Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:04,708 --> 00:01:06,708
Are you fuckin' following me?
1
00:01:06,792 --> 00:01:09,641
Get away from me or I'll cut your dick off.
2
00:01:13,833 --> 00:01:16,235
Do what I tell you and you'll be fine.
3
00:01:16,667 --> 00:01:19,083
Hey, kiddos! I can't take it no more!
4
00:01:19,875 --> 00:01:22,875
People here are going to work tomorrow.
5
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
Work. Do you even know what it is?
6
00:01:26,875 --> 00:01:29,875
There's party every Friday,
party every Saturday.
7
00:01:30,167 --> 00:01:32,167
But on Thursday?
8
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
Thursday?
9
00:01:43,667 --> 00:01:46,667
I want you to have lots of children.
10
00:01:47,333 --> 00:01:49,333
And to never sleep because of them.
11
00:01:54,250 --> 00:01:56,476
SALAMANDRA FILM PRESENTS
12
00:01:56,708 --> 00:01:58,922
IN ASSOCIATION WITH SPARKS
13
00:01:59,083 --> 00:02:01,290
SUPPORTED BY THE NATIONAL FILM INSTITUTE
14
00:02:01,750 --> 00:02:04,750
A FILM BY BENŐ BARANYI
15
00:02:54,875 --> 00:02:58,875
ZANOX
RISKS AND SIDE EFFECTS
16
00:03:00,083 --> 00:03:02,083
Good morning, everyone.
17
00:03:02,375 --> 00:03:04,793
It's a great honor. Our guest today:
18
00:03:05,042 --> 00:03:08,042
Dani Márton, frontman of Ricsárdgír.
19
00:03:08,417 --> 00:03:11,042
- Am I right?
- Yes, yes. I mean... yeah.
20
00:03:11,417 --> 00:03:13,417
Your new album is coming out.
21
00:03:13,500 --> 00:03:16,492
- Friday the 13th. That's the title, right?
- Yes.
22
00:03:16,583 --> 00:03:20,000
- Where does it come from?
- Our drummer is superstitious.
23
00:03:21,167 --> 00:03:23,167
And Friday the 13th was...
24
00:03:25,125 --> 00:03:28,958
when his father died. But I don't want
bad vibes on a morning show.
25
00:03:29,292 --> 00:03:32,115
But... the point is that his father died.
26
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
And then we...
27
00:03:34,875 --> 00:03:37,875
came up with this title as a joke.
28
00:03:39,167 --> 00:03:41,999
We can say that it had
a profound impact on you.
29
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
Well, yes.
30
00:03:44,917 --> 00:03:46,542
Are you feeling sick?
31
00:03:47,083 --> 00:03:48,711
Just in case.
32
00:03:55,458 --> 00:03:57,668
I don't like you being a lab animal.
33
00:03:57,875 --> 00:04:00,303
All those pills are going to
ruin your liver.
34
00:04:00,625 --> 00:04:03,625
Eat some grapes instead.
It's good for your nerves.
35
00:04:03,917 --> 00:04:07,542
But last time you said it's bad.
Full of sugar.
36
00:04:08,500 --> 00:04:10,896
- I read about it later.
- Thanks for the breakfast.
37
00:04:11,417 --> 00:04:14,249
- What's the hurry? Eat some more.
- No, thanks.
38
00:04:14,333 --> 00:04:16,167
You want to take the rest?
39
00:04:16,250 --> 00:04:19,083
- Let me wrap it up for you.
- There's no need to.
40
00:04:19,167 --> 00:04:21,167
Just take all of it.
41
00:04:21,250 --> 00:04:23,875
Come on, just take it.
Here you go.
42
00:04:33,458 --> 00:04:34,875
I love you.
43
00:04:42,083 --> 00:04:44,500
- Will you always love me?
- Forever.
44
00:04:49,583 --> 00:04:54,417
I will still love you even if you put on
a 100 pounds and cut your hair short.
45
00:05:04,500 --> 00:05:07,118
ROZILOX PHARMACEUTICALS
46
00:05:10,458 --> 00:05:13,875
- Good morning.
- I'm here to see Dr Gyula Karotúr.
47
00:05:14,167 --> 00:05:15,999
You're in which study?
48
00:05:16,083 --> 00:05:19,083
Zanox anxiety and panic attacks.
49
00:05:19,375 --> 00:05:21,000
- Excuse me?
- Zanox.
50
00:05:21,875 --> 00:05:24,083
Do you want to go on with the experiment?
51
00:05:24,167 --> 00:05:26,999
Can we increase the dose?
52
00:05:27,376 --> 00:05:29,376
I was going to decrease it.
53
00:05:30,292 --> 00:05:32,292
After all, you are not so anxious, are you?
54
00:05:33,833 --> 00:05:36,458
Misi! If you have a panic attack,
55
00:05:38,042 --> 00:05:41,249
roll back your shoulders. Come on.
56
00:05:44,458 --> 00:05:48,875
Start breathing evenly, slowly and deeply.
57
00:05:49,500 --> 00:05:53,500
Focus on the air entering your body.
Concentrate on the air
58
00:05:54,542 --> 00:05:58,542
entering your lungs and
leaving through your mouth.
59
00:05:59,583 --> 00:06:00,779
Nose.
60
00:06:04,292 --> 00:06:05,508
Lungs.
61
00:06:08,583 --> 00:06:09,792
Mouth.
62
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
Good.
63
00:06:11,583 --> 00:06:13,583
I'll give you 30 more pills.
64
00:06:16,542 --> 00:06:18,167
Any side effects?
65
00:06:18,583 --> 00:06:22,579
Dizziness, headache, insomnia,
nightmares, hallucinations?
66
00:06:23,083 --> 00:06:24,700
- Nothing.
- All right.
67
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
I'll see you in a month.
68
00:06:33,708 --> 00:06:35,699
- How are you, aunt Margit?
- Hi, Misi.
69
00:06:42,875 --> 00:06:44,064
Hi.
70
00:06:50,250 --> 00:06:51,668
- Hi.
- Hello... hello.
71
00:07:03,917 --> 00:07:06,761
- Good morning, Misi.
- Good morning.
72
00:07:09,292 --> 00:07:12,273
Choose one of each subject
that you need for your graduation.
73
00:07:12,583 --> 00:07:16,569
This is grammar, literature, history,
and that one is English.
74
00:07:17,875 --> 00:07:21,297
- I don't know.
- I'd pick number 1 of each.
75
00:07:22,292 --> 00:07:23,924
That's my lucky number.
76
00:07:25,500 --> 00:07:26,918
Mine is 8.
77
00:07:27,750 --> 00:07:29,168
It's up to you.
78
00:07:32,042 --> 00:07:35,042
MATTHIAS, THE RAVEN KING'S POLITICS
79
00:07:38,708 --> 00:07:41,917
Ildi! What does distribution mean?
80
00:07:42,625 --> 00:07:46,043
- Where do you need that?
- Nowhere, it just came to my mind.
81
00:07:46,125 --> 00:07:47,958
You don't need it.
82
00:08:01,875 --> 00:08:05,297
- In the spring of...
- In the spring of 1241.
83
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
- Great!
- Through the Verecke Pass.
84
00:08:08,875 --> 00:08:13,875
Through the ver... verec... Verecke Pass,
the country was attacked.
85
00:08:14,042 --> 00:08:16,042
- The main battle...
- The main battle,
86
00:08:16,234 --> 00:08:20,859
- was on the 11th of April in 1241.
- Was in 1241,
87
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
on the 11th of April.
88
00:08:23,296 --> 00:08:25,296
- Near Muhi.
- Near Cookie.
89
00:08:25,958 --> 00:08:28,167
- Where?
- Near Cookie.
90
00:08:29,250 --> 00:08:31,451
Thank you. It was great.
91
00:08:32,167 --> 00:08:35,583
Memorable. I'm proud of you.
92
00:08:36,542 --> 00:08:39,542
- It was, indeed.
- Thank you. Goodbye.
93
00:08:46,250 --> 00:08:49,666
- Janka?
- Misi! Come on, let's get this over with.
94
00:08:58,917 --> 00:09:01,542
What's your topic in history?
95
00:09:02,208 --> 00:09:03,833
Matthias, the Raven King.
96
00:09:06,292 --> 00:09:08,706
King Matthias was...
97
00:09:12,375 --> 00:09:14,000
Matthias the righteous.
98
00:09:15,917 --> 00:09:17,333
Right.
99
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
Or not?
100
00:09:39,750 --> 00:09:41,375
There's a...
101
00:10:17,708 --> 00:10:22,708
Honeymaid, at least try to pretend
you speak English next time.
102
00:10:24,250 --> 00:10:27,083
Put one word after the other
and make it sound English.
103
00:10:27,167 --> 00:10:30,583
Just try to say something, OK?
104
00:10:32,667 --> 00:10:35,078
- Cheers.
- Goodbye.
105
00:10:36,333 --> 00:10:38,333
Are you coming to party with us?
106
00:10:38,750 --> 00:10:40,167
Well, er...
107
00:10:42,958 --> 00:10:44,792
I've got to go home...
108
00:10:45,208 --> 00:10:46,833
to clean.
109
00:10:47,708 --> 00:10:49,917
Why? Are you throwing a party?
110
00:10:51,042 --> 00:10:52,246
No...
111
00:10:53,250 --> 00:10:55,875
It's just, there's a mess
and I promised to fix it.
112
00:10:59,833 --> 00:11:02,833
- Sure?
- Maybe next time.
113
00:11:08,167 --> 00:11:09,375
OK.
114
00:11:10,792 --> 00:11:11,985
Then...
115
00:11:13,917 --> 00:11:15,325
- Goodbye.
- Goodbye.
116
00:11:20,792 --> 00:11:22,999
Goodbye, Misi. Take care of yourself.
117
00:11:24,125 --> 00:11:25,542
- Bye.
- Bye.
118
00:11:29,708 --> 00:11:32,708
TIME TO SAY FAREWELL
119
00:11:35,708 --> 00:11:39,333
The rosy starling can curry favor with
the female only after the mating.
120
00:11:39,542 --> 00:11:41,168
Good. It's good.
121
00:11:41,292 --> 00:11:43,917
Then it completely changes its posture.
122
00:11:44,000 --> 00:11:46,125
It stands straight, bristles its feathers,
123
00:11:46,208 --> 00:11:48,625
and sings a mating song to his lover.
124
00:11:48,750 --> 00:11:52,168
- Satisfactory means B?
- No, it's D.
125
00:11:53,583 --> 00:11:54,779
Oops.
126
00:11:55,583 --> 00:11:58,583
- That's OK, too. Congratulations.
- Thanks.
127
00:12:00,917 --> 00:12:03,333
Aren't you supposed to have a party?
128
00:12:03,875 --> 00:12:05,875
- I am.
- Aren't you going?
129
00:12:06,625 --> 00:12:07,836
What for?
130
00:12:10,542 --> 00:12:11,958
You're right.
131
00:12:13,208 --> 00:12:15,333
Why would you want to have
a great time, right?
132
00:12:15,417 --> 00:12:19,042
There will be a bunch of morons.
I don't feel like small talk.
133
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
- Is that girl going to be there?
- What girl?
134
00:12:24,625 --> 00:12:26,625
The one with the funny hair.
135
00:12:27,083 --> 00:12:28,917
The one that likes you.
136
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Why would she like me?
137
00:12:31,125 --> 00:12:33,543
She's looking at you with those eyes.
138
00:12:34,048 --> 00:12:37,242
She's like that with everyone.
Nice.
139
00:12:37,458 --> 00:12:42,458
And finally the female stops dancing.
140
00:12:43,208 --> 00:12:46,625
She calms down, and
the male is granted approval to coitus.
141
00:12:46,708 --> 00:12:50,542
- Could we watch something else?
- All right.
142
00:12:53,667 --> 00:12:55,875
♪ There's no singing for you ♪
143
00:12:55,958 --> 00:12:58,167
♪ The night is silent and blue ♪
144
00:12:58,833 --> 00:13:01,042
♪ It's our last time together ♪
145
00:13:01,292 --> 00:13:03,917
♪ But we don't speak to each other ♪
146
00:13:05,000 --> 00:13:07,208
♪ The night is getting calmer ♪
147
00:13:07,708 --> 00:13:09,917
LAST TIME TOGETHER
148
00:13:10,000 --> 00:13:12,208
♪ We have come to the end ♪
149
00:13:12,391 --> 00:13:15,016
♪ Time to say farewell, my friend ♪
150
00:13:16,083 --> 00:13:18,292
♪ 20 years may go by ♪
151
00:13:18,375 --> 00:13:21,000
♪ Before you will take a rest ♪
152
00:13:21,330 --> 00:13:23,539
♪ But it's a long way ahead ♪
153
00:13:23,625 --> 00:13:26,250
♪ And you've got to do your best ♪
154
00:13:29,356 --> 00:13:31,981
♪ Time to say goodbye to one another ♪
155
00:13:33,167 --> 00:13:35,156
CALL JANKA
156
00:13:35,267 --> 00:13:38,267
♪ 20 years may go by
Before we run into each other ♪
157
00:13:43,458 --> 00:13:46,083
♪ ...and the morning finds us together ♪
158
00:13:51,083 --> 00:13:54,083
The next song goes out to Attila Klabacsek,
159
00:13:55,208 --> 00:13:57,042
the best dealer.
160
00:13:58,167 --> 00:14:03,001
To Cinege street 2 in Jásznánás.
I hope you and yours are well.
161
00:14:07,125 --> 00:14:10,742
♪ Time to say goodbye to one another ♪
162
00:14:10,833 --> 00:14:13,036
ARE YOU THERE?
163
00:14:26,375 --> 00:14:27,792
HERE
164
00:14:30,422 --> 00:14:31,840
WHERE?
165
00:14:32,007 --> 00:14:34,429
What's up, Misi? How's your grandma?
166
00:14:35,125 --> 00:14:37,125
- Fine.
- That's great.
167
00:14:37,250 --> 00:14:40,250
Listen. Do you know anything
about life insurance?
168
00:14:48,958 --> 00:14:50,947
CALL MISI
169
00:14:58,375 --> 00:15:01,359
You got your social security card on you?
Very important...
170
00:15:01,458 --> 00:15:03,875
That's right, great music. I like it.
171
00:15:10,458 --> 00:15:12,875
There's a hunting knife on your throat.
172
00:15:12,958 --> 00:15:15,375
Do what I tell you and you'll be fine.
173
00:15:16,356 --> 00:15:18,773
We're just going to walk into the forest.
174
00:15:21,458 --> 00:15:25,083
Make a noise and I'll cut your throat.
175
00:15:43,042 --> 00:15:45,042
Good evening. Can I help you?
176
00:15:45,458 --> 00:15:46,875
Good evening.
177
00:15:47,750 --> 00:15:51,750
- No, thanks.
- Have you seen anything strange?
178
00:15:52,875 --> 00:15:55,875
- No, I just got here.
- All right.
179
00:15:56,310 --> 00:15:58,727
Have a safe trip home. Goodbye.
180
00:17:54,205 --> 00:17:55,830
Stop!
181
00:17:56,226 --> 00:17:57,851
Stop now!
182
00:18:24,346 --> 00:18:29,533
- Where am I?
- It's the ER of Géza Hetényi Hospital.
183
00:18:38,875 --> 00:18:41,293
- Where are you going?
- I've got to go.
184
00:18:41,792 --> 00:18:44,208
No, no. You're not going anywhere.
185
00:18:45,042 --> 00:18:47,268
I have to find Janka Szurdok.
186
00:18:47,861 --> 00:18:50,070
There's no one with that name here.
187
00:18:50,167 --> 00:18:54,583
- But where is she?
- You've got a concussion, go back to bed.
188
00:18:55,917 --> 00:18:59,749
I need to know now.
Couldn't you ask someone?
189
00:18:59,815 --> 00:19:04,231
Not if you don't go back to your bed.
Come on.
190
00:19:05,417 --> 00:19:07,417
Go back to your bed.
191
00:19:21,708 --> 00:19:24,542
Here. Tranquilizer.
192
00:19:25,542 --> 00:19:27,542
Just don't tell the nurse.
193
00:20:07,750 --> 00:20:09,958
What was that?
194
00:20:11,375 --> 00:20:12,793
Pálinka.
195
00:20:39,208 --> 00:20:41,833
I don't like you being a lab animal.
196
00:20:42,375 --> 00:20:45,001
All those pills are going to
ruin your liver.
197
00:20:45,875 --> 00:20:48,875
Eat some grapes instead.
It's good for your nerves.
198
00:20:52,250 --> 00:20:53,668
What's wrong?
199
00:20:56,000 --> 00:20:58,418
We were looking for a catchy name.
200
00:20:59,344 --> 00:21:01,168
Ricsárdgír sounds cool.
201
00:21:01,292 --> 00:21:02,708
What's wrong?
202
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
Bud Spencer would be catchy too.
203
00:21:05,417 --> 00:21:09,042
Has the cat got your tongue?
Eat some french toast.
204
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
- What day is it?
- It's Saturday.
205
00:21:14,708 --> 00:21:17,125
What am I saying? It's Friday.
206
00:21:19,917 --> 00:21:23,124
FRIDAY THE 13TH
MAY-2022
207
00:21:23,292 --> 00:21:25,499
- Is it graduation day?
- It is.
208
00:21:27,750 --> 00:21:29,583
I've got to go.
209
00:21:29,889 --> 00:21:31,719
- Have some more.
- No, thanks.
210
00:21:31,875 --> 00:21:33,875
Let me wrap it up for you.
211
00:21:33,958 --> 00:21:36,958
- There's no need to.
- Just take all of it.
212
00:21:37,042 --> 00:21:40,249
- I'll be late.
- Take it. Here you go. God bless you.
213
00:21:43,667 --> 00:21:45,500
MATTHIAS, THE RAVEN KING
214
00:21:45,816 --> 00:21:47,229
I love you.
215
00:21:50,000 --> 00:21:52,625
- Will you always love me?
- Forever.
216
00:21:54,208 --> 00:21:59,208
I will still love you even if you put on
a 100 pounds and cut your hair short.
217
00:21:59,458 --> 00:22:04,083
I will still love you, when you're
220 pounds and loose all your hair.
218
00:22:04,250 --> 00:22:07,250
I will still love you
after your teeth fall out.
219
00:22:23,333 --> 00:22:25,944
I'll give you 30 more pills.
Any side effects?
220
00:22:26,667 --> 00:22:29,083
Dizziness, headache, insomnia,
221
00:22:29,208 --> 00:22:31,625
- Nothing.
- Nightmares, hallucinations?
222
00:22:35,667 --> 00:22:36,874
Oops.
223
00:22:37,292 --> 00:22:40,292
I've actually...
224
00:22:41,708 --> 00:22:45,138
- had some kind of dream.
- What dream?
225
00:22:45,888 --> 00:22:49,096
Like a nightmare or...
226
00:22:50,995 --> 00:22:53,202
- or a vision.
- About what?
227
00:22:54,167 --> 00:22:55,583
About today.
228
00:22:56,632 --> 00:22:57,855
As if...
229
00:22:58,833 --> 00:23:02,250
everything that happens...
230
00:23:02,968 --> 00:23:04,968
I've been through already.
231
00:23:05,375 --> 00:23:07,375
But with a bad ending. Anyway.
232
00:23:09,832 --> 00:23:13,042
Andrea, please, write.
This experiment is over.
233
00:23:13,543 --> 00:23:14,750
Meaning?
234
00:23:15,000 --> 00:23:17,833
I'll prescribe you something
you can get in the pharmacy.
235
00:23:18,083 --> 00:23:21,708
One of our students had problems with
Zanox. With symptoms like you.
236
00:23:22,042 --> 00:23:28,249
It's not cheap, €10, but it works.
I've used it before myself.
237
00:23:28,456 --> 00:23:30,456
You've had panic attacks?
238
00:23:31,000 --> 00:23:32,204
I have.
239
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
I'll get you a referral to Ms Szlovicsák.
240
00:23:35,750 --> 00:23:37,750
And did Zanox...
241
00:23:37,833 --> 00:23:40,250
make you have visions?
242
00:23:40,583 --> 00:23:43,582
I was allergic to one of the components,
that's all.
243
00:23:43,667 --> 00:23:48,291
And did your student have strange dreams?
244
00:23:52,375 --> 00:23:55,375
He became disturbed.
He ended up in a mental hospital.
245
00:23:56,500 --> 00:23:59,122
Béla Barna. You must've heard of him.
246
00:24:00,167 --> 00:24:01,792
He thought he could...
247
00:24:01,875 --> 00:24:04,875
see the future when he drank alcohol
after taking Zanox.
248
00:24:08,417 --> 00:24:10,828
- Hi, Misi.
- How are you, aunt Margit?
249
00:24:15,083 --> 00:24:16,296
Hi.
250
00:24:23,875 --> 00:24:25,300
- Hi.
- Hello... hello.
251
00:24:25,750 --> 00:24:27,750
I'd pick number 1 of each.
252
00:24:28,708 --> 00:24:30,708
That's my lucky number.
253
00:24:32,292 --> 00:24:34,917
- Mine is 8.
- It's up to you.
254
00:24:40,708 --> 00:24:42,917
MATTHIAS, THE RAVEN KING'S POLITICS
255
00:24:49,083 --> 00:24:50,706
- Good morning.
- Good morning.
256
00:24:53,719 --> 00:24:54,925
Yes?
257
00:24:57,833 --> 00:24:59,833
Good morning, Mr Director.
Do you have a minute?
258
00:25:00,375 --> 00:25:02,375
You're asking a lot. Sit down.
259
00:25:04,750 --> 00:25:07,375
Another one with the same symptoms
Béla Barna had.
260
00:25:07,458 --> 00:25:09,083
Let's stop.
261
00:25:10,417 --> 00:25:12,417
- Just one?
- Yes, another one.
262
00:25:14,833 --> 00:25:16,833
Thanks for letting me know.
263
00:25:17,750 --> 00:25:19,750
I'm serious. We should stop.
264
00:25:20,958 --> 00:25:23,375
Just stop then. You're allowed to.
265
00:25:26,083 --> 00:25:28,083
What do you mean? Stop testing?
266
00:25:30,208 --> 00:25:31,409
No.
267
00:25:31,583 --> 00:25:33,583
I mean, you can quit.
268
00:25:38,000 --> 00:25:43,000
Honeymaid, at least try to pretend
you speak English next time.
269
00:25:43,453 --> 00:25:46,453
Put one word after the other
and make it sound English.
270
00:25:46,583 --> 00:25:50,006
Just try to say something, OK?
271
00:25:52,417 --> 00:25:54,833
- Cheers.
- Goodbye.
272
00:25:56,542 --> 00:25:58,542
Are you coming to party with us?
273
00:26:12,292 --> 00:26:14,292
- Hello.
- Hello.
274
00:26:15,875 --> 00:26:17,708
- Hello.
- Hi.
275
00:26:23,083 --> 00:26:25,500
- Hey y'all.
- Hi.
276
00:26:30,458 --> 00:26:33,458
- What's up, Janka? Want some?
- What is this? - Habitus.
277
00:26:34,500 --> 00:26:36,125
Totally delish.
278
00:26:39,833 --> 00:26:41,833
- Misi?
- No, thanks.
279
00:26:42,833 --> 00:26:44,823
Just lap it up, you know, like a cat.
280
00:26:48,958 --> 00:26:50,958
LARD
281
00:26:54,000 --> 00:26:56,418
- Hello.
- Oh my God, a chicken!
282
00:27:01,125 --> 00:27:04,125
- Do you like animals?
- Only brown ones.
283
00:27:04,583 --> 00:27:09,208
- She winked at me.
- Got a brown dog. I'll bring him with me.
284
00:27:09,958 --> 00:27:12,386
- How are you, aunt Kati?
- Hi, sweetie pie.
285
00:27:12,625 --> 00:27:15,043
- Two tequilas.
- Orange or lemon?
286
00:27:15,375 --> 00:27:17,793
- Lemon.
- Let me cover it.
287
00:27:18,708 --> 00:27:21,125
But it's not for the group;
it's for you and me.
288
00:27:22,542 --> 00:27:25,958
No, thanks. Alcohol has
a strange affect on me.
289
00:27:28,417 --> 00:27:32,042
- It'll be €5. Lemon's expensive.
- Thanks.
290
00:27:36,000 --> 00:27:37,833
You lick your hand first,
291
00:27:41,375 --> 00:27:44,375
and then the lemon. No. The salt.
292
00:27:45,792 --> 00:27:47,806
You lick the salt,
293
00:27:48,527 --> 00:27:51,151
drink it and then bite the lemon.
294
00:28:02,792 --> 00:28:04,208
Lemon.
295
00:28:10,292 --> 00:28:11,917
Do you like it?
296
00:28:13,708 --> 00:28:15,125
I do.
297
00:28:16,667 --> 00:28:18,667
All right, that's enough.
298
00:30:56,042 --> 00:30:57,238
Well.
299
00:30:58,958 --> 00:31:00,792
That's our house.
300
00:31:08,167 --> 00:31:09,792
Good night, then.
301
00:31:10,458 --> 00:31:12,083
Where are you going?
302
00:31:18,583 --> 00:31:20,583
What's satisfactory?
303
00:31:20,833 --> 00:31:22,250
It's B.
304
00:31:22,750 --> 00:31:24,375
That's not bad.
305
00:31:25,083 --> 00:31:26,500
That's good.
306
00:31:27,708 --> 00:31:29,708
I'm going to bed, mum.
307
00:31:30,208 --> 00:31:32,192
- All right. Good night.
- Good night.
308
00:33:20,333 --> 00:33:23,958
- There was a spider in your hair.
- A big one, too.
309
00:33:29,875 --> 00:33:32,293
Don't you like being touched?
310
00:33:42,667 --> 00:33:44,083
I don't know.
311
00:33:45,125 --> 00:33:47,333
Your mother never touched you?
312
00:33:49,721 --> 00:33:51,721
What do you think?
313
00:33:57,000 --> 00:33:58,625
It was nice.
314
00:34:01,792 --> 00:34:03,417
I'm happy you came.
315
00:34:03,750 --> 00:34:06,743
I would've been a loser,
if I hadn't come.
316
00:34:08,083 --> 00:34:10,708
- That's right.
- Janka!
317
00:34:11,792 --> 00:34:14,417
The police want to talk to you.
Can we come in?
318
00:34:16,273 --> 00:34:17,889
Give me a minute.
319
00:34:32,249 --> 00:34:34,459
Misi! Help me.
320
00:34:37,542 --> 00:34:39,167
- Leave it.
- All right.
321
00:34:45,542 --> 00:34:46,750
Good morning.
322
00:34:50,708 --> 00:34:53,708
Good morning.
Sorry to disturb you.
323
00:34:54,500 --> 00:34:56,333
I'm sergeant Géza Schweiz.
324
00:34:56,625 --> 00:35:00,043
- We'd like to ask you a few questions.
- Come in.
325
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
- Are you sure?
- Of course.
326
00:35:09,792 --> 00:35:13,417
We need to see a photo ID.
327
00:35:18,500 --> 00:35:22,918
- Were you at the Pub Kovácsék in Kóty last night?
- Yes, I was.
328
00:35:23,417 --> 00:35:26,417
- In the company of Ildikó Tóth?
- Yes. She was there too.
329
00:35:27,000 --> 00:35:31,418
- How long did you stay there?
- Until about 9:45PM.
330
00:35:34,250 --> 00:35:37,886
- Why?
- We can't answer that, sorry.
331
00:35:38,458 --> 00:35:42,083
Did you find the friend of the girl,
whose throat was slit?
332
00:35:49,542 --> 00:35:50,958
We did.
333
00:35:54,917 --> 00:35:56,333
I'm sorry, but...
334
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
your classmate, Ildikó Tóth...
335
00:35:59,833 --> 00:36:01,833
was found dead this morning...
336
00:36:02,375 --> 00:36:05,583
in the forest next to the pub.
Our condolences.
337
00:36:13,658 --> 00:36:17,658
Please, tell us what happened last night.
Anything related to Ildikó.
338
00:36:18,042 --> 00:36:20,042
Do you think you can do it now?
339
00:36:23,833 --> 00:36:25,250
All right.
340
00:36:26,750 --> 00:36:28,168
My condolences.
341
00:37:16,375 --> 00:37:17,793
- Cheers.
- Cheers.
342
00:37:39,750 --> 00:37:40,959
Hello.
343
00:37:41,417 --> 00:37:43,042
- Hi.
- Hi.
344
00:37:45,708 --> 00:37:47,708
Do you have pálinka?
345
00:37:48,958 --> 00:37:50,792
We do. What kind?
346
00:37:52,042 --> 00:37:53,667
What do you have?
347
00:37:53,875 --> 00:37:57,875
Apricot, pear, plum, apple, cherry, mixed.
348
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Then...
349
00:38:00,375 --> 00:38:02,793
I'd like a glass of pear.
350
00:38:05,250 --> 00:38:07,668
- You mean a shot?
- Yes.
351
00:39:12,333 --> 00:39:14,333
Are you sure it was pálinka?
352
00:39:15,333 --> 00:39:16,750
- I am.
- And...
353
00:39:17,792 --> 00:39:20,624
do you have the stuff...
354
00:39:22,833 --> 00:39:25,833
they keep in one of those...
355
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
lemon juice bottles?
356
00:39:28,875 --> 00:39:33,500
- We don't sell homemade stuff.
- Then I'd like a...
357
00:39:34,583 --> 00:39:36,208
mixed one.
358
00:40:15,458 --> 00:40:18,875
I'd like to try all of the rest.
359
00:40:19,375 --> 00:40:21,998
Can I pay by card?
360
00:40:22,542 --> 00:40:27,542
No. But I can give you
2 cent shots if you want.
361
00:40:29,735 --> 00:40:31,570
I can pay with cents?
362
00:40:31,708 --> 00:40:34,708
No. 2 centiliters. Smaller shots.
363
00:40:35,792 --> 00:40:37,792
All right... Then...
364
00:40:39,208 --> 00:40:40,833
give me that.
365
00:41:12,083 --> 00:41:14,083
Is the light out?
366
00:41:20,542 --> 00:41:22,963
Your father's ass is out!
367
00:41:28,792 --> 00:41:30,792
HOSPITAL
368
00:42:00,083 --> 00:42:01,308
Good evening.
369
00:42:02,208 --> 00:42:03,625
Excuse me...
370
00:42:03,833 --> 00:42:06,442
I just wanted to ask if you know...
371
00:42:06,958 --> 00:42:10,167
- a red-nosed man?
- No. I don't.
372
00:42:10,708 --> 00:42:12,708
Yesterday... he was...
373
00:42:13,458 --> 00:42:16,875
He was supposed to be here in a room,
374
00:42:17,125 --> 00:42:20,543
where the sky is painted on the ceiling.
375
00:42:21,417 --> 00:42:23,833
Every room has sky on its ceiling.
376
00:42:24,583 --> 00:42:27,009
You must leave,
there's no visiting hours now.
377
00:42:27,542 --> 00:42:31,548
I see, no problem then. Good night and...
378
00:42:32,250 --> 00:42:34,250
- Goodbye.
- Good night.
379
00:43:20,625 --> 00:43:25,040
Excuse me. Do you know
a man with a red-nose...
380
00:43:25,875 --> 00:43:28,708
- a red nose?
- Józsi Carnival?
381
00:43:29,375 --> 00:43:31,375
At the other end of the corridor.
382
00:43:31,625 --> 00:43:33,625
- He's right there.
- Thanks.
383
00:43:37,708 --> 00:43:39,125
Hey, you!
384
00:43:44,583 --> 00:43:47,208
- Where's the red-nosed man?
- Józsi Carnival?
385
00:43:47,500 --> 00:43:50,500
Group therapy in room 112.
386
00:43:51,708 --> 00:43:53,125
You must leave now!
387
00:43:53,208 --> 00:43:57,833
This dude is hiding some pálinka.
It is also in your interest to find it.
388
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
Under the pillow.
389
00:44:03,583 --> 00:44:05,000
I don't understand.
390
00:44:05,292 --> 00:44:08,292
Norbi, you and Tamás
come to the ER, right now.
391
00:44:15,958 --> 00:44:17,583
I'm József,
392
00:44:17,833 --> 00:44:20,833
- I'm an alcoholic.
- Hi, József. - Hello everybody.
393
00:44:21,875 --> 00:44:23,875
I've been clean for 4 weeks.
394
00:44:24,667 --> 00:44:26,667
I'm taking the pills, but...
395
00:44:27,208 --> 00:44:29,209
it's still very hard.
396
00:44:31,250 --> 00:44:33,250
I have these tremors all day.
397
00:44:35,292 --> 00:44:39,292
And on top...
I've had another car accident.
398
00:44:40,375 --> 00:44:43,792
That's also hard to stomach. So...
399
00:44:45,125 --> 00:44:48,542
- It was really hard to abstain.
- That's really great, József.
400
00:44:49,083 --> 00:44:51,708
Well done. That's the way to go.
401
00:44:52,250 --> 00:44:54,458
- You should all be like him.
- Thanks.
402
00:44:54,875 --> 00:44:57,875
I've got you!
Where do you keep your pálinka?
403
00:44:58,500 --> 00:45:01,500
- Me? I don't drink.
- You do.
404
00:45:01,833 --> 00:45:05,824
- I don't have any pálinka.
- Are you holding it? Excuse me, but...
405
00:45:06,708 --> 00:45:08,708
What have we got here?
406
00:45:10,333 --> 00:45:11,750
It's him.
407
00:45:12,750 --> 00:45:15,583
- It was in his inside pocket.
- What is it, József?
408
00:45:16,250 --> 00:45:17,875
Lemon juice.
409
00:45:24,167 --> 00:45:25,792
Bloody hell!
410
00:45:29,375 --> 00:45:31,375
He's even worse than I am.
411
00:45:52,042 --> 00:45:56,042
- The name of the band perhaps.
- I don't like you being a lab animal...
412
00:46:01,292 --> 00:46:02,917
- Jesus!
- I'm out of here.
413
00:46:03,792 --> 00:46:06,224
- Don't you want some french toast?
- No, no.
414
00:46:16,500 --> 00:46:19,917
- I'll give you 30 more pills. Any side effects?
- None.
415
00:46:20,333 --> 00:46:23,958
Dizziness, headache, insomnia,
nightmares, hallucinations?
416
00:46:24,458 --> 00:46:25,883
Nothing at all.
417
00:46:26,333 --> 00:46:28,958
All right. I'll see you in a month.
418
00:46:29,917 --> 00:46:31,142
Great.
419
00:46:32,042 --> 00:46:34,042
And good luck on your final exams.
420
00:46:34,542 --> 00:46:35,750
Hi.
421
00:46:37,208 --> 00:46:39,208
- Hi.
- Hi, Misi.
422
00:46:40,667 --> 00:46:41,875
Sorry.
423
00:46:43,083 --> 00:46:44,709
- No problem.
- Come, Janka.
424
00:46:46,042 --> 00:46:47,266
Good luck.
425
00:46:48,250 --> 00:46:51,668
Janka! Just pretend you speak English.
426
00:46:52,500 --> 00:46:56,125
Just keep talking and
make it sound like English.
427
00:46:56,625 --> 00:46:58,250
- OK. Thanks.
- Go for it.
428
00:47:23,583 --> 00:47:26,583
Matthias was released by
George of Podiebrad, king of Bohemia,
429
00:47:26,751 --> 00:47:29,751
on condition of marrying his daughter,
Katharina.
430
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
I mean, Matthias marries
George's daughter, Katharina.
431
00:48:03,583 --> 00:48:04,798
Can I go?
432
00:48:19,125 --> 00:48:21,333
Uncle, Józsi! Long time no see.
433
00:48:21,507 --> 00:48:24,924
- You haven't changed a bit. How are you?
- Me?
434
00:48:26,042 --> 00:48:28,042
Could be better.
435
00:48:29,333 --> 00:48:33,333
- But I'm all right.
- Do you still have that great pálinka?
436
00:48:35,167 --> 00:48:36,995
Pálinka is off limits to me at the moment.
437
00:48:37,121 --> 00:48:39,121
You used to have that amazing one.
438
00:48:39,307 --> 00:48:42,917
If you had some of it
in a lemon juice bottle,
439
00:48:43,125 --> 00:48:46,958
- I'd buy it right away.
- And what about me then?
440
00:48:48,000 --> 00:48:50,625
Well... I'd make it up to you.
441
00:48:53,292 --> 00:48:56,286
Just hide it in my night stand real quick.
442
00:48:57,250 --> 00:48:59,250
Do it before they see it.
443
00:49:00,478 --> 00:49:03,686
And take that lemon juice bottle with you.
444
00:49:08,000 --> 00:49:10,417
Well... Your stuff is like no other.
445
00:49:11,167 --> 00:49:15,167
- Is it... apricot?
- No. It's apple.
446
00:49:15,708 --> 00:49:18,141
Some kind of special apple?
447
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
No, simple Red Delicious.
448
00:49:21,500 --> 00:49:24,938
I just spiced it up a bit.
449
00:49:26,000 --> 00:49:29,821
- With what?
- Well... vegetable peelings.
450
00:49:30,833 --> 00:49:32,656
Potato, carrot.
451
00:49:34,375 --> 00:49:37,192
And some weed. It ferments too.
452
00:49:38,250 --> 00:49:41,083
And a few smaller animals.
453
00:49:42,292 --> 00:49:44,292
Whatever I can get my hands on.
454
00:51:43,000 --> 00:51:45,226
I've got to go now, but I'll be back soon.
455
00:51:45,458 --> 00:51:47,458
Just wait for me here.
456
00:51:47,625 --> 00:51:51,063
- Promise me that you won't leave the pub.
- I promise.
457
00:54:06,292 --> 00:54:07,511
Ildi.
458
00:54:08,292 --> 00:54:09,499
Ildi!
459
00:54:32,375 --> 00:54:34,375
Who the hell are you?
460
00:54:38,458 --> 00:54:41,875
Misi's got into a fight. He smacked a guy
with a mug. Come quick!
461
00:55:08,625 --> 00:55:10,625
Can you tell me your name?
462
00:55:15,458 --> 00:55:17,458
- Shit.
- Do you know your name?
463
00:55:17,792 --> 00:55:19,999
Can you say your name? Are you OK?
464
00:55:27,161 --> 00:55:28,786
What's wrong?
465
00:55:29,542 --> 00:55:30,958
Nothing.
466
00:55:45,042 --> 00:55:47,042
TAMÁS MAN
467
00:56:02,250 --> 00:56:03,668
Jesus Christ!
468
00:56:04,004 --> 00:56:06,004
- Look at you.
- Relax, no problem.
469
00:56:06,292 --> 00:56:08,708
- No problem.
- What did they do to you?
470
00:56:09,208 --> 00:56:11,625
- What did they do?
- I'll tell you later, no big deal.
471
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
- It's just... I'll tell you tomorrow.
- Tell me now.
472
00:56:16,917 --> 00:56:19,542
- Want some camomile tea?
- No, thanks.
473
00:56:19,792 --> 00:56:22,624
Just a little. Good for poultice, too.
474
00:56:23,250 --> 00:56:24,868
Go ahead and drink it.
475
00:56:25,458 --> 00:56:27,292
So what happened?
476
00:56:28,917 --> 00:56:30,917
- I got beat up.
- I can see that.
477
00:56:31,625 --> 00:56:34,043
- But who did it and why?
- A guy.
478
00:56:35,250 --> 00:56:37,668
He wanted to jump Janka, and...
479
00:56:38,167 --> 00:56:40,167
- I defended her.
- Jesus!
480
00:56:40,958 --> 00:56:43,958
- Did you call the police?
- The police?
481
00:56:44,083 --> 00:56:47,500
- I'll call them right away, then.
- There's no need... of course.
482
00:56:47,792 --> 00:56:50,624
- It was the first thing we did.
- Take this.
483
00:56:54,375 --> 00:56:57,793
- Put it on your wound.
- I really want to go to bed now.
484
00:56:58,333 --> 00:57:00,333
But your wounds must be cleaned.
485
00:57:01,125 --> 00:57:02,317
Good night.
486
00:57:05,417 --> 00:57:08,644
Good evening. I'm sergeant József Farkas.
487
00:57:09,083 --> 00:57:11,708
- Open the door, please.
- That was fast.
488
00:57:12,708 --> 00:57:14,330
- I'm coming.
- Don't open it!
489
00:57:14,792 --> 00:57:16,417
- Open the door.
- Please!
490
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
Do you know how much a door costs?
491
00:57:18,917 --> 00:57:21,917
- We'll use force, if you don't cooperate.
- I'm right there.
492
00:57:23,583 --> 00:57:25,786
- Good evening.
- Good evening.
493
00:57:26,000 --> 00:57:28,417
- Can we talk to Mihály Balogh?
- Of course.
494
00:57:28,750 --> 00:57:30,750
- He's in his room.
- Come out!
495
00:57:32,792 --> 00:57:35,999
Stop it or I'll cover your
face with pepper spray!
496
00:57:37,458 --> 00:57:39,083
Stop it right now!
497
00:57:54,375 --> 00:57:56,000
Stop it right now!
498
00:58:03,833 --> 00:58:05,458
Put it on your wound.
499
00:58:19,333 --> 00:58:20,958
What is it?
500
00:58:30,042 --> 00:58:32,458
What pill did you just give me?
501
00:58:32,833 --> 00:58:35,458
It's your pill from the experiment.
502
00:58:36,042 --> 00:58:38,042
- This one?
- Yes.
503
00:58:43,875 --> 00:58:45,079
Shit!
504
00:58:45,292 --> 00:58:48,706
I can't talk you out of it,
and I can't help you take it either.
505
00:58:50,792 --> 00:58:52,792
I can only go back to the time,
506
00:58:53,458 --> 00:58:55,458
when I last took this shitty pill.
507
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
What are you talking about?
508
00:59:02,625 --> 00:59:07,043
- Good evening, sergeant József Farkas...
- Please, do not open!
509
00:59:07,134 --> 00:59:10,759
- I need 10 seconds.
- Do you know how much a door costs?
510
00:59:10,833 --> 00:59:13,458
- Give me 10 seconds.
- Open the door, please.
511
00:59:22,917 --> 00:59:24,542
Put it on your wound.
512
00:59:26,042 --> 00:59:27,667
Where are you going?
513
00:59:33,500 --> 00:59:36,500
- If the cops are looking for me, you haven't seen me.
- What?
514
01:00:15,500 --> 01:00:17,500
Good evening! Can we have a word?
515
01:00:18,292 --> 01:00:19,917
Stop right away!
516
01:00:25,667 --> 01:00:27,292
Put it on your wound.
517
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
Where are you going?
518
01:00:35,625 --> 01:00:38,043
If the cops are looking for me,
you haven't seen me.
519
01:00:39,292 --> 01:00:40,485
What?
520
01:00:41,917 --> 01:00:46,749
- Good evening. - Good evening.
- Can we talk to Mihály Balogh? - No.
521
01:00:46,917 --> 01:00:48,917
- He's not home yet.
- I see.
522
01:00:49,021 --> 01:00:53,853
- We need to talk to him at the police headquarters.
- All right. - Goodbye.
523
01:01:01,958 --> 01:01:03,958
What's going on, Misi?
524
01:01:05,458 --> 01:01:07,869
You can tell me. I won't be angry.
525
01:01:10,542 --> 01:01:13,542
Just relax. I'm here for you.
526
01:01:14,167 --> 01:01:15,999
We'll figure it out.
527
01:01:31,167 --> 01:01:34,792
Have you ever taken this medicine?
528
01:01:35,750 --> 01:01:38,168
- Of course not.
- Are you sure?
529
01:01:38,875 --> 01:01:42,500
I've got my own pills. Why would
I want to take yours?
530
01:01:43,125 --> 01:01:44,750
Let's give it a try.
531
01:01:48,292 --> 01:01:50,273
Take a sip from this.
532
01:01:50,583 --> 01:01:52,208
- What is it?
- Pálinka.
533
01:01:53,167 --> 01:01:54,999
Will you do it for me?
534
01:01:55,458 --> 01:01:57,871
- I've brushed my teeth.
- Please.
535
01:01:59,750 --> 01:02:01,750
Just a tiny little sip.
536
01:02:16,667 --> 01:02:18,667
Are you feeling something?
537
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
It's crap. You guys drink this?
538
01:02:22,083 --> 01:02:25,708
- Dizziness, nothing?
- Your grandma is tougher than that.
539
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
What do you need that knife for?
540
01:02:35,542 --> 01:02:39,542
The only sharp knife I have.
Make sure you bring it back.
541
01:02:53,792 --> 01:02:57,792
VICTIM OF ATTACK IS IN INTENSIVE CARE
WITH A SKULL FRACTURE
542
01:03:00,417 --> 01:03:03,418
OFFENDER HAS BEEN IDENTIFIED
543
01:03:28,750 --> 01:03:31,750
MISSED CALL
JANKA
544
01:03:52,875 --> 01:03:54,090
Hi, Janka.
545
01:03:55,667 --> 01:03:56,860
Hi, Misi.
546
01:03:59,833 --> 01:04:01,250
Are you OK?
547
01:04:02,000 --> 01:04:03,418
I am.
548
01:04:09,208 --> 01:04:10,833
There are very...
549
01:04:11,708 --> 01:04:13,917
strange things happening to me...
550
01:04:14,208 --> 01:04:15,833
lately.
551
01:04:16,958 --> 01:04:18,583
And even I find it hard
552
01:04:18,917 --> 01:04:21,542
- to believe them.
- Misi. Where are you?
553
01:04:23,417 --> 01:04:25,417
Walking around in the city.
554
01:04:25,917 --> 01:04:27,917
But where exactly?
555
01:04:39,375 --> 01:04:43,000
- Is he taking any drugs?
- No. He isn't.
556
01:04:44,083 --> 01:04:47,067
He's only taking some
experimental pills for his anxiety.
557
01:04:47,500 --> 01:04:52,500
He wouldn't take any drugs and
he never drinks either. Except for today.
558
01:05:02,583 --> 01:05:03,782
Good morning.
559
01:05:07,042 --> 01:05:08,249
Good morning.
560
01:05:23,708 --> 01:05:25,333
- Good morning.
- Good morning.
561
01:05:34,917 --> 01:05:36,542
Mrs Gersteinmajer.
562
01:05:59,333 --> 01:06:01,958
Mrs Magdolna Fukszreiter Trafikant.
563
01:06:16,667 --> 01:06:19,667
Sorry, it won't be a minute,
I don't need to be examined.
564
01:06:25,458 --> 01:06:26,875
Good morning.
565
01:06:27,994 --> 01:06:31,410
Sorry. I'm not here for an examination.
566
01:06:31,958 --> 01:06:33,792
I won't stay long.
567
01:06:34,625 --> 01:06:35,826
Misi.
568
01:06:36,625 --> 01:06:38,625
I'm here because of Zanox.
569
01:06:39,083 --> 01:06:42,083
You've tried it before, too.
Am I right?
570
01:06:45,917 --> 01:06:47,326
Who told you that?
571
01:06:47,583 --> 01:06:52,208
I think you did, but I might be wrong.
572
01:06:52,792 --> 01:06:54,621
The point is...
573
01:06:54,836 --> 01:06:58,835
yesterday I forgot to thank you
and give you this
574
01:06:59,765 --> 01:07:03,752
little gift for treating me.
575
01:07:07,794 --> 01:07:11,640
It's my job, Misi, you don't need
to give me anything.
576
01:07:12,250 --> 01:07:15,458
You'd make me very happy,
I've made it myself.
577
01:07:16,042 --> 01:07:20,042
- I can't take it.
- At least try it then...
578
01:07:21,375 --> 01:07:23,375
to see if it's any good.
579
01:07:24,167 --> 01:07:28,167
- I'm on duty.
- Just smell how fruity it is.
580
01:07:33,667 --> 01:07:34,873
Please.
581
01:07:36,375 --> 01:07:37,576
All right.
582
01:07:38,583 --> 01:07:40,000
Let me see.
583
01:07:47,833 --> 01:07:50,833
- Misi! What's wrong with you?
- Just take a sip from this.
584
01:07:53,458 --> 01:07:54,683
All right.
585
01:07:58,708 --> 01:08:00,333
Give it to me.
586
01:08:13,042 --> 01:08:15,042
- Stop it! What are you doing?
- What do you think?
587
01:08:15,208 --> 01:08:17,224
Stop it! Stop it right now!
588
01:08:18,000 --> 01:08:20,208
Stop it, or I'll cut myself to pieces.
589
01:08:23,750 --> 01:08:25,168
- No!
- Misi!
590
01:08:40,708 --> 01:08:42,542
Put the bottle down.
591
01:08:54,208 --> 01:08:57,208
- Tie up the doctor.
- Let's just bandage you instead, Misi.
592
01:08:57,750 --> 01:09:00,158
- Put down the knife, please.
- Stay right there.
593
01:09:00,958 --> 01:09:02,958
2 liters of blood, and you'll pass out.
594
01:09:03,042 --> 01:09:07,042
I will only put down the knife,
if you drink from it.
595
01:09:07,583 --> 01:09:09,792
- I'll drink it then.
- I don't think so.
596
01:09:11,000 --> 01:09:14,609
Tie him up.
And nobody will get hurt.
597
01:09:15,708 --> 01:09:17,933
Tie him up, or I swear I'll...
598
01:09:19,375 --> 01:09:21,375
- cut my throat.
- All right.
599
01:09:23,571 --> 01:09:25,778
Andrea, tie me up.
600
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
Are you hallucinating?
601
01:09:37,250 --> 01:09:39,668
Zanox must have disturbed
your brain chemistry.
602
01:09:40,292 --> 01:09:41,930
Especially if you drink on it.
603
01:09:42,625 --> 01:09:44,458
Too bad, but you're not the first.
604
01:09:44,750 --> 01:09:47,583
Béla Barna might have been
telling the truth.
605
01:09:49,000 --> 01:09:51,000
It's a special pálinka.
606
01:09:51,833 --> 01:09:54,834
Made by an old man with a red nose,
out of Red Delicious apples.
607
01:09:55,208 --> 01:09:56,829
Józsi Carnival?
608
01:09:57,042 --> 01:10:00,042
Nothing else works,
but if you drink this,
609
01:10:00,625 --> 01:10:04,625
you jump back to the time,
to when you took the last pill of Zanox.
610
01:10:05,542 --> 01:10:09,542
Listen to me carefully,
because you're going back to the past.
611
01:10:11,333 --> 01:10:13,333
Yesterday, on the 13th of May,
612
01:10:13,625 --> 01:10:17,833
a young girl, Janka Szurdok
will be attacked in the little forest.
613
01:10:18,625 --> 01:10:20,625
Even though I've loved her for years,
614
01:10:20,708 --> 01:10:24,708
I won't have the courage
to accompany her to the graduation party.
615
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
I'll leave her alone, and a guy
named Tamás Man will kill her.
616
01:10:30,208 --> 01:10:32,833
- Thomas Mann will help you remember.
- I'm done.
617
01:10:33,333 --> 01:10:35,542
- Go back to your desk.
- Let Andrea go.
618
01:10:36,000 --> 01:10:37,625
Go back to your desk.
619
01:10:39,500 --> 01:10:41,333
Repeat after me.
620
01:10:41,792 --> 01:10:43,792
On the evening of the 13th of May,
621
01:10:44,375 --> 01:10:45,793
Evening, 13th of May,
622
01:10:46,042 --> 01:10:49,439
in the Little Forest, Tamás Man
murders Janka Szurdok.
623
01:10:49,958 --> 01:10:53,167
Little Forest, Janka Szurdok,
murdered by Tamás Man.
624
01:10:53,375 --> 01:10:56,375
The cops must catch him,
or he strikes again.
625
01:11:03,708 --> 01:11:05,708
POLICE
626
01:11:10,353 --> 01:11:12,353
CIVIL GUARD
627
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
Open your mouth.
628
01:11:24,708 --> 01:11:26,125
Drink it!
629
01:11:29,667 --> 01:11:30,881
Drink!
630
01:11:38,250 --> 01:11:40,668
One day you'll be grateful to me.
631
01:11:58,625 --> 01:12:00,833
I'm police sergeant Ernő Radafuck.
632
01:12:00,956 --> 01:12:03,165
Open the door, Misi, or we'll break in.
633
01:12:04,792 --> 01:12:07,806
Are you feeling something strange?
634
01:12:09,250 --> 01:12:11,250
It's just plain pálinka.
635
01:12:11,746 --> 01:12:14,973
- With the pills it makes you hallucinate.
- It's not true.
636
01:12:16,208 --> 01:12:19,208
I knew in advance that my lucky number
was going to be King Matthias.
637
01:12:19,500 --> 01:12:21,500
You can't foresee the future.
638
01:12:22,871 --> 01:12:25,289
Your brain generates the feeling,
639
01:12:25,707 --> 01:12:28,124
that you've been through that before.
640
01:12:28,417 --> 01:12:30,833
Like an unusually strong deja vu.
641
01:12:31,292 --> 01:12:34,292
- No.
- Right. Tell me what's going to happen.
642
01:12:35,496 --> 01:12:36,685
I don't know.
643
01:12:37,580 --> 01:12:38,781
See?
644
01:12:40,917 --> 01:12:42,125
Oh my God.
645
01:12:54,168 --> 01:12:56,168
- He jumped out.
- Dear God.
646
01:13:10,455 --> 01:13:11,872
Stop right there!
647
01:13:17,417 --> 01:13:18,629
Stop!
648
01:13:19,792 --> 01:13:22,792
- Of course it's empty.
- Stop, in the name of law!
649
01:13:23,496 --> 01:13:25,121
Put your hands up!
650
01:13:25,667 --> 01:13:27,292
On your knees!
651
01:13:29,806 --> 01:13:31,806
I'm going to handcuff you.
652
01:13:31,875 --> 01:13:33,875
Put your hands behind your head.
653
01:13:35,208 --> 01:13:37,208
Cross your legs.
654
01:13:56,080 --> 01:13:58,080
I'll treat your wound. OK?
655
01:14:06,208 --> 01:14:09,208
- Are you OK?
- Sure.
656
01:15:39,080 --> 01:15:40,497
Béla Barna?
657
01:15:41,455 --> 01:15:43,078
Yes, professor.
658
01:15:46,917 --> 01:15:49,922
No, no. Nothing. Forget about it.
659
01:16:01,167 --> 01:16:02,392
Jesus!
660
01:16:12,164 --> 01:16:14,789
2 DECEMBER 2019
661
01:16:29,205 --> 01:16:32,205
I do have a question, Béla.
662
01:16:34,205 --> 01:16:36,830
I haven't given you any Zanox, have I?
663
01:16:37,164 --> 01:16:38,789
No, not yet.
664
01:16:40,746 --> 01:16:44,746
- Great. Thanks, enjoy your meal.
- Thanks.
665
01:16:46,121 --> 01:16:47,746
Good morning, Fanni.
666
01:16:48,539 --> 01:16:51,539
Have you noticed any side effects,
while taking Zanox?
667
01:16:51,621 --> 01:16:54,246
- No, I haven't.
- OK.
668
01:16:55,958 --> 01:16:57,958
SEVERE HALLUCINATIONS
669
01:16:58,042 --> 01:17:02,042
- Any side effects? - Nothing.
- Nothing. - Nothing.
670
01:17:02,705 --> 01:17:04,705
HAS IMAGINARY FRIENDS
671
01:17:04,871 --> 01:17:06,496
No, nothing.
672
01:17:06,996 --> 01:17:09,417
HEARS VOICES TELLING HIM TO KILL
673
01:17:09,667 --> 01:17:14,083
- Side effects? - Nothing.
- Nothing. - Nothing.
674
01:17:14,500 --> 01:17:16,500
PSYCHOSIS
675
01:17:16,580 --> 01:17:19,205
ANXIETY
AGGRESSION
676
01:17:21,667 --> 01:17:24,292
Zanox generated unexpected effects.
677
01:17:24,417 --> 01:17:26,833
In 68 out of 70 cases.
678
01:17:27,871 --> 01:17:30,079
Aggression, nightmares, hallucination.
679
01:17:30,667 --> 01:17:33,667
More severe symptoms if combined
with alcohol consumption.
680
01:17:34,333 --> 01:17:35,958
It's hard for me to admit.
681
01:17:36,125 --> 01:17:39,125
But Zanox made people potential
threats to public safety.
682
01:17:40,168 --> 01:17:43,793
What do you think, Mr Director?
Should we go on with the experiment?
683
01:17:48,246 --> 01:17:49,664
Here you go.
684
01:17:51,789 --> 01:17:54,808
DRUG DISPOSAL
685
01:18:00,996 --> 01:18:02,204
Thank you.
686
01:18:06,583 --> 01:18:09,577
LOTTERY
687
01:18:15,417 --> 01:18:19,644
The winning numbers for the
five-number lottery are as follows:
688
01:18:19,875 --> 01:18:24,500
4, 27, 53, 67, 68.
689
01:18:43,208 --> 01:18:45,208
4, 27...
690
01:18:50,750 --> 01:18:55,370
4, 27, 53, 67, 68.
691
01:18:56,621 --> 01:18:58,039
27 and 68.
692
01:19:17,128 --> 01:19:19,546
FRIDAY THE 13TH
MAY-2022
693
01:19:19,621 --> 01:19:21,626
29 MONTHS LATER
694
01:19:32,580 --> 01:19:35,414
- I'll be right back, baby.
- Okeydoke.
695
01:19:45,371 --> 01:19:47,792
- How are you, aunt Margit?
- Hi, Misi.
696
01:20:12,080 --> 01:20:13,497
Howdy.
697
01:20:14,417 --> 01:20:15,607
Hey!
698
01:20:16,126 --> 01:20:18,126
Mihály Balogh, come here.
699
01:20:24,208 --> 01:20:25,849
Come. Come closer.
700
01:20:26,246 --> 01:20:28,871
I need to talk to you in private. Come.
701
01:20:37,621 --> 01:20:41,246
You don't know me,
but I know you very well.
702
01:20:44,833 --> 01:20:47,042
I'm from the Orion constellation.
703
01:20:48,042 --> 01:20:51,458
Listen to me.
I'm here to observe human behavior,
704
01:20:51,875 --> 01:20:53,500
and don't get me wrong,
705
01:20:53,625 --> 01:20:57,458
but we're totally fed up with the way
you are fuckin' around with Janka.
706
01:20:58,083 --> 01:21:01,083
You've loved her for years.
And still nothing?
707
01:21:01,667 --> 01:21:03,292
She digs you too.
708
01:21:03,385 --> 01:21:06,385
So tonight she's going to
invite you to a party.
709
01:21:07,823 --> 01:21:10,448
Your last party together.
710
01:21:11,625 --> 01:21:14,250
And your very last chance
711
01:21:15,083 --> 01:21:16,500
to make a move.
712
01:21:16,593 --> 01:21:20,013
If you don't grab the opportunity
I swear I'll break out in tears.
713
01:21:22,583 --> 01:21:25,792
And get rid of your shitty pills.
That's all.
714
01:21:26,543 --> 01:21:29,168
- That's all I wanted to tell you.
- Thank you.
715
01:21:29,330 --> 01:21:31,747
Wait. One more thing.
716
01:21:33,500 --> 01:21:36,491
Pick your lucky number in the history exam.
717
01:21:37,417 --> 01:21:39,417
It'll be Matthias, the Raven King.
718
01:21:41,625 --> 01:21:43,047
Adios.
719
01:22:06,080 --> 01:22:09,080
MATTHIAS, THE RAVEN KING
720
01:22:10,455 --> 01:22:14,455
This is grammar, literature, history,
and that one is English.
721
01:22:17,164 --> 01:22:20,371
- I don't know.
- I'd pick number 1 of each.
722
01:22:21,539 --> 01:22:23,164
That's my lucky number.
723
01:22:25,000 --> 01:22:27,833
- Mine is 8.
- It's up to you.
724
01:22:37,330 --> 01:22:39,729
I was so good, when I was talking
about King Matthias,
725
01:22:39,830 --> 01:22:43,039
- they stopped me right away.
- Wow.
726
01:22:44,539 --> 01:22:46,539
You're so clever.
727
01:22:49,333 --> 01:22:50,541
And you?
728
01:22:56,333 --> 01:22:58,333
- I failed in English.
- But why?
729
01:22:59,667 --> 01:23:01,667
Because I don't speak English.
730
01:23:02,708 --> 01:23:06,333
- Are you coming to party with us?
- To Kovácsék?
731
01:24:05,705 --> 01:24:10,705
♪ If I don't work out my body,
what will my son tell me? ♪
732
01:28:22,175 --> 01:28:24,175
This film is a work of fiction.
733
01:28:24,258 --> 01:28:26,675
Names, characters, places, and
incidents are either products
734
01:28:26,758 --> 01:28:29,175
of the author's imagination
or are used fictitiously.
735
01:28:29,259 --> 01:28:32,093
Any resemblance to actual events, locales,
or people, living or dead,
736
01:28:32,175 --> 01:28:34,175
is entirely coincidental.
737
01:28:34,258 --> 01:28:36,258
Having medicine with alcohol is dangerous.
738
01:28:36,343 --> 01:28:38,343
No one should try this.
It's just a movie!!!53402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
