --> 00:43:38,327
Kita jatuh cinta pada taktik memikat yi.
458
00:43:38,577 --> 00:43:39,995
Taktik memikat?
459
00:43:40,329 --> 00:43:41,580
Ya pak.
460
00:43:42,623 --> 00:43:43,790
Namun,
461
00:43:43,874 --> 00:43:45,959
Seperti yang kau tunjukkan,
462
00:43:46,043 --> 00:43:49,379
Kita bisa dengan mudah menghancurkan kapal itu
463
00:43:49,588 --> 00:43:53,342
Kita sudah siap.
464
00:43:53,675 --> 00:43:57,763
Setelah menabrak kapal perang kita,
465
00:43:58,138 --> 00:43:59,890
Kepala naga itu bersarang,
tidak bisa bergerak.
466
00:43:59,973 --> 00:44:02,142
Kepala naga itu bersarang?
467
00:44:02,226 --> 00:44:03,227
Ya pak.
468
00:44:07,356 --> 00:44:09,900
Jadi, itulah kekurangannya.
469
00:44:12,736 --> 00:44:15,239
Domba yang cacat.
470
00:44:18,659 --> 00:44:19,743
Dan lagi,
471
00:44:20,077 --> 00:44:24,289
Itu disebut bokkaisen,
menyerang teror pada orang-Orang kita.
472
00:44:26,333 --> 00:44:30,671
Kau menyiratkan bahwa itu adalah rumor palsu?
473
00:44:34,883 --> 00:44:35,926
Watanabe.
474
00:44:36,468 --> 00:44:38,011
Bagaimana menurutmu?
475
00:44:38,595 --> 00:44:40,514
Karena absen dari pelatihan,
476
00:44:40,848 --> 00:44:43,559
Itu mungkin tidak akan dikerahkan.
477
00:44:43,892 --> 00:44:45,894
Namun, aku khawatir
478
00:44:45,978 --> 00:44:49,815
Menurut laporan sahei
mengenai formasi sayap derek mereka.
479
00:44:51,859 --> 00:44:54,862
Tampaknya menjadi serangan.
480
00:44:55,070 --> 00:44:57,906
Aku menduga mereka akan mengepung busanpo
untuk memasang serangan.
481
00:44:57,990 --> 00:44:59,449
Tidak pak.
482
00:44:59,992 --> 00:45:01,827
Yi menggunakan tahanan
483
00:45:01,910 --> 00:45:04,997
Mempersiapkan taktik bertahan.
484
00:45:05,080 --> 00:45:08,083
Selain itu, tanpa mekurabune,
485
00:45:08,166 --> 00:45:09,626
Dia tidak bisa mengambil risiko serangan.
486
00:45:09,710 --> 00:45:12,629
Dono. Ini klaim yang tidak berdasar.
487
00:45:12,713 --> 00:45:13,797
Cukup.
488
00:45:15,132 --> 00:45:16,133
Junsa.
489
00:45:18,719 --> 00:45:19,928
Datang mendekat.
490
00:45:30,564 --> 00:45:31,773
Lebih dekat.
491
00:45:43,118 --> 00:45:45,871
Membenarkan klaim-Mu.
492
00:45:53,462 --> 00:45:54,880
Bahkan raja mereka telah melarikan diri
493
00:45:55,756 --> 00:45:57,966
Ke perbatasan barat laut.
494
00:45:58,675 --> 00:46:01,845
Oleh karena itu, yi akan mencari cara untuk mundur.
495
00:46:02,221 --> 00:46:04,806
Dia tidak akan berani maju dalam serangan.
496
00:46:14,608 --> 00:46:16,735
Aku harus mengatakan,
497
00:46:17,611 --> 00:46:19,780
Itu alasan yang layak.
498
00:46:32,584 --> 00:46:35,337
Dono. Armada kato telah tiba.
499
00:46:54,439 --> 00:46:57,901
Tiba di waktu yang tepat.
500
00:47:06,577 --> 00:47:09,955
Kato yoshiaki
501
00:47:13,292 --> 00:47:15,836
Kuki yoshitaka
502
00:47:20,090 --> 00:47:22,009
Dewa perang hachiman
503
00:47:23,552 --> 00:47:25,554
Menyinariku lagi.
504
00:47:46,700 --> 00:47:48,118
Laksamana!
505
00:47:50,621 --> 00:47:53,123
Bisakah kau memenangkan pertempuranmu?
Tanpa kapal penyu?
506
00:47:55,083 --> 00:47:59,505
Bisakah kau benar-Benar menang tanpa kapal kura-Kura?
507
00:48:16,897 --> 00:48:20,901
Lukamu masih belum sembuh.
Namun kau sudah menembakkan panah.
508
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
Laksamana.
509
00:48:31,620 --> 00:48:34,414
Aku yakin dengan pelatihan kita
510
00:48:34,498 --> 00:48:37,417
Kita membutuhkan kapal penyu.
511
00:48:39,294 --> 00:48:40,546
Kau tidak setuju?
512
00:48:44,424 --> 00:48:45,467
Laksamana.
513
00:48:50,931 --> 00:48:51,932
Pak,
514
00:48:52,307 --> 00:48:55,894
Lim jun-Young membawa laporannya
secara pribadi.
515
00:48:58,105 --> 00:48:59,231
Secara pribadi?
516
00:49:01,108 --> 00:49:04,027
Sampai sekarang, armada wakizaka
517
00:49:04,111 --> 00:49:07,030
Memiliki 30 kapal besar, 70 kapal sedang,
518
00:49:07,114 --> 00:49:09,283
Seratus kapal total.
519
00:49:09,366 --> 00:49:12,244
Armada kato yoshiaki
dari pulau selatan daemado
520
00:49:12,327 --> 00:49:15,247
Sekarang telah bergabung dengannya
dengan 20 kapal besar dan 20 kapal kecil.
521
00:49:15,330 --> 00:49:17,666
Itu membuat total 140 kapal.
522
00:49:17,749 --> 00:49:21,128
Penantian wakizaka telah berakhir.
Dia akan segera dikerahkan.
523
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
Waktunya telah tiba.
524
00:49:22,588 --> 00:49:23,672
Tapi pak,
525
00:49:23,755 --> 00:49:26,800
Kapal kato unik.
526
00:49:27,342 --> 00:49:28,385
Unik?
527
00:49:29,094 --> 00:49:32,014
Beberapa kapal besar memiliki lambung yang lebih tebal
528
00:49:32,097 --> 00:49:35,601
Dan meriam yang ditangguhkan
belum pernah kita lihat sebelumnya.
529
00:49:35,976 --> 00:49:38,103
Adapun andalan mereka,
530
00:49:38,187 --> 00:49:42,441
Dipersenjatai dengan meriam
dan dilapisi pelat besi.
531
00:49:42,649 --> 00:49:46,153
Kapal induk yang dilapisi pelat besi?
532
00:49:46,904 --> 00:49:48,655
Ini seperti yang diharapkan.
533
00:49:48,739 --> 00:49:53,744
Mereka mempersiapkan
terhadap meriam dan domba jantan kita.
534
00:49:54,203 --> 00:49:55,204
Armada musuh ini...
535
00:49:55,287 --> 00:49:58,749
Komandan gwon jun
...akan menyerang untuk mengamankan rute pasokan
536
00:49:58,832 --> 00:50:01,084
Ke pantai barat.
537
00:50:01,168 --> 00:50:03,170
Pasukan darat musuh dikumpulkan...
538
00:50:03,253 --> 00:50:05,756
Komandan shin ho
...di geumsan dekat benteng jeonju.
539
00:50:05,839 --> 00:50:07,716
Mereka akan bertarung di dua front di laut
dan di darat.
540
00:50:09,134 --> 00:50:11,887
Mereka akan menyerang kedua benteng jeonju
dan angkatan laut jeolla kiri.
541
00:50:12,346 --> 00:50:14,473
Jika angkatan laut kita jatuh sesuai keinginan musuh,
542
00:50:14,556 --> 00:50:17,017
Rezim joseon di uiju juga akan jatuh.
543
00:50:21,188 --> 00:50:25,317
Kita pasti akan menghadapi serangan,
tapi jeonju berada di bawah ancaman yang lebih besar.
544
00:50:26,026 --> 00:50:27,444
Pertempuran yongin telah pergi
545
00:50:27,528 --> 00:50:31,448
Komandan utama lee gwang
lumpuh karena kekalahan.
546
00:50:32,658 --> 00:50:36,578
Bagaimanapun,
kita harus memperingatkan benteng jeonju.
547
00:50:37,037 --> 00:50:40,499
Bukankah kita harus membagi kekuatan kita
untuk memperkuat tentara di benteng jeonju?
548
00:50:40,582 --> 00:50:44,294
Kau sudah gila?
Kita tidak bisa membagi angkatan laut.
549
00:50:44,670 --> 00:50:46,213
Keluar dari pertanyaan!
550
00:50:46,463 --> 00:50:48,966
Tahan amarahmu. Aku hanya berbicara sebagaimana mestinya.
551
00:50:49,049 --> 00:50:50,342
Cukup.
552
00:50:53,595 --> 00:50:54,930
Laksamana yi.
553
00:50:55,806 --> 00:50:57,641
Bagaimana kau akan melanjutkan?
554
00:51:22,833 --> 00:51:25,294
Waktunya telah tiba untuk pertempuran kritis.
555
00:51:26,503 --> 00:51:27,546
Karenanya...
556
00:51:32,509 --> 00:51:35,804
Besok tengah malam,
kita akan berangkat berperang.
557
00:51:36,972 --> 00:51:37,973
Persiapkan untuk penyebaran.
558
00:51:38,056 --> 00:51:39,725
Alih-Alih membela?
559
00:51:55,616 --> 00:51:57,659
Muat cangkang dan bubuk mesiu!
560
00:51:58,619 --> 00:51:59,828
Hati-Hati!
561
00:52:03,916 --> 00:52:04,750
Seperti yang diperintahkan,
562
00:52:04,833 --> 00:52:06,960
Gunnry master lee bong-Su
kita menimbun semua mesiu yang kita bisa.
563
00:52:07,044 --> 00:52:08,295
Bagus sekali.
564
00:52:08,378 --> 00:52:11,965
Mengapa kau membutuhkan lebih dari biasanya?
565
00:52:13,634 --> 00:52:14,968
Untuk meriam pemuatan ganda
566
00:52:15,886 --> 00:52:20,474
Dengan cangkang dan cangkang pecahan peluru.
567
00:52:21,808 --> 00:52:26,605
Akan menyebabkan kerusakan
hanya dalam jarak dekat.
568
00:52:27,314 --> 00:52:29,066
- Kapal musuh akan mendekat--
- Dicatat.
569
00:52:29,816 --> 00:52:33,070
Chief nah sedang dalam perjalanan?
570
00:53:03,600 --> 00:53:07,062
Mari kita nikmati minuman ini bersama-Sama.
571
00:53:11,567 --> 00:53:12,818
Ngomong-Ngomong,
572
00:53:13,360 --> 00:53:16,029
Pria macam apa laksamana yi ini?
573
00:53:16,321 --> 00:53:19,199
Musuh yang sangat kuat.
574
00:53:19,283 --> 00:53:22,494
Itu sebabnya kita harus menghadapinya bersama-Sama.
575
00:53:23,245 --> 00:53:27,082
Komandan joseon lemah,
aku mendengar.
576
00:53:27,791 --> 00:53:30,711
Yi harus menjadi pengecualian.
577
00:53:30,794 --> 00:53:35,174
Sekarang dua pahlawan perang
bergabung dengan kita di sini,
578
00:53:35,757 --> 00:53:38,177
Yi tidak akan memiliki kesempatan.
579
00:53:38,886 --> 00:53:43,390
Perang yang membosankan ini akan berakhir lebih cepat
dari yang diharapkan.
580
00:53:48,270 --> 00:53:49,313
Dono.
581
00:53:49,396 --> 00:53:52,691
Kita menerima kabar
dari divisi enam kobayakawa.
582
00:54:00,574 --> 00:54:02,284
Semua orang keluar.
583
00:54:03,410 --> 00:54:04,661
Semua orang keluar.
584
00:54:05,704 --> 00:54:09,333
Gentar dalam bahaya kau jika kau ingin mati!
585
00:54:11,251 --> 00:54:12,461
Ayo cepat!
586
00:54:18,634 --> 00:54:22,721
Kobayakawa menyetujui serangan pedalaman
melawan markas besar angkatan laut jeolla kiri.
587
00:54:23,180 --> 00:54:24,431
Dalam hal itu,
588
00:54:25,682 --> 00:54:26,892
Kapan dia akan menyebar?
589
00:54:27,017 --> 00:54:28,018
Dia bertanya
590
00:54:28,101 --> 00:54:31,647
Kau memutuskan kapan dan mengirim balasanmu.
591
00:54:34,316 --> 00:54:35,317
Jika begitu,
592
00:54:36,360 --> 00:54:38,070
Kita berangkat malam ini di tengah malam.
593
00:54:40,447 --> 00:54:41,782
Absurd!
594
00:54:42,074 --> 00:54:45,035
Kau tidak dapat melakukannya tanpa berkonsultasi denganku!
595
00:54:46,995 --> 00:54:48,872
Wakizaka, tolong pertimbangkan kembali.
596
00:54:48,956 --> 00:54:51,458
Demi prosedur.
597
00:54:51,542 --> 00:54:54,294
Kita harus menyerang
sebelum musim angin topan tiba.
598
00:54:54,628 --> 00:54:56,004
Maafkan terburu-Buru.
599
00:54:56,505 --> 00:54:57,673
Kau bajingan!
600
00:55:00,634 --> 00:55:02,135
Berhenti!
601
00:55:08,350 --> 00:55:11,228
Cara kasarmu akan merugikanmu
aliansiku.
602
00:55:11,311 --> 00:55:14,481
Kau menganggap perang terlalu ringan, wakizaka!
603
00:55:17,651 --> 00:55:19,695
Jangan gegabah,
604
00:55:20,445 --> 00:55:21,488
Kato.
605
00:55:22,531 --> 00:55:23,782
Duduk.
606
00:55:24,074 --> 00:55:25,492
Tenang.
607
00:55:25,576 --> 00:55:28,328
Kato. Letakkan pedangmu.
608
00:55:31,665 --> 00:55:33,333
Aku menuntut jawaban.
609
00:55:33,417 --> 00:55:34,793
Katakan padaku.
610
00:55:34,877 --> 00:55:37,212
Kau ingin bergabung denganku atau tidak?
611
00:55:40,507 --> 00:55:42,050
Ketidaksukaan kita saling menguntungkan.
612
00:55:42,467 --> 00:55:43,802
Namun,
613
00:55:45,053 --> 00:55:47,890
Tuan kanselir memerintahkan
serangan bersama kita.
614
00:55:49,474 --> 00:55:51,268
Tarik pedangmu,
615
00:55:51,810 --> 00:55:54,813
Dan aku akan mengabaikan ledakan ini.
616
00:55:58,567 --> 00:55:59,693
Kato.
617
00:56:10,412 --> 00:56:11,371
Kato!
618
00:56:51,119 --> 00:56:52,287
Kau bisa keluar sekarang.
619
00:57:02,965 --> 00:57:05,300
Terima kasih. Aku mendengar informasi penting.
620
00:57:05,384 --> 00:57:07,636
Aku harus melaporkan kembali sekaligus
ke angkatan laut jeolla kiri.
621
00:57:14,309 --> 00:57:18,146
Aku sudah memperhatikanmu.
622
00:57:18,230 --> 00:57:21,108
Jadi dara itu menyelipkanmu.
623
00:57:27,948 --> 00:57:29,324
Luar biasa.
624
00:57:29,408 --> 00:57:33,453
Pelacur adalah mata-Mata.
625
00:57:33,704 --> 00:57:36,623
Apa kekecewaan.
626
00:57:38,333 --> 00:57:40,377
Aku berharap untuk membawamu bersamaku.
627
00:57:51,763 --> 00:57:53,182
Mati!
628
00:57:53,891 --> 00:57:54,892
Dono!
629
00:58:00,647 --> 00:58:01,690
Mundur!
630
00:58:02,566 --> 00:58:03,692
Lari!
631
00:58:12,910 --> 00:58:14,119
Sahai!
632
00:58:14,578 --> 00:58:16,038
Setelah dia! Sekarang!
633
00:58:16,330 --> 00:58:17,456
Kau tinggal!
634
00:58:19,333 --> 00:58:20,459
Ikuti aku, manabe!
635
00:58:27,341 --> 00:58:29,051
Berapa banyak yang dia tahu?
636
00:58:29,718 --> 00:58:30,677
Katakan padaku.
637
00:58:34,056 --> 00:58:36,892
Itu dia! Di tepi pantai!
638
00:58:37,851 --> 00:58:39,061
- Buru-Buru.
- Setelah dia.
639
00:58:39,144 --> 00:58:40,812
Masuk.
640
00:58:47,402 --> 00:58:48,487
Api!
641
00:58:58,080 --> 00:58:59,665
Arahkan panah api!
642
00:58:59,998 --> 00:59:01,250
Melepaskan!
643
00:59:06,296 --> 00:59:07,297
Melepaskan!
644
00:59:17,766 --> 00:59:18,725
Tidak.
645
00:59:19,726 --> 00:59:21,311
Tidak sampai kau menumpahkan semua yang kau tahu.
646
00:59:28,986 --> 00:59:31,154
Dono, kita telah mengecewakanmu.
647
00:59:31,864 --> 00:59:33,365
Tolong ambil nyawa kita.
648
00:59:35,492 --> 00:59:37,369
Memburu semua mata-Mata.
649
00:59:38,036 --> 00:59:39,246
Juga,
650
00:59:40,372 --> 00:59:41,748
Menjaganya tetap hidup.
651
00:59:56,263 --> 00:59:59,516
Tolong! Aku bukan mata-Mata!
652
01:00:00,225 --> 01:00:01,935
Aku tidak!
653
01:00:11,153 --> 01:00:12,779
Mungkin sekaranglah waktunya
654
01:00:13,363 --> 01:00:16,116
Untuk putus dengan masa lalu,
655
01:00:17,326 --> 01:00:19,953
Mengikat semua ujung yang longgar.
656
01:00:20,954 --> 01:00:23,040
Tolong jangan bunuh aku!
657
01:00:23,123 --> 01:00:24,082
Memukul!
658
01:00:35,427 --> 01:00:38,430
Hari pertama, kampanye naval ketiga
659
01:00:47,648 --> 01:00:51,068
Kita telah mencapai dangpo, persinggahan kita di tengah jalan.
Laporkan ke laksamana yi.
660
01:00:51,151 --> 01:00:52,361
Ya pak.
661
01:01:26,395 --> 01:01:28,355
Kita sekutu! Berhenti!
662
01:01:28,564 --> 01:01:29,815
Bunuh dia juga!
663
01:01:35,571 --> 01:01:37,406
Wakizaka!
664
01:02:06,602 --> 01:02:07,895
Katakan padaku.
665
01:02:07,978 --> 01:02:10,147
Siapa yang mendukungmu?
666
01:02:10,439 --> 01:02:12,232
Itu kanbei?
667
01:02:13,025 --> 01:02:15,402
Mengingat kebencian kita bersama,
668
01:02:15,485 --> 01:02:17,988
Kau dan aku hanya akan berbenturan
jika kita bergabung.
669
01:02:18,280 --> 01:02:21,033
Menyerahkan kapalmu dan pergi.
670
01:02:21,491 --> 01:02:22,743
Lakukan,
671
01:02:24,036 --> 01:02:26,205
Dan aku akan membiarkanmu hidup.
672
01:02:27,206 --> 01:02:31,293
Kau berharap mencuri kapal berlapis besiku
tanpa pembalasan?
673
01:02:39,551 --> 01:02:41,178
Tandai kata-Kataku.
674
01:02:41,261 --> 01:02:43,055
Aku akan membalas penghinaan ini.
675
01:02:50,854 --> 01:02:52,898
Sekarang aku tahu.
676
01:02:53,565 --> 01:02:57,069
Sejak awal, kau sudah merencanakan ini.
677
01:02:57,444 --> 01:03:00,197
Tapi kapalku tidak masalah.
678
01:03:06,495 --> 01:03:08,830
Pergilah jika kau peduli hidup!
679
01:03:30,811 --> 01:03:33,272
Dipanggil oleh rektor,
680
01:03:33,355 --> 01:03:35,858
Aku telah kembali ke istana osaka.
681
01:03:35,941 --> 01:03:39,653
Wakizaka, sekarang kau harus menghancurkan
angkatan laut joseon
682
01:03:39,736 --> 01:03:42,823
Dan mencapai tianjin ming china.
683
01:03:42,906 --> 01:03:45,117
Taklukkan tanah!
684
01:03:45,534 --> 01:03:46,827
Setelah kau melakukannya,
685
01:03:47,202 --> 01:03:49,705
Tuan kanselir akan melewati joseon,
686
01:03:50,330 --> 01:03:54,084
Langsung menuju ming.
687
01:03:55,419 --> 01:03:58,005
Kau akan menjadi satu-Satunya
688
01:03:58,088 --> 01:04:00,048
Yang menyambutnya di sana.
689
01:04:00,132 --> 01:04:04,052
Kipas emas mencerminkan
keinginan rektor.
690
01:04:04,136 --> 01:04:07,681
Hargai itu.
691
01:04:11,977 --> 01:04:13,395
Kakak beradik,
692
01:04:15,230 --> 01:04:19,610
Kita akan menyalip konishi's 1st
dan divisi 2 kiyomasa
693
01:04:21,361 --> 01:04:23,572
Sebagai yang pertama mencapai ming cina.
694
01:04:23,864 --> 01:04:24,948
Dono!
695
01:04:25,407 --> 01:04:28,452
Kita mengucapkan selamat kepadamu!
696
01:05:04,780 --> 01:05:06,281
Mendayung lebih cepat!
697
01:05:15,040 --> 01:05:17,709
Dono. Yi mengerahkan armadanya.
698
01:05:17,793 --> 01:05:21,213
Kapalnya sudah dekat, sudah di dangpo.
699
01:05:25,926 --> 01:05:27,135
Aku mengerti.
700
01:05:29,596 --> 01:05:31,849
Benar-Benar musuh yang kuat.
701
01:05:44,027 --> 01:05:45,195
Antara dangpo
702
01:05:46,905 --> 01:05:48,574
Dan basis kita saat ini ungpo.
703
01:05:50,909 --> 01:05:52,452
Lihat disini.
704
01:05:55,706 --> 01:05:59,543
Rute laut sempit di antara kita ini,
selat gyeonnaeryang.
705
01:05:59,835 --> 01:06:02,421
Selat gyeonnaeryang
706
01:06:03,338 --> 01:06:04,840
Kau diingatkan di mana saja?
707
01:06:05,632 --> 01:06:07,217
Dalam pertempuran yongin,
708
01:06:07,426 --> 01:06:09,887
Ada celah sempit
dalam perjalanan ke hanyang.
709
01:06:10,304 --> 01:06:12,222
Di gwanggyosan, bukan?
710
01:06:15,601 --> 01:06:18,812
Kita akan berlayar ke gyeonnaeryang,
berbaring dalam penyergapan.
711
01:06:20,856 --> 01:06:23,192
Kita tunggu saja langkah yi selanjutnya.
712
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
- Pergi sekarang.
- Ya pak!
713
01:06:36,997 --> 01:06:40,125
Dangpo, joseon navy's midway stopover
714
01:06:42,419 --> 01:06:44,922
Aku telah bersumpah setia pada laksamana yi.
715
01:06:46,840 --> 01:06:49,718
Tidak ada waktu. Kau harus pergi sendiri sekarang.
716
01:06:51,303 --> 01:06:55,182
Banyak nyawa yang hilang
demi mengamankan laporan itu.
717
01:06:55,682 --> 01:07:00,479
Kirimkan tanpa gagal ke laksamana yi.
718
01:07:20,874 --> 01:07:23,252
Buru-Buru! Kita harus melewati ungchi!
719
01:07:29,591 --> 01:07:32,427
Ungchi... memimpin
ke markas besar angkatan laut jeolla kiri.
720
01:07:34,137 --> 01:07:36,431
Cepat penjaga belakang! Tidak ada waktu!
721
01:07:38,433 --> 01:07:41,019
Jalan pintas ke benteng jeonju
lewat sini
722
01:08:05,669 --> 01:08:08,088
Dangpo, joseon navy's midway stopover
723
01:08:08,589 --> 01:08:11,091
Kita telah memeriksa area ini.
724
01:08:11,175 --> 01:08:14,094
Sekarang kita sedang mencari
dekat angolpo dan ungpo--
725
01:08:14,178 --> 01:08:18,765
Jadi, kau sudah menemukannya?
Armada musuh yang tersembunyi?
726
01:08:20,934 --> 01:08:22,394
Kita akan, segera.
727
01:08:22,477 --> 01:08:25,439
Aku enggan untuk membalikkan punggungku begitu cepat
728
01:08:25,522 --> 01:08:28,734
Segera setelah tiba kemarin.
729
01:08:28,817 --> 01:08:32,404
Tetapi jika musuh tidak ditemukan hari ini,
730
01:08:32,487 --> 01:08:37,075
Aku akan menarik anak buahku
untuk membantu mempertahankan benteng jeonju.
731
01:08:38,076 --> 01:08:40,787
Kita akan menemukan mereka hari ini.
732
01:08:45,209 --> 01:08:47,377
Laksamana. Kita telah menemukan musuh.
733
01:08:47,920 --> 01:08:50,214
- Di mana?
- Selat gyeonnaeryang.
734
01:08:53,217 --> 01:08:55,844
Gyeonnaeryang ada di dekatnya.
735
01:08:56,178 --> 01:08:58,847
Sekitar 100 kapal wae berlabuh di sana.
736
01:09:04,978 --> 01:09:08,065
Gyeonnaeryang
dangpo
737
01:09:12,027 --> 01:09:13,570
Kita harus menyerang sekaligus.
738
01:09:13,654 --> 01:09:15,239
Keberuntungan ada di pihak kita.
739
01:09:15,906 --> 01:09:17,824
Mereka berlabuh di gyeonnaeryang
740
01:09:18,450 --> 01:09:22,079
Karena mereka tahu
armada kita telah berlayar ke pantai ini.
741
01:09:22,162 --> 01:09:24,623
Itu tidak mengubah apa pun.
742
01:09:25,249 --> 01:09:26,667
Kita harus berhati-Hati.
743
01:09:34,842 --> 01:09:36,218
Hapus tabel lainnya.
744
01:09:36,301 --> 01:09:37,302
- Ya pak.
- Ya pak.
745
01:09:48,063 --> 01:09:52,150
Kita harus memikat mereka ke sini
ke laut lepas hansan.
746
01:09:52,234 --> 01:09:53,652
Gyeonnaeryang terlalu sempit.
747
01:09:53,735 --> 01:09:57,155
Kapal perang panokseon kita
tidak bisa bertempur di sana.
748
01:09:57,364 --> 01:09:58,615
Aku tidak setuju.
749
01:09:59,074 --> 01:10:00,909
Sempit atau tidak,
750
01:10:00,993 --> 01:10:06,164
Akan lebih mudah untuk menyerang
saat musuh sedang berlabuh.
751
01:10:06,957 --> 01:10:10,752
Bukankah formasi pertempuran kita sebelumnya?
Sesuai dengan keadaan?
752
01:10:11,879 --> 01:10:17,301
Arus kuat di selat akan menghalangi
pergerakan kapal kita.
753
01:10:17,885 --> 01:10:19,887
Banyak yang akan dihancurkan.
754
01:10:20,387 --> 01:10:23,390
Juga, serangan itu mungkin tidak efektif
755
01:10:23,473 --> 01:10:25,142
Jika musuh melarikan diri ke pantai.
756
01:10:26,935 --> 01:10:30,105
Seorang pemimpin dalam perang seharusnya tidak menghindar
757
01:10:30,189 --> 01:10:32,274
Dari kerusakan kecil.
758
01:10:32,357 --> 01:10:34,651
Dan jika musuh melarikan diri ke pantai,
759
01:10:34,735 --> 01:10:38,197
Mereka hanya bisa lari ke pulau geojedo.
760
01:10:38,280 --> 01:10:41,325
Karena mereka akan terputus
dari penguatan,
761
01:10:41,742 --> 01:10:46,038
Kita bisa memburu mereka
untuk kemenangan langka di darat.
762
01:10:46,121 --> 01:10:48,123
Aku katakan kita menyerang mereka.
763
01:10:48,999 --> 01:10:50,876
Dalam hal itu,
764
01:10:50,959 --> 01:10:54,213
Kenapa kau tidak memimpin?
Dengan serangan pertama?
765
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
Apa?
766
01:10:56,256 --> 01:10:59,468
Kau hanya ingin kapalku babak belur
dan dihancurkan dengan sia-Sia?
767
01:11:02,221 --> 01:11:06,058
Aku ingin kau memikat kapal musuh
ke laut terbuka hansan ini.
768
01:11:07,768 --> 01:11:10,103
Memancing keluar armada?
769
01:11:13,065 --> 01:11:14,483
Untuk berperang
770
01:11:16,109 --> 01:11:18,195
Dalam formasi sayap bangau?
771
01:11:20,614 --> 01:11:24,701
Itu yang kau maksud
oleh penghalang di laut?
772
01:11:26,161 --> 01:11:28,872
Tapi aku tidak bodoh.
773
01:11:28,956 --> 01:11:31,333
Aku tidak bisa menyerang
dengan hanya tujuh kapal di armadaku.
774
01:11:31,416 --> 01:11:33,794
Itu misi bunuh diri.
775
01:11:33,877 --> 01:11:36,839
Wakizaka juga tidak bodoh.
776
01:11:36,922 --> 01:11:39,132
Kau pikir dia akan terpikat begitu mudah?
777
01:11:39,675 --> 01:11:42,219
Aku tidak akan ambil bagian dalam rencana sembrono ini.
778
01:11:43,387 --> 01:11:44,471
Laksamana menang!
779
01:11:45,514 --> 01:11:47,599
Musuh ada di depan kita.
780
01:11:48,767 --> 01:11:51,061
Sebuah penghalang di laut? Omong kosong!
781
01:11:51,144 --> 01:11:53,981
Aku akan membantu mempertahankan benteng jeonju sebagai gantinya.
782
01:11:54,314 --> 01:11:56,525
Sebagai hyangdo (pemandu laut),
aku bisa memancing musuh.
783
01:12:02,322 --> 01:12:06,535
Aku tahu saluran air di sekitar gyeonnaeryang.
784
01:12:07,744 --> 01:12:09,621
Biarkan aku memancing musuh.
785
01:12:10,956 --> 01:12:12,207
Aku akan pergi sebagai gantinya.
786
01:12:16,628 --> 01:12:20,299
Tugas tidak boleh jatuh
kepada komandan tua.
787
01:12:20,382 --> 01:12:22,426
Hal ini tidak sesuai.
788
01:12:23,552 --> 01:12:26,930
Kumohon. Kirim aku sebagai gantinya.
789
01:12:27,139 --> 01:12:29,892
Laksamana, aku setuju.
790
01:12:30,559 --> 01:12:33,645
Kapten lee yeong-Nam
silakan kirim kita sebagai gantinya.
791
01:12:34,062 --> 01:12:37,608
Aku melihat kalian berdua sekarang melayani laksamana yi.
792
01:12:39,359 --> 01:12:40,527
Laksamana.
793
01:12:41,486 --> 01:12:43,906
Ini keinginan terakhir dari seorang komandan tua.
794
01:12:44,364 --> 01:12:45,824
Tolong berikan itu.
795
01:12:54,166 --> 01:12:56,543
Rencana pembentukan sayap crane
796
01:12:56,627 --> 01:12:59,046
Sebuah penghalang di laut? Omong kosong!
797
01:12:59,880 --> 01:13:02,424
Apa rencana pertempuranmu?
798
01:13:02,925 --> 01:13:06,678
Akankah formasi sayap bangau?
Memastikan kemenangan?
799
01:13:18,398 --> 01:13:21,276
Kepala nah dae-Yong
800
01:13:21,735 --> 01:13:24,279
Laksamana. Laporan sersan song.
801
01:13:26,532 --> 01:13:27,658
Masuk.
802
01:13:29,993 --> 01:13:31,203
Apa yang membawamu kemari?
803
01:13:34,706 --> 01:13:37,417
Sebuah laporan yang membutuhkan kerahasiaan.
804
01:13:38,669 --> 01:13:40,504
Ini dari junsa.
805
01:13:52,975 --> 01:13:54,893
Pasukan kobayakawa meninggalkan geumsan untuk menyerang
806
01:13:54,977 --> 01:13:58,021
Markas besar angkatan laut jeolla kiri,
bukan benteng jeonju.
807
01:13:58,438 --> 01:14:00,190
Tentara dan angkatan laut musuh
808
01:14:00,607 --> 01:14:02,985
Akan menyerang serentak.
809
01:14:03,694 --> 01:14:06,864
Armada mereka dikerahkan
pada tanggal lima tengah malam.
810
01:14:08,323 --> 01:14:11,034
Jika pasukan darat mereka melewati
benteng jeonju
811
01:14:11,118 --> 01:14:12,578
Untuk menyerang markas kita,
812
01:14:12,995 --> 01:14:14,454
Itu akan menjadi pukulan kritis.
813
01:14:15,080 --> 01:14:16,915
Sudahkah kau memberi tahu benteng jeonju?
814
01:14:16,999 --> 01:14:19,293
Junsa sedang dalam perjalanan untuk memperingatkan mereka.
815
01:14:20,169 --> 01:14:21,378
Jika begitu,
816
01:14:21,461 --> 01:14:25,716
Yang menyampaikan laporan ini bukan dia?
817
01:14:38,270 --> 01:14:40,105
Lulus ungchi
818
01:14:40,189 --> 01:14:42,274
Kencangkan meriam dengan erat!
819
01:14:42,357 --> 01:14:44,359
Aku tidak percaya pejuang anti-Wae.
820
01:14:44,443 --> 01:14:46,111
Anti wae fighter:
mantan wae soldier berjuang untuk joseon
821
01:14:46,195 --> 01:14:48,697
Mengapa musuh melewati benteng jeonju
822
01:14:48,780 --> 01:14:50,407
Menyerang markas angkatan laut?
823
01:14:50,490 --> 01:14:53,160
Ayo singkirkan petarung anti-Wae itu
824
01:14:53,243 --> 01:14:55,746
Dan berbaris ke jeonju seperti yang direncanakan.
825
01:14:55,829 --> 01:14:57,748
Komandan militia yang benar, hwang bak
begitu musuh melewati ungchi,
826
01:14:57,831 --> 01:15:00,083
Ini hanya perjalanan setengah hari
ke markas angkatan laut.
827
01:15:00,459 --> 01:15:02,628
Kita akan segera menerima pesanan.
828
01:15:02,711 --> 01:15:05,255
Sampai saat itu tiba, kita harus mempertahankan umpan ini.
829
01:15:33,992 --> 01:15:35,452
Jadi kau pejuang anti-Wae?
830
01:15:36,662 --> 01:15:37,871
Ikuti aku.
831
01:16:00,185 --> 01:16:01,979
Jika kita selamat dari ini,
832
01:16:03,272 --> 01:16:05,649
Aku akan mentraktirmu minuman hangat.
833
01:16:16,451 --> 01:16:17,452
Tunggu.
834
01:16:26,628 --> 01:16:28,422
Tidak perlu itu.
835
01:16:29,673 --> 01:16:32,968
Semangat bersama yang benar.
Itu saja yang kau butuhkan.
836
01:16:33,844 --> 01:16:35,679
Dapatkan beberapa baju besi sebagai gantinya.
837
01:16:48,901 --> 01:16:52,029
Rencana pembentukan sayap crane
838
01:17:03,790 --> 01:17:08,253
Kita akan menggunakan serangan musuh
untuk mengepung armada mereka.
839
01:17:08,670 --> 01:17:13,050
Di laut hansan,
kita akan bertempur dalam formasi sayap bangau.
840
01:17:14,551 --> 01:17:17,012
Mengapit flagship
841
01:17:17,095 --> 01:17:20,265
Di tengah sayap kanan
laksamana lee eok-Gi.
842
01:17:21,225 --> 01:17:23,018
Di tengah sayap kiri,
843
01:17:29,358 --> 01:17:31,276
Akan ada laksamana won.
844
01:17:32,861 --> 01:17:36,532
Di sisinya,
akan ada komandan eo yang bijaksana,
845
01:17:36,615 --> 01:17:40,661
Hyangdo (pemandu angkatan laut)
fasih dalam saluran air joseon.
846
01:17:41,161 --> 01:17:45,624
Komandan lee un-Ryong,
yang menawarkan nasihat yang dapat dipercaya,
847
01:17:45,707 --> 01:17:49,044
Akan berada di sampingnya.
848
01:17:49,753 --> 01:17:52,923
Kapten kim wan,
yang bermanuver dengan keterampilan yang hebat,
849
01:17:53,006 --> 01:17:56,969
Akan berada di ujung sayap kiri.
850
01:17:57,886 --> 01:18:00,097
Komandan gwon jun
851
01:18:00,180 --> 01:18:04,017
Punya kecepatan dan kekuatan
untuk melakukan pertempuran jarak dekat
852
01:18:04,101 --> 01:18:05,978
Di ujung sayap kanan.
853
01:18:07,062 --> 01:18:11,275
Sebagai pejuang yang terbukti memimpin
tuduhan angkatan laut kita yang paling kuat,
854
01:18:11,358 --> 01:18:13,569
Komandan jung un akan...
855
01:18:44,600 --> 01:18:48,145
Kepada ketua nah dae-Yong
856
01:19:11,835 --> 01:19:14,880
Semua kapal dipesan?
Untuk menggandakan meriam mereka?
857
01:19:14,963 --> 01:19:16,006
Ya pak.
858
01:19:16,089 --> 01:19:19,510
Kita memberi perintah untuk memuat dua kali lipat kerang
dan cangkang pecahan peluru.
859
01:19:26,141 --> 01:19:28,810
Persiapkan penyebaran.
860
01:19:29,394 --> 01:19:30,395
Ya pak.
861
01:19:49,581 --> 01:19:51,583
Semua kapal perang.
862
01:19:52,334 --> 01:19:55,921
Semua kapal!
863
01:19:56,255 --> 01:19:57,631
Perang!
864
01:19:57,714 --> 01:19:58,715
Perang!
865
01:19:58,799 --> 01:19:59,675
Perang!
866
01:19:59,758 --> 01:20:00,592
Perang!
867
01:20:00,676 --> 01:20:02,845
- Perang!
- Perang!
868
01:20:10,727 --> 01:20:16,441
Hari keempat, kampanye naval ketiga
pertempuran pulau hansan
869
01:20:17,985 --> 01:20:23,115
Selat gyeonnaeryang
870
01:20:31,623 --> 01:20:35,252
Dono! Yi telah mengerahkan armadanya.
871
01:20:35,544 --> 01:20:38,463
Lima puluh enam kapal berlayar dari dangpo.
Semua kapal perang panokseon,
872
01:20:38,547 --> 01:20:41,300
Tidak ada mekurabune (kapal buta) yang terlihat.
873
01:20:42,926 --> 01:20:45,137
Mungkinkah itu penipuan?
874
01:20:45,387 --> 01:20:47,097
Jangankan mekurabune.
875
01:20:58,984 --> 01:21:00,986
Kalian berdua akan menunggu dalam penyergapan
di sayap kanan dan kiri.
876
01:21:01,069 --> 01:21:02,154
- Ya pak!
- Ya pak!
877
01:21:27,179 --> 01:21:29,806
Kita harus memancing musuh.
878
01:21:30,641 --> 01:21:34,353
Tetap setidaknya 200 meter jauhnya
dari kapal mereka.
879
01:21:34,436 --> 01:21:35,562
Ya pak.
880
01:21:46,240 --> 01:21:48,075
Turunkan jangkar!
881
01:21:52,704 --> 01:21:56,375
Sayap kiri
manabe samanosuke
882
01:21:59,253 --> 01:22:02,464
Flank kanan
watanabe shichiemon
883
01:22:17,729 --> 01:22:19,857
Kapal musuh! Kapal musuh di depan!
884
01:22:30,284 --> 01:22:32,995
Tahan api! Temukan kapal musuh!
885
01:22:43,839 --> 01:22:44,923
Api!
886
01:22:46,008 --> 01:22:47,843
Peringkat dua, bersiap untuk menembak!
887
01:22:48,927 --> 01:22:51,680
Sahei. Berapa banyak kapal?
888
01:22:52,848 --> 01:22:54,516
Kita belum bisa menghitung.
889
01:22:55,726 --> 01:22:57,019
Tahan posisi.
890
01:22:57,102 --> 01:22:59,938
Jauhkan musuh di teluk dengan membalas tembakan.
891
01:23:00,022 --> 01:23:02,357
Habiskan daya tembak mereka.
892
01:23:02,441 --> 01:23:05,777
- Ya pak!
- Ke kanan! Api!
893
01:23:08,155 --> 01:23:10,365
Tahan api!
894
01:23:24,171 --> 01:23:27,257
Ke kiri! Mereka di sebelah kiri!
895
01:23:29,468 --> 01:23:30,886
Api!
896
01:23:42,606 --> 01:23:46,860
Komandan manabe di sayap kiri
bertanya dia boleh menyerang.
897
01:23:48,862 --> 01:23:51,323
Komandan watanabe di sayap kanan
menanyakan hal yang sama.
898
01:23:51,615 --> 01:23:54,952
Beritahu mereka untuk tetap di posisi
dan tahan api.
899
01:23:55,035 --> 01:23:56,912
Mereka harus menunggu dalam penyergapan.
900
01:23:57,204 --> 01:23:58,205
Ya pak!
901
01:24:06,296 --> 01:24:08,590
Komandan. Aku akan membalikkan kapal.
902
01:24:08,799 --> 01:24:10,926
Maju 100 yard.
903
01:24:11,009 --> 01:24:12,344
Kita harus berhenti di sini.
904
01:24:12,427 --> 01:24:14,263
Kita akan dikelilingi oleh musuh!
905
01:24:14,346 --> 01:24:17,224
Pada tingkat ini, musuh tidak akan mengalah.
906
01:24:17,474 --> 01:24:20,769
Kita harus memberikan pukulan untuk memancing mereka keluar.
907
01:24:20,978 --> 01:24:22,145
Baris ke depan!
908
01:24:23,105 --> 01:24:24,147
Ya pak!
909
01:24:29,820 --> 01:24:35,158
Luar selat gyeonnaeryang
910
01:24:42,708 --> 01:24:44,543
Musuh akan terpikat?
911
01:24:53,719 --> 01:24:57,097
Menyebarkan kapal dalam keadaan siaga.
912
01:24:57,723 --> 01:24:59,308
Ya pak.
913
01:25:24,333 --> 01:25:26,710
Komandan! Kabut mulai hilang.
914
01:25:26,793 --> 01:25:29,630
Kita kehabisan bubuk mesiu dan kerang.
Kita harus mundur!
915
01:25:35,135 --> 01:25:38,096
Tembakan meriam! Mereka menembakkan meriam!
916
01:25:39,181 --> 01:25:40,682
Menembakkan meriam?
917
01:25:54,488 --> 01:25:55,781
Api!
918
01:26:02,579 --> 01:26:05,666
Kabut hilang! Kita bisa melihat kapal!
919
01:26:07,751 --> 01:26:09,419
Hanya tiga kapal.
920
01:26:09,503 --> 01:26:11,713
Berani sekali, yi sun-Shin.
921
01:26:12,381 --> 01:26:15,717
Kau akan segera menyesal
meninggalkan markasmu.
922
01:26:17,761 --> 01:26:21,348
Wae kapal di sebelah kanan!
923
01:26:29,356 --> 01:26:30,774
Ini penyergapan!
924
01:26:36,738 --> 01:26:38,365
Sebuah langkah berani.
925
01:26:40,117 --> 01:26:43,370
Tapi tiga kapal tidak cukup untuk memikat kita.
926
01:26:43,453 --> 01:26:46,623
Bagaimana tanggapan yi
927
01:26:47,165 --> 01:26:49,543
Setelah mereka terbakar?
928
01:26:50,460 --> 01:26:51,879
Aku penasaran.
929
01:27:09,813 --> 01:27:10,814
Sudah terlambat.
930
01:27:10,898 --> 01:27:12,524
Bersiaplah untuk pertempuran jarak dekat.
931
01:27:27,831 --> 01:27:29,499
Dono, kapal musuh di sebelah kiri!
932
01:27:46,016 --> 01:27:47,976
Pak! Mereka kapal joseon.
933
01:27:56,109 --> 01:27:57,861
Komandan lee un-Ryong
934
01:28:03,700 --> 01:28:05,953
Mendayung dengan kecepatan penuh! Kita harus mundur!
935
01:28:10,749 --> 01:28:13,919
Mendayung lebih cepat! Kita harus mundur!
936
01:28:14,461 --> 01:28:16,672
Mengejar mereka dengan kecepatan penuh.
937
01:28:16,755 --> 01:28:18,131
Dekat!
938
01:28:18,799 --> 01:28:20,342
- Sekarang!
- Ya pak!
939
01:28:24,346 --> 01:28:25,222
Sahai!
940
01:28:25,764 --> 01:28:29,059
Memberi isyarat kepada manabe sekaligus untuk menghentikan pengejarannya.
941
01:28:29,142 --> 01:28:31,603
Dia tidak boleh meninggalkan selat gyeonnaeryang.
942
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
Ya pak!
943
01:28:40,112 --> 01:28:41,947
Pak, di sana!
944
01:28:43,657 --> 01:28:44,908
Perintah untuk berhenti!
945
01:28:46,201 --> 01:28:47,661
Apa yang kita lakukan, pak?
946
01:28:47,744 --> 01:28:49,079
Pedang kita terhunus.
947
01:28:49,162 --> 01:28:51,874
Kita akan menangkap mereka di sini di gyeonnaeryang.
948
01:28:51,957 --> 01:28:54,001
Itu yang diinginkan jenderal. Setelah mereka!
949
01:29:09,975 --> 01:29:13,228
Armada utama mereka tidak ikut menyerang.
950
01:29:24,072 --> 01:29:25,407
Putar ke kanan!
951
01:29:25,824 --> 01:29:27,576
Putar ke kanan!
952
01:29:34,791 --> 01:29:37,211
Lempar grannel! Naik kapal!
953
01:29:53,936 --> 01:29:56,146
Kapal kita menabrak batu.
954
01:29:56,772 --> 01:29:59,399
Tidak penting,
kita akan naik kapal musuh sebagai gantinya.
955
01:29:59,900 --> 01:30:01,360
Dekat!
956
01:30:06,740 --> 01:30:09,284
Ke pelabuhan! Putar ke port!
957
01:30:40,607 --> 01:30:43,402
Kata aku. Bagaimana ini mungkin?
958
01:30:44,862 --> 01:30:46,113
Api!
959
01:30:46,405 --> 01:30:47,739
Api!
960
01:31:02,129 --> 01:31:03,547
Manabe.
961
01:31:04,214 --> 01:31:05,382
Dono.
962
01:31:17,728 --> 01:31:20,731
Laksamana! Kita menerima laporan
dari gyeonnaeryang.
963
01:31:20,814 --> 01:31:23,066
Kapal komandan lee memasuki selat,
964
01:31:23,150 --> 01:31:26,778
Tapi armada utama musuh
masih belum terpikat.
965
01:31:31,200 --> 01:31:33,368
Semua kapal
ke mulut selat gyeonnaeryang
966
01:31:33,452 --> 01:31:35,245
Dalam formasi panah.
967
01:31:35,329 --> 01:31:36,455
Angkat bendera perintah.
968
01:31:36,538 --> 01:31:37,539
Laksamana.
969
01:31:37,623 --> 01:31:40,167
Jika musuh menyerang langsung,
kita bisa dalam bahaya.
970
01:31:41,168 --> 01:31:42,794
Arus melawan kita.
971
01:31:42,878 --> 01:31:44,213
Kita membutuhkan mereka untuk menyerang.
972
01:31:44,630 --> 01:31:45,964
Angkat bendera.
973
01:31:47,341 --> 01:31:48,467
Ya pak.
974
01:31:49,635 --> 01:31:51,136
Angkat bendera!
975
01:32:15,827 --> 01:32:16,954
Dono.
976
01:32:17,037 --> 01:32:19,456
Armada utama musuh telah tiba!
977
01:32:26,672 --> 01:32:28,632
Semua kapal, berhenti!
978
01:32:29,424 --> 01:32:31,218
Semua kapal, berhenti!
979
01:33:06,128 --> 01:33:10,757
Sekarang,
kobayakawa akan melewati ungchi.
980
01:33:29,151 --> 01:33:31,904
Tembak meriam!
981
01:33:47,669 --> 01:33:49,004
Kita membutuhkan lebih banyak panah!
982
01:33:49,087 --> 01:33:51,256
Sisi lereng bukit kita telah jatuh.
983
01:33:52,216 --> 01:33:53,717
Kita jauh kalah jumlah!
984
01:33:57,137 --> 01:33:59,765
Kembali ke baris dua!
985
01:34:01,099 --> 01:34:02,809
Mengenakan biaya!
986
01:34:09,566 --> 01:34:12,653
Baris dua tidak bisa ditahan.
987
01:34:12,986 --> 01:34:15,864
Kita harus mundur ke baris tiga.
988
01:34:17,741 --> 01:34:21,495
Itu akan menjadi akhir bagi kita
dan markas angkatan laut.
989
01:34:21,578 --> 01:34:24,540
Tidak! Untuk semua jeolla-Do!
990
01:34:25,415 --> 01:34:27,417
Mengenakan biaya!
991
01:34:35,425 --> 01:34:37,970
Kapal musuh! Musuh maju!
992
01:35:08,876 --> 01:35:12,629
Putar semua kapal. Perkuat pendayung.
993
01:35:15,215 --> 01:35:17,926
Semua pendayung, dayung!
994
01:35:18,552 --> 01:35:20,554
Tambahkan pendayung!
995
01:35:27,102 --> 01:35:29,813
Putar kapal!
996
01:35:30,564 --> 01:35:33,108
Bersiaplah untuk menembak!
997
01:35:34,818 --> 01:35:37,196
Pak! Ini layang-Layang perintah.
998
01:35:41,074 --> 01:35:42,993
Kita harus bergabung dengan formasi!
999
01:35:43,076 --> 01:35:45,078
Mendayung lebih keras!
1000
01:35:46,747 --> 01:35:48,081
Sayap crane
1001
01:35:50,667 --> 01:35:53,253
Tambahkan pendayung. Kecepatan penuh di depan!
1002
01:35:53,337 --> 01:35:55,631
- Kecepatan memastikan kemenangan!
- Ya pak!
1003
01:35:55,714 --> 01:35:57,591
Tambahkan lebih banyak dayung!
1004
01:36:00,219 --> 01:36:02,429
Mendayung lebih cepat!
1005
01:36:02,513 --> 01:36:04,306
Lebih cepat!
1006
01:36:08,060 --> 01:36:10,395
Mendayung dengan sekuat tenaga!
1007
01:36:10,479 --> 01:36:12,272
Lebih cepat!
1008
01:36:12,773 --> 01:36:14,525
Kita harus berlayar lebih cepat!
1009
01:36:20,197 --> 01:36:23,617
Aku akan membalas manabe
dengan menghancurkanmu sendiri.
1010
01:36:25,244 --> 01:36:27,371
Kapal wae mendekat!
1011
01:36:27,454 --> 01:36:29,039
Api!
1012
01:36:34,086 --> 01:36:35,420
Tembak panah!
1013
01:36:44,513 --> 01:36:46,974
Laksamana. Mereka bergulat dengan kapal kita!
1014
01:36:51,562 --> 01:36:52,938
Potong talinya!
1015
01:36:55,107 --> 01:36:57,192
Kita harus kembali ke formasi.
1016
01:37:11,248 --> 01:37:14,042
Pak! Komandan eo young-Dam
dan lee un-Ryong diserang.
1017
01:37:23,510 --> 01:37:24,386
Pak!
1018
01:37:24,469 --> 01:37:26,763
Tutup!
1019
01:37:28,056 --> 01:37:30,392
- Komandan eo.
- Ikuti aku!
1020
01:37:44,656 --> 01:37:48,744
Formasi sayap derek. Seperti yang diharapkan.
1021
01:37:50,287 --> 01:37:52,706
Sahei bisa melawan kapal-Kapal itu
1022
01:37:52,789 --> 01:37:54,875
Sementara kita mengisi dalam formasi sisik ikan.
1023
01:37:54,958 --> 01:37:57,252
Formasi sisik ikan!
1024
01:37:57,336 --> 01:37:58,712
Formasi sisik ikan!
1025
01:38:23,362 --> 01:38:25,030
Watanabe melaporkan dari barisan depan
1026
01:38:25,113 --> 01:38:28,617
Dia akan menagih di kapal
tertinggal di sayap kanan.
1027
01:38:28,700 --> 01:38:30,577
Dia berpikir sepertiku.
1028
01:38:30,661 --> 01:38:32,913
Katakan padanya aku mengizinkan serangan itu.
1029
01:38:32,996 --> 01:38:34,122
Ya pak!
1030
01:38:38,794 --> 01:38:39,878
Buru-Buru!
1031
01:38:39,962 --> 01:38:43,257
Mendayung ke belakang dan memuat meriam!
1032
01:38:43,340 --> 01:38:45,175
Api!
1033
01:38:49,888 --> 01:38:51,932
Apa yang dia pikirkan?
1034
01:38:52,015 --> 01:38:54,560
Dia menembak tanpa perintah
meskipun ombak.
1035
01:38:54,643 --> 01:38:56,270
Dia harus tahu lebih baik!
1036
01:38:59,815 --> 01:39:01,066
Kapal musuh terlalu cepat.
1037
01:39:01,900 --> 01:39:04,319
Kita seharusnya menyerang lebih cepat.
1038
01:39:04,403 --> 01:39:05,988
Kau mengecam yi sun-Shin,
1039
01:39:06,071 --> 01:39:08,115
Kenapa kau tidak menembak?
1040
01:39:11,118 --> 01:39:14,538
Kapal laksamana won melemah
formasi kita.
1041
01:39:14,621 --> 01:39:16,665
Tolong beri perintah untuk menembak.
1042
01:39:19,543 --> 01:39:21,628
Tolong beri perintah, pak!
1043
01:39:24,464 --> 01:39:27,009
Sebelum menembak,
kita harus menyelesaikan formasi.
1044
01:39:29,178 --> 01:39:31,013
Dalam pertempuran mikatagahara,
1045
01:39:31,096 --> 01:39:35,392
Takeda shingen hancur
formasi sayap bangau tokugawa
1046
01:39:35,475 --> 01:39:39,188
Bukan dengan pedang atau senjata.
1047
01:39:39,855 --> 01:39:42,733
Dia menghancurkannya dengan kavaleri.
1048
01:39:44,067 --> 01:39:45,777
Maju terus, watanabe.
1049
01:39:46,069 --> 01:39:48,989
Kau dan aku akan menghancurkan musuh
1050
01:39:49,573 --> 01:39:52,826
Seperti yang kita lakukan di gwanggyosan!
1051
01:39:59,541 --> 01:40:01,084
Biaya maju.
1052
01:40:01,168 --> 01:40:03,545
Kau bukan satu-Satunya
dengan kapal yang menabrak.
1053
01:40:03,629 --> 01:40:07,799
Lihatlah kekuatan antaekseon kita
(kapal perang besar wae).
1054
01:40:18,519 --> 01:40:22,731
Derekmu akan jatuh
sebelum melebarkan sayapnya.
1055
01:40:28,654 --> 01:40:30,072
Kita telah menangkapmu sekarang.
1056
01:41:35,929 --> 01:41:37,431
Mekurabune (kapal buta).
1057
01:41:57,701 --> 01:41:59,661
Ini mekurabunenya!
1058
01:42:02,998 --> 01:42:04,082
Dono!
1059
01:42:09,630 --> 01:42:10,964
Bawa pistol besar!
1060
01:42:11,048 --> 01:42:12,174
Sekarang!
1061
01:42:47,584 --> 01:42:49,378
Ini mekurabunenya!
1062
01:43:27,374 --> 01:43:29,877
Mendayung lebih keras!
1063
01:43:31,253 --> 01:43:32,921
Bersiaplah untuk menembak!
1064
01:43:34,631 --> 01:43:36,175
Mendayung lebih keras!
1065
01:43:47,436 --> 01:43:50,147
Kapal induk itu dilindungi oleh pelat besi.
1066
01:43:50,689 --> 01:43:53,025
Putar ke port dan ram buritannya.
1067
01:44:01,158 --> 01:44:02,201
Ini lambat.
1068
01:44:03,327 --> 01:44:05,954
Tidak ada apa-Apa selain mekurabune buta.
1069
01:44:06,622 --> 01:44:08,957
Serang menuju andalan yi!
Sinyal armada!
1070
01:44:09,041 --> 01:44:10,083
- Ya pak!
- Ya pak!
1071
01:44:10,167 --> 01:44:11,919
Kita akan pergi ke pengejar buritan.
1072
01:44:12,002 --> 01:44:13,587
Aku akan memecatnya sendiri.
1073
01:44:19,510 --> 01:44:20,802
Sisi kelemahannya.
1074
01:44:20,886 --> 01:44:22,554
Pasti akan berputar.
1075
01:44:22,638 --> 01:44:24,515
Aku akan membidik ke samping.
1076
01:44:28,101 --> 01:44:30,020
Ambil api, mekurabune.
1077
01:44:33,315 --> 01:44:34,608
Api!
1078
01:44:40,489 --> 01:44:42,658
Meriam yang tepat, tembak!
1079
01:44:46,245 --> 01:44:47,788
Tujuan!
1080
01:44:47,871 --> 01:44:49,289
Api!
1081
01:45:10,394 --> 01:45:11,353
Dono,
1082
01:45:11,436 --> 01:45:14,773
Mekurabune menutup ke samping
keluar dari jangkauan tembak kita.
1083
01:45:17,609 --> 01:45:18,652
Tujuan!
1084
01:45:34,376 --> 01:45:35,544
Sahei.
1085
01:45:42,968 --> 01:45:44,678
Sepupuku yang terpercaya.
1086
01:45:45,137 --> 01:45:46,388
Api!
1087
01:45:52,227 --> 01:45:54,354
Tunggu dan lihat, yi sun-Shin.
1088
01:45:54,438 --> 01:45:58,066
Mekurabunemu akan menjadi kejatuhanmu.
1089
01:46:19,379 --> 01:46:20,756
Yang satu itu memiliki lambung yang lebih rendah,
1090
01:46:20,839 --> 01:46:22,966
Lebih sulit untuk ditargetkan.
1091
01:46:23,050 --> 01:46:24,801
Mekurabune sedang menyerang kita!
1092
01:46:25,093 --> 01:46:26,595
Bagus.
1093
01:46:26,678 --> 01:46:30,349
Serang kita dengan sekuat tenaga,
mekurabun.
1094
01:46:30,432 --> 01:46:34,311
Setelah kau melakukannya,
kepalamu akan bersarang di kapalku.
1095
01:46:37,397 --> 01:46:39,525
Bersiaplah untuk naik!
1096
01:47:31,994 --> 01:47:33,453
Bokkaisen (monster laut).
1097
01:47:38,375 --> 01:47:39,960
Dono!
1098
01:48:02,900 --> 01:48:03,942
Laksamana.
1099
01:48:04,026 --> 01:48:08,155
Kapal kura-Kura baru akan mencapai
lebih dari serudukan.
1100
01:48:08,947 --> 01:48:10,073
Tolong
1101
01:48:11,366 --> 01:48:13,243
Sebarkan kapal penyu.
1102
01:48:20,417 --> 01:48:21,835
Yi sun shin.
1103
01:48:21,919 --> 01:48:25,088
Ini taktik terakhirmu?
1104
01:48:30,177 --> 01:48:32,638
Laksamana. Berkat kapal penyu baru,
1105
01:48:32,721 --> 01:48:36,099
Komandan eo hyang-Do dan lee un-Ryong
telah kembali ke formasi.
1106
01:48:46,568 --> 01:48:47,444
Laksamana.
1107
01:48:47,528 --> 01:48:49,154
Kapal musuh sudah dekat.
1108
01:48:49,238 --> 01:48:50,781
Kita harus melepaskan tembakan.
1109
01:48:55,202 --> 01:48:56,203
Laksamana!
1110
01:49:10,551 --> 01:49:13,011
Mengapa kapal kura-Kura masih
di tengah-Tengah mereka?
1111
01:49:15,222 --> 01:49:17,808
Mekurabune sedang menyerang kita!
1112
01:49:33,949 --> 01:49:37,578
Dua ratus meter jauhnya.
Kita bisa menyusul mereka.
1113
01:49:39,496 --> 01:49:41,582
Semua kapal!
1114
01:49:41,665 --> 01:49:45,127
Hancurkan formasi!
1115
01:49:45,210 --> 01:49:47,880
Libatkan musuh!
1116
01:50:05,606 --> 01:50:06,732
Tujuan!
1117
01:50:10,777 --> 01:50:12,988
Apa yang dia pikirkan?
1118
01:50:13,071 --> 01:50:14,531
Musuh ada di depan kita.
1119
01:50:14,615 --> 01:50:15,991
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi!
1120
01:50:16,074 --> 01:50:17,743
Api segera!
1121
01:50:17,826 --> 01:50:20,329
Pak, kita kehabisan cangkang.
1122
01:50:26,793 --> 01:50:27,794
Laksamana.
1123
01:50:28,420 --> 01:50:31,006
Kita harus memenangkan pertempuran ini.
1124
01:50:32,090 --> 01:50:33,759
Silakan tembak.
1125
01:50:39,932 --> 01:50:41,225
Seratus yard.
1126
01:51:00,118 --> 01:51:01,286
Lima puluh yard.
1127
01:51:08,502 --> 01:51:10,045
Naikkan tangga!
1128
01:51:12,256 --> 01:51:13,757
Semua kapal.
1129
01:51:21,932 --> 01:51:24,476
Angkat mereka!
1130
01:51:24,977 --> 01:51:26,311
Memutar.
1131
01:51:27,187 --> 01:51:29,481
Memutar!
1132
01:51:29,565 --> 01:51:32,192
Dayung pelabuhan, berhenti!
1133
01:51:37,906 --> 01:51:40,450
Dayung kanan, mendayung lebih keras!
1134
01:51:51,044 --> 01:51:53,881
Dayung kanan, mendayung lebih keras!
1135
01:51:53,964 --> 01:51:56,175
Terlambat, yi sun-Shin.
1136
01:51:58,010 --> 01:52:00,220
Mendayung lebih keras!
1137
01:52:18,530 --> 01:52:20,282
Naiki kapal mereka!
1138
01:52:27,873 --> 01:52:29,291
Api.
1139
01:52:59,154 --> 01:53:01,281
Sebuah penghalang di laut.
1140
01:56:19,104 --> 01:56:23,400
Laksamana, kau harus menembak sekarang!
1141
01:56:45,380 --> 01:56:47,925
Laksamana!
1142
01:57:16,703 --> 01:57:18,247
Sebuah jebakan!
1143
01:57:18,872 --> 01:57:20,249
Api!
1144
01:58:14,928 --> 01:58:18,599
Hentikan mereka!
1145
01:58:28,734 --> 01:58:30,402
Kita tidak boleh membiarkan mereka lewat!
1146
01:58:30,485 --> 01:58:32,237
Bertarung sampai mati!
1147
01:58:36,867 --> 01:58:38,911
Apa sih kau?
1148
01:58:43,165 --> 01:58:48,086
Aku ingin mentraktirmu minuman hangat.
1149
01:58:49,087 --> 01:58:51,423
Sayang sekali aku tidak bisa.
1150
01:58:52,216 --> 01:58:53,467
Bergerak!
1151
01:58:56,261 --> 01:58:57,971
Kau penjajah tidak akan
1152
01:58:58,972 --> 01:59:01,517
Melampaui pass ungchi ini.
1153
01:59:11,818 --> 01:59:14,154
Kita harus menjaga tempat ini...
1154
01:59:22,788 --> 01:59:25,541
Komandan militia yang benar, hwang jin
mengenakan biaya!
1155
01:59:26,416 --> 01:59:28,126
Apa yang aku katakan?
1156
01:59:28,210 --> 01:59:30,212
Ini pertempuran yang benar.
1157
01:59:32,214 --> 01:59:33,841
Berjuang bersama
1158
01:59:34,716 --> 01:59:36,718
Dengan semangat bersama.
1159
01:59:38,762 --> 01:59:40,138
Milikmu juga.
1160
01:59:41,390 --> 01:59:43,058
Aku bersyukur untuk itu.
1161
01:59:58,073 --> 02:00:01,410
Perang apa ini?
1162
02:00:02,995 --> 02:00:05,581
Pertempuran orang benar
melawan orang-Orang yang tidak benar.
1163
02:00:06,665 --> 02:00:08,709
Musuh melarikan diri!
1164
02:00:09,251 --> 02:00:11,295
Kejar mereka!
1165
02:00:16,675 --> 02:00:19,970
Adil
1166
02:01:17,236 --> 02:01:23,242
Mengikuti
1167
02:02:09,788 --> 02:02:13,208
Laksamana. Ini kemenangan total.
1168
02:02:15,294 --> 02:02:16,295
Tidak.
1169
02:02:23,468 --> 02:02:25,012
Mari kita tekan.
1170
02:02:26,180 --> 02:02:27,598
Apa yang dibutuhkan joseon?
1171
02:02:28,682 --> 02:02:30,767
Merupakan kemenangan yang menentukan.
1172
02:02:35,606 --> 02:02:39,401
Hari keenam, kampanye naval ketiga
angolpo, dekat busan
1173
02:02:48,452 --> 02:02:53,624
Hari ketujuh, kampanye naval ketiga
busanpo, gedung pertempuran terakhir
1174
02:03:09,723 --> 02:03:11,725
Panglima al wae
di busanpo, todo takatora
1175
02:03:45,467 --> 02:03:47,719
Pada 11 juli 1592,
1176
02:03:47,803 --> 02:03:51,348
Admiral yi mengakhiri kampanye naval ketiganya
dengan meriam pada musuh di busanpo.
1177
02:03:51,431 --> 02:03:56,478
Hashiba (toyotomi) hideyoshi berhenti
rencananya untuk mengalahkan joseon navy.
1178
02:03:56,562 --> 02:04:00,941
Ini ming dijamin ke barat
dan membalikkan tide of war.
1179
02:04:03,026 --> 02:04:05,404
Apa yang membuatmu membawa aku ke sini, pak?
1180
02:04:08,156 --> 02:04:12,160
Setahun kemudian, pulau hansando
1181
02:04:13,370 --> 02:04:15,205
Lihatlah pulau geojedo.
1182
02:04:16,248 --> 02:04:19,710
Pulau menghadap
mulut perairan musuh.
1183
02:04:22,337 --> 02:04:25,215
Kita harus mengamankan kontrol yang lebih ketat
atas laut ini.
1184
02:04:28,844 --> 02:04:30,345
Aku setuju, pak.
1185
02:04:31,430 --> 02:04:33,640
Berkat kemenangan kita sebelumnya
di perairan ini,
1186
02:04:33,849 --> 02:04:36,560
Musuh di busanpo
1187
02:04:37,811 --> 02:04:40,814
Belum muncul kembali
sekitar pulau hansando.
1188
02:04:42,399 --> 02:04:44,401
Aku mengagumi nama itu.
1189
02:04:45,694 --> 02:04:46,987
Hansan.
1190
02:04:49,865 --> 02:04:53,619
Memang, itu nama yang bermakna.
1191
02:04:54,411 --> 02:04:55,996
Itu singkatan dari "gunung agung,"
1192
02:04:57,289 --> 02:04:59,166
Bukan?
1193
02:05:01,502 --> 02:05:02,878
Itu tidak.
1194
02:05:04,755 --> 02:05:07,049
Selat gyeonnaeryang ini menghadap hansan
1195
02:05:07,883 --> 02:05:09,927
Akan menjadi garis depan kita.
1196
02:05:11,678 --> 02:05:15,057
Semoga hansan terbukti
gunung yang benar-Benar megah
1197
02:05:16,975 --> 02:05:19,394
Menjaga tanah kita.
1198
02:05:21,188 --> 02:05:22,689
Demikian harapanku.
1199
02:05:41,416 --> 02:05:43,252
Kapal penyu telah tiba!
1200
02:05:48,841 --> 02:05:53,846
Hansan: Kebangkitan Naga
1201
02:05:54,046 --> 02:05:59,046
Diterjemahkan oleh Booboo
85977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
