All language subtitles for Time.of.Dog.and.Wolf.E10.070816.HDTV.x264-MickEyBABy

Time Between Dog and Wolf

You killed him.

You� will die in my hands.

Min Gi! Min Gi!

What are you doing?!

Kang Min Gi.

Episode 10

You have to eat something.

Th-thanks.

Don't drink too much.

When did you arrive?

What kind of person are you?

While that was happening to
Kang sunbae, what were you doing, huh?

Despite that, you're still a
team leader at the NIS? Huh?

You are?

Dong Suk.

I have something to ask� Let me go.

Let me go. Let go.

Jung Hak Soo!

Chief.

Jung Hak Soo. Chief.

Let me ask you a question.

From your high position,

how does it feel to see the death
of one of your subordinates?

Answer me.

Because of your grand old self, Kang sunbae�

died... died a dog's death like this.
You must have something to say, right?

Don't you even have an
ounce of conscience?

You!

Towards Kang sunbae, do you
not even have this much,

just this much... of a guilty
conscience or something? Do you?

Regardless of whom you want to blame,
it will not bring the dead back to life.

You and I differ in how we
mourn for the dead. That is all.

One word would have been enough.

�Sorry.�

Just that would have been enough.

Was that so hard to say?

How come you didn't even give
me a last chance?

[Southeast Asian Region Land
Development Supervisor]

Yes. This is Jung Hak Soo.

Assemblyman, what makes you call
this hour of the night?

I understand.

This is our President.

Nice to meet you.

I have heard a lot about you.

I hope they were good things.

Well� let's say that they
were interesting.

Our President considers Kay to be
one of his most valued employees.

He is overseeing one of the
important aspects of our company.

I believe there has been
a misunderstanding.

A misunderstanding?

My subordinates do that quite well.
Solving misunderstandings�

The Thailand head office became
unnerved over this incident.

We believe that this incident does not become
a diplomatic matter between Korea and Thailand.

Are you trying to scare me?

Well, to resolve this smoothly�

Mr. Mun.

Take a step outside.

I'm not good at talking in circles,
so I'll get straight to the point.

Please release Kay.

One of our agents was killed
in the middle of a mission.

And a suspect was apprehended at the scene.
There are various matters to investigate.

So, you're telling me that you arrested him
not based on evidence but on suspicion?

If nothing else happens,
he will be released soon.

Chief Jung, aren't you someone who can end
that investigation with one phone call?

It seems you have a misunderstanding.

We don't move based on one word
from a boss.

There are rules and procedures that must
be followed. We are not like Cheongbang.

So it seems you've only heard
bad things about me.

Is that so? Are there good things too?

I am someone who lawfully runs a business.

To wiretap and observe me,
and now to investigate my employee�

Don't you think that's excessive?

You seem to be a little dim.

One of my men died� I lost a man
who has worked for me for twenty years.

And all you can talk about is
business in front of me?

I am no different from you.

The more valued the person,
the more attention you give, right?

I don't know how it was like in Thailand,

but here you should just quietly run
your business. And try not to break the law.

Chief Jung, you should obey the law too.

Based on Thai police information, he served an
8-month sentence for an assault two years ago.

If it was three years ago�

Yes. That's when Soo Hyun
was sent for training.

Moreover, the blood type, fingerprints,
and dental records do not match.

How about the DNA analysis?

The first results did come out, but it's
difficult to say they are the same persons.

Where are you heading?

That is, Chief Jung wanted us
to step outside for a moment.

Alright.

You're not going to be investigated
further, so let's talk openly.

A moment ago, I returned from
a meeting with your boss.

He's an interesting fellow.

In order to pull you out, it seems
he's pulled some strings here and there.

He seems to trust you�

He is someone I respect.

Respect?

You don't have anything else
to say to me?

I'll keep your secrets confidential,
so go ahead and reveal them.

Do you have a razor?

I feel so dirty after not
showering for a couple of days.

One of our principal agents just passed away�

Did you know that?

What do you think of it?

What is there to think about?

Right now, all I can think about
is giving myself a shave.

Are you going to let him go like this?

What else is there to do?

There's no evidence linking him to Director Kang's
death, and he's solidly denying any involvement.

It'd be difficult to keep him in.

Still�

It's not the time to hold on to him.

We need to figure out what Cheongbang
and the groups here plan to do.

I know what you're thinking.

While I was looking at him,
I too was in disbelief.

Director Kang most likely had
the same thoughts too.

And so he rashly went out
during the mission�

Yes, that could have been the case.

Just one person.

Just wait. Whatever you guys do,
we'll get you guys.

I understand. Since those are orders,
they have to be followed.

Tell the group leaders that there
will be a meeting this week.

Even though Kay has been released, the NIS
still has their eyes on us. Will this be okay?

Don't worry about the NIS. Start by setting
up an investment meeting with Suh Young Gil.

Will you be meeting Mr. Suh in person?

Soon enough the goods will arrive.

Before that happens, we need to deliver
our benefactor's message to him.

Kay.

My apologies, President.

Indeed� you've been through a lot.

Hey.

Aren't you going to at least
show me some appreciation?

You should've run the moment
I saved you at the cinema.

Like a moron�

By the way, how did you get out?

Did you confess the group's secrets?

Idiot.

What did you say, jerk?

The agent you knifed is dead.

If you want to last in this line
of business, learn to use your head.

Don't take care of things with your fists.

Listen to what I have to say.

You're not Kay.

You are�

You got the design plans?

Oh right, I left them in your car.

Don't be nervous.

A meeting with clients is nothing.

Just do as you've always done.

Yes.

Come down.

Hey, Ji Woo.

Did you arrive yet?

I just did�

I have to leave for a meeting with clients.

The meeting will probably last after lunch.
So I don't think I can call you until after that.

Okay.

Are you alright?

Of course. I even had two bowls
of rice for breakfast.

Cheer up.

You do good too.

As of yet, there isn't any suspicious
activity from BS Enterprise.

Their financial activity remains clean.

What about the other groups?

Nothing in particular. They're all
busy doing their own things.

Soon they will gather for sure,
so timing's important.

And, Sung Hui, send a request for backup.

Understood.

Meeting's over.

- How are you doing?
- You've been through a lot.

You've paid a big price.

You should've have rested for a couple
more days. Why show up so soon?

What happened?

You've been assigned paperwork
for the time being.

Paperwork?

Yeah. It would be strenuous to
have you back out on the field.

I'm fine. I can work in the field.

This isn't something that you can decide.

This incident involved your father's death.

Do you think we'd let you out
on the field armed with a gun?

Team Leader.

I understand how you feel,
but there isn't much I can do.

Those are the procedures of
this organization.

How are you doing?

It has been a while, Mr. Suh.

Yes.

This person will work on the
art for the second resort.

I am Suh Ji Woo from Art and Space.

She's my daughter.

Then, why don't we get started?

A moment. Our President will arrive soon.

I see.

Have a seat.

D-Dad.

I believe the two of them have some
words to share. Please leave the room.

Do that.

Dad.

How ridiculous.

I thought my dreams would come true�
Turns out it's all Cheongbang's doing.

I will return the investments completely.

I hope to never see you again.

Still, you have a debt to be paid.

What?

Did you forget because it happened long ago?

You might not remember,
but we remember all the things you did.

And now you have to pay that debt.

Just what is it that you want from me?

I need a ship. A ship to
secretly bring in our goods.

You think your threats will get to me now?

If you don't accept, then there's
no guarantee about Ari's safety.

Your sense of self-respect isn't
more important than Ari, right?

How� how could you do that to Ji Woo?

This was already decided.

I'm simply following orders.

- I have to go see my dad.
- Which father?

You said you only have one father?

If it's because you miss him
as a daughter, then maybe.

But if it's because of business,
then I can't let you see our boss.

Besides, you have to get past me first.

My dad has dreamt about doing
this project for a long time.

I will not let it get ruined for him.

There's nothing to be worried about.

We will invest according the law,
and your father will build as planned.

That's all there is to it.

You're asking me to believe those words?

I know exactly the type of person you are.

You know me?

- Just who am I?
- Let me go.

Tell me!

I want to know the type of
person I am too.

A murder.

Really?

You think� I actually killed someone?

Dad.

Oh, right. Wasn't it a long wait?

What happened?

What's going on?

�What's going on?�

They were looking for a place to invest
in Korea and came upon our company.

If things turn out well for me,
you will also benefit.

Well, it's already been taken care of.

Really? It will really be okay?

Don't worry.

Let's go have lunch. I'm really hungry.

Argh!

My mouth itches to tell.
I can't stay quiet anymore.

Tell Min Gi or tell Oh Seung Joo.

I have to reveal everything
related to Soo Hyun.

Despite being easily swayed by money,
I thought you were at least a smart guy.

Damn it!

If I was as smart as you,
would I have lived like this?

Forget it.

Just don't stop me. Okay?

Arrest me for illegal wiretapping or deport me.

Do whatever you want. Whatever you want!

If you reveal the undercover agent's
identity, then what about Lee Soo Hyun?

You've at least a way to pull him out?

Isn't that the job of the NIS?

An undercover agent was shot in the head,
and has totally lost his memory.

And all you want to do is use him again?

Heck, you call yourself a human being?

I don't� plan on leaving Lee Soo Hyun
forever there either.

I'm just� waiting for the right time.

�Right time�?

What time?

For someone who has lost
his memory anyway,

it's pointless to recall him
in the middle of a mission.

More importantly, he has earned Mao's trust,

and when he enters Cheongbang's top ranks,

that's the opportunity for us.

He� regardless of all that has happened,

has lived a really hard life.

Quit playing games with someone's life.

Even if you cover it up,
I will reveal everything.

Got it?

If that's what you're going to do, then
might as well reveal the work you did.

Fifteen years ago,

the investigation by Lee Soo Hyun's mother
into the Cheongbang incident.

You may have leaked some information
to get some fast cash�

I didn't leak it to Cheongbang.

As a result, Lee Soo Hyun lost his mother.

You know Director Kang's personality.

Instead of blaming you, he took responsibility
for Soo Hyun and took him in.

And now it is our turn to take responsibility.

For the sake of our late Director Kang,
this mission must succeed.

So, just what do I have to do
to take responsibility?

Keep an eye on Kang Min Gi.

If that kid is left alone,
he can endanger the mission.

However, if he is guided well,
he will become a valuable card to play.

All you need to do is rein him
in now and then.

Lee Soo Hyun�

You will bring him back, right?

Do you know who the best spy
in the world is?

A spy who doesn't know that he is one.

That is the ultimate spy.

I thought you're on desk duty.

Would you like some coffee?

Then yulmu* tea? (*Yulmu = tropical plant
known as Job's Tears or adlay.)

Myoung Jae, how come you don't say anything?

About what?

Helping at the funeral,
drinking only water at work...

Everyone has at least said a word
of sympathy or advice to me.

I don't know how to say that.
It's not my style either.

But, you really don't like yulmu tea?

Myoung Jae.

I have a favor to ask.

Don't worry about it too much.

She will eventually realize
the sincerity of your words.

You know how I feel?

I know if you disobey the group's orders,
your daughter and Mr. Suh will be in danger.

During the job, keep an eye on her.

Yes.

What is this?

I told you not to show up
until I call for you.

The thing you wanted us to distribute.

What was it?

I told you. It's the new product.

At a club that is operated by one of my men,
a young guy collapsed after taking it.

Wow, Mr. Park.

When did you become so humanitarian?

All you have to think about is distributing
the goods and collecting the money,

but for us, this can totally
damage our business.

Just wait. Everyone will be
lining up to pay for it.

If you don't want to regret it then,
it's in your best interest to remain quiet.

What happened?

If this continues, we'll be
the ones who get shot.

Man� this is so�

We're being used anyway. We can't
just sit and get trampled on.

Then� is that what we must do?

Everything is set.

Let's get rid of Mao.

What happened?

If this continues, we'll be
the ones who get shot.

Man� this is so�

Suddenly there was background noise,
so I couldn't catch the rest of it.

Are they planning for a war?

No. They're not that stupid.

It'd be easier for us, if they just did
what Cheongbang told them to do.

And it'd be easier to get them.

That's right. It's become harder
to hold a position.

[Park Kwang Hyun, 39 years old.
Dae Myung Ltd. Gangnam region boss]

So you're saying, if not for Cheongbang,
Mr. Park would've taken over the Geomi Group.

Basically.

They're not the type to sit
still through this.

What are you doing here?

Pardon?

I thought you were temporarily removed
from Overseas Team One's missions.

So, why are you next to Go Myoung Jae?

Didn't you know?

These days I'm supposed to be
working with Myoung Jae.

Don't say things I don't want to hear. Go.

Thanks.

Hey, Go Myoung Jae.

Yes?

Whether you're being used or being helpful,
just do it within your jurisdiction.

I still think it's narcotics.

But the odd thing is it's different
from the usual transaction patterns.

Cheongbang isn't some hole in the wall group.

Clearly if they are in a position to deal,
that means they've the resources to do so.

It's just that we haven't figured
out who is backing them.

Things are still warming up.
Perhaps we're just being too sensitive?

No. There is something going on.

Don't get distracted and
keep observing them.

Yes. Understood.

Ji Woo?

Hey, Suh Ji Woo.

Yes.

How did it go for you and your
father? The investment meeting.

Nothing happened in particular.

What did the investors say? Did they
like the concept of the interiors?

Yes.

But, Mr. Suh�

Is he okay?

Why?

Well�

To me it doesn't seem that he's in
a position to start a second resort.

I was wondering if he was
spreading himself too thin.

He plans to stop what he's doing now,
and focus fully on another direction.

Why? That company is doing so well�

Even when he was running the company
in Thailand, he regularly said that...

one day he would like to
end his current work,

and build a wonderful vacation place
for me and my mom to relax in.

Hello.

We agreed to meet at the resort.

Was on my way there and
thought about going together.

And hear some explanations on the way.

Painting in stars like that of a
planetarium on the ceiling...

creates the effect of being outside
despite it being an indoors spa.

I don't think this is the President's style.

Excuse me?

Ah. The President would like to build the
new resort in the traditional Thai design.

That probably won't work because
my father doesn't like Thai design.

Do you not like it either?

Right now I'm working, and it's possible
that my tastes can differ from my client's.

I was only asking.

Called �Balikli Kaplica,� they are
fish brought in from Turkey.

They are also known as �Dr. Fish� because they
can help heal injuries and treat skin diseases.

Be honest with me.

About what?

Why did he suddenly�

get interested in the resort business?

Moreover, why is he investing
in my father's project?

I told you.

I'm only acting under the
direction of my President.

Hey, this is so fascinating.

My father says this is just business,

but frankly I don't like
several things about this.

Don't think of it too negatively.

Who knows? Maybe he's just planning
for a quiet life with his daughter.

[Geomi Group � Dae Myung Ltd.
Members Official List]

[Name: Park Kwang Hyun]
[Age: 40. Height: 178 cm (70kg)]

[Occupation: Dae Myung Ltd.
Gangnam region boss]

[Criminal record: Prior two assaults]

Let's go.

Dong Sun received it last month?

Move quickly. Should things go bad�

Hold it.

Hey, Kyung Joo.

Stay back.

Stop!

To the airport. Hurry!

Are you nuts?!

Who do you think you are, jerk?!

Unless you're planning to go
to Africa, it'd be pointless!

Who are you, asshole?

Me? I'm your savior.

This asshole really�

Kay.

Are you safe?

Yes. Even though your daughter was
with me, everything turned out okay.

And you, President?

Don't mind me.

It seems today's incident is the
work of the other group leaders.

What would you like done?

I already know who is responsible
for it and I have men in place.

Understood.

Don't worry. The President is safe.

Are you... alright?

Yeah, well�

Thanks.

So you're saying,

Cheongbang gathered all the
heads of the Geomi Group�

Then what were you all planning to do?

In Japan,

I have my daughter and wife there.

You will be placed in the
witness protection program.

Should a key evidence or other
piece of information turn up,

you might even get a reduced sentence.

Park said that he would confess to
everything regarding Cheongbang.

It seems that there is a problem
with the procedures.

Procedures are important,
but this opportunity came to us.

Get out.

Everyone get out!

Cheongbang�

Kang Min Gi, let me see you for a minute.

A moment.

Who gave you permission to look
into the Cheongbang matter?

Was it Chief Jung's orders?

No. It was me�

I understand the frustration
stemming from your father's death�

But don't you understand how
recklessly you're behaving?

I was not acting irrationally.

After a detailed investigation,
an opportunity came up and I seized it.

As written in the manual.

Apart from the witness protection program,
you're even promising him a reduced sentence?

More than anyone else, you know best
that we're in no position to do that.

We just need to talk. We don't really
have to keep that kind of promise.

Kang Min Gi.

You really�

Besides, it would probably be safer
for him to rot in a prison cell.

It's fortunate that Director Kang
doesn't have to see you behaving like this.

Hello?

- Honey? Honey, is it you?
� Daddy.

Hello?

Daddy.

- Daddy.
� Honey, where are you?

Hello? Hello? Hello?

Park changed his position!

He says that he doesn't know anything
and wants to immediately head back.

Kang Min Gi!

Hey, hey!

Where are you going?
You haven't even started.

- Hey, stop. Min Gi, stop.
- You think Cheongbang will leave you alone?

- Hey!
- You step out you'll be dead! You got that?!

Kang Min Gi!

Talk! Are you in some kind of knot
with Cheongbang? I said talk!

Hey, you jerk!

I apologize for the mishap.
You are welcomed to leave.

This way.

The desire to arrest those
Cheongbang bastards...

is the same for you and
for everyone else here.

So, the next time you try
to act on your own,

I won't hesitate to have you removed.

You really� don't need to
go to the hospital?

I don't have medical insurance.

This� I can have it as a keepsake, right?

Either you hurt someone or you get hurt.
Is that how things usually go?

It's the same thing either way.

A person like you� I can never
really tell what you're thinking.

You want to know?

If you want, I can tell you everything.

Forget it.

Don't you want to ask me something?

Your eyes say otherwise.

Don't you want to ask me something?

Are you asking me about my feelings?

How I think about you?

The remembrances remain, the memories remain

Despite the tears, I can laugh

You don't have to worry about me

Behind you, in front of me

More than anyone else be happier

Than when you were within my embrace

Now I say goodbye to all the love and tears

It's late. I have to go.

So soon?

You can stay a little longer.

No. I want to leave.

Ahjussi.

Oh, what brings you here?

Can you do me a favor?

A favor? What favor?

Okay. Why don't we go outside
and talk about it over some soju?

Please be my informant.

What?

An informant.

Like how you helped my father,
please help me with my work.

Why don't we go outside first?
Okay, let's go outside.

Ahjussi.

What brings you here�
at this time of night?

So are you giving this to
me as a keepsake?

I found it.

The file containing Director Kang's
last call before he was killed.

Have him secretly follow them.

And arrest them at the location
where the goods are delivered.

Kay, you have become a lot calmer.

The times that I have spent with you

The days that I have spent loving only you

The reason I live was because of you

Now I have to let you go

I need to make you leave

I'm not going to look back

Foolish heart

Vague memories

Please tell me that it's not that love

Have my eyes farther away
so that I can't see you

Even if I have to live in pain

Holding back the tears

It has been confirmed that the
assailants all had the same drugs.

Because of Kang's request,
I had wiretapped Cheongbang last time.

Who do you think it is?

Why don't we calmly resolve this?
We're bound to meet again anyway.

Since his face reminds you of Soo Hyun,
are you becoming sentimental all over again?

You knew that I liked you, so you asked
knowing that I wouldn't refuse, right?

Yes. What do you mean 'yes'? I'm asking
if you're ready to put your job on the line.

Until I find out the reason, the purpose,
I want you to watch over Ji Woo.

You probably raised me this way.

Ji Woo.